Skip to main content

Full text of "Epistola Pauli ad Romanos graece ex recensione novissima Griesbachii cum commentario perpetuo"

See other formats 


οΒο ί1γιι\ΗΊ*5ΐ^ν οί^ι:^ί^αι^^ο 

























/ 



Ί\ν Τ'· 


- ; Ε· 8 , ·-ϊ:;.&'·χ Α 

^ρ^ι^£ '';αβ νϋόΚϊΑΝΟδ 


ο ,Ε Α Ε Ο Ε 


ΕΧ ΕΕΟΕΝ8ΙΟΝΕ ΝΟϋΙδδΙΜΑ ΟΕΙΕ3ΒΑΟΗΙΙ 


ο ϋ Μ 


ΟΟΜΑΙΕΝΤΑΚΙΟ ΡΕΚΡΕΤϋΟ 


Ε Ε. I Β I Τ ' 

ΟΗΚΙδΤ. ΡΚΙΌ, ΒΟΕΗΜΕ, 

δΑΟΙΙΟΙΙο ΙΝ ΟΟΕΝΟΒ. ΜΑΟΙϊΑΙι. ΑΒΤΕΝΒυΚΟ*^ ΛΝΤΙ5Τ 


Ε I Ρ 8 Τ Α Ε Μ ϋ 0 0 0 V ΐ/ 

δπΜΒΤΙΒυβ δΙΕΟΡΚΙΕΒ ΧΕΒΕ.ΕΟΗΤ ΟΚυδΙΙ. 



















/ 


Ρ Γ 3 β £ 9. ι ί ο. 


Ρθ8ΐ δβιηΙβΓυηι, Κορρΐυιη, Ε,οδβηιτιΰΙ- 
ΙοΓΠΐη θ,ΐΐοδ^ιΐ© νΪΓ 08 ίη εχρίΐοαυοία ϊΐίΐο Ραιιΐΐ, 
^ροδίοΐϊ, νηΐιΐδ οηαιιίπιιι νΐ ΓέΐΙϊβ £Ηθ1:ΐθς[ΐιβ οβίβ- 
ΐ36ΐτΐιιιΐ, ίΐα ίη άΐοθΐκίο οππι ^ΓίΐηΐίαΙβ οΒδοπηδ- 
δίηιί, ερίδΙοΙα, νιια οπηιίηιη βϊιΐδάεπι δοΗρΙοηδ 
άχίϊ1οϋ1ίηι&, Ιαηοίβιη η05ΐ;Γ3. ^ηίοΐβπι αεΙ&Ιβ (ίΐηΐί- 
^ηίοΐ’βδ ειιίιη ΐίιοβο ίηΙβΓρΓβΙόίδ) ΓηαίοΓβηι ιαίηο- 
ΓβιηιΐΘ οοπδοοαίοδ, Ιπιη νεί’ο είί&πι, ί^αοά άί- 
νϊη3.Γ6 ΙίοβΙ, ρΓοχίηιβ ίΐπίο Ιΐιβοίοσηιιι ίη Ν. Τ. 
ίηΙθΓρί’εΐΗΐΐοηβ δρεοΐαίίδδίηιυιη, ηροΒίοϋ οο§ηο- 
ηιίηεηι, ΓοΓδίΐπ εΐ Τΐιίβδδίηπι, εχε^είαιη δίΐ- 
ηεί Ιιαιιά οοηΙεηιηεικΙηηι, —^ Ιιοο ί^ίΐαΐ' ΙβηιροΓΟ 
1ιθ8θ[ΐΐ6 ίηΙεΓ δοείοδ 3.ίΐχ1εΓί βίαδ ερίδΙοΙ&β οοηι- 
ιηεηΐίΐηυίϊΐ, βηιηςαβ ηοη ΙΪΓοηίΒαδ δειίρΙηιη, 
58(1 ίρδίδ ίηΙεί'ρΓεΙίΙχίδ εΐ, (^ιιϊ Ιιίδ (ΙοοΙπηα ρα- 
ΓΟδ δίηΐ, Ά ηΐθ, Ιιοηιίηβ ίη Ιιοο ^εηβΓβ δΙα(1ίο- 
Γΐιηι Γετε ηαΐΐα εαηι ρηΐοΐίοϋ αρρΓοΙ)αΙίοηθ αείΐιαο 
νεί’δ&Ιο, ^ηίδ Ιαίΐπηι νίι·ϋΓαιη ηοη πιίΓεΙιη', ([αίβ 
ηοη ίηΓθ ηιεηΐοί^ηε νίΐηρεΓαικΙαηι οεη86αΙ? 


Ά 2 



1V ^ ϊ* Γ θ. © ί α {, ί ο. 

^αε 1 ηοι)^ 01 η (]υϊ(1 ΓυβίΊΐ ίαικίβιη, ([υοςΐ τηβ 
ορπδΓΐιΙί Ιπιίιιβ ίη νυΐ^υβ θΐηΐίΐοκϋί οοηδίΙίαιη αιΐ- 
ύιιοοΓοΙ:, &ιιΙ;θ οιηηία Ιιαο ΐη ριαοΓαΐΐοηβ ©(Ιϊδδθ- 
γαπί; φαο δί ιιιίηιΐδ , ({η&ιιι νοίΐιιι, ιΐβ ιιεοβδδί- 
ΙιαϋΘ ΙίώοΓΪδ α πιβ δΐΐδοβρίί ιΐοοίΐδ ΙιοηιίιιίΙ)α8, 1ί£ΐ- 

ΓΙΙΐη Γ0ΓΙ11Ϊ1 αΛίΐΐ'ίδ, ρθΓδΠαδΟΙΌ, 06116 υ βρΟΓΟ 
ιηβ οβεοΙαΓαιη, νΐ ηβ οιηιιίπο δΐηβ; ρΓοΙιαΙίΐϋ 
οαιΐδδα δΐΐδοερίδδβ νΐιΙεαΓ. 

Αο ρηηΐΐΐιη (^υΐιίεπι / ^υοϋ οϋπι ίιι^Ιο&ιιβ- 
Γαηι ίη ΙίΙίΓο ι1β Ραηΐϊηίΐ ορροδίΐϊοηβ '^ξάμματος θΐ 
•πνεύματος ίβπΕβ ίΐριιά δίαίιΐίηιη ΜΓ)ΟΟΧΟΙΧ α ηΐ6 
€ΐΙίΐο: 6Χ6§βδ6θδ δοτίρΙοΓηπι,. (^ποδ νοοαηί, 
δ&οΓΟΓαηι ρητΕβ 1ι. β. ε( 1 τε^ηίΕδ ΙιβΓπιεηοιι- 
ίΐοοδ, ψΙΕδ ία ρΐ'οίΕηίδ, νη1§ο δίο ϋΐοΐΐδ, ρΐβ- 
Γΐίηκ^ΐΐο οΐ; ΓΟοΙβ Ε(3Ιιί1ιίΙ:Εδ ηοηίιηηδ, ρΓΟΓδίΐδ εο- 
οοιηηιοίΐΕίΕο, εχΘίηρΙπηι νίχ νΐΐηηι εΗ- 
^ποιΐ 6χ οηιηί Εβαο οΙιτίδΙΐΕπο ροδδβ 
ρΓοίοπ'ί, ίιΐ εΐ’ΐΕπίΏπηι, ιιοη εχοερίίδ νεί ηη- 
ροΓίΐιηίδ Ν. Τ. ίηΙοΐ'ρΓοίίΙΐϋδ, ρυΐΕΐιαιη βδδβ δΙα-. 
Ιαεικίαιη 5 Εί(]ΐιβ Ιΐοο ηΐΕχΐπτο ιηίΐιί Γαίΐ ίη ΟΕΐιβ- 
δΕ, οπΓ Εηίηηιηι ει 1 ηοηαηι δοΐ'ίρΐί Ιιίΐιΐίοί οχρίί- 
ΟΕιίοηεηι οΙαΙιοΓΕηΰΕηι Ερρείΐεΐ'ε'ηι. ΡαηίΕδ εηίιη 
ίΠα ίηίεβΓίΐΕ5ί]υΐ6 ίηίεΓρνεΐΕηιΙί, «[πεπι Ιιούΐε^υο' 
ίη εοιαπιεηίΕΓϋδ Ν. Γεί'β ιΙοδίιΙείΈΓί (Ιίχί, ίη- 
ΐ€Γ εχ6§εΐΕε νίιΐαίθδ Ιοοο, ηί ΜΠΕχίπιβ ΓεΙΙεγ, 


X 


V 


^ Ρ Γ ά β £ θ. Ι ί ο, 

βιηηίυιη ρηηιο' ηιιηιοΓαηάα ββΐ; ί^υατη ε§ο,’ 
ς^ηαηΐιιιη ρο55θπι, Ιίοο ορυβοπίο ιηεο ο^απίΐοιιιη- 
^ιιβ ρΓοΙιαΓδ δίαύαΐ. "δεά ρ1ιιηΙ)ΐΐ8 νβΓΐ3ΐδ οχρο- 
ιιβη(]αιη νίϋβίαι·, ι^πηιώ (1θ Ιιαο τβ ^Γαιιίδίΐηια 
δ€ηΐ6ηΙΪ3ΐη ευίι^υε νεΓίΙ&ΐίδ εχθ^εΐΐοαβ βίαϋίοδο. 
,&ηιρΐ6οΐ6ΐΐ(3ίΐηι 1θηοη(3&ϊϋθ[α6 . 685 θ εχίδΐΐαιοιη, 
ΙΙαεο ίβίΐαΐ' Ιιαο δυρεΓ εαιΐδδα ΙεεΙοΓεδ Ιι&Βεαηΐ! 

ΙηίεΓρΓεΙίδ ιηυηιΐδ, (^υθ,ηιηίδ ιηιιΐΐα πιθ^ιιςι-· 
^[116 ε§6ηδ ύοείπη» 30 ρναύεηΐία οιιιηΐηοο[αβ 
χηιιΙΐίρΙίοϊ 8 . 1(^116 άίϋ^εηΐΐδδίηιο νδπ ίπίεΐΐεοΐαβ εί: 
ίη§ειιϋ, νΐ ηΐιηΪΓαηι δβιίδυδ νεΛοΓυαι, (^πιιηι 
8Ϊη§α1οηΐϊη, Ιιιηι εοηίυ,ηεΐοΓαηι, δειίρίοΓΐδ, ο^ιιεηι 
^αίδ εχρίδηαηίΐυηι δΐΙ)ί δαηΐδεΓΪΙ^ εειΊα αεεαΓεΙα- 
^αε ΐ’αίιοηε ίηιιειπεΐαΓ: εηίιηΐ Ιαιηειι νοίιιαία.- 
ϋδ^ηε θΐιιηιηηηι δίηιρίΐείΐείειη δο^πη^ι 1 Π 1 ^}υ 0 τε- 
^υίιΊΐ οΗΐιύοΓβιιι ρΓορΐεΓεε, ί[υοΛ ιιοδίεα εΐΐειιεβ 
ΡΓείίόηΐδ ίΐΐΙεΓρΓεΙαίΐο Ιυηι ΰθηιπϊη δείίδ ΐαδίε εδΙ 
'3ε_§8ηυ.ΐη3, (^τιππι<1ιιΐύ εΐ (^^ααίε εΐ) ϊΐΐίυΐθ 
ευεΐοΓε δΐιίδ ρΐ’ρίεΐιιηι Γαετΐΐ; νεΓΐ)Ϊ5,' 
,ΐίΐεηι εχ οιηηί ρειΊε ιιοβΐνΐδ ευιιι εα, ηαα 
ορυ,δ εδΙ, ρεΓδρΐεαΙίαίβ Γεϋ^[1ίϋ6Γίιηΐΐ5. 'ΑΙ) 
1130 ΐ§ίΐαΓ εΐϋΐηι δεηείε δΐηιρίίειίεΐβ τεοειίαιιΐ:, 
9 ^ΐΑίεπη( 3 αε ηποΙΛεΙ; Γεηιιη ρεΓδοηεηιηιηε δΐιιάίο 
ΰιιείϊ ηοη ί(1 ροίΐδδίηιιιπι εΐ νηίεε, 0 }ηοί 1 εΐ3 εη- 
^οΙοΓε (ϋέΙιιηι,ΓερεηειιΙ;,, βειΐ ^αο(1 ίρδΐ αΐ) εο ιΐΐ- 


VI Ρΐ'αβΓάΙ ίο. 

οΐιιιή νβΐιηΐ, ρϊΌ νθΓ3, είιιβ δβηΐοηΐίίΐ ΙιαΒεη!;· αΐ- 
^αβ Εΐϋδ εχΙιιΒβηί. ΡοΙοδΙ αιιΐθπι ίη Ινβ,ο ο&π3δ» 
ρθ€03.ΓΪ, δϊ Γβϊπ οιηηϊηο δρεοΐβδ, (^αρΙΐοίΐΘΓ. 
ΑϊΐΙ εηΐΐΉ Γ60ΐίθΓ9. 6ΐβ§9,ηΙΪ0Γ3(|α6 ΐΐΐίδ , <]αί16 δΟΓΙ- 
Ρ'ΐιΐΓίΐΘ βχρ1ί€£ΐης|&6 νοΓίΐίΐδ αοηΐΐηβΐ:, θιίιϊιΙ β», 
ψΙίΙΘ ουρΐάί ϊΐΐί6ΓρΓ6ΐ6δ ρϊ'οΙιιΙβΓΪιιΙ;, ίΐΐΐΐ οοηίΓα. 
Α1:^[πβ Ιιοο €[ΐιίθ6ΐα, νΐ εΐπδ 1)οηΐΐαΙΐ £ΐ1ΐς[υί(] άβ- 
ΐΓ&ΙιαηΙ,' ΓΏΓίαδ ΓίΐοΐθηΙ, (|ΐιοηΪ3.ιη ρΐθπιιιΐφΐθ ίη- 
ίΘΓρτθδ ΗαοΙΟΓβηι δαιιαι αΐΉίΐΙ; εΐ ιιΐ3§ηί α.08ΐίιη&ΐ3 
οΙ)(|αο ΐοΙ ίρδίιιη ϋΐπίΐ βει δδερίΗδ: ί^ιιού ταΓδΠδ 
21011 νηο ιηοάο ροΙβδΙ, ββη. Νώπι φΐΐ νεί ΐά α- 
§ϊΐ δ6^Iα1ο, νΐ ΓΟδ νεί'ΙιαφίΘ &ιιο1οΐ'ΐδ αβ ϋδ, 
<3^ιΐ0Γΐιηι εοηιηιούΐδ ναΐΐ ΐπδβηιίΓΘ δΐιαηι ήιΙεΓρΓβ- 
ίαΙίοιιείΏ, βοπΕ ηο ρΓαβεΙ^ι α οιπηίΕ ίιιάΐοεηΙιΐΓ, 
νεί δΏΐΐΐηι ηοη δαίΐδ δϊβϊ ε&υεί:, ηε ηίιηϊο ΗΒη", 
ειιί ηαιιαΐ ορει αιη, Γααονε άεοερίιΐδ εα, <^Π36 ίη 
'ΐΠο εχδίαιιΐ, ηιεΚοια οηΐ3ΐΐθΓα(ΐΐΐ8, ^υαιη τειιε- 
ϊ£ΐ δΤΛϊΐΐ, ΙεεΙΟΓΪβιΐδ δΐιίδ Γερί’ΛεδοηΙεΙ, ΐδ αιιΐ; 
1ΐ3ε{,ειιιΐδ Ι3.η1ιίηι εΓΓ3Γβ ροΐεηΐ, νΐ (^ιιεβι εχ- 
ρΐΐεαιιοΐιηιι εΐε^εοΐί; δεπρΙοΓειη ΙηιηιαιΐΕ ^ιιΙ(36ΐη 
εοβΐΐ&ηβί ιβεεηβίφιε ρΐ’αεδίαηΐΐα, 8 θ 3 ΙαηΙα, 
φΐΗΐιΙα ρΓοΓεεΙο ϊη ϋΐο ηοιι £αΐΐ;,, οχεβΕιιϊδδε δΐ- 
Βΐ ρεΓδααδίιηι ΙιαΒεΛί α1ϋδ€]αβ ρεί’δΐΐίΐϋβΓε δΐη- 
ββΕί, 3 ΐιΐ, νΐ ηε Ιιιιιηαιια (|αΐί1εηι, νεηιηι άΐηί- 
2130 δΐιηίβ, (|ιΐ36 οΐϋΐιίιιο οΐΉπί ΙαΒο νίΐΐοφίε 
ριΌΓδαδ οα,Γθαβ ^αοβ νίΓαιη^ιιβ ^είιιΐδ ^ηΙεΓρΓβ- 



Τ11 


Ρ Γ α β £ 3, ί ί ο, 

ΐαΐίόηίδ ιιίηίΐδ §ΓΗΐίθ89.β ίη ϋδ ροΐίδδίηηιπι Ιί^Γΐδ 
^ηοδ δΕΟΓΟδ α^ηοδοίΐ ΟΙΐΓίδΙΐίΐηοΓίιηι ρίεΐαδ, εχ- 
ρΐ&ηαηάίδ εΐ; οΐΐιη νΐίί^^αε ίερε θρπΛ ηοδΐΐ'Οδ νίτ 
§ιιίδδε ΐΐιεοίοσοδ, εΐ ·&(]1αΐΐε ιιοιιιΐιιιη εα, (^αα 
•'ραΓ δΐί, 3ΐΙειιΐίοιιε επΓ&(][ηθ αΐ) ϊΐΐϊδ ειώ^η, ϊιαυΛ/ 
άαΗΐό , ηΰΐρ οιηηεδ ΙαίδΙΟΓίαιη 1)ΐΙ)1ΐθ3ε εχε^εδβοδ 

ί 

ϊίΐε άοοίϊ, δΐ,, ο{αο(1 νεπιπι εδΐ, 1ίΐ36Γε νείΐηί: 
ρΓοηιιηείαΓε, £3ΐε3ΐΊΐιΐΓ. Νοδ απίεπι, ιιε ίηδΐο 
δΐηΐϊΐδ 1οη§ΐθΓ8δ ίη Ιιβο γθ ίΐεηιοιίδΐΐ'ίΐηιία, δίΐΐΐδ 
1ιαΙ)εΙ)ίιιιυδ εοιιιιιιεπΐ0Γ3.Γε, ο^πειηαιΐιηοίΐηηι ηο- 
δίΓΕ αείαίε Ν. Τ. ίηΙεί'ρΓεΙεδ (ϊυρΙίεί ίδϋα νΐ3, 
ιαηήαηι ΙίΓεηίΐεΓ άεδοι-ίρΐα, αΒ οίΓιοϋ , (^ηοοί δτι- 
δοερεπιπΐ, δίηοεί'ίΐαίιε αΙ^ειταΓε δοΙεαηΙ. διηιϊ; 
εηίιη ((^ηίδ ηε 2 βΙ;?) ηαίηίΐηε ρ3πεί, ς[ΐύ (]τΐ3ηΐΐΐΪ3 
ηεηΐίίΐυαιη δΐ^ΙπεηΙεδ, ίη ίΐΐίδ ηοηί ίοεοίει-ίδ, 
^ηοά νοο3ΐΊΐ, ηαοηηπιειιΐίδ ρΐτΐδ €|η3ΐη Ιιιιηΐίΐιιαπι 
νΙίο|Π6 δ3ρί8ηΐί3ΐη εχΗΛειΊ, Ιδπιειι, ηεδοίο ν- 
ΐΓΐιηι δΐΐ3 ίρδοηιηι, 3η εεΐ'ΐβ εοηιηι, (^ιιίΐίαδ 
δΟΓΛηηΙ, εχίηιία ίΙΙοΓαηι νεηεΓαΙίοηε ρεπηοΐί, 
"ορεΓ3τη άεηΐ, Γ]ΐΐΕηι ροδδπηΐ, ιη3χίηΐ3πι, νϋ, 
■^ηαε ίΐΐίε ΓερεήαηΙιΐΓ, Ιιοάΐετηαε τεΐί^ίοηίδ 
ΓεΓϋηι^υιε ηιειάΓηιαι δοίεηΐίαε, ^ιιίρρε (^ηαιη νηί- 
ε&πι ία(ϋεαηΙ ν6ΓΪδδίηΐ3πι ηπηιεΓίδ(|ΠΘ οηιηί&αβ 
3 ΐ)δο1ιιΐ3πι, 3ρρ3ΓεΕη1; δίηαίΐίπηα^ Νοη εδΐ, ορΐ- 
ηοΓ, (^υοοί ηιιι1ΐ3 Ιιιήηδ ειτοηδ, ρΐιΐδ νηο ηο- 
ηιίηε ά3ηιη3ηάί, εχειηρία νηο1ί€[η6 οοη§ε 5 ΐ ;3 Ιιιιο 


VIII 


Ρ Γ α β £ 3 , ι ί ο. 


3θ8οηΐ)3πι; ρίβηΐ δηη^ Ιίοόϋβ οοηιιηβηία- 

ΐ'ϋ βχ6§0ίίοί, ρΐ’ 3 ^ 86 Γΐίπι βοΓίιιιί-, <^πΙ γΐχ οιηΐδ- 
δΐ δοΐΐοϋδ 303 ( 3 βΠΐίθΓ 5 5 ^ΙΙ&ΐη ΙΙΐΐ άπΓΐΙ^ΙΙδ· ίΉ3§Ϊ3, 

' ^ ^- ί V. ο . . ! 

<]^αΕαι ηΐθΐιΐΘ 3ΐιίηιο<^ιΐ6 αοοβρβί’ΐιιαΐ:^, ί,ιαρίΐηι 83.-. 
ρίοηΐίαηι, δοίϋοθΙ: δοΐδίιι, νΐ ί]^5%;νίίΐ€ίιίΓρν.^^ 
βπ&ιη δΐιο ηοιηίιΐΘ, νΙ>ϊ 3(1 ΗΜία^^ιιΙ ν^^ρΐό 
3Π{; νΐΐ.13 νΟΟβ 6Χρ1ίθ3η(ΐ3 αθϋ0556ΓΙΐηΙ, .„δϊφ.|3ί|θ^Γ· 
δίπιΐδ (;[αίΙ)αδθΐιη(]ΐΐ9 (ΙΐοΙίδ απεΙοΓΠΐη δαί^ΌΓυπι, 
δαιηηια οιιιη νΐΐ'ίιιπι ΐηίεηΐΐοηβ εΐ αιι&βΐ ηι^δίετΐ» 
ιιοηάαιη αιΐ(1ίΐα ρΓοιΙεηΙεδ, ηοη Ηοεοηιιηού^ιιί^ 
50(1 86ΓΪ3. Γΐ’οηΙε 0811 νηίεε ρΓορί’ίαιη ίΐΙ.Ι:ΓίΙ)αιιη{. 
Αΐ^^ηε ρ&ηιΐΎΐ αίι Ιιΐδ άίδΙαιιΙ ϋ, (}ΐιί εΙδί ρΓαεεΙα- 
ΓΟ Λάι^εαίι!/ ΐιι εχρίίοαικίο εοιίίοε Ν. Τ. , ΛοΙο 
ρορηΙαΓΪΙεΓ δοηρίο, ηοη ηίπιίδ ε^δε ρΐιϋοδορίι&η- 
ιΐαηι, Ιαηιεη δίηιιιίαε ίηοίίΐεηηΐ ίη Ιοεα. ^ε ηιΐ- 
3.'3οα1Ϊ3 οϋηι ΓαεΙίδ (^ιΐΗΐΐ^εΓοηη^πε ηαιτ^ηΐΐίΐ, 
δΐΐηηι 0850 ίικίίεαηΐ οοη^ΐΐίνεΓε^ ςιιαε, ροδδίηΐ, 
οηιηΐα, (]αί1ηΐ8 ΐ(1, φιοιΐ δαοιί ΐΐΐί δοπρΙοΓεδ. 
1)0113 β(1ε ίη ηιή’αεαΙοΓηιη ροδίΐΘΓπηί ηυιηεΓΟ, 
3(1 ηαΐαΐ’δίεδ, νΙχ ηιίΓαοιιΙί βρεοίειη ίηιίαίοδ, ε- 
νεηΐιΐδ ΐ'εΓεί'εικΙαηι εδδε ίη1ε11ϊ§3ΐαΐ ’3 ([ηί (][ΐιί(ΐ 0 ηι 
τίΓΐ ε3εΙβΓοηιιΐη ορΙίηιί, δί νεί ηιαχίαιε (Ιε τεΐ 
νειβίδΐε α 58 (Ιεπηιπι ίηηεηία νεοίε ^Ιοηαΐ'ΐ δίΙ)ΐ 
Λ·ΐ(ί8Γί (^οεαηΐ, οειίε, Ιιοε θ^εηίεδ, ηιί£Γ3ΐ3ίΐηί; 
βηβδ πιΐ 0 ΓρΓεΙΪ 8 , οηιιΐδ ΐβ νηυηι εβί; αε βίδΐίηοΐβ 
δεραιαίαιη ηε^οβαιπ; νΐ νειΊια θΟΓίρΙΟΓΐδ <ΐιΐ35;, 



Ρ Γ Ε θ £ Ε Ι ί Ο, IX 

βχ ΐηιίιιβ ηίπιίΓηιη ηιεπίβ, βείϊίβηΐίαδ ΌοιιΐΙιίθαηΙ, 
ΕοοιίΓΕΪΘ ίηΐΐ65ΐί|56ΐ ^η1165[;ΐ§Ε^:α^η^[ι1^ ρΐαηα ογεΙΙο- 
116 βΧρΙίΟθί: οΐο Γ^ΙΐΙΙδ ΕΙΐΙβΙΪΙ 810 ε 1) ϊΐΐ1,61'ρΓ6ΐβ 
ΐ'εροιίίδ θΐ θχροδΐΐίβ ρΐΌΐ’δυβ ϋΙιβΓυιη ρβηβδ 
οΙΟΓβδ [βθΐο ίαιΐΐοίιιιιι. Εΐ ΙίΕβο ριοΓεεΙο οΕυδδα 
δοΐα ιιοΤιϊδ νΐαείαΓ δπίΕοοί’β , οπγ 6Χ6§6ΐΕδ ηιΐηιΐδ 
ρΓοΙίΕπϋοδ 6δδ6 οβηδΟΕιηιΐδ βΐίαιη ϋΙοδ, ^ιιοΐ’ατη 
οοηδρίοιιπιη θδΐ δίαςίΐαιιι, οιχιπιε βμοΙοΓαιη Ν. Τ· 
είι'αΐα αά “Όαιη ίΙΙαΐιίΕβ βχοβΙΙβπΐί&Θ ΐάθΕπι ΐ’β- 
ΐ"θ0Εΐΐ(3ΐ, (111ΕΙ11 άο ΐοΐα ίΙΙοΓΠΠι άοοίηηα ιπεηδ 

ΐρδοηαπι Γ6ϋ§;ίθ8Ε άυϋαηι βιΐδΟΘρίΐ; νΐ νβΐ'ίδδίπίΕΐη. 
^ααη(^αΕ 1 η βηΐηι Ιιοδ οΙΐΓΐδίΐαηαθ οοοίρδΐαβ ΐΐιβο^ 
Ιο,ξοδ ιηίιιίηιβ άίχβΓίηι .ϊίΕιηηΕηιΙοδ ία βο, (^ηοά 
ΐΕΐΊΐαηι ΐαηι^υε δΐη^υίαιβ ρΓβΐΙιΐϊπ ΙίΙιΐ'ίδ δΙαίααηΙ 
ΙιίΙιΙίοίδ, Γ[ηοά ΐιΐΓβ δΐιο ϊρδίδ οβιΊΐδδίηιο ίιβΓΐ £ε- 
οΐΐβ ίΐΐΐδ Ιεγ^ιογ; ίιΐ Ιαιηεη, ίι1ς[υ6 δΕτιβ νηίοαηι, 
ΐΙΙοδ ρεοοΕΓβ αίδιπιο α1ΐ}ηβ οοηίβηϊΐο, (^αοά, ι^αθίη 
ΰΐαίηίΐΕΐΐδ ΟΓίβίπίδ^ηο βΐ αιιοΐοηίαΐίδ ρΙαδ ^υαιη 
η&ίαΓαΙίδ ΙιοηοΓβιη ΐΙοοίήηΕβ Ιβδα βϊιΐδί^ϊαθ αρο- 
δΙοΙοΓαιη, ^αϋιιΐδοαΓχ^νιε νεί ίιηηίδδίπιΐδ &(1(1αοΐί 
Γαΐίοηΐΐηΐδ, Ιήΐιααηΐ;, εαικίβιη ΐη δοΐ'ίρΙίδ, ^αΐΐιαδ 
ίΐίαιη ρρίιηίΐυδ ΙγειΠΙεπι Εοοερίηιιΐδ, ίηΙεΓρΓεΙαη- 
ύίδ δίΐιί δε^^αεηάαιη εΙ; οοηδίΕΐίΐΐ δεί'υαικίαπι &ηί* 
ιηο εχΐδΙίιηεηΙ. ΝΕρι ρ γ ί ιη ιι πι .([μίΰειη Ιιοβ 

οιηηίηο ρα§αΕΐ; οιιπι ίηΙεΓρΓεΙίδ οΙΕοΐο. (^αειη- 

Εϋιαοίΐαπι εηίιη να1§ο βΐ ίιΐδΐΕ ιΐε οαμδδα ρΐΈβρΙ- 


Χ Ρ Γ £1 6 £ 3, 1 1 ο. 

ρΐΙιΐΓ, νΐ, ^πΐ ήϋβ νβνβ (1]§ή&ηι §6ΐιΐίαιη Γεηιιη- 
αΐ) 118 ^βδώηιιη ΙιϊδΙοΓίαιη ηοΐιίδ ρΓοροηβΐ'β 
νβΐΐΐ:, 111 βήηαιταιιιϋδ ίοΐ6θ(]Π6 βΐΐαιη ϊη' εχαιιιί- 
η3ηάίδ,' ([ΐίαε ηιεπιονΐαβ ρΓοάΙΙα δΐιηΐ, ηίΘηΙειη 
ρΐ'οΐιβΐ: α1ι οιίίιιΐ ραΓίϊάηι ηααΐ’αιηΐΐΐιβΐ εηρΐάΐΐαΐθ 
, αΐΐβη&ιιι; ΐΐα οροιίβΐ ΐηΙεΓρί’εΙεπι (^ποΐ}Π6, νΐρο- 
Ιβ ΐρδαηι (^αοιίαιηηιοάο ΐΊΪδΙοηοαιη , ββ αΤίδΐΐιΐθΐ'Θ 
&1) οηιηίϊ ορΐηίοηιιηι νηά 60 ΐιη<]^ΠΘ ι^ποεαικ^υβ ϊιΐΓβ 
ρΓαεοοηοβρΙ&Γαηι δίικίΐο. Αο ρΓόίεοίο ίΐΐ^ιη 1ιί- 
δίοηαηιιη'οοιΐ£ΐΐΐοι·ί δθΓίρΐ3ΐη 'Γβι^ΐΐΐαπι ΙιηιιοΙ ηί- 
11115/ΙαίΘ 6χί 011 ιΐΐδδβ ριιίαίιΐηιπδ βοδ, (^ιπ δίαΐαε- 
ΓβηΙ;, Ιιυηά, {^ααηιΐο βί; (^ιΐ3ΐ:6ηιΐδ δΐιαιη ΐΓαοΙεί 
3111111118 , ίρδ3ΐιΐ Γ6ϋ§ 101118 , 0111 ΗΰάΐοΙυδ δϊΐ, ριιΐιΐί- 
οαιη ρνοΓβδδϊοηεπί ιΙβΙιβΓβ ιί 0 § 1 ϊ§ 6 Γ 6 . ^ύ31’β βί 

1105 3ΐ)δΐ]α0 νΠο ΐΉΘΐϊΐ ΐιΐΐΐί(ϋ30 ιιοΙ)ΐδ νΐάεπιαί' 
ρ 0880 1(1 ροδΙαίΕΓθ α οΐιηδίΐαηο Ν. Τ. ίηΙθΓρΓεΙε, 
νί; ί}α3ηΐ(1ΐα εΐ; ([ΐιαίειιπδ 3§£ΐ1: ΐπΙεΓρι-εΙθίη, 86 
ΟΙΐΓΐδίΐαιιιιπι εδδ^ (^υΛπίαιη ΐ(1 ρναεδίαΐθ ([ΐίθαί:, 
110 ηιεηιΐηεΓΐί. ^αίά εηΐηι ? Νπηι οειίδεδηιιΐδ, 
ΙΐΙίΓΟδ, ([ΐιοδ ίοιιΙεδ Γ0ΐί§ίοδ3θ νεΓίΐαίΙδ οοβηο- 
δοεηιίαε ραΐ’δ Ιιοιήίηιιηι, εοδί^υε (]ΐιΐ(1ειιι δπδθ ρο- 
Ιίδδΐιηπιη, Η^ΙιεπΙ εΐ Ε^ΐιε δοΐειιΐ , αΐι Ιιίδ ΙαιιΙιιηι- 
ιιιοάο ΗοιηπιΐΒιΐδ τεοίε , νΐ ίιιΙεΙΗ^ϊ, ΐία εΙίΕΐη 
6χρ1ΐθ3.ΓΪ ροδδ6? ' ΝειιΙίί^ΐΐαηι, δΐ (][αϋ νΜεο, 
^ι1ο^1δ^ εηίηι εχ Ιιαο Ιε^ε (36 ορΙιιηΕ Ν. Τ. ϊη- 
ΐ 6 ΓρΓ 6 ΐΕΐίθ 116 ίΐ1(3Ϊ6ΕΓ6 ΥεΙΐπΐΙΙδ, ^[αίδ 11011 , δΟηίΐΕΐ, 



Ρ Γ 3, θ £ α Ι ί ο . 


XX 


-Ιιίιη ^αΐ(3θΐη νιΐ3ΐιι^Π3ΐιΐ{ΐα6 01ΐΓίδίί3ΐιθΓαπι ραΓ-*· 
16111, — ηιιίρρβ ςηί ιαθχΐηια Ιΐοεί ναΓίεΐΕΐΘ (3 θ 
Γ 6ΐΐ§ΐοιιβ οο§1ΐ&η(ϋ α δβ, ΐιιηϊοβιη. άΐδ1.ηιοΙ;ΐ ΐαιηβιι 
,οιηηθδ ί(1&3η ϋΐαοί Ν. Τ. δηηαηιιιηι βΐιΐδ οο§ιιο- 
δοεηιίαβ οοΐαηΐ ρΓΪηοίρίαηι, δΐιαηι δοϋΙοβΙ: ί1- 
Ηιΐδ ΐηΙβΓρΓεΙαίίοηθίη, ΐιΐ 631; 63ΐιι, ^ιιαβ οιιιη 
61136 6ρθΐ6δϊαβ Γβ1ί§ίθ33 ίοΓΙΠΙΐΙα 6Χ3.σΙ;β 6θηα6ηΪ3Ϊ, 
ίϊΐΓβ 1ΐΐ|ΐιΐ(1ί58Ϊιιιο ραΐ3Γ6 βΙ: 3ρρβ1ΐ3ΐ’β ορίΙιηαΐΉ ■, νΐ: 
ί^ΐΐιιΐ’ ορΙίιιιαδ νηΐοε^αβ Τ6 γιι 3 νεΛοπιτη δ30Γο^ 
Γΐιηι, ναΐ’ΐε 3 ν3ΓϊΪ3 ΟΙΐΓΐδίΐαηοηιιη ΓαιηΐΙΙίθ 6χ- 
ρΐΐοϊίοηιΐιι, 36113118 ιίοη Λ"ηιΐ5, 86(1 ΐρδβ ναΐ'ίιΐδ^ 

ϊΐεηιρβ αΐϋδ'31138 ρΓΟ ΐρδΟΓααι άθ6ί;ΓΪη3 .66616813- 
81163, 3§η086ί (1β1ΐ63ΐ?· ^ 110 31(1 (1161 ρθΐ68ΐ; 3ΐ)- 

δΐΐΓΐ1ί35? Εγ§ο άβ 6Χ6§6ΐίο3 €[3ίιΐ6ηι γοήΐαΐβ Ιίοη 
11ιΐιΙ:Ιΐ6Γ3ΐΐ35, 1133 1;3ΐϊδ, Γ60ΐ6 ρΓθη3η6Ϊ3ΐ)ίΐ:, ηοη, 
ηιή νθ63ΐ3Γ, Κ6£θΓΐη3ΐ;ιΐ8, ηοη Κοιηαηο - 03ΐ1ιο- 
11638. Αΐ; ν6Γ0.116. 01η’ίδ{;ί3η38 ^ηΐιίβιη^ η3ΐη 6Χ 
Ιιοηιιη ηηιηοΓΟ 3ΐιΙ 6Χ δΐηιΐϋ δειηροΓ 3ΐΐ(^3Ϊ8 εδί. 
Νοηηο. ροΙίιΐδ ιΐ03 01ΐΓί3ΐί3ΐιί, δίοιιί (Ιβ Ι31Ι360- 
ΓΙΙΐίΐ Μ3ΐΐ3Π16ΐ]3110Γ3ηΐ βί 0111111110 01331331 ίξβη-^ 
Ιίιιηι 830ΓΪ3 οοιίίοΐΐιηδ Ιΐΐιεηιιη 3θΙ)ί3 ΐι!ο[36 ΐ3ΐη6η 
1ΐ31ΐά 3 νΟΓΟ 3ΐ)6ΓΓ3η8,' 303 ρΓ0ρΙ;6Γ63, (^[313 

01ΐΓΪ8ΐί31ΐί 8331118, 56(1 (|ΙΐΪ3 8313118 1ΐ013Ϊΐ168, ΥΟ-τ 
131338 6886 13(ΙίθΪ3Ι3^ 11:3 633(1631 6Χ 63(1613 0338- 
33 111)6Γΐ3ΐ6Π1 13(11033(11 Ιΐΐδ (^αθ([αβ (16 30.81Γ0, 
(ΐ3ΐηΠ10(1θ 1111 83ΐ;ΐ3 αΐ) 33ΐπΐΟ ΐ3§63Γθ(^3β Ι3δ1;ΐ·3.- 


Χ.Ι I ,Ρ Γ & β £ α ι ί ο; 

οΐί Η(1 Ιιοο νοηΐίΐηΐ:, ιιΐ6ΓΪΙ;ο οοης.6^βηιίαηι ρχίδΐί- 
ιηαΙ)ίηιιΐ8 ? ΝίιηίΓαπι εβί; ίηΐβΐ’ρΓβίΐδ, ΐιΐ βρεοΐΕ- 
ΐ’ε, ίϋ ίη^υΐΓΘΓΘ &1(]ΐΐ6 οιιιηί, ηίια νδίεΐ, αιΐβ 6- 
ΓΐιεΓβ 5ο1αηι 5 £|αϊ(1 (]αα1β £ΐ]> ίίποΐοΓβ (ΙίοΙαιη δίΐ, 
ϊίΠιιΙ, είαιη Ιιοο α.^Ηΐ, ουΓαηΙβηι, ^ιι&ϋΐ νενυιη 
οπΊθ,Ιμηιο^ιΐΘ ΐΙΚίίΙ βΐΐ βχ θΐΐ£ΐ ς!β τεπιπι Λ^ειίΐηΐΘ 
€ΐ ίΐβ ΟΓΠίΐΙιι νε]·1)0Γυιιι δβιιίεηΐίη. Αΐ(;[ΐΐβ Ιιαηο 
ίΐΐβ ριΐΓΪΙ&Ιειη οΗθϋί&Ιειη^ιΐΘ "ορεί’ΐ 8ΐιο ηιίηίιηβ 
ροΐεπί ίΐϋΙεΓ οοηεϋίαΓε, ιιΐδί δΐ ΐρβε δΐηιρίΐεεκΐ) 
νΐ ίία ΙοηπδΓ, Ιιοηιίηεια ίη Ιιοιήΐηβ αΐΐ^αο ((][αί 
ΗΐιοΙοΓ εδΙ) ίηίεΐΐί^εηάο εχρΙίοαιιιΙ 0(^116 δεδβ ρΐ’^β- 
ΙϊΐιβΓίΐ. Οβΐικίε ααΙεπχ εΐΐ&ηΐδί Ιιοο ύεύεΐ’ΐπιιΐδ 
οΐιΐ’ΐδίίδηο Ν. Τ. ΐηίεΐ’ρΐ'εΐΐ, νΐ Γεϋ^ΐοιιίβ, χ^ιιαιη 
ρΓθίιΙβη(3&πι δΐΐδοερΐΐ, νεί'α οίΐρΐΐα ΐικίβ χίερί’ο- 
ιμεηεΐα βδδβ 06«δε3.1, ίύεοΓ^ΐΐθ ίΐίαιΐ ίρδυηι ΙοΙιιιη 
0.(1 Ιιαηο ΐΏαχΐιηε Γ6§ιι1αιή δίαΐυαΐ ϊηίεΓρί'εΙαη- 
-ίΐιιηι; ίδ Ιαιηεη βαίΐδ αίΐεηΐο ραΐ’οι^π© αηίηιο ίη- 
Ιιιεη^ 6ΐ οοιΊδίοΙεΓαηδ,· ^^ηί^1 δΙΙ)! νείΐΐ ϊΠα τε^υΐα^ 
Ιιαιιιΐ (3α.Ι)Ϊ0, ΟΓεχΙο, ΐηΐ6ΐΙι§εΙ, 5Ϊο 9 ^θ(^ιΐ 6 πιΐηί~ 
ιηβ Ιΐεοι-ε αυ.ε{:οηΙ)αδ δαοιάδ, εχ ορίηΐοηε,δαΐίοεί, 
^ΐίαιιι ΐρδβ εΐε Γείΐ^ίοηβ ραΐεβ ορΙίηιαηι, <][η.ΐ(1 "" 
ΐΙΓίδ εαύεηι (Ιέ τε εβδεί' δβηΙίεηύιιπι αο ρΓορο- 
ϊΐεηϋιιηι, ^ιιαδΐ ρΓα6δεΓίΐ30Γε; ίαιηιο νείΌ, (];ιιαβ 
νεεα δίηϊ Γείΐ^ϊ,οιιΐδ οΐιείδΐίαπαε οαρΐΐα, ΐ(1 εχ 1ιο- 
ηίΓα δοΙο ίιιΙε§Γθ€ΐυ 0 ΙεδΙίηιοιιΐο άειηιιιιι, ^[ίιΜε- 
βηιις^ηε ίΠαχΙ ςαΐιίεπι Γαεήΐ;, «ίηιρΙίοίΐβΓ άεΙχεΓε 



Ρ Γ α β Γ 3. Ι ί ο. ΧΊΙΙ 

Είειιίιη ^ηίδ ηβ^οΐ;, α ηοδΙί’ΣΐΘ'εοοίβ- 
8136 ΐ1ΐ6θ1θ§Ϊ5 ίίΐΙ’Θ 36^αΐ55Ϊίηθ 56η)ρ6Γ 6886 ρο- 
δίαΐαίαιη, νΐ ηααβ ο1ΐΓΪ8ΐ;ΐαηα6 ι!ο6ΐ;ηζΐ36 ρ&Γίεδ 
06 Γΐα ΐ'ίΐΐίοηβ ηιιηιεΓαΙαδ νείΐθίητίδ, οηιηεδ οχ 
νηο ΙιΐΜΐοΐ’υπι οι Ν. ροΙίθδίηιαίϊΐ Τ; ρηοΐο ΓυηΙβ 
1ιαΐΐιήΓθΐιΙιΐΓ? ]§ίΙ;υΓ 1ΐ38, ηοη πΐδί 6χο§656θ8 η- 
Ιβ ηΐδΙίΐιιίΣιε ορβ Γορεί’ίυικίαδ, ίηΙο’ρΓΟδί ΙιίΜΐαηβ’ 
ΡΓΟ 8110 53ηβ οΙΒοΐο (3οο1οη Γεϋ^Ιοηίδ οΙΐΓίδΐία- 
η36 .ροιτί§3ΐ, 6Χ ο[ηίΙ)ΐΐ3 Ιιίο ιΙεΙηά©, ςααηι (][πβ- 
31 οοπιιηοιίΐδδίιηε, οορριίδ ({αοάίίαιιι (ΙοοίΓίιιαηιηι 
εΙϊΓίδΙΐαιιο Ιιοηιΐηΐ 6Γ6ΐΐ6ηι]3ηιιιι αοηβοΐΆί. νε- 
ΓΟΐη βηϊιη ηπ38 (^ιΐδίβδπβ ίΐΐβ Ιιιιίο ροιτί^οΙ; ροΓ- 
Γί§6Γ6Γ[ΐΐ6 οιηηίηο ροΐ6Γί1?- Νοιηρβ ηυ98 οΙ <][ΐια- 
Ιβδ ίρδβ 6Χ 801'ίρΙΐΙΓ3ηΐΠ1 836Γ3Γαηΐ Οϋάΐοβ, οΙΐΓΪ- 
δΐίαιιαβ ν6Γίΐ3ΐΪ8 ΙοδΙε αο ηιοηιιηιβιιΐο νηίςο, βϊ * 
ιηίϋδ 1ιΐδΙθΓΪ6θ βίΐο ι1ί§ηο, δΐιο (^ιιΐίίοηι ΐιιώ’οιο 
036 ΐ 6 Γ 0 (ΐιιίη ηιιΐΐο ίιιίειροδίΐο, επιειαί! Νοιι β- 
ηίιη ηιι&β ηοδ ρΓΟ Ιιαΐιίδ ^θίαΐίδ οιιΐΐα νοί’^ εο 
δΙαΤιίΙία ίη ΓΘΐΐβίοιιίδ οΕΐΐδδΕ εβδβ _οχίδΙίιη3ηι«8, 
©Είίειιι βΐ ΐΐΐίδ ΗΙιΙίοηιιη, δίαε ύΐιιΐπΓδ, δΐιιβ 1ιπ- 
ιπΕπίδ, 3ηοΙθΓίΙ)Π8 6χίδΐίιη3ΐα Γαΐδθθ 8ΐ3ΐ;ϋ6ηιΙηπι 
οδΙ:; (^αί ροΙίαδ-, δί ιΙίαΐηΐ 1 ι3])63ιιΙ;πγ , οηιηΐΕ γθ- 
οΐίιΐδ ηοδίιίδ, νΐηΐ: νίδίδ ΓεοΙίδδίηιΐδ, δοίιιΐδδε 3 ΐ- 
^116 {Ιοοιιίδδβ ριιΐ3ηάί δΐιηΐ: 5 θίη ηιεί’ί Ιιοιηΐηοδ, 
οβΓίβ ίΐΐίδ ηΐΐ, ηΐδϊ ο[αο(1 ίρδοηιιη Γαΐδδε οοιίδίεΐ;, 
Ηοείιΐΐ 3ΐΐΓίΙ)ΐΐ6ί6. Υίοιιηί^αβ ί^ίΐιΐΓ (Ιβ ιίδ βοηιιιι· 



XIV, 


Ρ Γ 3. 6 £ 3, ί ί Ο. 


(^χΐθ ίιι τεΒαβ Γβ1ί^ϊθ3Ϊ5 3ϊΐο[.θΓίΙ:3ΐβ ϊΐΐάι'οαυεΓΐβ, 
8113 ί1ϋ3 ριΐΓβ ΐ’οΙίηπιιεΓβ ιΐε^ιιβ ΙιιΪ8 αμίοιη ηε 
ιηΐιίΐίΐιιιιιι αιιϊιίειιι Ιιί» νβΐ 3(1ϋθ6Γθ νεί ΐιι[;6Γ86ΐ’6- 
ΓΘ, Θ3 ιΐεηιιιηι βηΐ; νειε ίπδία βΐ ίη οπιηβ ΓιιΙα- 
ηιιη Ιεπιριίδ δαίΐδ βιιηα ίηΙεΓρΓεΐ3η(]ΐ τε^υΐα αο 
Γ 3 ΐϊο. — ΑίαΙ, α1ΐο[αχ8 (ϋχβΐ'ΐΐ, ηοηηβ Ιιαηο 
ΐρδαηι Γαΐίοιιεηι 1ιιιείΐ30[αε οιτιηεδ, (|ΐιί βαηϊοΓίβ 
ΐαθίοϋ εχε§^εΐ3Θ £αΪ33β εί ε336 εεηδεί’εηΙιΐΓ, ρΐ’ΟΓ- 
3118 δεχ^ιιαίί 3πηΙ; ? δεΐο εφίϊοίειιι, ρΐ’οΓεβδΟδ βδδβ 
Ιιοο ηοδίΓΟ ηΐ3χΐιηε αεαο ρΙιΐΓΪηιοδ, ίηιηιο νο- 
Ιαΐδδβ βΙίαηι, 0}ηο(Ι ρΓοβίεΓεηΙιιν, ρΓ3εδΐ3ΐ’θ, 
Ιιιβεηδ ϋδ οόηοεδδειίΐΏ. ΑΐΙαιτιεη νΐιίεο, ΐη 11- 
βιΊδ /εχ8§εΐ1οΐδ νπ1§ο Ι3ΐιβ3ΐΐδδ1ιιιί8 1ΐ3ΐιιΙ βεεδδβ, 
^1138 οοιιΐΓ3 1313111 οεΓίΙδδίπιαιπ βεηε δΐηιρΙΐεΐΐβΓ- 
ο[ΐΐ6 ΙηΙεΓρΓείαηιΙϊ ΐ’ε§ϋΐ3πι ρΙαδ πιΐιιιΐδ £3θΐ3 εεη- 
5831 ^ιιίδΐ^αβ Ιΐ3Γϋΐιι 1’01'αιη 3 δίικίϊο ΐΓ3(;|[αβ ρ3Γΐ- 

ΐ€Γ 3 ΐΐ€ΐΐΐΐδ 3ΓβΐΐεΓ. Α§β ΐ§11ιΐΓ γΐ ρΓοΙιειπηδ, 
^ιιοβ δϊηΐδΐΐ’β 3 ηοβΐδ Ιυιΐΐεαίιιιη Ιήε 111β ροδδΐΐ; 
οοηΙεικΙεί'Θ 5 εχ ιη3§ιιο εχεηιρίοηιιιι Ιιπο ρειΐ!- 
ηεηΐΐιιιη ητιηιείΌ ραιιεα (^1136(13111,. εαιρβ ειιηοΐα 
6Χ Λαΐ3 ϊίΐ3, εαίπδ θΐ ιιοδ βίο εχΐιΐΐιειηυδ οοηι- 
ιη6η1:3Γΐιιπι, 6ρίδΙοΐ3 Ρ3η11 οίεδπιηία ρΐ'οίεΓβηιιΐδ. 
ΡΓίπιαιη ηοΐ3 βδΐ οπιηίβιΐδ βί5ριιί;3ΐίρ, ς[ΐΐ3 3 ιιοΙ;ογ 
(IX, 6—20.) ΙεεΙοήβαδ, ΟΙηίδΙίαιιίδ ιιοιηΐηε, 86(1 

σεηεΓΘ βί βειε 6ΐί3ΐιι 3ββιιο ιτιεπίε Ια(ΐ36ί8, οδίεη- 
& 

ιΙβΓβ δΙιιάβΙ;, ρΐΌΐιιΪ3δ3, ΐ[ΐΐ36 ϋβιΐδ ρορπίο ΐρβο- 



Ρ Γ Ε β £ α ΐ 1 ο. XV 

ηιιη οΐίηα. (Ιβάοώ, ο^παπιπίδ ηοη οπιηίΙ>ιΐ8 ϊεπι 
ΙδΓΕΘίίΐίβ ρβΓ I. ΟίΐΓ. βΕίυΕίΐβ,, ΐΕπιβη ηειιϋοιπΕίη 
ί&ΟΐΆ 6886 ΙΓΓίΐΒ. Οΐΐί Γ6ί ΟΟΙίίίΓηίΕηίΙ&θ ί1ΐ6 ΙΐΟΟ 
ΕΓ 2 Πηΐ 6 Ιΐΐί Ε(11ΐΐΐ36ΐ: ηοη Οΐηΐ168 86Ϊ1Ϊ06ΐ; 6Χ Ι8Γ&6- 

ο 

1β ΠΕίΟδ νβΓΙ ηθΐηΐηϊ3 6886 ΙδΓΕβΙίΐΕδ; ίά (][ 110(1 
Γυΐ'δΐΐδ δΙαΙιίΙίΓο οοηΕίαι' οοπιπιβιηοΓΕηοΙΐδ ηοηηιιΐ- 
Ιίδ ΐ8ΓΕ6ΐϊΐίθΕ6 ί&ηΐΐΠΕ6 £εΙΪ 8, Λακίβ ρΕίεδΟΕί ηΐ- 
ΐηΪΓαΐΙ1, ΒβΙΐηΐ δ6Πΐρ6Γ 1ΐ1ΐ6Γ0 0[ΙΙθϋΕΠ1 3§6ηάί 
60118Ϊ1Ϊ0 νδΙΙΠΙ α1Ϊ08 §1'&ΐίθ56 ΐΓΕΟίΕδδθ, Εΐίοδ Υβ- 
ϊο ιηΐηπδ, (^ιιοί 6Γβο ηιιηο €[αο€[υ6 ΐη ΙδίΈβ- 
ΙίΙΐδ ρΕΓίιϋΐ (3οηΕΐΪ8, 8 ε1ιι 1;6 ΟίΐΓίδΐϊαηοηιηι, ρΕΓ- 
Ιίιη Ετιΐειη ρΓΐιίΕΐΐδ, 6α6ηΪΕΐ. Ιηΐ6Γ ΐδίΕ ί§ΐΐιΐΓ 
άΐιιίηΕΘ 1ίΙ)6ΓΐΕΐί5 άοοπιίιβίΊΐα Εροδίοΐΐΐδ (νΐ ΐ5.)! 
61 ΐΠαιΙ ΡΓθρΙΐ6ΐα6 ροδίπί, ί^ιιοά ϋειίδ „ΙεοοΙ>ιιπι 
Ε πίΕπΐΙ: 5 ΕδΕίιιιηι ν6Γθ Ιιαίιπϊΐ; οάΐο. Ϊεπι <][ιιε 6- 
τίΐπΓ, ηοη Ιιοο, €[ΐιί(1 ρνορΙιείΕ, δεά (][ΐιΐ(1 ΡεΙι- 
1ιΐ8 Κ. Ι'. 1ιΪ3 ϊΠΐϊΐδ ν6Γΐ3Ϊ8 δί§ηΐβοΕΓ6 νοίαεπ'ί^ 
ηεηιρβ Ιιηίηδ, ηοη ΐ1Γίιΐ8, νβιΊΐΕ Ιιΐο ΐηΙβιρΓείΕη- 
βα δΐιηί. Κεδροηιίειιί Εΐιίεηι ίηΙοΓρΓβΙεδ, (^1103 
Ε<11ιιιο νΐάβι'ΐηι, οηιηεβ βοο: εχΙοΓηΕπι 6Εηιο[αβ 
ΙεΓΓβδίΓοηι β’ΕΐΓΐιηι ΐΠοηιηι £θΓΐαηΕηι, ηιϊηΐηι© 
νοΓΟ ίεΙΐοΐΐΕΐεπι οηιηΐδ ίπηι ^εηβΓίβ ί οτη Ιβηιρο- 
ΓΪ3 , (ίΙΐυ.6Γ3Εηΐ £ΐΐΪ8δ6 6Χ Οβΐ ΕΓβίΐΓΙΟ. ΟπΓ ν6ΓΟ 
6χΐ6ΓηΕηι ΐΕηΙηηι Εΐ^ηβ ΙεΓΓβδίΓοηι, ^ιιητη Ραα- 
Ιαδ ΐρ86 ηίΐιΐΐ ά6βηίΕ{,? ΝίηιίΓιιηι ίΐΐί βοηί; ρβί^ηΘ, 
νίΓΐ δίο άβηηιηι ορίιπηε Κηηο άβ&ηβΐ ροδβε .ριι-^ 



X V ί Ρ Ι’ 8. β £ ;ι ΐ ϊ ο. 

Ι£ΐ1)3η1; 3. Μαδρίιείηία, 0 }ιι3θ δαηβ νίάεΐ'εΙιΐΓ νΐχ 

αΒεβδβ, δί η^ιιίδ ΙοΙ^ιη €ΐ ίρδαηι αείεπιαιη Ιιοιηΐ- 

ηίδ επίπίειη εχ ΙίΙιεΓΟ οροιίαιη ϋεί αΓοϊΙηο ρεη- 

άεΐ'6 εοιιΙειιάεΓεΙ. Αΐ; εηίιιι ρΓ^εΙεΓ^ιιαπι (]^ηοίΙ 

ΕρΌδΙοΙπδ ηΐΐιϋ (Ιεβηίΐ;, νΐ; (Ιϊχί, ιηαηίΓεδΙίΐιιη εβί 

εαΐηιιε αΐΐεηΐο εΐαβ Ιοοί ΙεεΙοη, 3Γ§ιιιιιεηΐ3ΐίο- 

Ώεηι ϋϋιΐδ,’ δί ύε ^δ-ί^ι εχίεηιατ'εΐ βαβίβ νΐί&β 

€οη^1^ι;ίοηβ εο§ΐϊεδ, ηοη δαίϊδ 1)βηβ ρυοεεβεΓε; 

ηίδί βίε^ηιπδ, Ρααίιιιιι νοίαίδδε εοηεΐαάί α ιηίήο- 

Γ6 αύ ΓΠΒίιΐδ Ιιοε ηιοάο ρΓοΓεεΙ,ο ραηιηι εοπιηιο- 

Οβιΐδ οΐίιη 1ΐΙ}εΓ6 (ίεοΓευί!; ίη βαίίδ Εδηυί εί 

ΙαεοΙ)ί ίεη'βδΐηβαδ; εΓ§ο ηοη εδΐ ιηίΓαηιΙιιιη, δί 

ίΐΐε ηαηο ηοη ιηΐηαδ ΙίβεΓΘ βεεεΓίιίΙ; ΐη ΙδΓ^εΙίΙα- 

ηιηι δαίαίε Ιοία αο αείβηια! Αΐο|υί ί^ίΐπΓ ρεΓ- 

ιηίΐίαΐ; ίηΙεΓρί’εδ. αροδίοίο δααηι αρ^αιηεηΐαϊΐάί ί α- 

ΐίοηεηι, ε[ααβ Ικριΐοίο ροδΐπίαί, νΐ άε Γείίείΐαΐβ 

βΓαίΓαιη §ειηίηθΓΐιιη οαιηίηο βρεείαΐα οΓαΙίο βίιΐδ 
. . . ^ 

ναΐεαΐ, εαείεπιπι ηίΐιίΐ αηχΐιΐδ άε ηοΐα Ιίΐαδρίιε- 
ιηίαε, ηπαε αΐίίεΐ', ^υαιη ρεί’ρεΓαιη ίηΐενρΓεΙαη- 
βο, αΐ) εο ΓειηοιιεΓΐ ηοη βεΒεΙιίΙ; ΙαηΙηηι, δεά 
βΙίαηι ροΐεηΐ;. Αΐΐεΐ’ΐιηι είηδβεηι ^εηεΐ’ίδ εχεηι- 
ρΐηηι ηοβίδ ρΐ’αεβεαΐ ναΙ^αΓίδ εχρΙίεαίίο Ιοεί ΧΓ, 
25. 26., ηηο αηεΙοΓ ρειίιίββΐ; νεΛίδ, ^|11αηι;ηπι 
νίβεαηι, ρΐαηίδβίηιίδ: ίοιε α1ί€[ααηι1ο, ηεηιρε 
Εΐΐιηίείδ νέί οηιηίβηδ, νεΓ δαίΐΐηι ρΐηηιηίδ, αΛ 
I. ΟΙΐΓ. εοηηεΐ’δίδ, νΐ ,,εηηεΐί ΙδΓαεΙίΐαε δαΙηεη- 





ίΡ ΐ 3 ετί ^'ί; ΐ όΐ -XV I I 

Αί 1ιΐ 116 ηοβίΓΟ ^ΰΐιΙβΗΐ βεΓίδδίιήο ίηυιΐίΐί 
'ά^ηό οιιηοίί ειΙΗ ΰο ^δ^Γά^ϋ - δύηέ^ ' ηέί^ΐίβ. υθγο πια- 
'^Ά έρεέ- βδί, 608 53;1ΪΚΐΙΐΐηΐ ίΐΊ 1)Γ6ΐίί ΙβϊΧΙρΟΡΘ. 
Εΐ-^ό' ίβηι δρέ^εηίΐί»^ έεηβιΐδ'ϊΠε νβΓίίοράπί 
^ρ^Ι;δϊίΓ"'ε1&Γί5δί^ΐϊ$'·'ΐ« ΰβ εάΐι^δ^' νΐΰβΐυιι νο- 
€^ϊ·ϊ^πϊ'·άα}>ΜίΕϊϊ. ^ τώιηΐΓίιίάο: ίωΙ> 


.: εάρ^ν^ίΏ ί^&Ηίδ ·ί^·ϊΓέΓρΓ6ί^ήάί - ^Γίίΐιιΐδ 'είβοβΓε η3·γ 
' ϋίίβί^ιΛιϊΓ, αροΗοΙππί^ ιίοη άΐχχδδε, ί&ιηβη 

3Μέ 1ιό^αιά.6·: &1ΐι 'ε^;'ί;;" 86ΰδΐι 
, ϊάΪΗΓ νίϋε’^ώδβ' ρτϊΐ&ί:6ΐίΙ; ,■ Γ6δΜη§βϊΐϊ16 ^ ϊαΐϋ" νθί^ο:, 
ίΐίΐ^ίιβ ίηαίΐΐΓί οαίέι· αη^Εεΐέί·^ 

^ιοη (3β βο ·, ■ ς^ίιοά ίχί1:μΓίΐιιι «ΐί ^ δβά-, ■ <5[πόί1 
ρόδΙιέ ββϊίί^ 6χρ1ΐο&αά'ό^ (^αΛηβ ήΐΐηη βΓ§ά δΟΓί- 
|>ΐΰΐ’^ώί ιβίέΓρΓεΙαιιβά'ώ ίάτιοΓΪδ εχβιηρίίδ ΙβΓίΙαπι 
^ϋόίΐόίμϊή', 86x1 Ιιό^ο νηΐίιη:, ηβ 1οη§ΐ6Γ68 '^ϊίηΌί'ίί’^ 
^ΗΙιίΗ^^έώιΟδ^' ΕχδΪΕίΐ ■ 'Κοο"'ο(αΐίΐ6ΐϊΐ · Ιή'νεΓίΐί'δ -ΧΙΪΡ, 
ϊί- ^5,*^υν^-'δ^"/^έυσ·α^έν’5 **·'ίπ''€[ηί}ιύ^* εχμίηίήΐάίιίι^^ 

ιηΌΓμΚίηιιΐΓ ίΙΙοδ, ί^ηί ρπιΐβπΐ 'βόί’μιη ροδίβ- 

Γίό^Γ6& εαΐη^ ατιΐ δΐηιίΐίΐεί^ν' ^^5ηύβΒΐεη- 

δέώ ]Ρίί1^ηΙ, (^πΓ’δαΐ'ώ ^ιιηϊ, δεχί-^ίϋ^,ίί^υδε- 
δό'ί' ό^ίιίέΐίΐΓ, ηΐϊϊί Ιρδθ ίδάίδ β6ρΓβ1ΐ6ηχ1βηΐ''ί)οα1ί5, 
ίιίΐδδβΙ (^ηΐ νόοαίϊμΐυπι βχ Ιοεό- 

X, 8; 4 ήοδΐΐΌ νδυΓραΙιό ΐηίεΰβοίηιη νβ1ΐ6ΐ ^ποη, 
6έ ρϊ'ορίιΐό^μβΕίθ,' ^μΕΐη οΐαΐ’β δϊ^ήΐβοΕί,»· δ'ββ άβ 
βΓίήίΐΜέ 'εί, χιπΕίη βΐοηιτί;, ςείϊ ίαχΐΐήέι ? ^ιίσϊδΐιώ 
^ άαΐβΰι' ]ίόο"? ^ίϋίέβ^ίζ,' οομδΙδίΓβί:, ίδίβιιι. βιΛυβ^ 
■" - '.'β ' . " 




2ΪΤΙ ΙΙ Ρ Γ α θ Ι α ΐ ΐ ο. 

ηιΐ, (^ηθ (1 νοο3ΐηιΐ8 , ίιιάίοϋ α Ραιιΐο ηοη· ρΓορ,ίοι- 
Γβΐη ίβιηροΓβ, φ3ΕΠΐ α ηοΜβ, ΟΓβάίϋαώ. ,8μ£-ι· 
ίιοίαηΐ 1 ;αβο. Ναπι <^ιιϊςΙ^ιηιι1ί.3, άίο&ηι (Ιβ 0ΐβ§αη- 
ίΐα, 5βΓριρηΪ8 αροδίοΙο ηοδΙί’Ρ; §ϊ'3·Ιίοδίιΐδ &ΐΐΓΪ,ΐ5α1;ά, 
<5^αΐρρ6 Γβ ίαπι ΙεαϊοΓίδ ϊποπιριιΐί, ΐυρι ιηίηρδι,ςρΓ^τ 
Ιί ν1)ΐ(ΐιιβ ία(1ΐοΐί? ^ιιΕIηη[ιι^.11ι ίαΙεοΓ, πιβ^ΙίΕπά 
ρΕί’αιη,βδδθ ριίταΐμπι, ς[ϊΐθ(1 ΐΕπάβηι β1β§αηΐίΕ6 εο 
νβηιΐδίαΐΐδ ρΛ βχβ^βίΕ ^μρ^Εΐη ηιιρειτίηιο αίί^αβ 
ρΓΕβδίΕμίίδδΐιηο οοηοβδδΕιη νΜεΓΘΐη οοηιραΓΕίΐοιιί 
Εαμίΐηαβ, ο^μαβ V, ΐ2;-—19., Ιβ^ίΐιΐΓ, 

46ΐη ΕϋΐιπΜηΐδ Θϊ άϊΐΐ^μηϋαβ , 8 θ 4 νεΓο" ηρη, ηιΐ-^ 

ηπδ ίβδΐιιηρηπ^ 9 Ρ^ρ ρρδδίΐ;, ^μΡ·*^ 

€ΐ ΐη§βηυ.6 εροΙργ μ 1 ΐοα 1 )ϊ άβ 86 ίρδβ ρΓμβίίΙίοΕμε- 
γ 4 : 86; τ'^ ·'^·]ξΐύ(τει ϊΐοπ 7, ίάβιιί; τω, 

ί^ιώ,Τήζ ΕρρεΙΙεΙΠΓ, Ιιαυά χβοπδβΐ;. Ε^ο ^ομρ 
(ΒΧ Ιιηειι^τ^μβ χΐΐοΐΐδ δΕίΐδ οπϊϋΙίΘί; ΙίΕρο^^,μΙΙεμίΐμβ 
ΐ6§6ηί| . ρΙμοβΓβ .&γΙ>ϊΙγργ., ΐΐτ 

1 ε ίηΙθμρΓΡίΕΐ,ίρηίδ ρμειίΕβ ερ . δίηρβνίΐΕδ, <|ΐΐΕ.ηι 
ρΓππΕηι ρμιιιίμμι ΗρτιηεηβαΐΕβ νίΓΐηΙυηι, χεοΐβ ηα- 
ϋΐβνΕΓΪ.ΙίΕμίΙ; :ίηίμΐ'ΪΕ, ρριηρχ-, ΐϋΡηυΐ; ,ι^μΕ 
άβιη . ρΐδί ηορ ’ΡΡ^ΕμιπΓ εΒ^ Όπιηί ίικϋοίρ εΙρ επτ· 
ΡΙργϊε (ΙίοΐΡΓμηι νβχίϋΕΐβ ρί ,ρΙβ^ΕηΙΐΕ ΓβΓβηοΙρ ε 13 ·-' 
δΐΐηβΓβ, Ιιρρ,δΕίΙίιη ορΓίϊδδΐιηβ δΕηοΐΐδδίιμβμιιβ ρχο- 
οαΓΕΓΐ άρΐ^ρΐ; ,νΐ; 116 υΙΙε ( 1 β ^οΕαδδΕ Εΐίμςΐ ^μΐΛ-ί 
^ρμηι ίΕ'ΐΙίμμΰΐμδ εποΙργϊ-;, ^ιιΕιη, ^^^ΡΐΙ ιρβΕ, ρΐιιβ' 
ΟΓΕίΐο ρεχ .δβ ηρΐιίδ ηιομδίΓαμθΓΐΙ^ ρ[ΐΐΕπι νΐχΙπΕρι^ 



Ρ Γ α β ί ^ 1: ί XIX 

βιιιηιηορΘΓβ νθΐιηι. α ηιβ, ^π&ηΐυηι αίιΐΘΐιι,' ίαη- 
Ιυηι ΐ;η Ιιόοοβ οοπιτηθηίΛηο. 6380 ρΓαόβΙΐΓίΐηί. ■ 
ΑΙΙβΓ» 9.^3ΐ6ίΐ8ΐπι, 86(1 ΙιΕθο ΐϊΐΐηοΓ άίξτιίίειίβ^ 
^ιιαηι ίΐΐο. βυροτΐοΓ, ΟΕυββα, οαΓ βιιηι ηϋιιο βοΐβη- 
4ιιηι ρηίΕΓβιη, £αίΙ, ς^ήοά,ροϊβπΕβιιηι ηιίίιί ΙΐΕΐίβ- 
Ι^Εΐη, ηιβ ηιιρβΓ ίηοΐί1ί88β ιηβ^ύίΐΕηοΙο ϊη 
βαίή ΙοΙίαβ : ηηιηΘΓίβ Κβτηιβηβαίίοί (1 β- 
βοΓίρΙίοηβπι, ^ιιαβ βί πιίηϊΐβ ηΐΕίΘτίβ, 
ΐοΓπια οβΓίβ βΐ 1ΐΕΐ)ίΙη ηοτίΕ βΐ ν'αΙ^αΓ^ 

Βϋή α ΕΙ β η ΐι 8 ρ Γ α β 31 α η Ι ί ο γ β 8 8 β νί (3 θ γ β Ι α ιγ 
^ιιίρρβ οιιίϊ^ βρβοίηιβη Εΐίςηοά Ιιοο. βοι ίρίο βχίιί- 
1)6η(1ί ίιηΐ; ίηίΐιί οοηδϊΐΐχιιη.,: ^ΐιΕ 6 η£Π 11 α 11 ^. 811 , ραχϊ-ΐ- 
οίδ^ΐιοβ^(^ιιί( 161 η Ιοοο άβηόΐ&ηάαιη ο6ΐΊ5βο^ίρΙήΓΕ- ■δι^-‘ 
ρβΕ βΕ(1βηι ,Ιβ^βΓβ οηρίβηΐβδ^ θί (^αί 8'ΐιι£, ΕΐϊίΕΜίΙάήδ^ . 
&ά ;63^ ^ΟΕβ ηιβο ηοπιίηβ άθ Ηεο ΓβΙςΙίίηηΙ^Είιά^ (ίιιγ 
Γαυίΐ; δ ο Η.β Γ.β ηι β; ίη ΓΕ8βίοα1Ϊ8:ρβΐ’ίοϊ1ί6ί8,Λ(|ΐιόΓΐΐίΐϊ 
οοηίΜυηΙδ Ιΐΐήΐϋβ βδ 1: 8 ο γ ί ρ Ι α γ α β 8 οτ α ΐ α ΐ ο γ ■, 
νοί. Β. ΡΕί’ί. ι· Ρ-· 112 —146. δαπιηια τβί; ^άα 
όβ Ιο^ποΓ, Ιιιιο Γ6(ϋΐ;. ΟγεΙιο βδί ίιοιηΐηίβ ββί^ϊι^ 
ρΙβΓίηη^ιιβ ΙίΐΙβΓίδ οοηβί^ηάΐΕ, (^ιΐΕΐηιίηΙβΓρΓββ ψιίδ-ί 
<^(16 ([ΐίΕδί ηααΙβηΕηι Ειΐίδ βιίΕβ βίΐιί δυρρβίΙίΐαίΕηι· 
ΐΓΕοΙαΙ; 3(1 £[ΐιί(1βιιι αΐ) ΟΓπηίΙιιΐδ, ί^υί Ιιασ άβ ΕΓΪβ 
Ιιίιο.ιΐδς^α© ρΓΕβρβρβΓμηί;, ρρο οοηίβδδο ΙιεΗΙιιιιι ιηί- 
Ιιί μαομτιβ 68ΐ ρβΓδύΕδίδβίηήηη. νβΓ.αιη βηίιη Ιιεθο 
ΟΓΕ ΐίο νιύ§ο αάίιαο δρβοΙαίΕ βδΐίΐα δοΐα βΐ αΙ) αιιοίο^ 
ϊ·β δβρΕΓΕίΕ δαό, νί ιιΐΐ ρΓ^βΙβΓ γβΛα β1 ΙΐΐΙβΓίΙδ^ 

'-ΐ3 Ζ ■ ' 

1 ' ' ■ ·^ 



> ^>:τααΐο.Ιιϋί 

Γ§πΐ: ρβΓ 36 ηιορΠίίίαιι 61, 31 άίοβΓβ ΙίοβΙ;, εΗη^θΐη 
θ6Γη0Γθ αΙ(|μβ ρ6Γαβ5ΐί§αΐ’6 νίιΙβΓβηΙιιΐ’, ^τιΓ ίηΙβΓ^ 
ρΓΘΐίΐΐΐοήΐ άίίΓθηΐ ορβΓαπι, Ει^ιιίιίβιιι νείΌ Ιιοηιί- 
ιΐ6ηι ροΙΐα8 ΐρβμπι ίη νβΓίϊίβ βηΐβ , ’^πΗηΐ Λ^εΓίΐΗ. ίίιο- 
31111113 ημιία βΐ 3ΐ) }ιοο ιΙΐβίϊΐηοίΕ, ΓβΟΓ αΐ-ίβικίεικίιιιιί 


οπΐΒΪ({ΐΐ6, (^μ^ροβδίβ, βιϋάβηΐίο. 1:ΐ;1)ΕΕΐϋ8£[ΐΐ6 Γβ- 
ρϊ·μ63βιιΙαηι1μΒΐ·, 8ΐ θΕΐϊβ ίβϋοϊΐθΓ- ίη βχρΙίοΕίιάί ο·^ 
ρ6Γθ νβΐΐθ ^ρΓοοεάβΓβ. ^ιιΕη1οι)^6Π1 Ιιοο ΐηρηηιΐβ 
ίηΐΘΓρί'θΙί ι1β(]6η]3ΐ οοηδίΐίιιηι: νΐ αηΐ© οιήηΐα Εη4 
€ΐθΓΪ8 :ΐθ6αηΐ ^ 1|11Εΐ6Π11δ βχ 1ΐίδ10Γ1Ε ,6ί άρ3ΐ8 ροιίδδί* 
ημμη εΐιΐδ δοηρίίδ ©ο^οδοβΓβ ςπβΕί·^ ρβϊδοραιιι^ 

ίη§.6ΒΪιιίη.αίιπιιιιιιι<^ιιβ,, πιΟΓβδ, νΐϋαηί, ΓαίΕ διό αο^ 
ειίΓΕίβ, ρίβηε^μβ ρβΓάίδοβΓβ δΙηιΙβΕί, νΐ φ 9 δΐ νΐπΕί» 
^μαμάΕίμ ίΙΗιΐδ ίπίΕ^ίηβιη δίΜ ροπΕΐ, άηίβ οοηΐοδ,^^ 
^μμιμ οΐΕΓΘί^θΙϋηοοιτίιρΙβ δθηιρβΓ ιήεηΐΐ,; ΐίηηίσ 
δβμδίΙιαδ δΐιΐδ,; οΙΪΗΘΐδΕπΙιειη νίδΓΐιΐδ ΐρδΐιΐδ'ίηίρΓέδδΕΠϊ 


ςμ§ίΐβΙ 118(3^116, ^ποΓπιη οΕΐΐδδθ. νβΐ δΟΓίΜί νεί Ιο^χιίΐαΓ^ 
ΐΐΐΙβί'ρΓθΙαίΐςΙο ίηΐΐθ ΐΙβρί’ΟΗΐίΕΐή 6ΧρΓ€δ8£ΙΗ1€[116’ε01ϊί4^ 

ιμρϊΐδίΓεΐ. Ηεο βηίιη νίΕ ρΓ0§Γ688ΐΐδ Μδί^υβνδμδ ει ·4 
Ιΐΐΐμ.^ ^£&οίβΙ Ιαηιίβηι^ (]υοεΙ ίπΕχΐήιυηι βδβ ίη'όιηώί 
Ιΐβΐ'ίμεηβιιΙ&θΐιβ^οί.ίο, νΙηοηίΕίμμΙίεηΕνβρΙϊά^ί^ιιμηι 
3119 . ίρδίιΐδ,: ΐΓΕοΐαΐ'ρ, ρΓοίέιτβ / β^ρίαμαΐ’β νΐάβαΐκί'5' 

( ΕΐιοΙρρΐδ βηίηι ρβΓδοπΕηι ιηΙΤθΓρΓβδ ιΐΐμ^ιμίμδ νίμμίδί 
ϊμΐ 3 §ίηΕΐΐοηβ: ίηάαίί; (^μοίίαιμιμοάό ) Γ^μό ΐΐθίμπηι; ίί -4 
. «Ιί.,; ε]Βα6ίΐ1οοίρΐμΕΐίδ νοοΕΓΪ δοΐβί; ιμΐβΐ’ρΓβΙΕΐίδ)^ , 

φίΗμι ρο'δδίΐ:, ρϊΌΧϋίι© ΕοοειίΕΐ ΕοΙ ατιΐΗοήί,ΐοαπι/ 





(^ηαειδβοηήάαιπ ίΐΐτιά ΐΓίΙηιη: 9μβιηοιιί1ς[ΐΐβ δΐΐΘΓΐϊϋι 
νβΛοΓαηι ορίΐιηυπι 655β ίηΙβΓρΓβϊβηι/νηά βηΐηίηιρ: 
ορίΐιηα άο ρΐΌΐ^Εΐίδδΐιαα ιήΐ 6 ΓρΓ 6 ΐΕΐηο 1 ί Γάίΐο 
^ 3 . 68 ΐ. Ταΐίδ ΐξϊΙίΐΓ ιιοη Ι&ιή Γβ! βΐί^ιι'θ πιβΓαβ ογε-· 
Ιίοπ,ίδ 5 (^113X11 ίιοηιίηίδ βΐαβί^αβ αηίιηί. ίρδίιΐβ * βχρϋ-^ 
οΆίχο βί ρα6ΐΐ6 ΓΘαείαΙΐο νΐ; ιηβίδ ^αό(^ΐΐθ Ιιίιίιΐδ <^ιΐΕ- 
ϋ 80 ΐιιΐ€[ϊΐβ οοπιηίϊρηίαΐ'ϋ ίεοΐόιϊΐϊΐΐδ βχΙιίΙίβΓείιΐΓ, ρϊαβ- 
ίαΐΐοηί, ί^ιιαπι 3 §ο, ρ γ 3 6 ρ ε γ α Ιΐ ο η © ηι Εΐί^π^ιη 
ρ,αίαυί 8 αΙ)ΐπη§ 6 ηά 3 πι, ^ίια Ραηΐιΐδ, Εροδίοίπδ/ ΐο-τ 
Ιιΐίδ, <3Π3ηΙιιιη ββιά ροδδΘΐ:, νΐαίδ ρίιι^ΘΓΘίιΐΓ οόΐο- 
ΓΐΒαδ , (^υΕΐα ρίοίαΓΕιη νβΐίβηι εΙ) οηιηΛιΐδ βρίδίο- 
ΐΕδ βΐϊΐδ ρβηίΐΐΐϊδ οο^ηίΐΠΓίδ άϋί^οηΙβΓ ρβΓοβρίΕΐα 
£ςΙ© 1 ί ΓβΙίηεΓί βΐ νΜ€[υ 0 αάΙιΛβΓΐ ιιΐ 0 ΠΐθΓλΕ. 

V ί ^ 0ΕβίβΓυηι Ιιίδ (ϊίοΐίδ ραιιοΕ δαηΐ ,' <][ιιε 6 ύβ ΐιόο 
ορίΐΐδοιιΐό χηθο ΙεοίτοΓβδ ρΓΕβιηοήβιΙάοδ Λ^^βΕία;- 
^υρά βηΐηι Εΐΐΐηέίι ΐρβΕίη βχ⧀δϊπ εο ρΓοάΐΐΕΐη^ 
1ιιΙ)βη3 βί ρΓΟ άεΒΐΐο ίαΐεορ, ηιε ηιχιΐϋβ χηαΐΐοηιηι 
Εη,ΐβ ιηε άε . εΕάειη ΡειιΙϊ ερίδϋοίΕ Ιιευε ίηεήΐο-· 
Γππι 1ϊΙ>η5 εδδε νδΐιιη, οοΙίΕΐίδ ίΐίπϊίϊήιιή:, ^.^ργιιπι- 
οιιη^αε ιηΐΐιΐ ίΕβίΕ εδΙ εορία, οοίτίιήεηίΕΓϋδ είιΐδ 
ίδια εχδΐΕηΐψίίδ (ΐη ^τιΛαδ ιηίΐιί εόπιιηοάΕικΙΐδ 
ρΐΈ6δειΊίπι Κ ε ί 1ϋ ^ δαιηάιε νεηεΓΕίϊίΙΐδ ε£ Ιιεο 
ίρ8Ε ΐη ΕΓΐε εχεΓεΐίΕΐΐδδΐιηί 1)εηί§ηίΐ:Εί8Πΐ §ΓΕΐ;ΐθ3ΪιηΕ 
αιεπίε Ε§ηο8εο αε ρροβίεοχ) ίά^αε πίεΕ εοιαπιοάΕ 
δίε ΕάβΐΒΐΐίδ, ηοη βεδοηΒεΓειη ΐαηΐ-ίίιη^ (]ΐΐΕβ 
Εραά Εΐίοδ ηοΐΕ^Ε ΓερεΓίδδεπι, δεά νΐ εχ εοηιιη 




XXI I Ρ I 3. β Γ & ϋ ό. 

οπχηιαϊά ΙθεΙιοηβ άΙ<][α6ν οοιηρείΓαΙίοηβ νΐΐΐιηϊίΐα: 
^αοίΐάαιιι ί(3(][ΐϊ6 δΕήβ ιηβυπι άβ (^αοε[α6 
Ιόεοί ϊαάίοϊαιη ίρΓηιαΓβηι εΐ βχρΓίπιεΓειη. Αΐΐο^κΐη 
6ΐΐίιη ιηίίιί νί(ΐ6ΐ)αΓ ηοη ηοιιαιη, (^αειη ραΐ’αΓεπι^ 
οοηβοΘΓθ οΟϊήηιεηΙαΓίιιηι, βθά ηΐΘΓαιη νΐΐί^ιιβ ρή^ 
ι^ΐΐαοΓαιη δοΓΛθΓβ βαίΐβ ρΓθ]ίχ3ηι, ηέ(^ΐΐβ Ι&ιηβη 
ιηιιΐΐιιιη §Γαΐίαθ νΐίΐΐΐαΐΐβιιβ 1ιαΙ)ϊΐυΓ3ΐϊΐ, ΙιίδΙΟΓίαιιι. 
Οΐ’ΐΙΐοαιη βιιίβηι ΓαΐίοηβηιΓβΓβηοη &ΙΙΐ§ΐ; ραΓΰηί 
ρΓορΙθΓβα, ί^ηοά €5861, οαΐαδ δοίεηίΐαβ οΐϋΐ^εηΐΐαο-^ 
^116 Ιιαο ίη ο&ηδβα δο,Ιϊδ Ιηΐο ιηβ ηοηβάεΐ'β ροδββ ρη- 
ΙαΡπηι, ΟτίεδΒΕοΙιΐΐΐδ, νίυ οΐΰηί Ηορ, ίη §;6ηβΓ© 
Ιαικί© άΐ^ηΐδδΐιηηδ, ^ηεπι ριοΐ'δαδ 6ΐ θίηιρΙίοίΐΘΓ ββ- 
^ιΐηίαδ δηηι, ραιΐΐτη νΟΓΟ, €ΐιιοά ίρδβηιβί άβ- 
θώηΐηβ ΙιίδΙοΓίοίδ, οΘΓΐϊδδίπιίδ ΐΠίδ ίέχΐιιβ 

€βη86η(3ί 6πΐ6ηοΐ3.ηύίο[η6, δΐι1)8ί(ϋΪ8 βοΐαβ δοίΙίοθΙ: 
€οηίβοΙιΐΓ&5 ϋβ 1ΐ30 ί1ΐ3. ΙβοΙΐοηβ ιηηΙαηάΗ ριοίβΓΓβ 
γηΐηΐδδβηι, €[α3.β 1)εηβ δοίο, ε[η3ηΐ3. ίειε ΙαΙίΟΓεηΐ 
ΐηεοήδΙαηΙία. Υπαβ Ιππιεη εδΐ Ιοεηβ, ίη ο[ΐιο αιΐδΐΐδ 
δΐιπι αΙ> Ιιηίαδ 1ΐ8.Γηίη Γεηιηι οεηδορίδ ηηηε £βΓ6 νηί- 
εί ίαάίοίο (ϋδοεάερβ. ΕδΙ ίΐΐε αά^ιΡηεπι εαρ. XIV, 
(^^ηο Οΐ'ίθδΐϊαείιίιΐδ ΙΐΕπά ^ιιΜίαηίΐ τεΓειτε, ^ηαε ναΐ- 
βο Ιε^ηηΙαρ ίη ερΙη ερίδΙοΙαε: τω δε ίνναμενω — 
εις τους αιώνας. Ά/ιίην.; «^ηηε ηοη ροΐηί ηιίίιί Ιείη- 
ρειαιε, €[ 11111 , νΙ)ί &ηΐ6 επηι εχΙιΐΙιεΓί δοΐεΐιαηί,'ηιτ- 
5118 Γεροηείειη. (^τΐ3.8 εηίηι ΓαΐίΌη68 εχ 1ιί8ΐ;οΓίεί8 
ίοηΐίΐηΐδ ρεώαδ ριο ίδΙα γηΐ^αρίδ οΐ'άίηί^ εοίηηηιία- 


Ρ ;Γ'α 6 £*ε 1; 1 ό. ΧίχΓϊί 

Ιίόηβ ΕίΤεΓΓΐ νίάΐβδΘπι, Ιίηΐυΐη Ιιαιιά ναίέΓβ^ΟΓβθίοΙΐ^ 


νΙ: Εά βΕιη ρΓΟΓ^ΐΐδ ίΕοΐβϊίθΕΪ^ οό^ΘΓβηΙ. '' ϊιηιηο νε- 
Γ0 Εΐ'ΙϊΐΐΕΟί, ρόδβε ΐράίεΕη, ΙιΕΙΙΟ βρίδΙοΙδίΘ ρΕΐΐίοιι- 
Ιεπι', ροδΙ^ιίΕϊπ Ε ΜΕΓόϋοηε είιΐ5ς[ΐΐ6 Εβδεείίθ ΙόΐΕΐ 
ίΙΪΕ Ε Χΐν, 20 . ν 30 [υ.β Εά βηειιι ρβιΊίηειίδ ρεΓίοιΙαδ, 


ηεδοίο^ '^ιΐΕ άε οΕΐΐδδΕ, ίαεΓίΐ ΐ'εδεοίΕ , εΙ) Εΐϋδ εχ- 
δοΓίρίΕΐη εδδε, νΙ)ί ΙΐΕεΓεΙίεπδ βίιίεήάΕΐη ρτιίΕδδεΙ 
ερΐδΙοίΕιη, ε 13 Εΐϋδ εΗΜ εΙ ε ηοηηηΐΐίδ Εάεό άΐΐρϋ- 
είΙβΓ, ρΐ'οιιΐ; εοάΐεαιη ΙβδΙίιηοηΐΕ 1ος[ΐιϊιιιΐιΐΓ, <^πΕβ 
ΐΕίπεη, δΐ τειη ίρδΕιη εοηδΐάερΕίζεΓίδ, ιιαδ^ιίΕΐη ρΐδί 
ία Ιεππίηο ’ Ιοίίιΐδ ΡΕΐΐΙίηΕε δόηρΙίοηίδ εδβεί εοΠο- 
οεποΙε. Νειπ ΐηίεηΐΕ ήιιίάεπι; ς[ΐΐΕε νοοΕπΙ;, ΕΓ§α- 
ΐηεηΐΕ Κτιηε ϊΠΐρΕΓίίειιίΕεΙοεηοιρΙίΐηίδδΐΗΐε, δϊ <^ϊΐίΛ 
νίάεο, νίηάίεΕπί. ΡΓΐιηυιιι εηΐιη. νεί'ΙϊΕ ιΠε, (3ε ^^αί- 


Ρυδ εηίίεί Εΐηΐ3ΪβΐιηΙ;, ■ εοηΐΐηεηΐ δυπιπίΕπι ΙοΙΐη»^ 
ερίδΙόΐΕε εΐ; ς[αΕδΐ (^πεπ^Επι ερίΐο^πΐη; άεϊηάε βηί- 
νηΐ ίη ϋδςίεπί', 3· ΕβρΙοΓ ερΐδίοΐΕΐη δεηΙ)ειΐ3 

βίεεΓε ίηεέρεΓΕί, ζ[αο(3 ρΓΕεθέΓίϊιη εχ εοΠΕίΐδ νο- 
οΕβιβίδ βΐ 5 ,5·;ί^/χ,·9·>ίνα< δΐΜίΙΐϋαδ εο- 

^ρόδοΐΐτιϊ·^ ΐαηβέιη· νίβειιΐιιϊ εβδε «οΓίρίΕ 'ρίόρηα 
ΒίΕτιτι Εροδίοΐί ρΓΟ εΕ ηίιηίΓΐΐιη εοπδΐιείύάίηε, ^ιΐΕ 
δο1ε1)Εί οηπιΛϊΐδ διιίδ ερίδΙοΚδ ρεΓ Εΐίοδ εχΕΓΕβδ 
ρΕίιοΕ (^ιΐΕεάΕΐη δΠΕ ΐρβε ηΐΕηΐι Εάποερε, ηιΐΕ άε ίβ 
άίχϊηΐϊΐδ ϊη εοιηπιεηίΕηϋ 5 οοώΙγε Ϋεΐ’Ο εαςίειη ιΙΙε 
• ,ίηεεί’ΐΕε δεάίδ νεΓΐ)Ε , δί ειΙ βπειή ΟΕρ. XIV. Εβηιί- 
δο^άδ, ΙϊιγΒεπϊ οιηηΪΕ 3 οαΕε Ιιίδ Ιιοε Ιρεο οιηϊδδίβ 






XXI V Ρ Γ α ,β,£ ά,ΐ ί ο: 

οοηίεχί^υ.. 1ι^η6 ίη^βιμ’ΐΊ,ρΙρ, ίέΐοίΠπ^ Ρ,1·^Ρ^^ 

βιιαιιί. , ίΐι £ο Γ ηι 3, Ι^είριη ©ρίδίοΐαβ β χ I; ©γ ηα 
αΓίοηίΕΐιάα ρνοΓεοΙο νθΐΐεηι^ιηβ, Ιοί&πι νβΙεΓϋιη,γα;-. 
Ιΰΐίΐΐηιιηι δρεοΐβηι ,ηίΐίιΐΓ^ηί^ρρ Γβίβιτβ ροΐαΐδβθ ^ 
^ιιοά €|ααιη ιηίηιΐδ ρΐΌΛ'Οΐό 1ΐοβΓ6ί, Γβοί, ’ (ΐο&ηΐϋΐη· 
βαΙ)αΙαΓ, οχ1ιΐΙ)6ηε1ο ηεηιρβ ΙεχΙμ ηιίΐΐο. εαρίΐιυη 
νεΓ£:ΐευΐ0Γμμ3(]^με (ϋδΐίαείΐοηε, ηίδΐ <ΐαό(1 Ιιμηε εαο- 
ΙαΙΐοηίδ αάίαααικίίΐε εααδδ& ΐιν βρρΓεηια οιιΐιΐδευηςμΘ 
ρα^ιηαε ρ&μίε. ΙίΓβαΐΙεΓ ηϋίαμειΐιη ; -εαείεπιπι, (^ιιοά 
ΙεοΙίοηίδ δί^ηα ΐη §Γ3εεα Ιιαε ΟΓίΐΐίοιιε ηόη 3ΐί3, ρο- 
δΐιεΓΪϊπ, ^α3ΐη 3^3ε ΐη ΙαίίηΕ εΐ νεί’ηΕοιιΙμ,άάΙιΛε- 
Γε εοήδπεαίιημδ, ^ΓαΙιιώ'ΐϊΐε ίώοίδδε ΕΛίίΓον ΙεεΙο-,, 
ΓΪΙ)ϊΐδ, ηιδί 011311113118, ΐΕιηεη ΙιΕΠίΙ άαΜε ρΐαήηιίδ. 

Ιμηι.νεΓΟ <^ιιίε^μίά δΐμ, (^αοά Ιιοε πι,εο εομι-; 
χηεηίΕΓίο , ^αεηι ρε,ΓρεΙμιιηι ΐαΓε ρρΐίηιο Ερρείίμη-Ι 
ύαιη εχίδΙΐηίΕΐΐΕηι, ίίδ , ^αΐΐιιΐδ ΐΙΙε ά68ΐίηΕ^Εΐμ.Γ, 
μειηρε ΐΐιεοΐρ^ί,δ ΡειιΙϊ δΙμιΙΙοδΐδ οηιηιΐίαδ^. ριαεδίΐ- 
ΙοΓίρι ^ ρείο ΙιύηίΕΐιίί^Γ, γΐαϋ ΐΠο δρες^εη Ιιοιηί^ 
ηΐδ , ι^ιιί ραεηε.ίίιο · δίΐ: Ιιοε ίη ,§εηεΓβ,. 3§ηοδΕηΐ, 
^μΐουμζΐιιρ ίΐεεερεηηΐ,,εχίίμε εο άβ ιηε ηιεο^ιιέ Ηοβ 
μραδομία ίμίϋεβηΐ:. - ' , γ, ' 






, δθοιιΙιίΓαιη 6^^ 

χΙ(3ρ0ί ίήί6Γ23Γ6ΐ;βΐϊΐ, ιηεηίβ ρρΓίβ^βΓΘ νο][α€ίίί,. 
ίβ οπιηίη,ο μιι.αΐιι,:ρρί;μθΓΪΐ ρ1θηί38Ϊιη6ΐ γΐΐμ^ΐδδί-. 
ιηαμπΘ ορ^ίΐαΙίοηΘ δΐΐ)! ίρββ ΓθρΓαβδΘΐιίαΓρ^ άρ-. 

Ιιαρο ράποα όρηΐίηθαηΐ: Ρ ρ τι 1 μ πι 
6 X Ρ Και·ί δ ρ ρ ο αρ,ο δ,ί ο 1 ιιιη'^ Ί β δ μ 01ι γ ί— 
δΐί, ϊίίαιη (Ιθάΐδ αά Οΐιτίδί-ίμμοδ,^ 
Κ ο πι α ρν, ί[ β § β η ί β δ,. ρΧμ γ ί πι ο δ ί 11 ρ δ, Ιτι- 
άαθΟδ ραμρί,οΓδδ ΕίΙιήΧρο,δ^ 

ορθΓρ Τρρ.ί.ίί>. ϋΙΐΓΐδίϊαηί, ρβι^^β,ρτΐ*- 
]^ί9.ιιΐ5 μπΐοΐβΐϊΐ ρο§ί·|;αΚρη 0 ΐη νΐι.ομηοίίδ 

Ιιαο ηοβίΓα ίΐΐΐπδ βοΙΐίίοηΘ Ύίβηίίϊιπδ , μιιαηίιιηί 
ίη ποΚίδ δΐΐ, ΘχρβίϋίϊοΓβηι Γαοίΐίμδριιβ ρΚδοΙ^* 
γρμάαμμ χρίΐ^ιηπδ, ίραι ραμΙρ ίπδίιΐδ: Ιμμι 
ίρ δ ρί ρ ρ ί δ;1 οί Ι.α β ,δ ρ Γ;ΐ ρ ί ρ ί ρ, ΐμηι ά β ί ΐ δ, 
ρ θ. . μ μ ρ δ ί .11 απι δ ο γ ί ρ δί 1;, ίιιπι άΡηΐμμβ. οΐ ρ 
δ ΟΓί Κβη'ίΙι Τροραδΐό βί ορηδΙΓί Ρ Γβ— 
ΚιΐδμτΐΘ · ηΡημμίυδ αίΚΐϊήοώ άβΐηοβρδ βΧρρηβ— 
ϊππδ: 







!χ χν ΐ Ρ Γ 3, β Ρ 3. V 3 ΐ ί ο. 

Ιαίίΐ ι§ίίιΐΓ Ραπίπιη, φΓαβοοηβίη ίΐΐιηη 
ΟίΐήδΙίαιΐίβΐηϊ οιηπί ίεηιροΓβ ίΙΙιΐδίΓίδδίπιιιπι^ οο- 
^πϊίαΓΐδ, ίιτιιηο οοϊΐδρεοίιιήδ, ήοΒίδ ΎβΙιβιηΘη- 
ίβΓ, ΓαίβοΓ, άοΐοηάπιη θδί, (^ποά βχΙβΓπαιη 
V ί Γ ί, αροδΙοΗ (^ιιίάθηι Ιεδίι δίπε άτιΜο. ιηαχί-^ > 
ΗΠ , £3. ε ί 6 ιη ηεε δίαΐιια αηΙί^υΕ, ηεε ρίεΐιίΓΕ, 
ηε^ιιε 'άειηπιη γΐΐα δΕΐίδ εορίοδα , ίρδεηρϋοηε 
Ϊια1)ειηιΐδ εχργεβδαπι. Μχιΐίπιη εηΐίπ Ιιαεε, ορί-' 
ΙιοΓ, γαΙεί εΛ ίρδτιτη εο^ηοδεεηοίπϊα αηίιηιιιη 
εεηηοηεηι^πε ίηίεΙΗ^εηάυιη, ίη Ιιοιηίήε ρο- 
ϋδ^ίπιππι ηοη αΙίίεΓ Ιοςπεϋίε, ς[παιιι Ε§εηίε, 
^μαΐεπι οιηηίηο Ραηΐιιιη £πϊδδε ίαία £αοία(^ιιε έΐϊΐδ 
Ριπεά , ^ίπΐιιηιο εοπιίίέ ε1 £αήιί1Ϊ3Γί, ίεΐαία,· 
βί ειιϊϊΐ ϋΐίΐΐδ εοιηρΕΓεδ ερίδίοΙίδ, δαίΐδ δΐιρεΓς[ΐΐ6 
ΙεδίβιιίπΓ. ^ 1 ^ο(^ ^ηΐε^^Iη εοηίεεΐτιτα ροδδίηιμδ 
έβδε^υΐ, γϊάείιΐΓ ίΠε ίίιίδδε εορροΓε ρΗτΐΐηι ίχη-^ 
1)εει1]ϊ, άε (^αο ιρδυιη αΐί^ποΐίεδ (ε£. 2 ΟόΓ. ΙΥ,’ 
γ. X, ΙΟ. ΧΠ, 7·) ^Ι^ιβΓεηίεηι-· 

^πε Ι6§ΐιηπ8, ροχΰιη αιιΐειη €χί§μο εί Γορδαη 
μίίαιϊι §Γαεί1ί *), ς[παιη εαπδδΗΐη, ηοη γηαιη 
ήτιίάέηι, Ιιαηά ίαηιεη ηιίηίηιαηι, ίΐΐηπι Ιια^υίδ- 
έε ορεάίάερίπι, εηρ ηοπιεη δαηΐί ΙιεΒροϊειιπι, 
^παπις[ΐιαηι ϊά βαηε ρρο^πιορβ §εηΐΐδ δτιαε, ίη 


ίϊίΐο 1 η. ορίηίόηε ιηεόιιιη, (^τιοί Ιαβϊδίΐΐδ δΐίπι, εοη- 
δεηΐίεη,ϊειη Γορεή Ι,ιΐϊΐιεηιιη ί ςιιΐ <}ηχιιη εχ εο οΐί- 
<5x1!$) νΐϊχιδ ΟΐεεΓίαχδ ηοπχίηε, ςχίϊεδίχχίδδέϋ, ςχιαια. 
ριιΐ3Γεϊ ίχιίδδε ΕδχαΗ ρεΓδοη&ιη, Γεδροπάίϋ: δέ ειε- 
άετε,. ρεΓδοη^ιη. £χΐΐδδε εοηεειηίαηι εΐ δΙηε αχιεϋΟΓΐ- 
«εε, ΙΙΙχχπχςχιε Ηοιηχιίχιιη ΐτεηχιΐ εε ιπηογο εοεροΓ©, 
<3Χΐα1ΐδ εδδεε Με§ 1 δϋεΓ Ρΐιΐΐίρρχίδ. ' 


α γ'& ι'ί ο; χχνίΓ 

Γοηϊ»ηυηι<Ραύ 1 ί 5 ^ ςΐιιΐΐ^άίΐϊΐίδ ρατπηδ βδί, δόιίΐ' 
ρταβίΘίβΕ' βϋτιϊΙίΙύάΐηΘ άποίτΐδ, οοιηηίΐιί&ΓβΙ;. 
Αί 'νβΓΟ''ς[ΐι^6 βχΐδΐΐιήαιτιιΐδ ίη Ραπίο, ίβηιΐίϋδδί-’ 
πιί νίΓο ίϊΐ^βϊηί ^ Ιιΐχίδδβ, ηβ άίοαπ). βαιηιηΕδδβ, 
βΐϊϊιΐόδ! ' Ο[ιΐ0!ήΐ' "^ιΓΐΙιιϋ §ΓαιΐΘΐη,, εΚπιπ^: §6ηβ- 
Γόδΐιΰι, ήθίηρθ-ίβδίβιη. αιΐιΐϊΐΐ αά δΘτιβΓίΐ&ίβπι 
£θΓβ οοιηροδίϋίοΓΰδ αΐςτιβ, δτπηϊηθ ΙίβθΓαΙίδ, 
δρίβηάυίδδθ! ^ϊ^Εη1 βθΐΐΐ^ιΐΘ ΟΓΪδ ^ταϋαιη, 
αιΐΐ Ιαπίθίι τοοίδ νβΓ ίτίοπηάιίαίβιη γβΐ ροήάιΐδ, 
βρραΓυίδ^ ίίι · 6ο , (][ΐιί ©. ο. αρποί Ρ#γδίΓβηδβδ, 
Εΐΐιηίοοδ, ΒΕΓηαΒα (^υίάβιη δοοίο Ιουίδ Ιιοηο— 
Γ6ηΐ ^ ίοΓί&δδΘ ρΓΟρίβΓ ΟΟΓρΟΓΙδ ΙίΕβίΐΠΐη 
δίΐοΓβϊτί"/ ^ ■ ββέρίο Μ©ϊ·ουηιΐδ, {ίΕοπικΙίδδΐπιιΐδ 
©(ΒοΜίη δίΐ ρ,ηίΐΕίιίδ! Εγ§ο Ιιιιηο, ίαίθΐη ροΓ— 
Γο νΐίίβΓβ ήθβίδ γιάβΐΏ ηοδίηιυι , δί 

νιΐϊαπι ιΙϊόΓέδ^ιΐΘ' δρβοίθιηϋδ, ρΐΌ ίθΐηροΓ© 
Ιοοό^πέ 'βΓ^Ε οιηηβδ ^υαιηιιίδ άίιΐΘΓδοδ Ιιοιηίηβδ 
δ;ρ1·ΐδδΐπι# "^οόιηιηοίΐίδδίΐηθ δβ ^βΓβηΐβιη ); 
5:Η(3ΪΓβ δΘΓΠιόοιηθίηίΘιιι Ιιοβί ηοη βΙο^ιιβηίβΓ ρτο 
β-ΓΕβοοΓΐάιί ΓΕΐίοηβ, (ϋδβΓΐβ ίαηιθη θΐ Υ6Γΐ)ίδ 
(ΙθΒΙοίβιιββηδ; ίαηάθιη άηίιπΕίΙυβιΐί— 
ϊϊΐϋδ βχρθΓπίΐΗΓί^πρ οηηοΐίδ 5 ιηοάο ηοη οΒδΙί— 
ηΕΐίδδίιΐιίδ, ορροΓίϊφπιη, γβή Ι)οηΐς[ηΘ δθηιρβή 


- ) ;νΐχ'ίηε γρηίΐηε^ό ςιιίη 2(1 Ιιαηο Ρ2ΐι1ί νίηυΐειη 

ρΓαε οαετεχΐδ ΐη ερ „ ιηεΓηοΓ2ΐ)ί1ειη ί11ιΐ5ΐΓ2η(ΐ2Πΐ ίηίο 
• ΐΓ2ΐΐ55ρΐΙ)αιη εα, (}μ2ε Ε,ΓΕδίηιΐδ, ίρεε ϊη Ιιοε ΡανιΙί 
8ΐιηΐ11ίιηιΐ5, (ϊε Ηροδίοίο'εε ε1ε§2ΒΐΪ8δίπιε εε νεήδδί- 
ιηε (ϋχΐε ΐή ρΓ2ε£3ϋ. ρ2Γ3ρ1ΐΓ28εο8 δΐΐΕε ερΐδ£θΐ2Γ. 11- 
= ΐ* Ιίΐΐδ 3ά''(>οΓϊηί:Η1ο5; <}ΐίαε^ δαπίε , δί εαΐ £εε£2 £ιιεΓίε. 
' έορία^^ ρεΓίε^ίδδε ροεηΙϋεΙίΓΓ ηεπίΐηέπι. 


XX Υ III Ρ Γ ·& β. ρ 3. Γ α 1; ί 

^.ηι^,ίοΓθΐη ,· φιλϋίνΒ·ξω7ΐον .) · φ;λόΒεόν., ρΓαθοΐ— 
ρτΐ6 αιιίβηι ΐ68ΐιΜ058Ϊαθ αΓάβηίΐδδΐιηο οηΐΐπ δΐιι·^ 
«ϋοί^ιΐΘ ρΐεηιιιιχ βί ορη8ρίοιιρ3η. ΑΛ ίη § 6 η ΐ 
ύ ηι β ί π δ ιη © η ί © ιη ^ ιι β ςιιοά αΐΐίηβί, ιηιιΐΐα 
ΐη 60 ϊπίί (Ιορίηηα, ηοη ο,ά π,οδίΓ&ιη;: αβδϋηιαία 
Γ6§π1αιη, 864 ίπ43ίρ3^; ; ριπίίίΐ ρριίίίβηίΐα, ©ί 
ηιοΓίιιϊι ρΓο. <Λαΐ3. οοοαδίοηβ ίριηρβΓαικΙοΓΠΐη 
δοΙΙβΓίΐα; ιηιιΙίει ρειίίβηΙία £οΓίρηα6 ν©! ίΓΐδίίδδί- 
ριαβ 5 ηαιιΐία βπιηηιο ίη ΙιοηοΓβ ϊη,ο4.6δΰα, Γβ- 
Γππκ^ηβ αϋεηαηυη, < 5 [τιΐΙ>π 8 Ιαρ^β ρόδδβί:, 8Χ 
γβΠβί, τΐί, Υοηΰηοηίία; αΐ^ϊΐ© ίίι· ιηιιηέΓΡ, 
^πο4. §63ία})αί, αάΐϊΐίηΐδίΓαηάο ίαηία ίαηκριβ δίη- 
^Ιαηδ ίη4ο.δίΓΐ3· ρί: ' 

1ΐ§9,1ιΐΓ, (1© 56 ίρδίιηι ρΓαβάίο&τ^β^Ρ'ΥΡί^βδΐπ^ 
^ιιοθ. οά6ί6Γΐδ 86 οοηιρ3Γ£ίη8 .&ρρ 8 ίρϋ 85 ριιία ΙΐΡπ 
©©δδίίαδ ©Γάί, 4^X11;: . ^,τίεξίσσοτεξον κυτών 

•τίαντων Ικο7τ/ασα!“ —- Ιαπι^ιι© 4π4ιιιη ηοδ 
Ιιαπά άπΐ)!© ίϊρ^Γαιηυδ ριιρΐάίΐαί© ν©1 ΐιχί,ΐηριηο- 

ΓΐΕΐη ηοΙ>ΐδ Γβποραηίΰ, γβΐ ρΓίιηίιηι ρρ^ηοδρβΒτ. 
4ί, ρπίδ οΓΐμδ, ριια© ίηδΐίίμΐίο , ^ρίδ γίΐα© ©ιιτ-τ 
8Π8 ιηοοίιΐδρμθ ίμεΓίί γίη ΐίΐιη ρΙπΓίηιίδ .ρμίΐίΐ»©!; 
ΐρδίπδ ΐίβΓδοηαηι δ'ρθΡίαηίΐ ήοιηίμιΐ3μ5 δθβθ ρριη- 
ϊπρικίαηίίδ. Ε1 γ§ο ί§ίίυΓ Ρ^υΐιΐδ ϋ1©, ριιομά^ 
Ιπϋαεπδ, γί §6ηίβ, ϋδ. Γβΐί^ΐοη©, αιήτηο θί ιηο-· 
ΓίΙ>η8, ροδίΐιαο Ιβδπ Μβδδιαβ αά ρορηΙοΥ ρμο8- 
©πιίρη© ήουα Ιιτίίΐΐδ άοοΐπηα £ηίΙ)ΐιβιΐ(1ο8 1β§α~ 

. ίπ8, ρτιβιη γηο ηομπη© άίρ^Μΐΐ αροδίοίπηι, ρα- 
ίΓίαιη 1ΐ3·ΐ3πίί ΤαΓδύρι *) ορίάυιμ Οίϊΐοία© ηοΜ-. 


■5’) Η οεΓίε αίϋβδϊβχνίΓ ίρδε, Γείειεπΐβ, Ι,ιιόα ϊη-Αοί:. 
XXII, 3· . Αχ ΉίεΓοηγπιιΐδ ίπ, εαΐδΙί)§;ο δεπρϋρηιπι 



α β ρ 3. ϊ χχτΧ 

1β< «ϊ ίΐοϊ^θηδ^^αβοίδ Ηίίβηβ, -ραΓβιίίίεδ Ιαιιΐβώ 
' Ιιι 3 & 60 δ ^^[ίιιάβιη ^ δβά Ιιοδ βχ Απ^δΙί, ίιηρβϊα- 
ϊόΓίδ,, ΒβίΐθδΒίο 'Όΐιιβ^ Γόιηαηοδ; α ς[ΐϋΙ)ΐίδ ίΐΐβ 
ιιαιβώδ ήΐδΓ^οίΐπδ αάΐιτί^ ρίιβΓ, ΗίβΓΟδΟ^ 
Ι^πια Ιχ^δίηϊδ'δίίδ ν τ^^^ οΐιί ίρδβ ραίβΓ £ΐά1ίάβΐ·β— , 
ίΒ&ί," ώ^οΐρΐίιϊέιβ ΡΙιαηδαθόΓΐιηι, δΘϋίαβ ιϋίβΓ 
«πόδ δέίίϊβητδ'δίπϊαβ, ίά βδί' δπρθΓδίίϋόδίδδίπιαθ, 
ίΓαάβΓθ·&αι^, ρόϋδδίήΊΠπι ρΓαβοβρίοι'θ 

-ΥδΗδ βδί , α"€|ΐιο νίΓό, αηοΙοΓίΐ&ί;© αρπ^^^ δΐίί^ 
ϊηυίίίυη τΜβηίβ V ΐώ ίιί. αΙΐόΓπιή' τβ1ϊ§Ιοηβ 
03ηάα ΐηδί^ήί ΙβπϊρβΓαρίία ρτα^Φίό, ηοδίθί ίά^. 
οιΪθ α π^οΓβ "δ^ΒόΙέΐΘ ί)βΓίίή^^^^^ ϊιΐιϋΐ3ηίΜίέιίι 

ΓβΓίιιηςιΐΘ ,'δαοΓώίΗτι; δί 

ΐιόίι ,δΐαϋιη ρέΐίίποί, 'ρθίηίαίιϊη 
'ρϊαβραΓαίϊ €χοό 119 _ιιθ ρόΐιτίΐ. ^^ΐ ΐΠο δβ^βΐ 


ίί:,. 


£εο1εδί25ΐίοοϊτίπι Κπεο ίιαίϊεϋ:. Ρευίαδ Εροδϋοΐιΐδ, 

■ ϊέ -,όΗΓΓ.·;·'ν:\::-ί·:ΐ':5Λ.> ΜίνιΓ 

φΐι 3ηχε 53ΐι1ία8, εχΕΓα ηιιιηεηιπι αιιΰαεοιιη προδϋο- 

Λ^ίϊΓίτπίν !<ί€^ «Ιδυ'ΒεηΓαΓήίχίτ εέ' ό ρ¥3 ό ' Ϊϋ'ίΐ α’ε ίϊ'έ 
Γ'^ί 8εΗ αΐΐδ ίίαίΐ:·, -ήηό αίΚοιηβιιίδ··όάρ'ΐό ίοηιτϊ' ρ'ά-'^ 
' · ΓεηίίΙ>νι^δ'ίτ§^8;'Τ3ΐ^ΐαώ :Οΐ1ΐί:ί3ε ραπίιρ -Ουίϊ 

<1ε. Γ6, .<}ΐίί4 ίβηιίε,πι. ίιχ^ίο^^1^ίφ«δ-?;;Οηί(1:, 

ΙΙ,ύοβδ ΡλοιΤΙϊ /νέΓΐ)3 ηοΒίδ . η3ΓΓ3ϋ,,; ,ηΐΐνηίδΐ ρΓθ£ε§8ί0» 
'ηεπν; ςοηϋίηπεΓίπί:, ; δε εδδε Τ3Γ8εηδε ιη, ί^υέπι 
Ιΐΐέ δτίΐδ; ί,γεγενν>ίμένάζ 'ίν'.Ταςσω^^^ (Γεβ- 

'■ ηίΐ:ζμδ,'<5ΐϊ3πι)/ν^Γίί:38 ρ3ΐ:εΓεών,''έχρίέ88εΓΪε? ΦΦΐιηϊ- 
! ιμπι’(1μ3δ'Ρ^' ΚδΒεϊέ ροευί {ίβέΓΐίίδ ί ρίδηε νΐ Οιοε- 
, Γο, ,ί:^3ίυ.δ ί ΑΓρίηί:· ΗέπΛ^με; ΚαίΗδε ι οΐιϋδ δίΐζί 

; V^38 4ύ38. εδδε ςεη8ε1ϊ3ΐ- ρ3ΐ:η^δ. Ορη£, Οίο. 4· 

,;·.Π, , ,'ν;”, . V. -ΓΛ 

*) δΐΐίίάεΐΓ,' νϊ Κοο 3ίΕηιίειη·α5, ,νοεαΙ)ΐι1ιΐίη αανχτε^ 

%Λ|Κ|χίμοί,“ ς[ΐ1ο ΙίύεΗδ 1; 



XXX Ρ Γ α β ρ α Γ & ΐ 

οοηοΐίαίιΐδ α,ιηοΓθ ββςίαβ βί,. ζ|ΐπο. ι^ιαίμιαβ ίμϊβ·?- 
ί&ί ίμΓαοΓ, άΙ)Γθρίιΐ8 ίβηθηόχ αώμμ, ,αβίαίθ μρ^ 
, ρΐ&πδίί ίηίΘΓίβοίοηΒμδ δί^ΐιαηί,, 'ι^ϊϊι ίμ§μ Μ ^7 
δί&6 οαπδδαιη' οοηίτθ. ιηα^ημμι ^ . ,ς^ιιρ^ Ι^ρτοδρ* - 
Ιγιηΐ,δ 6Γ9,1;, δγώβάηυπι αοί’άυδ.^^βίβη,^ξ^δΘ Ύ^άβ^ 
.ΐβίτΐΓ^ άβΐη ίαοίπδ αάιιΙΙίοΓ ίρδ6|; ,ΟΗηδίίαηοδ'^ 
ηβπιρβΙπάαβΟδΙβδμιη ρΓοί’θδδΟδ Οίμ^δίμμι^ Ρίϋμ, 
,νβΓΗδ, ρθΓΠ65ίί§αίίοη6 ομμοβμθ (ΙβηίρπΘ βί 
δΐιρρΙίοϋδ ρβΓδβομίμδ βδί. Ομί, ρβδδίιημ,. ,.δβίϊ, 
νί, ίρδβ ΟΓβάβΙ^ίϊί , γαΜβ Γθΐΐ^οδο μθ^^ΐίο ,ριιμπι 
ηρη δαίΐδ 1ιαΙ)θΓ6Κ;,, ίη ΥΓΪ3β. §βηϋδ ;ηαμ&Γ6 ορθ- 

ΓΕΠ1, ίΙίήβΓΘ Ραιηα^μπι βιη8(Λ0μι.μρι . §Γαίία,ία^ 

οίο, ρΓορθ ροχίΕπι,.ορΐίϋ,. ρμοά.ρβ.ίβΐ^αΐ:, ,οΕβτ- 
^μδΐί Ιιυηίπβ δΐιΐρΐίο ΏΐΐΓ.ΕΗ1ίΐ6μ_,βΐ^ομιμ^ γο-τ 
<;6ΐμ Ιβδίι, ομΐΐΐδ ίμδβςίαΐϊαΐϊΐγ; ίμημίΐμιη, Επάίί^ 
«Λί γίδπδ βδί^ ίπηι αοομδαηίΐδ πηηαηΐΐδ^ηθ^ 


^μοά ίρδί δμίδρύβ, αί1μβΓδαΓ6|;ηΓ, ίυΐΜ. .υθγο βί— 
αφπίιοήβίιίίδ αίρπβ βΧβΐΙ&ηίιΙρ^ ^ Ϋί^(^μμ. άηίιηΐ 
^ίαβ,Γΐΐίΐίε ίιπβμδρμβ,ρΓμ; Ιβ^β.,ραώμ,, ^ ημμορΓΟ 
^56 δϊίαριίβ ηι&χίαμΘ βοβίθδία ,δβιΙίΐΓέΐί Γ'ΙοριίβΓβ- 
' Λητ, &§€Γβί.. Λο ρΓθί*6βίο<ΡΕ«1&1ιμίβ 
"ΥβΓ6-<ϋαίηο ηιατίίΙαίό' ρ^'Γ ΐμίμβί·^ ίρδί Γβ- 

Ιίρίια Γιίιί 5 γϊ^ΕΠί; οοηδί&ιϊΐίδδΐιίαΘ' δΐιι^μδίδδίπιβ- 
'ρ[Π6 5 ηώΐά ^ Ώ^ίύβμδ ίπχρ θ άίίηβη|α, ήμΐίά ρβή- 
μμΐΕ, ραΓμϊΙ. Ν ηί- 

ιιΐίο ίΠο ί\ι1§θΓ€ ρΓΕβδώτίοίοΕυιμ μαΐβ^^ ίη- 

ίθΓίπΐ; αΙ> ΑηαιιΐΕ , ? <31ι'ηδΙίΕΐι©- ΡαπίΕδέϊ'γβΓδαηίΘ, 
βαοΓο, ριιόίί' ^ίοίίήιΐδ^^ ΐαπΕ^ο “β&δβί - ίηΜάίιΐδ^ 
ίη ΑγεΗεπι, γί ίρδβ γθΓθγϊ ίη βρίδίοΐα αί ΟεΙε-- 
ί&δ δοηρία}. ηβδοίο , ίηοΙιοαηώηβ , ^ρμοά. ,δίΗ 
Ιηίηηοίηηι ΟΓβφΐίμί, ιμιιηβΓίδ ,ςαιΐδδμ,. .μη υ€Γο 




3:οβμΓαίιτΐ8-ρΓίΐβ|ηβ(ϋί;αηάι, δβοθδδΐί 5 ροδίβαί^ιι© 
^Γβμίί, .Λ^ί γίίΙβίΐΙΓ, ίβΙηρΟΓΘ ΐηΐβΙΊβοΐΟ Γ, 6 μ 6 Γ 811 & 

Ρμίη&^ομιμ ίάβιη ΐ 11 π (1 3 © Ιβδίι Μβδδία βμαη^©-^ 
Ιίππί ΐ ©πί ραπίο άηίθ ίρίίδ 565 © ορρο8μ©Γ9.ί τί— 
.χίΐ^μδ^, ρ&ίαιη ϋΙ)βιτΐιηα ιηειιί© ©± δμιηιηο ιουιιι, 
&μΪΗΐΛ;, ΕΓάρΓβ ©οβρίΐ; ρΓ^©οΙί©3Χ©, αίμμ© ;θ;ιμμΐ 
^ίβΓ οπιηίδ §βμ6Γίδ ηαΐίρηίδμιι© ΙιοΗΐίη©» 
ρΓρρΕ§φΓβ δίιιάαιΐί. ν©ηιιιι ©ηίιη ^ίά &ίίίη©ί» 
Ιιΐρ, ,τ©ρ.6.ί:βΓβ, ^.ααβοαημπθ αρρδίοΐυδ ,ίΐΐ© §βη-;’ 
Ιίμιη -ριιρρΓίρ αο^ ,^ ηοιηΐη©, τί 

ρίΗοΐ,ο.,, ^μρά. δίϊϊΐ 

ρβΓδιιαδύιη, ^ηαηίιιηι να1©Γ©1:, δαΐΙδίαοβΓβί, ίππΐ 
' ορβΓαίιΐδ, ίιιιη ρ©Γρ©8δυδ ©βΐ, ίηΐϊηίία ηυιηβΓΟ 
©ί’βΐ^τϊΐίαί©, (^τώρρρ-^υαρ^© Ι1(Π©ά©' α^ίδ,ί Ιί^ 
1)ίθ"^'"Ϋί βά© (Η^ο ^ ίία ριϋοήηρ^ιι© βο.©© 1 ©§©ϊι 11 
I1οί:ί^δ^3ϊ1ο 5 ί]^δΐμδ9:ιΐ0 ΡάτιΙΐ βρΐδίοβδ, Γοηίβ 
Ηβπϊ αρπά ηοδ ρπ^βορ, ίαρίΙΗϊη©, ^^ίρύημπβ 
νρΗί-, ,ί ρο 58 ί 1 ;, οιήηία ,ςο§ιιθδο 6 Γ©? ■-Αΐ 9ΐιΐ6πι 
«αηβ ορριμ© ρΓββιιΐΗ -^είπταδ ιηΐβϊ βί 

,ραηοίδ ηΐϋϊηοΓαβίΙβιη ίΙΜπί ΡαιιΙΐ, «ριμπι νοοαηί, 
©οηιιβΡδΙίόηεηι, πια§ηα μ(βιυ© ίπιρεββόϊή ιάι^οηΐ— 
ΐαίβ 5 ββη Ιίοεαί, ©χρΗοειη. Κεπι ί^ΐ— 

ϊπΓ ©δδε'ώίτ^ , Ιομιή ιηδίΐΐιπηιώ 5 ρπίδ 

η6§μΓ© ,&μβεαί ? Αϊίαιηέη δί ρ[υί , αίίβ'ηίιϊΐδ αβ·^ 

τβΓί&ηιπδ: ρηίηιιιιη 5 ίημεηίΌιηπδ 5 ρριμοΓ, ©-^ 
ΛΓεώμ ιη 9 .§Ϊ 6 ©Ι ©αδμ^τ ^ μιβδμιιίδ ί 11 ©. ίμεηΐϊ^ 3 .©- 
, ©εάβηί©, μαάιη ρετ 86 ϊρδάήι, ηιίΓαεμΙί ρΓαβ δβ 
ϊέΓΓβ Μιηί1ίη(βή©ιμ;^" ©ηίιη ΐαπάειη 

Γυίδδ© ρυίάιημδ , ρ^ιιοβ ΡαπΙό αβΐεΓ, «^παιη αά- 
Ημο δβηδΘΓέί, ©δδβί δβηίΐΘΐιάμιη ^ γί ©χ Ρβατϊ^ 
βαβό βεΓεί Ιβδίι, Ναζ^Γεηΐ^: £ΐροδίρ1ιΐ8? Βετιιμ 



X 3ΓΧ^Ι Ι ·Ρ Γ 8. · 6 α Ο. 


^ίπίΐΘΐη Ιιαΐΐ^ ^έΒηίΐ, γί ίΐά Ιο^π^γΥ 

ϊΐίδί χίιιοιί ί, ί^πβιη 8Π8Θ ρί·ά6οΓρ'π%^^^ 
ηπηι^^]ιπου5(^ιΐ6 οοΙπΘΓαί:, ιαΐη- ΟΙιτίέΜϊήϊδ* ^ο5~ 
ΙβΓβΙ: ρόριιΙοΓΠΐη 80(}ύ6 οπίηίώίι , ■'ήίιέϊτί ίίά%ό^ 
Ιβή^ιιπί βχ Ιθδπ ΟΓ6,3ιΐ(1ιιιιι αόοβρθΓέιΐ'^ ). ■ 

<ί[ΐΐ?6 γβΐό η^οβδδΐϊίη βΓαί ί11ι, γΐ 
Ιηβ ιίόιίΕπι ορίηίόηεηι δτΐδδίρθΓθΙ;^ ι^ίιαίηέι* 'οτίώ Τίδ'^ 
ϋίέίηιίΓΐοίδ ηίΐϊΐίηϊπΐ* βιιχβΓαίΤ.· '' Ιίαήτι^ -^ηό- Ιδόΐο 
οΐ35Ϊ&όύ1ό^ηρ;ιηί^^ αΒ ιήϋίο 0Γβ(3©ΐ6% ι^ϋόΗ 
^βίη οΪ6(1ί(1ίί; βηιιζδδίιηβ / "^ιιβρβάίίβέ^'&ί^ά;! -Ιώο, 
ψιοΰίΤΡδιίιη 6δδβ , ^ϋθηί €:ί; ΐρδβ 80ΐη^ΐβΓ'οΐΐρίβ6 

..■ ·^ ·:;ί> V ' ^;.ϋίχ:.!>ϋ; τ 


; Τ ' - ,. . · ; ';·;| ■ ,.ίν’. ί; ! Γ- ^-ί.ϊΓίλί'Ι'ϊΓί ■) 

Ρ^ηΐο ΐ£ 5 απι <ί6'£2^^6;ηοΐνιIρι:-ί^ νΙχ ρβί£ 5 ί ,(ΐΛΐ- 
• 1?β3ΓΪ. Ρχΐπιιιπι εηίΓα> βίε ν1χΐ(;>ΗΐεΓθ5θ1,5^ιηΐ^ ^6θ- 
<1επι ΐειηροϊε, (^ιιο Με ίρ, εα. γΛε 3ίΓαΐϋ Μεη{;ί4επι. 
Οιιΐ5 νεΓο €.οηιιοιαϋ,. Ρ&ιιίιιπι, ιιιηεποπι 560ί:αβ δχια,α 
δϋύάΐό'δίδδϊιηύιη έ'ϋ ρΓΟριεΓ ϊήσέηΐί νί§οΓ0ΐ3''5είεη*^ 
οάρίίΐΐδδΐπιριπ, ηριίι^ώπΐ “ίηΐδδε ΐηΐεΓτ'’^ίιαϊΐ.ϊδδ^έ, 
■ίίΐπΐ' δδέ'ρέ εϋ εαΐεΓΡΑΐίηι Ιεδΰΐη α(ίθΓΪε’ηί^5’'^'^, ί^ρίδ-. 


, €Ρσι ιη3§ρΘ εύπν §3Ρ(ϋθ; "έρεεεαδδε ηεεέιπϊδΓέρίΐΗηί» 
,ηε^ρε Υ^πίεη νΜ^Γ.ε νοΙΜδδε 

ρορμίϊ ΓΓεηρεηηα’ εϋ ΡΙίΕΓΪδ,Ηεΐδ ρΐ3Μ^ρ^ρ^ϋί§Εηΐ:ί- 
''' 1)ΐΐδ αβΐχιιιη? Οεΐηιίε ΕΡίειη. ϊρδε ΡαμΙαδ^^Ε^εο ηρδ- 
-<^ύ3Λ , ε[Ρθί1 1έ§3πιιΐδ, ηε^άνιίΐ&'5ε ΐέδυπΐ^^^ 
εοηδρεεευιη αιιΗΐίίαιτι^ιίέ» *νί: Ιόεΐβ δίίίίΐη'ίϊϊίόίίυ'δ 
ϊάεΓΓΐ βίΒητίΕΓε ρογιυέ νίάεΕΐΐΐΓ Ιι3ρ4'3πιΜ§Ιί4^ ηεπτι-· 
ρε’ I ΟοΓ. IX, ΐν έϋ 2 Οογ. V, ΐ6^ . ^μό4 ΐηίεΓίιϊι 
Ιεδίι ρέΓδοπΕίη 3(1 θ3ΐη3>ερπι δφϊ ρΙίχεείτΕιη ηοη ,3- 
§ηοηίΐ: ίΙΙίεο, ^ιιαεΓεηδ ^εχ εο ,,. (|μϊδ εδδεμ,; .ιηΐηΐαιε 
ηοίχίδ ίνί<1εΙ)ίΐήΓ ιηΪΓ3ΐ}ϋε ■ εο^ΐί3ηηΐ3Ρ5,, ίΙίΕιη Ρβτι- 
1ο Ιιοε (}ηΐ<1ειη. Ιοοο 3ε ,ΐεηιροΓέ ηοη ,νηΙ^ΕηΐεΓ Ερ- 
ρΕΓπίδδε, δεά ρεχ νΐδίοηειη, δοιηήΐο,' (^ύβηεηπι ίυ.- 
<1ΐεαΓ€ ροδδίιηιΐδ, ίιβτκΐ ορρίίΐο ΜδδίιηίΙεπί. ' 




Ρ Γ & βφ α Γ*^ 11 XXXIII 

, -6Χ8ρβθί3Γ©ΐ,' ^ίβδ813·Π1 ^ 11δ§&ηΐΙπΐ1λ βίΒΐ βΙ^δίΐ- 

ϊϊ13.Π6Γ3ίί βπΓ νν:0ΓΟ ? ΗβΠΐΙ χίΐΐ5Ϊ6 ΙΙΟδίβΓ, Τΐ 

< οαβΙβΓΐ ΐ3οηαβτβΐ6η1ί&ΙδΓα^^ Λτιυηι ίδίικί 

/ίίΐ(1α6θ; οπίς[πβ · αΒοπϋχιαΙ^ίΙβ οΓποΐδ.· δοαήΐΐαίππι. 
-^ΐΰπηιΗΙΗ Μβδίδίαι^^ ηοη ιηοΓίαΐΐιη, 

■- . ί “ 

-ηβ^αιη: 'πιοΓίβ 6Χ8ίιίιοίυιη ίιίΓρίδδΐιτιφ .^ΐι^ά 

βίύΐβιή', 81 αάΐιπο τίιιβΓεΙ; , . ί^ιιβπι ρΓαβΐβΓ βΙιΓί- 
'δΐΐδηοδ ηβιηοα; ΐϊοη £ 6 Γ 0 ΐ>αί βιογΙιϊώ,πι ^ ί^ρπιο 
.^τΐ^ΐϋί , ίη ΟΓϊιΐίΘ 610 αίο δρίηίιι α δΐιϊδ δορπίίπιη, 
τίοδδβπΐ: οιίιηβδ.,τ^ ^ύί βο ίθώροΓβ/ Λ'βΓδαίιαηΐιΐΓ 
-Ιΐί6Γ6δθΐ3ΠΤ1ΐΐδ ? 8θΐΙΪ66Ϊ 1ΐ06 ΥΠΟ ΙΠΙΓαςπΙο, -(^Ϊ10(1 

^^6116 αίΐΐβ ιηβί πίοήυιί; (Ν ί β ιιι β ι β Γίι 8, V. 8. 

^νν,^ 6§6ΐΐα1 α(]] ρΥΟΓδΙίδ 6Γβ06η(ΙΐίΠ1 6Π£ΐη§Θ]ί6 
'ϊ^άτϊΐΐίδ^^ Ιιοιηο.ρβΓ ηαίίίΓειβ α6ί:6ΐΐί8(|ΠΘ-ν6ΐΐθΐηβη-Γ· 

\ ΐ 2 ΐ£ϊιη· ρτοηιΐδ &€ΐ άπί(ΐ6 > 3 .!ΓΓίρίβη 0 αΐΉ, (]ϊΐα^^ 
,^ο^οΤΕΐϊϊιή&ηΘΓαΙ,Οθ-ΐιιαϋβΰβ αιιίθία 
ιΙίδΐιίιϊΐΙΰΗ 6, 6ί ίογί&δδίδ βίΐδίη Ο0Γ38Μαηοπΐτη α 
56 6Γΐΐάθ1ίΐ6Γ ίΓΕΟΕ&ΐΟΓΪΙΙΪΙ ηθ0ίΗ ΟΟΠδίίΙΙίίίέΙ, 

/ ίάΐιιή. 9^ί(ί ;3ηΜίαιι<1πώ 0,β Βοηίίαΐΰ 6βιΐδ3Η6, οιιΐ 
ΕΗϊΐΐίΟ'Ρ Β6 ΐΐί 8111 61; Ρ^δΙΓίδ&βίδΙΙΐΐ ΐ6ηίθΓ^ 

Είόίβ ίίιΐδδβί, ΐαπΙοΓ Ε6 νίηοΐβχ δΐιΐδ γΜβ- 
ί^^ δρ·(1α0ίιιΐ5 *) , δΐίθηπβ' 

: <ϋσηα νΜεηεπΓ, ςιι^β \νεΐ:δϋ£ηίιΐ5-εχ 

: Γ Η&]?1)ίιιθΓα δΟΓίρείδ οοΐΐεςΐα. 1η ρεαείαΐ. 3(1 4 ιο8ϊγ. 

Ρ,. ερΐδϋ, Γεεηΐΐί άε δδηιηείε (^χιοάβιη ραϊτ,ια , (^ήειη. 
_ν ίΐΐε 1 ή’εεΓρΓεΐ 2 ηΐΓ ΡηιιΙχιπχ, ε·χ ς}η11)η5 ρίΐεε.ε,, $1 (^ηΐ- 
άε,ιη 3,^ Ιηιηο ρθΓεϊηε;ιηε, ετιαι ίάπι εηιη, (ΐχιηηη 3<1- 
. Ιιτκ: εδδεε Ιήτεε ΡίΐΒΓίδαεοδ,' α οοηθίδείρίιΐίδ 53ερ1ιΐ5 
αεοηδίιεύπι εδδν ύβ ήίΐηΐδ- ΐάη^ιίεδοεηεε ει^α δέίιοί^ 

.;ν'^^ ·'■■' ■· ■ . 

, ..α 




XXXIV. ρ Γ & β Ρ 3. Γ α ί ΐ ο. 

βίπδ 5 <1110(1 ίΐΐΐί(1θΐη ηιίΓαοτιΙπιη ΐΠα ρΓορο ϋατ- 
ιηαδοππι ίαοία €[πα1ΐοιιη(ΐχχβ νίδΐοηβ οπιπ ίυίδδβ 
, οχρβΓίιιηι νβΓΐ»α Ι^ποθ.6 βΐ ΐρβΐαβ (ο£ Αοί. ΙΧ, 
17 . 1 ΟοΓ. XV, 8.) οοήίβδίαηίπΓ, ΐη θρί^ιΐιθ 
,ΐΐΐιιιη θ€π οοΓίΐδδίιηο άβ Ιβδίι, Μβδδία, ίοδίΐριο^ 
ϊΐίο δδΠίρΟΓ 9.091116111850, ίΐκΐβ ραίβί, 9^10(1 ν11^^ 
■ψΐ6 ανΰ6<^Ρίσεΰύ£' νεΚξΟύν Ιιαηο Ιιυίο ιϋ^ΐία- 
ίοκι ρΐωΐθ ςϋιϊίηαηι Οχδίίΐίδδβ οοηίοηθίΐ, 9 ΐιβΐ|ΐ. 

ρΓ3.βί6Γ69. 1111110 ίπ ΟΟβΙίδ ΥΪΐ10ΓΘ, ^9,Κίδ 91^1(16111 

οΐΐηι ηιοΓίιιίδ δίιηίΗίοΓ 9.(1 νίίαιη η6ΐι1ί9ΐΐ&ιιι Γβτ 
νοοαίΐδ, ίίθ. δΐΗ ΐϊ>9χίιιΐ6 1ΐ8.1)πί1; ρβΓδίιαδίίΐη, 
γί βιιιη οοΓαιη 9ΐ^ΐ^ι^®^ΐ^®^ αρθΓίΘ ρραβίΐίοθγοϊ, 
- 'ίρδβ δίηβ (ΙιιΒίο ΰηηίδδίιίΐΘ 0 Γ 6 ( 1 βηδ , ιαοχ οοβ·^ 
-Ιίίίΐδ γίιιπιη Γβ(1ίίιΐΓυιη ίη ίΘΓΓβίδ ΐΙ)ί9υ.6 βρίβΐιάΐτ' 
-ώδδΐιηο ΓΘΓΐιιη 1ιοιιιΐηΐΐιη9ΐιβ οιηπίππι ίτηροΓίο 
ροϋΙίΐΓΠΐη. -—^ ^πο(1 αιιίβιη Ρβπΐιΐδ δθπίθΐ Γθ-τ 
Ιΐοία Ρΐιοϊ’ΐδο.βίδίτιί ροίΐπδ, 9ΐΐ'^ Ιιΐίίαίδιηΐ (ηαπι 
Ρυηο, ΐϊΐοάο οοΓΓβοίηιη, 9(11ιπο δβ οοΙθγθ· δαβ- 
ρο 6ί οοιίδϊαηΐβΓ 2ΐ6Γΐιΐ1ιυϋ;) ρΓοίβδδίοη©., μι^-γτ 
χίπιο 01 ΙΠ 1 ίοπιΟΓ© αηΐ© α δβ (1©£©η^9 , ; ο©1©ι0ι-· 
111© 3;θ£0ΙΐΓΪδί1αηίδΐηιιιη δ© οοιιη©ι::ί©ηδ 1111119114111 . 
αΐ ίΠαιη ,δβ Γ©ο©ρίΐ,: ί(1 δαηβ α<1©ο ηοη ηιιγιιιιΙ 
ηοΒΐδ,γΐίΙοη (Ι©!)©!, γί (1βΙ)©Γ©ί; ροίίυβ, δί ο.δίοη^ 
€ΐ6Γ©1;ιΐΓ οοϊΐίτίΐΓίΗΐή. 1^9.©δ9ΐιι 9ΐιίρρβ οοιΐδοί©η- 
1193111118.1090©^ ©X οηιύβϋΐ&ίβ ίη Οΐιπδΐιαποδ ©χ- 
ΜΒίία 906θίΓιϊΐι αηΪΗΐιιιη ίΐΐ©, υιγ ϋβί/αώαιΐδ 
9ΐ9^^^ ιήβΜβηδ, δίηΐΐΐΐαο, 9^^®^ Ύ^βηοη '68δ©ί, 
Μίοΐδδ©!; 860ΐιηι ρ©Γ ΐοίαιη, 9^^^ ^ϊ^βρηδ 
ά6§6ΐ)9ί , γίίαπί 91^981 5 ©ίΓ011ΐη£βΓ©11δ ^ ηίΐώ 9(1 
ιηοΓίειη ν 59 ΐΐ 6 Ιιαίιυίί 911119111118 δάήφι^φιβ^ 





Ρ Ε α 6 ρ α Γ α ί ΐ ο. X Χ,Χ V 

■Γ ^ ^ , ’ 

ί^ιιο,ηι Ύί 5€β1πδ 5 0 ^110(1 αάιΐθΓδύ;^ Ιβδυμι βίυδί^πΘ 
ριιΙΐοΓβδ α(1ιηΪ80Γαί: ’ 6ί οΐίΐΐίδ ιηβπιο^^ 8βιηρ0Γ 
ίΓί$ίί88ίπΐ£ΐ;ΐΙ1 ηπΠο ίϋΠίρΟΓ© (ΐ0ρθδΠΪ1;, Ρ®®~ 

βρί 1οη§ΐδ8ίιηα βιώοίίοδίδδΐιιια^πϋ: Ηβη© (1β γίρίδ- 
^11© ίΐΐΐδ ρΓρϊιΐ0Γ©η(ΰ οιίΓα &0 (Ιίΐί^βηΐϊα ©χρία-; 
Γ6ί ©ί ©ΙηβΓβί^ - : ί 

Ηπίιΐδ ϊ^ίιΐΓ ίάηΐί ίαΚδί^ΐΐβ νίΓί ©ρί^ϊοΐαπι 
ί&ιτάαιη Ιθοΐπή (1 β. ί ί δ ροΓΓΟ, 8 ΐ 1- 

'Ι-θ,πι ^ίΓ αηδ 11113,8 αιη ©χ ΐρβο ©ίΐΐδ . ©χοΓ^ίο 
ηρϊι.ΐιριίδ, ραπ©α ηυη© ρΐ’αείίΐίιΐϊηπΓΐ Ρπβηιηΐ: 
ίΐΐί:^ιπ(1©ιη (ρΐΐΓίδΐίαηί, -— ρ^ποδ ίηΐεΓίιη Ιιορ, 
^,ρπιίηβ Ραπίρδ ρηπί^ιΐΗΐη αρρβίΐαπίί; νΐΐρδ, τί; 
ριιίο., η© δβοία© ίήΡιοΗ&ηι γ ©1 ©γ© 3 .γ©ϊ γβΐ αίργβί, 
ρ[ΐιαπι ΟΙΐΓίδΐίαηρτππι ©ορίιιΐϊΐ Ιι&ΙιβΛ νδοΪ 6 ΐ)£ΐ 1 ; . 
ρΓοίρρίΟ, δβά ΐίηρΓΟΪΐαϊΐ&ί —χΐ^ΙΙ© Υ©.Γδ£ΐηί68 
ίπιη,, ρ[ηιιτα Ιιαβρ &^ί ©ρδ Ϋβηίεϊιαί ©ρίδίοΐα, II ο- 
ιη Ρ ©, ΐρ ιηαχίπιΐ υγΪ>© ϊιηρ©ΓΪί, ρπα,ιηρυαιη ϋ- 
Η ηοη οιηήβδ απΡηαίί Κοιιΐίΐιιί, αιιί 56 οΙ©ιη ΐΐιΐ · 
ίιχαιη 1 ιρΙ)©ιιί© 8 . Μΐχίί ©ΐΈπί ©χ Ιιοηιίηίϊΐΐΐδ; 
ηαΐϊοηβ'Ιιι43©ί8 ©ί αΐϊίδ, - ριιοδ ίπ( 3 α©ί, δοΐΐίοβί; 
ρΓΟ δ&οΓο δπρ ίαδίιι, 86 ιηπίίο ίη£βηρΓ6δ ρραδΐ. 
Ι)©ο 111^06 οΐροβηΐβδ οοηιΐΒπηΐ ©αηπρ, ρυ,ρη- 
ίπιη ρ,πίάΓεηί, ΐηΙιοηεδία ί. ©. ^©ηίίιιηι γπΐ-;·, 
§ΡΓίυιη, αρρβίΐαΐΐρηβ ηοΐαΓ© ©οιΐ8Π6μ©Γ9.ηί. 
^ιιο(^- &πί©111 ΐΐΐί Ιαδίΐίϋιιιη €Γ§α §©ηίθδ ρΓρ6ί©Γ ^ 
δπώτι ρΐηηεδ α ΙρηεΓίδ δοϊεΐιαηί δΠδρΐρβΓ©, γ:ιιιΙβ, ., 
©ίΐαηι ϋδ ι,, οίϋιΐϊή ^©ηβΓίδ Ιιπιηαιιί β Ταρίίο * 
ίΓΐίιιιίιιηι γΐάβίπΓ 5 *ιοΙ ηβο ΟΙΐΓίδΐΐαηί Ι&οίϊ ίο- , 
ίπια άε^οηεΐιαηί &(3 ιι©γ§π8 §©ηίίΐ6$ ίη ©απίΐριρ. 

ζ. % ■ ■ " 


^ΧΧΥ ϊ Ρ Γ'3. β ρ α Γ Ε Ι Ι Ο. 

8οοί6ίαΐ§ιη 80 οηιη Γθοβρίοδ·; ^Ιΐόδ 
δί ίήίηπδ £ 1(1 οηιηϊδ Ιρ^ίδ Μοδαίοα© , οιτίπδ ίρδί^ 
Ιίρβί αίΐ ΟΙιΓίδΐΐαηΐδπιπιιι οοηπβΓδί , δβιιιρΡΓ 
113.01 ΟΓ05 £π6Γίΐϊΐ1;,- όΙ>8ΘΓυ3ίίθ116Π1 οο^ΡΓβηΙ:, ■ 8€·* 
€π%Ιο οθΓΐβ Ιοοο ηΐιιιΐΘΓαΙίαιιί ΐΓαοΐΕΐιΕίιΙίίη© ΐηίβΓ. 
Ββϊ βχ ϊβδΠ Γ6§πΐ3 01ΐ1ίθΓ68. ^ΰ^δ ρΓΟΐπάΟ 
ϊϊΐΐΓθίιΐΓ, ηαία8 βδ86 οχ Ιιοο ίπΓΐιΐίΙο Γοηΐβ ΐη 
ί οηιηί1)ΐίδ ρηιηΐ Εβιϊι ΟΙΐΓΐδίίαηϊδ βοόίβδίίδ (ίΐδδοη^ 
δϊοηβδ, τΐχ&β,Γ Είοιώη Οοηίίΐββ , 

ΡΟΐίίθΐηΐίοΓΟδ Ϊια1)1ίό8 3 ΙπίΙαβίδ, <}Πθ8 οϊι δίψβρ-^ . 
δΐιΐΐοιιθίιι ραβηο αηίίοιη ϋϋ, δΐ ραπίο βδδοηΐ; ρηι~ 
(ΙβήΐίοΓΟδ, ίοΓθ χίβδρίοίοΐιαηί ηιΙοΒάΐίΐήΐίθ,’ ηόή— 

ϊίβ 5110 ΓΐίΓδΙΙδ 6Γ§α ΙιΟδ ί*3δίί(]ίθ 3®Θί Είί^ΤΙΟ , 5ί- 
0003810 ίΟΓΓΟΐ, Τίΐ 0ρθΓίπίΐ? Τ3ΐίδ- ΐ.§ίίΐ1^ (Ιίδ-; 

οοΓ^ία , ΐΕΐβ 1>6ΐ1ιιηι ίηίΟΓηπηι^ ' ΕρπίΙ 608 (^υό-^· .. 

<ϊϋ.β 5 ς[ΠΪ Κ02Τ13β (}6§βΙ)311 (;, ΟΐιΓίδίϊαΠΟδ Ύί§β- 

1)31 ίιπη, (][πϊϊπί Ρίίπΐϋδ ϊΐ3ΐιο α,ιΐ βθ8 ιηίδδΠΓΠδ : 
βΓ3ί; βρίδίοΙαιή'; τί: (ϋιΜπιΐι δΐί 3{1βο , αη ίύιϊι - 
ίΟίηρΟΪΊδ 13111 Ογ5ο ΟΟΙίίοΓΙΙίαίΐόήύβ ΟΟΟΪ 68136 
δΕίΐδ δϊαΗΙΐδ ΐηίΟΓ ίΠοδ βχδϋίίδδβϊ:, <^ιιθ(ϊ 83ΐΐΐιη 
1100 οχ^ρίδΐοΐα η08ίΓ3 ροίοδί ίη1;<3ΐ1ι^^ ηοιί 3Ηο 
θίΐϊΠδά3ΐη ΟβΓίΟ 00ΐΏρΓ0Τ33ΓΪ, ίβδΐίιηοϊίίο. ^ιιίίϊ—" 
ΐΐΏΪηΟ ΐίοο ΟΟΙΙδίαί; ρΓ0Γ83δ,*^·^ ίβΠίρΟΓΘ' 
(^ϊΙόίΐΘ 3πρίθΓ& όί; ιηοιίο' ϋιΐοδ Ιβδίΐ ’Μθδδίίιο ΐτί- ': 
Ι)πΐ3 Εοώαηι ροΓίαία ίοιοίί! Ναιη ορίηαηίιΐΓ:; 
^πΐίίοιη ίοΓβ οϊηηοδ, ^πο8 τίάί, ίηίοΓρΓβίβδ 6-^' 
ρίδΙσΐ3β, ρΓΐιηοΓ(ϊί3 οοοίιΐδ 3ρπιί ΙΙόιιΐώιόδ 'οΙιγϊ- 
δΐΐάηι Γοροίοηδα οδδο α ηοηηηΙΚδ βχ οριχιιη 
ιηβίο, (^ϊΐί 5 , ΐ9Τ;^)7/^£>υνΤΡ5·3 
η^ΓΓΕηίιΐΓ ΐηίοΓίιιΐδδο ιιΐόιιΐ0Γ3ΐ)ί1ί ϋΐί Εροβίοΐό- 


/ 






Β Γ ο, β ρ .α ΐ' Λ ί ί ο. χχχ^ ι ϊ 

τιιιη :ίιΐ9.ΐΐ^ίαΙ;ίοηί, (^ιιαιπ οοβΚίιΐδ 6ΐΐ6ΐιΐδ86 Αοί. 
-π, 7· 88. Γβίαΐπΐϊΐ ίθ§ίηιιΐδ; δθά ίοΐ βίηβ οιηηί 
ΥθΓίΙαίΐδ (ΙοοπίΏβηίο 3 οΒ βαίΏ δοΐΒΐη, οΓβάο, 
03111889011 5 ^ΐΐία ιιβδοίΓθπί 3ΐίθ8, (^τιίΐιυδ ίΐΐα' αί—, 
ΙτίΙιιιβΓβηί. /Ρι^1)&1)ί1ΐθΓβιη ββΐ'ίβ ρτιίαηβΓίηι 
β^πϊίΐοηι οοηίεοίπΓαπι, ς[υ3, Ργ αηΐιίιΐδ, ερί- 
δίοΐαβ, ηόδίραθ ίηί6ϊρΓ68 Ιιαιιά οοιιίβιηηβικϊπδ, 
ρτίιηπδ, ψιαηίιιηί βοΐαιη, Ύβιΐδ βδΐ: αοοίάΐδδθ 
03811, 1101)18 ίιιιηο ί§ηοίο, ύΙ ρθΓ Ιιιύ^βΌδ, £311-;^ 
■};θΓ68 ΙβδΙΙ Μθ8δί36, Κό1113Π1^' δβάθΐϊί πηρΘΓΐί, 
'οΐΐί ραΐ’βΐιαηί;, ιηθΓ03ίιΐΓ36 ίαοίβηάαο οαπδδα ρίΓΟ- 
ίβοΐθ8 ιη Ραο ττΐιβ ραΓίίιη Ιιΐ(ΐ36ί, ψιοτυητ χΐόα 
3ΐίίβ ιΗ ίυίΐ οοΙοηΐα, ραΓίΐηι Οβηίίΐβδ , δβά 1ιί 
, ρ3ΐιοίθΓ68> ηοΐΐ3θη ΓεΡ^ίοηΘίη ο^ηόύαπιιιιο--, 
οΐο 3(1(1ΐΐοβΓ6ηί;ιΐΓ; Ιαιηοιί βο ροΐίδδίιηππι 

ίβιηροτβ , (^ϊΐο Ραθο ίΠοδ άαΐιαίιΐΓ βρΐβίοΐα, 
ηοή^ίιιη δ3ΐίδ ΐηίθΓ 86 οοηίιιηοϋ αάΓΥηΐίαίοπι βο-ν 
οίβδΐαβ τίηιιη βΧδρβοίαΙιαηΙ; αρ^δίοΐίοππϊ, <]Τ30 
δπΗθίΰδ, (^μΐΐιιΐδ 3(ϋιιιο ίιτιρίΐοαίΐ βδδβιιΐ, (Ιίδδί- 
^8 ραοφπι ίρ8ί8 οοηοοΓθίαιημαβ Ύ6Ρβ οΡηδΐία- 
ίΐ3ίη αίΤβΓΓβί. Αο ίαίθΐη ϋδ Ραυίιΐδ, ίά ορδτιια 
&1) ΐηίΐίο θΐ ίη βηΘ -βρΐδίοΙαβ, οπΐ ήοδ Ιθ^θπβαβ 
ρραβραΓαπιιΐδ, οΙαΓΪδ Λ'ΟΓίοίδ ρΓοίβδδΐΐδ, νΐίμμρ 
86 ρΓ36ΐ36Γβ Ύοίτηΐ;. . 


. : Κβδίαί, ' γί άβ 8 ο Γ ί ί) 6 η ά ί, μηαιη ίϊΐβ 
ΡείΡιιίΙ:, οοοΒΓδίοήβ οοηδίΙί'ομιΐΘ 6ί ηοη- 
ηπίΐϊδ Γοΐιίΐδ δίιηίΰίιιΐδ 5 μπέΐΘ ορτίδ 6886 ιάββαη- 
ΙτιΓ 5 ΐαιη δπΐιϋοίαηιιΐδ. Εί Μο μαίάεπι ρΓίπϊΐΐηι 
μιΐ3θΓίίΐΐΓ, γηβ© ίηηοίπίδδβί αροδίοΙο δίαΐτιδ 




XXXV ιΐί Ρ Γ α β ρ α Γ 3. Ι ί ο. 

ΟΙΙτίδίίαηοΓίιιη Κοιηειβ Ύΐοπης[ΐΐθ οοΙΙοοίΟΓίιιπ^ 
^113.118 πίΐηο 6δ56ί, (^ιιΐρρβ οιιίπβ ταΐίο ]ίΓα6θί- 
ριΐθ ίΠπίΌ. αά Ιιαβ ϋβ ΙΐίίβΓαδ δοηΒεηοΙαδ ρεπηο— 
Υ6Γ6 ροίτιίΐ:. Ναπι ΐρδβ , γί οοηδίο-ί, ιιοη<1ππι 
3 ,€ΐ 1 ιιιο ίΙοπΊαο ίπθΓβΙ:, . ηβο οιηιΐϊΐ^ιΐδ θίιΐδ Ιοοΐ 
Οιήβίΐ8.ηΐδ 63’αί ηόίΐΐδ άθ ία,οίΘ.^ Αά δοΐπεηίΐατιτ. 
ί§ΐΙιΐΓ ΐΠαηι απαβδίίοιίθίχι, ςαιιτη ιιεο ρΐιιτα Ιία--: 
1)6αιιιιΐ5^ ηβο αΐΐα, Ιιοο.γηρ βί ιΐοδ οοηίοηΐί 8ΐι- 
ΐΉΠδ, (][πο<1 γιι1§ο (ϋοίΐπΓ : γοη Οδδθ δίιηίΙΙίίηπίΉ^ 
Ραπίο ύε Ιιοηιιη τεΐ^ηδ ΟΙΐΓίδίΐαηοΓίπη ηπηοίιιπι 
αΐΐαίηπι οδδε αί) Α^υίΐα, Οιηδίΐειηο, §εη6ΓΘ 
Ροήίΐεο, ρπεηι Ριιο&3 Αοί. XVIII, ί3. 5. ηαιταί; 
Κοιηα\ ΟοΓΪήίΙΐΐηχι ηιιρεΓ άε^Γεδδππι εί α Ρ&ηΐο 
Ιιίο (ΙερΓεΙιεηδΠϊη ρερ αΙίριίΕηίιιπι ΐεπιροΓίδ ίΗ 
ιηαηδΐδδε, γίηοιιΐο εοηίπΙ)εΓηϋ οππι ΐρβο 3,(1 Γθ.-^ 
ηιίΙίαΓΪίαίεηι, ορηΐηηοίηπι. Αοοβ(ϋί απίειη, 
^110(1 Ραπίπδ, ςϊΐιιπι Ιιαεο (Ιβ ίΐΐίδ αοοερίδδεί;, 
ρ[τιαΘ ρΓθ(ϋ(ΙεΓα1; Α^πϋα , ίη δρε, εΓβ,Ι;, £οΓε, γ1 
ΐρβε 1)Γειιΐ Κοπιαιη ρΓοβοίδοοΓείιΐΓ, ^πΐα, γί Ιε— 
δίαίΐΐΓ Κοπι. ΧΛ^, 2 4. ρεΓ γΛειη ίη ΗίδραηίΕηι, 
ρΓοιιίηείΏΐη, επαη^εΐϋ (Ιοοεηάϊ οαπδδΕ ίΐ’ΒίίεεΓθ 
5 ΐ 1 )ΐ ρΓοροδίιετΕί 5 φΐΕΓε Ιιαηε ερίδίοΐΕπι Ε(1 
Κοιηαηοδ ΟΙιηδΙί, εηΐίοΐ'εδ εΐ δπί , ερίδίοΗδ ίερβ 
^ΓΕτιιοΓίδ, (^πΕίη ρΓΕβδεηίίΕ (2 ΟοΓ. X, ΙΟ.), εί: 
δΐιαε άοοίηηαε, ίρδίδ ΙίΓεπί ρΐεηίιΐδ ίηιρεΓίίεη- 
<Ιαε, ^οIη 1 ηεη^Μ^^οε 1 η ιίΓαειηίίΙεΓε γοΐιιίδδε ρχι- 
ί£ΐη€ΐυδ εδί. ϋε εοηδΐΐίο ίαιη αηίε (Ιίχΐ- 
ιηιΐδ ίη νηίηεΓδίιιη. Νεπι ίιπΐ θίηε (1ηΙ)ίο, λΊ: 
Οΐιηδίίαηοδ, (|ηοδ δΕερε βρρείΐαηίηιηδ, ρΓαε- 
ραΓΕΓεΙ α(3 ηιοηίίΕ (Ιίδ^οίρΐώαηκ^αε. διιαπι, (^ηί- 




Ρ Τ'3. 6 ρ 3. Ι ΐ Οί χχχίΐ 

ί)Π 3 ρΓα68Θη8 ίθ αρυά 6οδ 86 είββοίτιηιϊη βρθΓα- 
1)3.1:, νί, Γ]Π3 αάΐιαο οάτβΓθηΙ;, βοχϊΐΘδίαβ βαίίδ 
ϋηηαιη οόηβίίΐιιίίοηβπι ΓεοΙροΓβηί'; οοηδί- 

Ηί βίιΐδ δπηιΐηα ΙίίδΟΘ ΥΘΓΜδ δΐιΪ3 βηβιη βρίδίοΙαΘ 
{XV, 7·) ροδίΐίδ ΙιαυοΙ οΪ5δοιΐΓθ δΐ^ηΐίιοίαΐ τΐοΐβ-- 
’ ίιιχ : ,,Δ^ο τίξοςλαμβοίνεσΒ'ε αλλ-ηΚους:,. 
καί ο 'Κξΐ^οζ τίξΟΣελάβετο ύμαε ε]£ ^ό^αίν Βεου . 
((5[πίΙ)Π8 1ΐ306 ίβΓβ βΧρΓθδδίΐ αροδίοίπδ : ,,Αίί^Ιΐΐ 
ί^ίίπΓ ΎΟδ οοηοοΓίϋαηι (^υ3θΓίίβ εί οοΗΐβ ηιηίπαιη 
θοοίβδίαδίίοαιη, (^ιΐθπΐ3(1ιηοάυηι νοΗδ α- ΜΘδδΐά 
δΐπιΐΐβ 1)0ηθίΐ6Ϊπηι εο ίηΙ)ΐιΐιιηι εβί, (^αοά ίΠβ 
ΥΟδ Γεοερίί ίη δαηείηιιι δΐιοραιη ηηπιεΓυιη. - 
^ιη^π 1 ^ ς[ΐιίη εα, (^ιιαβ ά6ΐ)6ΐ)8.ί , οοπεοΓ- 
ά.Ϊ3 βί .εορηίαΐίο ίπΐ^Γ γΐτοδ^τιε ίΙΙοδ, τεΐί^ίοηβ^ 
ρ3Γ6δ, η3ΐ;ΐοιΐ6 (ϋιιεΓδΟδ, Ιιοηιΐηεδ εχΐδΙεΓεί^; 
ίη 1 11 ά α 6 ί δ Ιιοε πιαχίιηε 3(1εδδε1; ΐπιρείίΐίιιιεη— 
Ιυιη, (^ιιοά ηίιηίδ αάΐιυ,ο ίδία ροιηιΐί βιιϊ εοΓβιη. 
ϋεο ρΓ36δίαηίΪ3,' ςιιαε οΓεάΐία 1ε§ΐδ δϊΗ ρεειι-- 
ΙίαΐΊδ (Ιίιιίηα Γειιείηίΐοηε οόηίΐηεΙιαίηΓ, «^ϊ^αδΐ; 
ηΤΙΌίΙαίη δΐΐο 83ηθΐίί3ΐίδ 1)63ίίΐ3ίϊδ€|116 36ί6Γη3Θ 

ρτίηίΐε^ΐο, άεΐεείαΐί ίΓεΐί^ιιε δε άΐ^ηίοΓεε εχίδίΐ·^ 
ιϊιαΒαηΐ ΟίΐΓΪδίϊαηίδ ^εηίίΙΛηδ, ίη Ιιίδ αηΐβπι, 
<][ΐιο(1 οβεηδί Ιιοε ΙηάαεοΓυπι ΓεΗ§ίοδρ ίαδίη αο 
ρΓ36ί6Γ63 δΐιρεΓδίίΙίαηί εοΓπηι άε οίΜδ ί65ΐίδζ[ΐΐΘ' 
άίεΐιιΐδ εχ Μοδαίεο ίιΐδΐίίιιίο ρΙ)δ6Γα3η^ί5 136 §γθ 
οεάεηίεδ ραηιπι δεδερροηοδ οδίεηάεΒαηί 3(1 δο- 
οΐεΐαίεπι εεείεδίαει, ϋδ ροίΐδδΐηιυηι εοηιϋϋοηί— 
1 ) 118 , (^πίΐ3ηδ ϋΐί επρεί'εηΐ, ίηεηηάαιη: αροδίο— 
Ιπδ Ιιαεε τεί γΐίΐίδδίπιαε εί ρΓΟΓδηδ ,ηεεέδδατίαθ 
ίηιρ6άίπΐ6η1;3. ίία άείηεε^ΐδ τεηιοιιεΓβ' δίηάιιίί,ί 


\ 



XI^ ϊ* Γ 3^ 6 Ρ 3. Γ 3. 1; Ι Ο, 

ρηΐϊΐυΐϊΐ, νί β τι ί δ άβιηοηθίΓδ^τεΙ; ρ ο ρ η 1 α γ ί 
Ι)!! δ, ηοη ίδΙΐδ βχΐεηιίδ τβΒιΐδ, 1β§ΐ βί οαβΓίηχο- 
ηπδ Λτηίοβ 6856 οοηίιάΘηάιιιη, δΐ ^αίδ ϋθΛί ρΐα- 
06 Γ 6 Ύ 0 ΐΐ 6 ΐ;, δβϋ. (ίί^ηΐίαίί ροΙϊιΐδ.ιηοΓειΙί (ί5/κα;/ο-, 
συν^), ε[ίΐ3.0 0 χ 136116 εΐΐδοερία &ί;(|ΐΐθ ριιτθ οοη-^ 
δίαιιΙ,θιχίΐιβ έΐΰΐϋΐιίΐα Ιθδπ Μ6δδί&β άοοίτίηα· ογϊ— 
ΓβίπΓ, €ΐθίη<1β τί. Είΐηιίοοδ ραΓϋπι εάοοβΓβί:,^ 
Γ6ΐί§ΐοηθπι, ςπίΐιη οΗηι οοίπίδδθπΐ;, (ΙιιοβΓθ αά 
οιχιηΐδ § 0 Ώ 6 ηδ νίίία* ίοίθο^ιιβ ΐρβίδ Ιιατιά θδ^β 
§1οΐ"ίαιΐ(1πιη χΙθ δπα ρΙιΐΙοδορΙιοΓπιη 5 αρί 6 ηίΐα,, 
ραΓίΐϋΐ αΐϊί: 0 ΐη αάπιοηθιΈί;, δί (^ΐΐί(1 ηηηο Γβοΐίπ^. 
ΐιι Ο0θ γθηθΓαηίΙο, ^υαιη ίιι'οΐαθΐ, Ύί(1βΓ6ηί:^ 
ηοη £&ηΐθη ϊιοδ βδδβ δροπιοηχίοδ , ^ηί δτιρβΓδίιΗ: 
ίΐοηο ίηιιβΙθΓαία θί ρειβηο δίΙ)1 οοηηαία, 'ς[ϊΐο πιΐ— 
ηηβ οιιηι ΐρβίδ δοηΙίΓοηί ΐη οηιηϊΒπδ, ρΓοΙιΐΒβ- 
ΓβηίπΓ. Αΐΐο-ΐηθη Ιιοο οΙαΓΘ υιοηδίταί βρίδΐοΐα, 
ιηιιΐίο (ΙϋΚιοίΙϊπδ Ρ&ιιΐό νΐδϋίίΐ ίηίδδΘ ηθ§οΙίιιιη, 
τί ΙιιάαοοΓίιηι, §6η1ίδ δειηχιβΓ οΒδίίηαίίδ 8 Ϊηι& 0 , 
ββοίθΓβί, ,(^πο ’ΤθΙΙβΐ, αηίιηοδ. . Οπηι Μδ ©ιϋηι 
ίη θα θ^ΐί ρΓαοοΐρη©, (^πίΒιΐδ οΐβ Ιοία δηαίβΐιαηττ; 
§6ΐϋ Γθοίβ 0θ§ηοδ0βη(ϋ γΐβηίϋί^πβ ΓαΙίοηθ υθγ- 
1)15 ρΙιΐΓΠϊΐΙδ α(1 ΐικίαϊοαδ ορίηίοηθδ £θγθ γΐχΐςιιβ. 
αο6οηιπιθ(1αίίδ θχροηθηοΐιιηι οθπδυΐί^ γί δαηβ 
ΛάχίθΓί ροδδβηί ηοη ιηαΐθ ΐικίίοαδδθ , (^ιή βχΐ- 
δίΐιηατβηί, ρηιηαηιιηί Ηύιηδ θρΐδίοΐα© θδδ©: 
£ηβηι, γί άοοίηηαβ θπαη^θΐίοαθ ηαίιίΓα, οηι- 
ιιϊδ, 9^ιια6 ΐη ίΐίΐθ οχίΓίβίΐέίπα αοοιίΓαίθ Αθβ— 
ηίβηοΐα ίηβδδθί, οΙθδοηίΐθΓθίιΐΓ; ψιοά ίιΐ(ϋ- 
οίύηι 5 (^ηαίθηιΐδ α γθΐΐίαίθ ηοη ρΓΟΓδίΐδ αϊ)- 
δΐί, 0Χ 1ιιιοιΐ5(^π0 (Ιΐοϋδ ορίηοΓ, δαίϊδ α (^ιιο- 


6 ρ & Γ & ί ί. ο. 

{5υης[ΐΐθ ■ ίΐΐα ϊΐΟδίΓα άίίβηΐΐιΐδ; 
ϊηίθΐϋ^. , ' ,, 

^ Ιαηι δί ροΓΓΟ ^[ΐιαθΓ&τηυδ, (^ιιοάπαιη &:Γ- 
^ιιπιο.ιιΐιιιη Ιιτιίπδ Ραΐιΐίηαβ δΐΐ βρίδίοΙαθ, 
ροδδΐίιηιΐδ (^ιηά-Θΐιι ί11π(1 ^τϊειβΓβηΙθδ άΙ)1θ§9Χ6 &(!· 
ίρδϊίπι οριηηϊ^ηίατίιιΐΏ, (^πο ίά ηιαχίπιβ βρβοία-χ 
■^ήίιΐδ , γΐ (^113,6 οαρΐία νΜ^πβ αΐ) αροδίοίρ ΐΓα- 
οΑΕΓβΙίίΤΙΓ βί ς[1ΐί βίπδ 3.1) εΜο 3(1 αϋπ^ ; βδδθΐ 
ίΓΕΠδίίΠδ, ίΙΡ.ρ.ΠΓΕίβ 5Ϊ§Βίίΐ03ΧβΠΐμδ. Αο ρΓρ-. 

£βοΙθ; ■ οχηηβδί δίμ^πίαδ ρρΐδίοΐαθ ρθηοοίιαβ Μ <2 

βηιπιΐ6Γ3Γ0 ΙαΙίΟΓ 1οη§ίθΓ γί(1βίιΐΓ 6δδβ> (^μ^πι 
γίαΙΐρΓ,' \ Ιιΐϊΐαί ίηίβήιη Ιιρρ Ιοοο ΕηηρίΕδδθ : 
ρ 3ΓΪβ 8; ί1Μρ.§; §&ή βΓ 3ΐί - 81 3 ρτοΐο- 

§-Ρ (Ι,„ 1 15■ βί : β ρ ί .10 § Ο ( ΧΥ, 7 ·—' ΧΥ^ϊ ' 

3 7·) (ϋδΟβδΒβΓΙδ , 0586 (1^ 35^; 3ΐί6Γ3ΐη, Υϊΐ; Βγ 6- 
γίΐβΓ ΕρρθΙΙβιηαδ, ί 1ι β ο γ β ί ί ο 3 ηι, (^π3β α I, 

16. 34 Χί? 0 6. τδί^άβ ;ρβΓίπΐ6ί. αΙίβΓΕΠί ΥβΓΟ 
ρΥ3ϋίάρ 3ΐη 5 1^46 νδί^μβ. 3(1 ΧΥ, 

ψιατιηη ΐΐί αιη ί4> βείΒβτβ ίΐιβιηαίίβ, ηιιοά τβ- 
ρρΓΪΐιΐΓ I, 1 6ίί γεΓ^ίδ ; ,, Τί · έυοί^^ξΚιρ ^, 

' νοίμις ί^ίν εΐ£ σωτΥίξ'κΆν τίο&ντ) τΐι^ευον· 

- η,· \ού^.ο^>^Φ\^.ε. 7{ξω^ον 7^^''β7:κΚ'ήνι,^^ ί. βΧ-τ 
γΐτίά οιιηι> γί 6ί; 3ηο1:0Γίΐ3ίβ Ιιοο γείΐ© ειιαη^Θ-^ , 
Ιίμιη , γί Ιπ43^ειΐ8 Εοο^μβ 30 Είΐιιιίοπδ μμίδ^μρ^ 
μυί ΐΐΐο 1)Ρ3Γί. ομρΪΕί, ΓρΙίρία βί ΓΡίεοΙα, οπϋιμο-' 
ιΐ8<^πθ 3(1(ϋοίμ8 ίίμΡΠί} · τεΰ^ίρηβ, ίοίμπι 8β 
ΐΓΕίΙαΐ ρίί ρθΓδμΕδΐοηΐ Γ€ΐί§ίρ53θ5 βχ (^μ3: ΥβΓ3 
αηίημ γΐΓίιΐδ €ί γίί36 ΙιρμρθίΕδ ρΓρ463ί, μημμι. 
ιιρδ. 4ίο6Γ6μιμ§ ,ή, ??'4ρη τηρι-αΐίδρίι — Γρίί^ίοδβη:: 



ΧΙι Ι Ι , Ρ Γ 3. 6 Ρ α Γ 9 . ί ί Ό.' 

Όΐ8.πΙ)6η; οιιίτΐδ ^ηίοίειη ίΐΐθΐιιαίίδ ΐΓδοίαίίο 
Ρροπίδ {ί 5 18 —■ 52.) Θδί ο ο η 1; γλ Ε ί1ι η ί-τ ■ 
0 0 8 (ηΐδί (|ϋθ(1 ρβΓΪοάπδ XI, ,ι ι — 5 1 . αΐίί^πα- 
ίθΐιυδ αά Ιιοδ (^πο^πθ ιηόηβηόΙοδ ΓΟδρίοίαί), 
ο ο η ί τ α I η γ1 α ο ό δ απίοιη ( II, ι. —-· XI, , 3 6 .) “ 
1οη§ΐδδΐπια , ρΙιΐΓΐιηίδ 9 , III, ι . ΐικίβ (^αίΐθδΐίπιΐ' , 
. οΐΐϋδ, ι οοηιραΓαίίοΐΊί^πδ, (Ιβ£6ηδΐοηΐΙ)ΐΐδ α1ϋδ(^ίιο 
ί(Ι §6ηΗδ ίηίβΓίοοιιίίοηΐΙίιΐδ (ΰδίΐιιοίει βί θχίβηδα, 
ι^παπιπι όιηηίιιιη ηθοθδδίίίΐίβπι βποίοΓΐ ΐπύαΐςο- 
ηΐΓπ Ιδοΐοπιτη Ιαπάθΐή βχρΐΐ§η3,π{ΐ3., δί βοή 
ροδδβί, (1ί1ϊιοιι1ί9δ βί ιηοΓΟδίΐαδ ϊιηρόδΐΐίδδοί:; 
ϊΐ3,ηο Λ^βΓο , ραΓίβιή (ϋοο ρΓαοΐΐοαπι, οοηδίαΓΘ 
ίβΓθ ίοίαιη &ί 1 ίϊΐοιιίΐ 2 οηϋ> 1 ΐδ αβ νίηΐΐδς[ΐΐ6 οΐαδδίδ 
ΓΟίηαηΟδ. ΟβΓίδβαήόδ δρεοίαηίιβίΐδ, (^[παδ δίη- 
§Λΐ1εΐδ“ θχ οΓίΙΐηθ οο§ηοδθ6Γ6 οπί<^υ.β θχ ίρβα βρΐ~ 
«ίοΐα Γιιόηί ίαοΠΗπιιίηι. ι 

^ΐ1ό ί 0 ιη ρ ο Γ 6 ΡαΊιΙιΐδ Βαηο βόηρδβΓϋ: 
ορίδίοΐδΐη, ιηιιΐίο ιηϊηπδ αθίιπο ΐηίθΓ άοοΐοδ 06 γ- 
ία Γ€§ 68ί/ψιέιη ψιο ΐοοο. Ηίιηο βηίιη 
τίχ ροίβδί (ΙπβΐΐάΓί Ο ό Γ ί η ΐ 1ι τι ιη, ορίάυ,ιη' 
δ3.ΐίδ ηοίυηι οιηίιίΒΐΐδ, ίαίδδβ , ^ ^πππι ΐρδβ 
β.ηαίοΓ Ώοη βοΐηιη ΧΥΤ, ι . οοπιιηθίκίβί Ιβ- 
οίοΓΐβπδ Ρ1ιο6ΐ)6η, (ϋαοοηΐδδ&ιή βοοίβδΐαβ 
€βη0ΐΐΓ6θΐΐ8Ϊδ, ίΐΐί ορίάο ρΓοχίιηαβ, «^πα© 
αιιί ίρδα βρίδΐοΐαίη ποδίΓαιη αά Κοηιαηοδ ρ6Γ- 
ίαΐίδδβ γϊάβίπΓ, Επί οθγϊθ ϊη βοηιιη, (^πί 
ρβϊΓΘίτβηΐ, ίτιίδδβ οοιηίίαίπ, δβά οΐΐαπι XVI, 
35. Οαίϊΐιη αρρβίΐβί Ιιοδρίίβιη ίιιιη ίβηι- 
ρ0ΓΪ8 811ΠΠ1 βί ΐοΐίτΐδ ΟΟοΙβδίθ-θ, ^110111 0Χ 





Β γ ά β Ρ 8. Γ Ε ΐ ί ό ,' Χ Χ Ϊ Γ Ι : 

ϊ’ΟοΓ. Ι, :ι4. Οοηηίΐιί άθ^ίδδβ ίηίβΐΐί^ίίιπ·.; 
ββ ίθιηροΓ© αηίβηι ιυάίοαηίΘδ αά νβηΐ&ίεηι 
ρΓοχίηΐθ (' όοΠ. Κοίϊΐ. XV, 2 5 85.)' αοοβάβΓβ. 
ΎίάβηίϊΐΓ ϋ, (|ΐιί ρπΐ&ηί;, άαί&δ ©886 <1ια8. 
ΙίίίβΓΕδ Ά Ραυίο 1)Γ6ΐιί αηί© ίΙβΓ ίΠπ(1 Κ 
Γοδοίγιηίίαηαιη, ^ηοά Ι^ποα^ Αοί. XX, 5'. —τ-^ 
XXI, ι6. δ.αίίδ' ίίΐδΘ, ' <^ποηΪ3ΐη ίρ86 ίμίΐ, 

,ώπ5 οοηΐ63, βηΕΓΓαπΐί , μ^ιιο μπίείΘΐη ίθΐη-: 
ροΓβ ίΠβ ΓθίβΓί; (ΑοΙ. XX, 2. δ.) Βάιιΐιιπί) 
ιηοΓαΙηπι 6586 ίη 1Ϊ6ΐΐ3.άβ δ. ΑοΙιαία, οιιίιΐδ: 
©ΐ ΟοΓίηΐΙιπδ £ηί1: ορίάιιιη, ρβρ ίΓ68 πΐ6ηδ6δ, 
ηιιοηιπί 3§ϋιπ· ίη δραίΐυπι ]ια6ο ΡαπΗ δοη— 
ρϋο . ίηοίάβηί;, αηηο I; Ο.. μπΕίιίπιτι Κ—. 
€61; οοηϋοβΓ6, <ΐΐΐίη9[ΐια§6δίιιίο ^[παΓίο οοηΓβ^' 
οία. . ' ■ . ■ - ' ί ■ ' ■ ■ -·■ ■ .■ :■ \ 


ΟοηΓεοίί αηίέϊη ϊΙΐΗϊη, ς[υοά 6Χ Κοιη^ 
Χνΐ’, 2 2. (ΗδΟϊηιΠδ, ίΐα, τί ηοη ίρ5ξ!. δηα 
ΐϊΐαηη ©ΧΕ:ϊ·αΓ6ΐ; ίοίαηι (γΙφηΐιΐΓ ©ηίπι ε 1>; 
ί^δο’ι δοιιρίΕ . ρΓορή©, . ς[ηΕ6 ίη βηέ Ιο^ίηιτί» , 
XVI, 2 5 — ^ 7 ·) ερίδΐοΙίϊπι, δβά αά 1ιο€. 
τίβΓ6ΐΐΐΓ ο ρ 6Γα ΤΘΓΐίΐ, δΟΡίΒαβ, - οί) ©αηι, 
•νΐ ρΓθΙ)3.Ι)ί1ίδ ©δί ορίηίο, ©αηδέαπι, μηί» 
ίρδβ ηοη δαΐίδ ο&ΠββαΙ; ^Γαεοατηπι Ηηοΐηιη 
1ίί1;6ΓαΓηπι. Οπγ αηίεπι § γ α 6 ο β αά Κο- 
ηΐΕΐιοδ, δί μηίδ ί[ηα6δίη6Γί1;, ©©Γΐίπδ ηίΐ 
γίοΙβο Γβδροηάθηβιιηι, ηίδί, μηοΛ ΡαπΤηδ 
ΙαΙ-ίηΕ ραΓηηι, ίπιπιο, ^παηΐηηι δοίαπηίδ, 
ηιίηίηιβ οΐοοίηδ βαηο Λτιαητ. Ιιαββ^αί 1ίη§ηάπι, 
φια οιτ,ηι Γοπιαηί ©ίηίβηδ ίπιρΘρίί δβηδα δΠΛ 



ιν _ Ρ Γ £ΐ β ρ α Γ α ί ί 

ροδδΘί; οοπιιηιιηίοαΓθ; ■ §Γαθοα. βιιίιη ίαιη «^ηί- 
είβπι ίηΙθΓ Κοίηαηοδ ^[ΐιο^μβ ίηίβΙΙΐ^οϊ^ΕπίιΐΓ 
0. ρΐϊΐηηιΐδ.' ^ι 1 ρ(^ βηίπι Β ο1 ί θ η ί π β , ραβ- 
10ΓΠΠ1 νίΓ ηοη δίηθ Ιιόηοιιίδ 'ρΓαβίαίίοηβ ηθ- 
ΐηίπΕίκΙπδ 5 Επίιιηιαί, 1ιβΙ)Γαιο6 ρηιηίιπι αΙ> 
&ροδΙο1ο Θρΐδίοΐαδ Ύβΐ βχδοηρίΕδ γβΐ (Ηοίαΐάδ 
^θίη α ηιίηίδίηδ βίπδ ίΙΗοο ιη ^Γαροπιη δβΓ- 
ΐηοηθίη βδδθ. οοηποΓδαδ δίορπθ ίΓΕηδίηίδδαδ 
. ΟΙιΐΊδΙίαηοδ, ριιίΒπδ ϊΠθ δοπΒβΓβ γοΙιιβΓίί, 
ϊίιβΙΐΡΓοίΘ βδί οοιιίβοίΐίΓα γίχ (ΰ§ηα, οιιί Ιοη- 
βα ρΕΓβίιΐΓ ΓβΓιιίαίΐο, ρηίρρβ ^πεθ ουηι δοΙο 
ρΙτιηπίΕΓΠΐη, <^υΕ6 ΐη Ιιεο ηοδΐΓΕ ροίίδδίηηιπχ 
βρΐδίοΙα ίηδπηΐ;ρΕΓοηοπΐΕδΪΕΓΐιιη Ε-δρεοίχι ίο- 
ίΕ βπΕππΘΓίί, τί ηθ ΕάάΕιη Ιοοαιη Ι^ποεθ 

Αοί. XXI5 ί^7· 5 <1^0 Ραιιΐΐίπι; §γε6οθ δοίιιΐδδβ 

1θς[Πί £ί ίβδίΕίΐδδΐπΐΙΙΙΊΙ. 

Αί(5[πθ δίο ίΕΠίΙθίη Εΐί(|τΐΕη£ο ΙθοίοΓθδ 
ΟρίΐπΙΘ, ορίηΟΓ , ρΓΕβρΕΓΕίί Ε(Ι ίρβΙΙΗΙ βρί- 
δίοΐΕΘ,, οπί ΙιΕΘΟ ΟίηηίΕ ρΓΕβίΕίί δϊΐΐηΐΐδ, δίιι- 
^ΙΙΠΙ οίΐο ίΓΕΠδβΕΠί! 



ροΓΓί^βηάίδ ρΓαεοϊριίΕ 

1. ιη ιρδο ϋβχΓτι όοεχίίτεηΐΐδ; 


ρ. 25 · 1 · 4 * ΡΓΟ 4 β§β χςχφ. » 

■ρ. ·52. 1. 7* ρϊο λυγ^σιιτ^(^. ΙεξΕ λοί'/ί^τβ». ■ 

,ρ,, 6ο. 1. 6. ρΓΟ-δλίφίί Ιε^ε Άλίφις. 
ρ. 89· ~* ριο’βίτίί 1ε§ε «ίτή. 

ρ. '89· 3· ρΓΟ Αα/5Μν Ι-ςε λβ^οδίτ*. 

ρ. 155 ·^· 3· Ρ*^® ^^**» *’'* ’ίν», 

ρ.·£5->·1· 3? Ρ>^0 ^μΖν \ζ.ζ^ ΰμων. ^ ' ' 'ί 

ρ. ΐ6ι.Γ· ,7· 8· Ρ^ο '^’»·**'5?''1ε§ε - ; 

ρ. 163.Ι· 4* ριο Ιε^ε ίψΐίλώ. . 

ρ;'ΐ68*1ί ι· ρι·ο Λίϊΐλΐί^οχί ’^**·λΐί?«κ*· < 

^>. ι8ί.1· νΐΕ.:εϋ ρ,η82· 4· ρΓ· {>γο *■/««;. «μ. ·Ιβ^β ?Γ/««ζ. Τΐϋ» 

5 ν 'δ βύκ, ί% ηίΙίαΒί άμ·· 

ρ. 197· ^*·3· 1**0 *“^ν ΐε2β·β^»·?· 


;}. ίη ερτηίη.εηΐ&Γίο. 
ρ. :8· ίόΐ. 1. Ι. 14· ρΓο ΐήίυ8Γίείδ.πι ίεςβ ϊιΐ 5 ϋ 1 «απι. 

ρ. 43* οο1· 2*1. 27* ^8· ΡΓΟ Πάερι Κ»^6εηΓΪ Βιΐδ Ιε^ε βΐ £ί- 

ίίειη 1 ια 6 & 3 η{. 

ρί 5^· εοΐ. I. 1 ^ 3 · ρεο ο <1 3πι 1 ε§ε ς τιΐ άεπη ; , ,ν 
ρ 1 53 * εοΐ. 2. 1 , ΙΟ., ρεο εΪΓΟ,τϋηςϊδ ΐ ο η ε 1 ε§ε εΐ γ ορεη ο ί- 

. 5 ·οη ε· 

ρ. 54· οοΐ. I. 1.. 19 . ρΓο ρΓο 6 ίε 3 ίειη 1ε§6 'ρΓοΒϊεαιίδ. ' ν 

ρ. 63. εοΐ. I. , 1 . ί. ρ'γο 15. Ιέβε 13. _ 

ρ.'ό'Β. εοΐ. I. 1 . γ6; ι 7·'ρεο, ρ εεεϊ ϊοηιιη Ιε^ο ρ'βεε'αεο- 

; ! ' .Λ ^ '.^βΐι^ 

ρ; 8ο. εοΐ. *. 1. 24 ·^'Ργο ^ίοαιη-Ιβ^ε'<Ιϊοηιπι.ν 

ρ. 82. εοΐ. 2.1. 20 . ρΓο (Ιατεε 1 ε§ε < 1 αεεε. 

ρ. · 84 · <^ο 1 . I. 1 . Ϊ 3 · ρεο 3 ΐϊί 5 ίε^ε αΐίυδ. 

ρ. 88· εοΐ. 1. 1. 7· ρεο Νοδί^χιε Ιε^ε ΑΒδ^πε. · 

ρ. 89· ^'οΐ. I. 1 . νΐε. ρέό άερεείιεηχίϋ- 1 έ§ε άερεείιεηόεηιΐο. 

ρ. 93* <^ο^· ι· 1· ρεο ΟοΙΙ. Ιε^ε Οοΐ. , 

ρ. 93 · *οΙ, 2,' 1 . ΙΟ. ρεο ΐιηρ1Ϊ€ΪΓ3εειη Ιάςε ίηΤε1ίοίε3εεπι. 

ρ. 94· *οΙ. 2.1. 23. ρεο οεειι ροι. 1ε§ε όεεη εε ρο{. 

ρ. 90. εοΐ. I. I. 24 . 25· ρεο νΐύεΒίε Ιε^ε νίχΙεΒαε. 

ρ. . 105 · εοΐ. I. 1 . 5 · ρεο «ιοί® Ιεβο 

ρ. ιΐ 5 · εοΐ. 2. 1 . ΙΟ. ρεο ηεο €3 1 ε§ε ηεοεηι. 

ρ. ιι6. εοΐ. 2. 1. 19 — 21. ρεο αϋ^ο» ιη. ροεεηεΐα 1ε§ε νΐίαιη 

βΐΐ^υαπι ιη. ροεεηείβηε. 



ρ. ιΐ9· εο 1 · 2. I. ϊ 9 · Ρ’^·* «ί νυμνΰΐΒ, 

ρ. Ι2Ι. ουί. 2. 1. 20. 21. ρ£θ ςοπιίηϊδ 1ί§ε §βηηίπΐί, 

ρ. 122. οοΐ. 2. 1 . ΙΟ. ριο «;*ίηιϊηϊ ^«ηιιΐηΐ. 

ρ. 128 . εοΐ. I. 1 . 22. ρΐ’ο Γ·αϊ 3 1 .ί£ε ν 35 &. 

ρ. Τ 3 Ι· 24 · 25 * ρτο ρΓοΗΐΓ. < 1 Ϊ €0 1 β §0 ρΓ 0 Ι>ί- 

ΐίΐεειη, ρΓοΒϊεαεεεη (Ιΐεο. 
ρ. 132. εοΐ. I. I. 3 · ρεο ^υαε 1 ε”;ε ςιια. , 

ρ. 136. εοΐ. 2. 1. 22- 23- ρτο βα^ή^έτοα Ιε^ε β·«9·ΐ}σ^. . 

ρ. 144* ρεο ν,ε Ιε^ε εε., 

ρ. 149. εοΐ. 2. 1. ΐ. ρΓΟ 4ειΐιΙειη Ιε§6 φιόδ (^τιΐίίειη.· 
ρ. τ59· ι· Ι· 8* ρ;ο £^^^η^^οηε Ιε^ε Εεΐιηϊεουε. 
ρ. χ6ο· εο 1 · ι· 1 . 25. ρεο V. 3. Ιε^ε V. 3· ' '■ .· *; 

ρ. 102 . εοΐ. I. 1 . νΐε; εε ςοΙ. 2. 1 . ι. ρεο εχ Κ·ϊ 1 ) ΐεε. Ιε^ε εχ- 
. = ' ': . ... £ ί .5 ε ε ε. 

ρ. 163. εοΐ. 2. 1 . ΙΟ. ρεο ροεηίε 1 β§ε ροευεεΐει : 

ρ. 108. εόΐ. 2. 1 . ΐ3·, ρεο Ιιαίίΐεϊδ 1ε§ε 1ια5ϊεΪ3 ). , 

ρ. 169. εοΐ. I. 1 . 24, -ρεό 17. Ιε^ε ιι. . . τ 

ρ. 175· εοΙ· 2. I. 24· 25. ρεο ρεο^αεμε Ιε^ε ρεοΕαειι®. . ; 

Ρκ ϊ^Ό. εοΙ. 2. Ι. I. ρεο.-οίΓαηιεΪ 5 1 ε§;ε είΤεεειιείδ'; · έ 
ρ. Τ77· ε:ο1. ι. 1. 15. ρε® ρεαεηιϊιιπι Ιε'ςε,ρεαειιίυπι. 
ρ. ι8.3· εοΐ. 2. 1. 4· ρεο πιεΙίοεε,Ιε^ε ,ιηεΐϊοεεδ. ■ ·. . , 

νρ:ϊΐδ7· Ι* 1.·24. 25· ρεο Οΐιεϊδε.: εη^δε, Ιεβε ΟΚείδε. δεαε» 
•. . .; - εηαδε. 

ρ. 190. εοΐ. I. 1 . ΐι. ρεο £. 1 , δεε. Ιε^ε,ίιί 1. ν3ά δεε., ■ . . 

ρ. 204. εοΐ.ξΐ. 1. 17. ρεο εχίςΐε 1β»ε εεΐ^ϊε. 
ρ, 207. εοΐ, I. 1 . ί 3 . ρεο ^υαε Ιεβε ^εεοά 
ρ, 207. εοΐ. I, ί. 22. 23 . ρεο άοεεείιίΒΟ, βε^. Ιε^ε ^οεεεϊοαε 

ε 1 ιεϊδεΪ 3 η&ε έε£. 


'Ν ' ο ϋ 3 . 

Εχ (ΙιιοΙίϋδ 1 οα 8 έρίκΐΌΐα'ε, (^ηΐΐιιΐδ'(511381 ΐΕειηα'ΐ^έιόίΙ- 
■ (Ιβηΐ ρ 3 Γϋϊδ ϋΐϊυδ · ι}ιεοΓεεΐε 3 ε οοηεϊηεΓί άιχί', 3 ΐί:εΓ<> 
ίη ρ ν 3 ε ρ 3.Γ 3 ε ΐ ο η ε, 3 Ιεεεο αμεειη 3(1. ίΐηεπι ε ο πι^ 
πι ε η ε 3 εϋ 3 πιε ρεοροδίεο, ςμηιηιϋδ ϊηεεε δε δΐιηϊΐ- 
1ΪΠ3Ϊ5 , — νπίΐε Ιιΐε ρέε οίιΐΐυϊοιιειη . εεεοΓ ηβεμδ εδε^ 
“ ε 3 ίηεη, δϊ ( 5 υ 3 εΐεεεϊοηε ορίΐδ δίε, ρεΐρεεπι (Ι,' 
ιό.) ροδεεεΐοεϊ (I, 1.7.) ρεαείεεεικίμπι; ΐμςΙΐεμμεήιΡν 





- Ε Ρ I 8 Τ ο I. Α 
Ρ Α υ Ε I Τ Α ϊ^ 8 Ε Ν 8 I δ 

ΕΧ ΡΗΑΒΙδΑΕΟ ΑΡΟδΤΟΕΙ ΙΕδϋ 
ΟΗΚΐδΤΙ 

Α ο ’ . , 

ώΒΙδΤΙΑΝόδ ΚΟΜΑΕ ΒΕΟΕΝΤΕδ 


ΡΕΙΙΚΙΜΑΜ ΡΑΕΤΕΜ^^^^^^ 

ΟΡΕΚΑ ΤΕΚΤΠ €ΗΙΙΙ8ΤΙΑΝΙ ΡΕΗδΟΚΙΡΤΑ 

ΑΤαϋΕ, . : 

ΗΟΟ ΡΕΚΡΕΤϋΟ ΟΟΜΜΕΝΤΑΚΙΟ 
ΙΕΕϋδΤϋΑΤΑ. 



ί, 


Π»υλο<Γ 5 ^ουλόε ^1'ήα·ου 

δαίυϋβϋ 'αιιοϊοΓ ΙεοίοΓεδ κχι- 
08 I, I—7^^, ΐίΐί^με ΓοΓπίχιΙα 
111111 Ιοησΐοη, (]ΐι&πι δοίεϋ 
δΐΐίΐδι. <|μο(1 ιηίιηο βΐιι» 
ρΐεηο Γειίΐίη, <^ιΐ3δ ίαιη «3- 
οΓϋίΐΓΐΐδ 6131: , εΐ: §Γ3ΐιϊί:3- 
ΐε ει: ηεεεδδΐϋ3ί6 ηίΐιμειι- 
,άιιιη νί<1εΓ\ΐΓ, ϊΐιιη ριορη?. 
οΚήδίΐαηίδ 3ρθ5ΐο1ϊ$, ηειη- 
ρε Γβ1ίσίο53, ρι'ο ρΐεϋαιε, 
οιιΐ ΐΐϋ, Κκίβεί ηαεί, 3 ριιειϊ-^ 
ίΪ3 ΐαίΐε 3(1δΐιεϋί εδδεηι, 3(1· 
Ιεδτιπι Μέ5δί3ΐη,6χ ςιιο Ηιιΐα . 
ηοιηεη (Ιείΐίδδεηΐ: , ιπΗχίπιε 
οοΐεηίΐιιιπ (ϋΓεείε : Π« ν- 
λοζ ·— κυζίον Ίί/<τον 

Χίίϊβί! Ρ 31x1115 ((^ιιο (Ιε 

ηοιηίηε ειιοϋοιίδ νιάε, ι^ιιεε 
ίη ριεερειείΐοηε 3 ηοΐιΐδ 
ιΐίοίε δΐιηΐ !) , ιη ί η ϊ 5 1 ε γ 
( εαιίπεηηοΓί δίηε (ΙιιΙιΐο 
δεηδίι, (^ιαειη ςιιο ε. ε.ΧΙν, 
18. οοιηεδ ^I1^^5^^3η^ „3ί»- 


X. 


κλίΐτοε ,οίττο- 

λίύαντες τ« (ϋοιίηϋΠΓ 

31(1116 3(1 εχειηρίχιπν Ηε- 
ΙίΓαεοηιτη, ρΓΟρίιεϋβδ διιοδ 
ημηειιρ3ηΐ:ϊιΐΓη, 
εεεοπμτιοίίαίο, { 5111 ΧΠ 1 ΙιΙ ηρη 
ιηε^ϊδ Ιεΐιόιιεε, Οεΐ,! (^ιιειη, 
ΗροδίρΙΐ οΙΐΓΐδείεηί' Ιεδίι 
Μεδδΐαε, ^ιιΐ ϊρδϊδ ρνο Οεο 
ειεϋ, 111883 (Ιοοεηϋεδ 3σ6η- 
εεδί^ιιε εχίεί^ιιεΓεπϋιΐΓ) I ε- 
-8μ Μεδδΐαε («. ε. Ιεδμ δ. 
1081136 , ίΐΐΐιΐδ Νά23Γεηί, 
ςιιί' 681 : Μ6δδΐ3δ', — Ηειι, 
9μ3ηΐ:ΐ ΗομοΓίδ 30 ριεία 
ηοιηεη. ίμ(ΐ3εί8 ΐηιίεί^ιιβ 
6ϋΪ3ΐη 6 §εηι:11>ιΐ8 ΟΙιτΐδίία- 
ηοΓμιτι, ίικΙαίεε 1ΐ3ς ίη τε 
δεηίΪΓε ειΐοοεοπιπι, 3ΐΐΓί- 
1)113!), 6X νοο3ί:ίοπ6(ο£, ^ 

βαί. ΐ, 15. εοΐΐ. ίεδ. XXII, 
20 .) αροδϋοΐιΐδ (,,ΙιεΓίι- 
£εη6Γ ΑροδίεΙ^ ί. ε. Ιε^α-. 

ίιΐδ, „ΜΪ5δίοη3Γ<* 80. Ιεδμ 

Α β 


<^ολος,. ούφωξίσ^μενοί εΐε ευοί^^'/εΚίον 3·5θϋ, — ο 
'ΤΤξοετϊνυ^εΙλΰξ,ΎΟ '^ιιχ ^ ^ων ^ζοφγιτων' αύντου εν 


^>·ξΰ&φ!Χ>ί£. Οι'για,ίς, τ^εξΐ 

Μεδδίαε, Ιεσίίΐιηιΐδ; (}ΐΐ20 
ύχίο ,,δοι/λον“ εϋ ,,αττο^ά- 
λου“ ηοπιΐηα Ιιοο δ&Ι,είπΐ 
{ϋίϊεηιηί:, (^τιοΛ ,,δοί/Λυς 
τ. Χί>.“ ε88έ ροϋεΓ3ΐ: (ε£. 
ΡΜΙ. I, ι.)ί 0[ίΐΐ ηοιι ίίίειη. 
εΓ3ϋ ,,άτΓόΐολσς^** νί ΐ^ΐηΐΓ 
^ροδϊοΐϊ» χχτ ίζοχ^ν δία αρ- 
ρείΐαίΐ, εεδεηΐ: εχ ,,^οΰλων 
τ.. δ. ,}$·εοίΙ“ οοιηπι·α- 
ηΐοΓΪ σεηεΓε), δείεοίτιδ 
( 3 . ϋεο-εχ ο&εϊεΓίδ νεί Κο- 
ιηΐιιΙΐ>νΐδ νεί ΙικΙαεΐδ, δϊο- 
ηηε άεδϊίηδηΐδ) α ά εηαη- 
^εΐϊιιιη ((ΙοοϋΓΐηαΐΗ Ιαε- 
ίαΐϊΐΐεηι, <}ΐιΪ3 δαΙιιίβΓειη, 
ειιηεάδ ίΐΐκΙΐειΙΓίδ) ϋεί (ΐ. 
€. οηίιΐδ ΗΐιόϋοΓ εν ραντο- 
πηδ Βεχίδ εδΓ, δε. ,,ϊΓ^άεη- 
άυ.πι §ιεηεΐΙ)υ.δ“; Κοε εηίηι, 
Ιιΐε δϊ&άπτ. αίΐϋίΐδ νείιιά 
&1)δθΓ ριαιη, χερεϋεηάιιιη νέ¬ 
το εχ ροδϋ (Ιΐεϊίδ : ,,δι’ οό “· 
βδτοϊ»“ δΐιρρ1εΓΪ ,άεΐίεϊο ρηΐτο 
ρΓορίετ εοηδϋ&ηχειη Ρα-αΐί 
ρΓοΓεδδίοηεηι δΐπιΐίεηι, ε£. 
ΟδΙ. 1, Ι5· ΐ6.), ■— <ιηοά 
{ίΐδεε νεΓΐ3δ : ,,δ τζοετΐ{γγεί- 
λατο — κ^'ήΤοΊ ’ΐ(/σίί/ Χξί<;ον'^ 

ηοΐ3; ϋδιηϊρΓιΐΐδ δαίιιχδηοηίδ, 
^ιΐδπι ειιπι-δδ1αϋ3ϋΐοιίε εοη- 


Του υ/ου οίυτου, του 

9 

ΐιιήείδ, ρδτεηϋΐιεδεοδ Ιοεο 
Κδΐίεηίΐδ δΐιηϋ έΐ: ρεχίΐηεηϋ - 
&(1 „ειΐδη§εϋΐΐιηΟεϊ“, (]ΐΐθ (1 
ΐδΓπίδΐη δϋνκϋοδε εχρο- 
δΐϋΐιηΐδ εχδϋ, ρχδενιία ςτιά- 
< 1 δΐη '^εδεΓίρίΐοηε, εε άεεει- 
ιηχηδίκΐιιιη εε νεεο έείαπι 
εοιηιιιεηίίδηάυιη ) ρ ε ο ιηί- 
δΐε οΐίπι ί(Οεχΐδ, ιηοςίο 
δρρείΐδειι^; νοε3ΐ)ει1ο {^ι 1 ί- 
(Ιειη 7 Γ^οε!Γώ'}' 7 ίλλεσ 5 «< ρ3Γθ- 
ηοπιαδΐδίητοΜ: ,,εν« 77 *λίο»“ 
τείετεπεε) 'ρετ ρεορίιε- 
ε 3 8 δ η ό 8 ί η 8 3 ε γ ί δ (Ιιι- 
^ 3 εοηΐΓη),Η εεεχΐδ (( 51131 η. 
χειη Ρδηΐιΐδ πιοηεε νχσεεςηε 
ρ35δΐπι εε ειιηϊ δειιάίο, νε> 
ρ 3 εε 3 ε ηΐιηίχαιη, ζάεο ιιο- 
ν 3 Ηΐ ίΐΐδΐη ’ Ιέδΐι εε ( 1 ε Ιεδΐι 
(ΙοεεχίπΗπι Ιΐ3ΐΐ(1 εδδε, νε 
ηοη €3 ρχοΙδΧδ Οείΐδ, οΐΐιη 
ςηοί^ηε 3(1 Ιχΐ(ΐ3εοδ Ιοεηεαδ 
δοϋίεεε, ορείιηε δίΗ εοή- 
δεεε, ίιηιηο ε3ηάειη ετιιη 
ΗεΙιχαεοχιιιη βηεί^ιήοχίδ 
3ειιί οχδεηΐϊδ, δΐε ερη^χιίε- 
χε, νε, (}ΐιί Ιιίδ εχε(ϋ( 1 εχίε, 
ηοη ροδδίε ηοη εε ϋϋ β- 
< 1 επΐ( 1 ίε 3 χε 8 ΐΐ 3 πι; < 5 ηθί 1 πιί- 
χηιη (5ΐΐ3ηεηιη αά ρεχδΐΐ3- 
Λεη( 1 υιη Ιηάαείδ (Ιε νεχχεα- 



^5 


γ’ένομενου εζ σ'^εξματο^ κ'06Τ(^ - σ$ίξκο 6 , 

ΤΤΰυ οξίςτ^εντοζ υίου θεού ^υνοίμει ^ κοίτού 


ΐε εαηοϊΐε&ϊεη^® εηαησεΐίί 

νβΙεΓέ <1εΙ)αΐϊ),/ή(5ΐΐο(1 &- 
§ίί:“) άε £ίΙΐο είηε 
(<]ΐ·0θ ηοιηϊηε ΐπδΐσηΐΐηΐΓ 
Με88ί'α5, ηταϊα Γεχ 08 ϋ οϋ 
ίΐόιηϊηΐΐδ, ϋεο Ηςοερηΐδ εϋ 
ύ1) εο εοή8ϋίίΐιΐ:ιΐ8, 18(^118, 
νϋ Γελάδι άίηΐηοΓηπι 8ΐιιη- 
ιηυδ, ΪΓ& όΐ:Ϊ3ΐη ,,Οεΐ Εϋαδ'* 

' ϋ'ίηηΐύιη (ϋΐεεέχδδίπιιΐδ &(1ε- 
ο^ηε νηΐςιΐδ, ε£. ε. ο. ΡΓ. 
II, 7·)> εδϋ εχ ρό- 
, δ ί ε Γΐ 8 Ο & τι ί ά ί 8. (Ηοδ ε- 
πίπι ιΐ3ΐ:&1ε8 ίη ΜεδδίΕ' δύο 
Ιτκΐ&εΐ, (^ιΐ3χη(ΐιΐδπι 3 Ιεδίι, 
νί: νίάεϋΐΐΓ, ίπιρΓοδδϋι, τε- 
«^ΐΐΪΓούαηΐ, ε£. ΜΕϋϊΙι. XXII, 

41 — 46·)» «Ιίϋίεηιΐδ ηζ- 

ειίΓΕίεπι (ϊ., ε. ς[πΐ ίρδί 
εαιη. οιηηίΐίυδ εοπιπίυηΐδ" 
εδδέΐ ίιόιηϊηΐίχιΐδ) Κ 3 1> χιΐ ϋ 
θΓΪ§ίη8πι,- ο[Λΐ ί <5 η ο 
ϋ ε πι (1 ε δ ΐ: ϊ η 3 ϋ τι 8 ε 8 ε 
' (αςι σΒίϊ ς ιηάίιΐδ 3ΐϊ<5«ίί1 
^ δόιίαΓέ νΐίΙεηΐΓ ίΐΐο δΐιηϋί 
,,&φ«£ίβ·μένο5“) £111118 Ο ε1 
'(ηεπιρε ,,μον07εν;}5“ 8. κ«τ* 
ΙΙοχίί'ν δίε 3ρρε1ΐ3'η(1ιΐ8, νει:- 
130; ϊι/ΙεδδίΕδ) ρεί (Βεΐ) ρό- 
·- ΐ ε ηί ί 3Ή1 (1. ε. ν1 εε 3\ιεεο- 
■ ί1*3ίε 83, ς[ΐΐ3 νεΙηΐΓ Βειίδ 1η 
ϊεΐ»ιΐ8 εχεΓ30Γύ.ΐη3Γΐ1δ άε-- 
,■ εεπιεηύΐδ, ^^ιιβΗδ Οδέ Μεδ- 


' δίαέ εοηδείετιείο, ε£. Οόΐ. 

' 1, 29 · 2 Τΐιεδδ. I,'ΐί.), <} 11 δ-ν 
ΐοηιϊδ εοη1ιιηεΐ·α$ ε8ϋ 
ε 11 ηι δ ρ 1Γ1 ί π.(ριηηΐ8 οιη·* 
ηΐιιηι) δ 3 η ε ε Ι,ε α ε 1 δ ζ η- 
ε ε ο Γ ε (δίειιε ίύέιή «■ ν ε 
μ α άΙεΙειίΓ, ε. ε. ,^πνενμϋ 
ξαίί«“ 1· ε. ν1ε38 δΐιεεοΓ, 
νΐΐί, 3 . 5 ηΐδΐ (^ιιίδ ΐϊίδΐΐε: 

ίρνένμα άγιασυνίις^ 
„$εο?“ εδδε δρίεΐεαιη δάη- 
εετιιη Β.εΐ ,1. ε. ύΐιιΐηιιιη. , 
Ψ^ΐρΠ Ρδ. 0,13. 

ΧΧΧ, 5· (4·)· ΟδεεεηίΓηνεε- 

1)3: κα'τίϊ. ττνευμα άγίω· 

σι/νΐί« 3ύεο οεεειιπι Ιηειι- 
Ιεηειιιη^πε ΙΙΙογιιπι : ^,κχτά 
βάςκχ^^ ορροδίεμπι εοηεΐ- 
ηειίε, νε -Ιιοο ρΐέηε εεδρέ- , 
εετι ΙηεεΓρΓεεδηύε δΙηε.), εχ 
ε € 3 π Γ Γ ε ε ε 1 ο η ε ιή ο γ- 
ε 11 ό Γΐι ιη(1.ε.εο,ηιιθ(1 Οειίδ 
ΙΙΙιιιη ύ ιηοΓεε £εε1ε“εε(1μ·. 
εεπι, (^ιιο δεϋΐεεε ίηίΓαειιΙο . 
ρΓοΓδϋδ :δ1 η§μΐ3Γ 1 ηιοΓ εεπι·» 
ψιε ΙΙΙΙιΐδ ιη.1ι·3ΐ)111εεΓ ΙΙΙιι- 
δεεδηεε ε1 αίσηίχ&έειτι Μεδ- 
δίδε ύ.εΙ>ίΐ3ΐη εόηεΙϋάΓΐί: 3ε- 
ιηηπίί, <^ιΐ3ε εοηδεαηδ αρο- 
δεοΙοΓίΐΐη ύοοκίηα εδε; ε£. 
ε. ε. I ΟοΓ. Χν, 14-17· -Α-εε. 

XIII; 30 · δδ. χνπ, 3Ι·, 

ΡΓ3εεοΓθ3 ήοδεεο 1ος» ηο- 



6 1,4—^* 

Μ Γ ^ , ,&« ί ■ ^ ' Ι'» 5 ^ 

αγίΰύσυηΐ"^. εζ €ύί>α^ιζσεω^ ^ νεκρών,- Ιί]·· 
σου ΐζξΐ^ΰυ ^ Τόυ .αυξίου 'ήμων, ου ελοίβύ- 
μεν ^ %αξίν ?($6/ ατίΰ^^.ολ'ήν εί^ υττοοκοην 
εν τΐ'ΰΟΓί το7^ ,'ε'Β'νεσ'ίν. υτι'εξ' τον ΰνόμίΧ·Τΰ§' αυτου^^ 
εν οί^ ύμεΊ:^^ κλΐ}Το) Ί,-ησον Χξί^ου^ —τ- 


ΐοειίΓ ανά^α ας νεκζΰν 
ρΓΟ 553!νίϊτ^σ5ΐ Ιίί'νε>ίί·«ν“, νϋ 
^άείοΐ', (Ιΐεϋα, ηε ίϋοΓα- 
.ϊεϋ,ιΐΓ εδύειη ρτοχίιηε αη- 
ίεοείΐεηδ ρ3Γΐ:ί€ΐΐ1&.)> 

,Χεδίι Με5513, ηοδΐΓο 
<1 ο ιη ί η ο ( ϊΐ3ΐ·α ηοιϊοηϊ 
Μεδδϊαε, ουί τεχ εδϋ, ηηϋΐο 
ΰοιηϊίαϋ ρει εε οοηίιιηοϋδ, 
νοε3ΐ3ΐιίο ι^μΖν αΧ' ΟΚγϊ- 
δΗΗηοηΐΓΠ (]χΐΓι5ί Γε^ηιιπι <1ί- 
νίπηητι αοειίΓαάιΐδ χ-εδεΓίη- 
«ΐίχΐΓ), ρει (|ΐιεπι (ϋεί 
ηοΓαΐιιε ριοΓδίΐδ δ^εηϋειη) 
3ες.ερί (ρΙαΓδί. ριο «ΐησ,, 
νίε. ε. Ιϋ, 8· 9· εί 53ερΪ55ί- 
ιηε αϋαδ, είτΐδιη ΐία, υγ ειΐιη 
δίπ§. ρΙαΓ&ιΐδ ρεΓΓπιιίεηΐΓ 
εοάετη Ιοεο, ε. ε. 2 Οογ. Χ·1. 
6.) Ιιεηεί’ΐεί'αιη (Οεί), 
^ιιοΧ εδϊ 1η Ηΐη-ηέχε 
& ρ υ 5 ίο Ιΐεο {ΐ|ΐιοά ίρδίίΓη. 
ίηίεΓίΙιίΓΡ. χχ^ις (ϋεϊειίΓ,ε. 
ε.ΧΙ],3.θ3ΐ.1Ι,9*Ερίΐ·1ΙΙ, 
δ.) ? νϋ ίΐίΐεΐ (Ιΐ3ΐ}εηίΐ3ε 
ευ3Γ!^ε1ΐο) 3^ί11εί3δ 
ρΐδεδίαΓεΓη (δίε ιΐΐεΐταΓ 
οΐίΐεοάυε ,,^ϊΤΛίίΟί} 1 ί} 0 ·βίΧ^/- 

5·»5“ Ζ ΟοΓ. X, 5· 


ττί^α ίτ>#«"^5ν“ Αεί.Λ'Ι, 7·> 

οιηηεδ (δϊηε {ϋδεΓίπιίηε)· 
ξ ε ιιΐϋ ε 5. (ΐυάϊίεβιη Γ§1ϋΐΐΓ 
εμιη οιηηίΐιιΐδ ^ε1^^^ι1^5, νΐ 
ηίπιΪΓηπι ΟΚήδίίΛηί Κρ- 
ιη&ε νεΓδαηίεδ εχ ΙμΧίεΐδ 
ΕίΚη1εί5(][ΐιε εοηβαίΐ εδδβ 
δϊ<^τιίίΐε&ι·εηίαΓ: η,ΐδί ροί1ιΐ5 
δίδία^δ, Ρ. ίιίε, νε &1ίΐ3ΐ, δε 
ρΓ3ειϋεαΓε ι„ΕεΗηΙεοΓμπι“ 
βροδϊοΙιΐΓπ, ςηΐ ϋοΙεπι ηο- 
ΐΓ.Ιηε ριοχΐπιο „«λΐίτ»ν’Γίίίβί? 
Χζ.“ (Ιεδΐ^ηειίίαΓ) εχ 11- 
11 η 5 (Ι. Μοδδίαε) 3 η ε,ε ο¬ 
χ 1 ε 3 ε ε (Μεοί^ιιε 3(1 Ηπίΐΐϊ, 
1η(}ΐιϊε Ρ., ηοη 3(1 ιηειιαι 
ηοΓηεχι εε1εΙ)Γ3η(1αΐΏ, -εί, 
,;ΐ€οχ.ΐν, 5·)> ε «ιπατηρι 
(σοηέΐιιιτι 3(1 έιΐΗηβεΙΙηπι 
3εε1ρ1εη(1'αιη (Ιεδείηαεεχηπ}) 
ηηπιεχο εε νο$ ε$εΐ5 
((ΙΛίΙΙηΐδ γεχίιΐδ ρ3Γε1ιη ίη- 
ηηίειίΓ, ενιχ Ρ. ηοη ίεΓαΙδ- 
δεε αηϊιηηκ, 3(1 Κοδ (^ηοί^ηε 
€Εγ ίδείαηοδ, (^μ3ΐη(|ΐΐ3πτ. νχ- 
Εϊδ ΙηεοΙαδ, δοχίΐιεηίΐΐ, ρβχ- 
^είπη £ε εοηϊιιηεείο ρ3Γεή- 
ΐΚεδεοδ εηπι δεί^ιχεηεΐΐηΐί 
■αά Ιρδηιη 53ΐιιε3ε1οη1δ εε- 


' υΐησί ^οΊ5 ουσιν Ιν "Έωμ^ κλΫ}■‘ 

τΰΤς (Χ^Ιίΰί^Ι Χοίξΐ^ υμ7ν Η9^ εΐξψν οΐ7*ο ^ Βεου, 

■ > 7 Τ(& 7 'ξβ:^ Τιμων^ ^ κυξίου, ''ΐί]σου Χξί<^ουΙ 


■ ιιΌΓοήπί 'ρεΓϊϊηέη.ίΐΐίΐΐδ), ς ιι ί 

■ €;χ·<. ^ν θ.ε & ϊ ϊ-ο,η, ε {Οε.ΐ>. .ε£.' 
ε. ο. νΐϊΐ; 30 ·) εδΐίδ Ιε- 
511 Μ ε 5 δ ί & ε (ί. ς. ΟΗγϊ- 
βϋίαηί) — οιηηΐΐίΐΐδ (Ιιι- 
«Ιδεϊδ ΕίΗηίοΐδίιε ΠΗϊΐδ > εϋ 
ίοΓδ&ιί Ρ. 3(Ι(1ιάΐϋ ταβΓ άε 
ίη^ιΐδίΓίΕ, 51 (^ιιΐίΐεπι ,>τα 

ί ί3ν;ί“, 9^3® ίη ρϊΓεηϋΙιεδί 
δρρεΙίΕΐιαήΐΐΐΓ, ηοη. δΐηΐ: 
§εηίε8 (Ιΐείαε δίπιρΙίείϊεΓ 
οιηροδ, 5ε(1 ηοΗΐίηΒϋΐιη. εΛ- 
ηΐεαε, ηιίΕπι; εχρ1ΐθ3ίΐοη6πι 
Ιιοε ίρδο νοεαΕιιΙο „τα<Γ<“ 
έιΙίεοϋο ίΪΓΠΐ3Γί 0Γεϋ(1εΓΪρι) 
Κοπι&ε ' άεσειίϋϊΐιιΐδ 
(ςιια^η(^■ααπ 1 Ηίδ ηοίι οιη- 
ιιίΙ)ΐΐ5 δΐιί ηδίτΐδ Κοιϊιβε- &νΐϋ 
δεάεπί ΪΜ βχΕιη Εαίιέηϋί- 
Ιιιΐδ)'<1 ί Ι ε ε ΐ ΐ 5 Β 'ερ , ε χ 
V ο ε α ϊΐοηε 5 3Χΐεΐ:Ϊ8 
(δο. ϊ,τ«0τα ■ γξάφει ^^; 3ΐιε 

εηϊιη ίιοε; ειιϊ δΐιηϊΐε ^ιιΐά 
δίιρρίεηάαιη εδί. ΝοΓπΐηΐ 
δ-άίειη ίΙΜ δαίΐδ ιτΐ3§ιιΐβε3 

£30ί3 ριΐί3 3(1 δίπιΐΐίϋΐκϋ- 
ηειτι ίΐηιΙοΓίιιη, (^ιιϋιχίδ §εηδ 

: ίχΐ(ΐ3Ϊε3 (ο£. 2 ΟίτΓοη. XX, 
7-Ιεδ. ΧΕνίΠ,-Γ^.) 3(1 δε 
3^ ΓεΙίί:^!!!» όΓηηΐΙίΐΐδ Κοηο- 
ίΐβοεήϋίίΕιηε (ϋδίΐησχίβπ- 
ύβηι νϋε1)3ΐιΐΓ, ε3α[νιε ϊηεεί- 


Ιΐσεηβ.3 ρΓοριΐε (Ιε εχίερη» 
<ϋ§ηίϋ3ΐ:ε (αιιηοά εηίηι δίε 
3ρρε1ΐ3ΐ33ηΐ:ιΐΓ, νϋ Ιικίεεΐ, 
ίί3 ΟΗϊΐδΓίαήΐ ^ηο( 5 ΐιε ριο- 
ιπίδοχιε), ευΐ ίαιηειι ρΓοίε- 
εϋο βροδίοΐΐ ίηΐ:εΓη3ΐη 3ε- 
<^1131επ1 νείΐεηϋ.)! · Ρ 3 11 ο Γ 
αει^Λΐε ίεΐΐεΐί α.δ αρεο,· 
ρ3ΐ:Γε ηοδϋΓΟ εϋ (δε. 
,,3*% η3πι ΛίίΓ ο Γερείεηίΐιιιη 
εδϋ, ε£. :θ3ΐ. I, 2·. ^Τϊιη. 
I, ίϊ. Τΐϋ. I, 4·) Λ ο πι 111 ο 
(ηοδϋΓο) I ε 5 ιι Μ ε δ 3 ί 3 
( δε. ρΓοβεΐδεεπδ )' ν ο Ι) ΐ δ 
(δε. ,,εδ·»** δ. ,,τλ5ί§ι/ί/3ί/ίί“ ί 
ψΐ3ε δοΐΐέτηηίδ Ρ. βΐϋδί^ιιε 

3ροδΓρ1Ϊ3 ίοηηρίε 83ΐιΐΐ3η- 
(11 εδί, ^113 1)6118 (^ιιΐιίεηι 
0Γη3ενΐΓ ΐίερίο» ηιοΓεαΙΙΙιμδ 
δΐιιηπιε 3ηΐ3ΐ>ί1ί, α Ιεδίι^ 
(^ιΐ3ηίιαπι δεΐ 3 ΐηιΐ 551 ιιάιιεί(?, 
1ι1ε 3ΐίίεπι ίρδε ρΓ36(11ε3ίΐΐΓ 
ε3ριιε εεείεδίαε δΐιαε εοη- 
δϊίειιηιηι (Ιιιιίηίευδ)! 

Εχρχίΐΐαπι εδϋ ερΐΰΐοίζσ, 
(}ύο(1 V. 8~Ι5 1®§ίΛΐΓ, (^ΐΐο 
31ΐεεθΓ ΚοπΠίΐηίδ ^Η^^3^^3- 
ηίδ δε ρΙιΐΓΐΙΐΐΐδ ηΡίηίηίΙιιΐδ 
έΡΐηιτιεη(ΐ3Γε 3ε£3^ε Είπε 
δΐΐ3Πΐ 3(1 ΐΡδΡδ 5ει·1ίιεη,<1ί, δί 
ηιΐ3 δίε, 3ΐΐ(ΐ3εί3ΐτι εχεαδα- 
τε δενκίεε. Ιηεδε ΐ^ΐειιε Είδ 


ϊ, δ. 9 · 


μεν ευχούξΐ^ω 'ΐ'ω - ^8ω\· μόν ^0» 


^ϊΐ}(Του Χξΐ<^ΰυ ύτίεξ' Τΐχίντων^ οτι^ ^ τΐΐ^ιε ύμών- 
κοίΤα^γελΑετοα εν ΰλω τω ' κόσμω. ' 'Μ^ξτ'υί 
*γάξ\μου ε^]ν ο ώ λα^ξευο) εν Τω^ν.ευμζΐύ" 

τΐ μοι> εν Τΰύ ευα^γγελΙωΛτου υίύυ ο^υ^ουν'®5’'■όί- 


^ιι?.6(ΐ3ΐη οαρϋαϊΐο, ς[ΐΐ3ϊη 
.νοοδηΐ, 1ϊοηενιο1οηί!36. Νο3, 
ίαιη ' ΐ:Γ3ςϊ,6ΐΏϋ3 δϊιι§ιι1α! 
η ζ α Τ Ο V μ IV * Ρ γ ί- 
ϊηιΐήι ήχιίάεπι 6£ο*,ί. ε. 
νί Ιιοο &η£ε ο!ηη.ί3 νοΗδ 
$ΐ§ηϊβοείΓΐ; . £3ηφα3ΐτι Γεητ. 
ριαε 03εΐ:ειΐ$ οιηηΐβ'αδ εοιτι- 
ΓπειηΟΓΛηβαιη, (}ΐι;ρρε 1ε- 
€ΐ:οΓΐΡ·α8 ε£ ΐ3·αά3ΐ3Ϊΐειη’εε 
νειο εΐ:Ϊ3Γη ^Γ&ϋΐδδΐιτίΗπι. 
δίο $ο1ε£ ηοδϋεΓ 2 Ι2χι<ΐ!ΐ3α3 
,εοηιιτι, ,έβ έ]χΐ05 νεί ιη 2 χΐ- 
ιηε είΓρεηιίοδ δεΓΪΙίΐί) ΐη.^ 

- οίρΟΓε. ΟοηβεΓΓΪ ροϋείΐ άε 
9 ζ^'τον, I Χΐιη. IIϊ· I. εϋ 
Ι;2£ΐηί δαερε „ρΓΪΓη.·α'ιη“ 5. 
,,ρΓΐηηιίΓη οηχιίίηΓα'' (Ι.ΐαιιηΐ·, 
ηιιΐΐα δε(]·αεηΓε ρ2ΐ·Γίεαΐ3, 
;^η2ε ..ί]1ι ,Γεδροηαε2£. εί- 
χαςί’ϊίό — οτ( εϋο. 

£12 δ 3«ο ηαβεοί^ιιε 
' (5>χάί’*ν εχω*‘ Τϊπΐ. I, 2.) 
*ί!ε εο, ςιιοβ &ΐ'Ζ. τφ Βεφ 
μ ον. ΑββΙΐηΓ μου ιηοίε 
ν£Ϊ(^ΐΐε ΐ2(Εΐ)Γ2Ϊεο, εί. Ρδ. V, 
2. ΧΧΙΙ>' 2 . ηεε ίη εο νο- 
ε3ΐ3ΐι1ο ειηρΙίΗδίδ α.ιΐ2εΓεη(3Ε 
νϊίΙεηΐΓ, ηΐδΐ ςιιοά επιο- 


Γε.Γη βοιηίηΐδ εισα Οειιπι 
£εδ£αηΐΓ. βετε ιΐϋ ιΐθδ£ηιιη: 
,,ΙεΙι (ΙαηΙεε,ιηείηεΓη. ίΐεβεη. 

Οθ££“. 3ί« Χ^ί (δΟ. 

ΐνχοίζιζω)- ρ ε Γ I ε δ τι ήη 
Μ ε δ 51 2 τη ί. ,ε.- Ε^ηοδ'ςεήδ 
ΐη εα τε (φαηε ηίοχ <1ίεε£ΐΐΓ) 
:1>εηεβοιιιιη Ι.Μ. νοΒΙδ £τϊ- 
ΙτΗηιπι, ρΐαηε ν£ VII, 2^. 
εοΙΙ. I Οοτ. XV, 57* 
ρτορίετ. τ«ντων; εχ 
Ιαβεείδ ΟΗτϊδΤίΕηί δίτίδ, 3Λ 
εχ Εϊΐιηίεΐδ. ^ ^Ι^ις —~ 
κο'ρμω , ρίεΤΕδ (εΐιτΐ-, 
. δ£Ϊ3ηα) V ε δ £.Γ α , (ρτΕεεϊ- 
ρΐΐ 2 ε£ εχεείΐεηδ) αριι,(1 
ο τη β ε δ (ρεΓ^νιι1§2Γειη ίιγ- 
ρετβοΐαπι άίεϋΐιπι, γϋ,ε. ε. 

I Τίιεδδ. I, 8·) §εη.'£έδ 
εε1εΙ)Τ3£ΐΐΓ. Μκ^τι/ς — 
3:ιό 5.^ ΡογπιιιΙε ίιίΓΕηίΐ ίιι- 

ίί2ΪεΕ.: ΠΊΓΛ ί- β· Οε- 

νπι ε^ο £ε5£0Γ. « γγ- 

μον, <311 επί (αβΗιιε ηοη 
ΐβίηα^δ, ςιίΕπι οϋπι ΡΙι,αΓί- 
δΗειίδ, ο£. Αε£. XXIV, 14 ·) 
εοίο ,Εηίηιρ ιηεο; Οοη,*· 
Ιετεπίΐα Ιιεοο ριχτά δ 2 ηε 
ειιιτ5> 2 Τίτη. Ι|, 3- 



' I, 9—ϊϊ· 9 

μνείαν υμών ττοί^μοί, τΡανΤόΤε, βψ) 
τ'ων-τι^^ο^ευχων μεν' ^εόμενό^·, επί ως ,^^'ή 'Τίοτε 
«ϋΰ^ω^^α-ομαί εν' ^ω Βελ^μαη τ'όυ Βεου\ ξλΒεΤν 
7>ξος ϋμ^ς, ^ΖτίίττοΒω ^ας Λπ υμάς, παη ■ 
μέτά^ω %άξΐσμα υμ7ν τίνευμαηΜν εις το 


β·ονείδίβ·ί<*%' δεά ΐηοΐϋδίΐ «ρνέί/ · 
|ζΛ'ϊ'/κί )5 (ηοη σαζκιαίίς > ςύδε 
ϊχΐιΐ&οόίηητ.'€Γ3ΐ: εΐ: ^εηΐί- 
ϋιΐΓπ) λατςεΐας δϊ^ηίβεΒίΐο- 
ηε^ έί. ΡΜ1. Πϊ, 3· ^ 
αότου ϊ. ε. ίιι ρΓίΐ6(Ιί- 
έ&ικίο € η 3 ή § & 1 ί 6, 
αιιοΑ· ίίΐίιιπι ίρδίιΐδ 
11 οβίδ 3ήιιιιπ.οί3<:. Εη. 
ε3πνριιπΐϊ ΐη ςτίό πιαχίπης 
• δρ.εοϋΗβδϋΐΐΡ Ρ; οηΐϋΐΐδ (ϋιιΐ-. 
'ΐιηδί (Ιΐ£. Τ6. αζ ί· 

βτί, νϋ^ Μ3ί·έ. XII, 2,6.' 
\ &ίίαΑίί»τ»5, ίχιάεδί- 
110 η ί εΓ I. ε. ’ιϋάί νϋ ητιη- 
<^ιΐ3;ιη ρΓΟΓδίΐδ δεδίηέίηα 8. 
ΐίΙεηεΐίΙεπι. Νοη εηΐπι δρΐ- 
εεε' δΐιΑιεικΙτιπι νοε&Ειι- 
Ιάιη, ςπο Ρ. ετσα χηιιΐϋαδ 
νϊΐιιΐΓ εοεΙεδίΕδ. ρνέΐβν — 
τ ο > V ΰ μ α ι , (,,^ΐΐοά**) 

πιε η ί 1*0 η επί V ε δ ϋ γ ί 
ί α ο 1 & πι; ε£. ι ΤΕεδδ. 1, 2.- 
νί)ΐ α ,ίμι/>ίμβ«ί/οντες“ οΙδίε 
άίδϋΐη^τιΐειίΓ, εοϋ, 2 Τΐιτι. 
1, 3· 4· Γε ΐρβα ε£. 

^ ΜΆαα'. XII, ΐΐ. 2αοτ. ΧΙ, 
28· ϊτα ντβτ* — δεο'μενό ς, 
8 €ίηρεΓ ίηίεΓ. ριεοεδ 


πιε 3 8 (ϋ ςχιοι^ϋέ) 'ρ ε- 
ί ε η. δ; ίί3εο ίηεεΓ δε εοή- 
ίιιη^εικίΒ, ηε ά$ιβλ. εϋ ίτάί/τ. 
ρΙεοηΕδπιιΐιη. είίΪ€Ϊ3ηϋ. «*· 
5Γ»$ — ύμχς, νί £ό!Γ 83ΙΪ 
(ί. ε. νΐ, δΐ βέχί ρόδδίϋ, ε-Γ. 
ΡΗϋ. 111, ΐΐ·) ϋ3η.ίεΐη 
31 ί ε[ τι 3 η (1 ο (ΡΜΙ; - I V, 
ΙΟ.) Ο ε ο ν ο 1 ε η ί ε, (ΐ. <ι.- 
XV,· 3^.) 
οοηεΐη§3ΐ (3 ΙοΚ. - 2.;) 
πι ΐ Ε ί · 3 (1 V ο δ' V ε η ί χ έ. 
Οιιθ(1 3(1 χειη βίίιιίεχ, Ρ^· 
Ιιΐδ εχ δΧ3Χίηΐ δε^ιιέηχίΐίπδ δέ 
Ιεεχόχίΐιιίδ εοπιπί6η(ΐ3Χ 31) 3- 
ιηΐείΐΐ3 εχ§3 εοδ δΠΒ,· δΐιηχϊΐ- 
ςιιε ΐηηιιΐχ, δεν ^ιιαπι ηόη- 
βχιιή.ίρδε νεηίχε ροχύίδδεχ, 
Ε3Γιε ΐΛίχίεχεΐηχεχΐπι ρχο δε 
ερίδ:όΐ3πί. ’Ε!τίΛ·ο9·« ■=— 
νμ ας: Τ ε η ε ο χ η ϊ ία 
<Ιεδϊίΐ6ΐ·ίο νοδ νΐίίειι- 
<11. -;Ε£. 2 ΤΪΠ 1 .1, 4· ϊν α — 
!Τ '*ευ μ» τι κ ρτι,. ϊ. ε,' ν ε 
V ο δ α ο η Ο- 31 ί ύ ο 3· Λ 
ΟίιχΪ8χί3η1δπιι ( ενι- 
ΐτΐδ 3ΐΐεχοχ το ετνευμα τον 
■ 5ίο3 εχ·^ ϊρδ3 η3χιιχ3 χνενμα 
ε8χ!)χ3Χίοηεδ ίαοϊειι- 



ϊο I, ΪΙ—Ι 3 . 

ξ'ιχ^ψαί Τουτο ■ 

εν υμϊν, ^αχ εν άΚλ'ηΚοιε ττ/^ίωί·^ ύμων 
. νε εμού. Ου Βελω ^ε ύμ^ε ά^νοειν^ οί.^ελφο), 
':ϋΤι τίοΚΚοοΜίς τίξοεΒεμΥιν. εΚΒεΙν ττ^οί. υ/^αί·.: (:>0{/ 
εκωλυΒψ ^%ξΐ τΌυ ^ενξο) Ίνοο ηνοί. κχξτίον σχω 

- ΐ6 ΙχηροΓίτίδπι; (^ιιοέαϊΐδ 


- 13Π1 8ΐσηιηο3Γΐ νϊοΙοιιΐΓ, ίη 
. Ιιϊδςο ΟΗΓίδήίϊΐίί ΰε5ί(ΐ6ΐ·3- 
ΐιιιη 3 ( 11 ιιια 6550 Ιιοα ϋίικί, 
ήηο ρεΓΓεοϋΕ ΓεΙίσίοηΐΒ £ογ- 
ΙΠΕ εϋ οοπίΐΐϋίοιιε νίεΓεη- 
ΐιΐΓ; Η <|Γ»οίΙ εοηίΪΓηα 8 ηΐ: 
, νειΐ)^ 1ι\ιΐη5 ερί5ΐ:. ρΙιΐΓΪηι» 
€1;, ς.υ2ε κε(^ι>νιιιΐυΓ ίΙΙίεό : 
είς—νμαζ, αα ■«?ο 3 (ϊη'ι-εΐΐ- 
^Ιοηίε 0311533) £ί ηΓ.ί.·ο γ ε » 
. χ ε ;(1 άε η (?. ο 5 ; ς^ιΐ 3 Γηαιΐ 3 πι 

ΐίΐ 3ρο5Εοίιΐ5, ηε . ςηΐά ί\3- 

. 1)030 οίϊεηεβε, δίταϋπη ιηΐίχ- 
§30 ίΐ30 ςϋ35Ϊ5ΐιϊοοη·εοΕΪο- 
-ΐαε: τούτο — ειζαΰ ί. ο. 
ή η ο ά (ΐατηεη) 5 ΐ ο ί η ο ο ]- 
1 οοΐ υ. ιη ν ο 1 ί τη , α <1 
. (Γορεΐ:οηίΐ 3 οηϊιη «το του 
^ο'ίνοΰ 8·αη0: ,,εΐί το“) νη3' 
ν ο1)ί 5 01 ΐπι (Ιν υμιν ί.'9* 
ί/μΓν, νο ο. ο. 2 ΟοΓ. νΐϊ, 
16 ., ηΐδί ροϊίιΐδ ΐ. 9 ·> 53 ρ^ι <1 
νοδ. δ. ΐπίΐεΓ νοδ“) δ ο 1 3 - 
ίΐο ( § 3 μάίθ 9 ΐιε)· ίηιοη- 
άχιπι ο χ οόηίΓηιιηϊ ηο- 
5 ΐΓ 3 ( οΗίΓδηΒΜ ) ρ Ιο¬ 
ί: 3 ο ο. Νηπι 3 θΐΐίΙθΓ δίο 
ίμδίρ Β,οη^οϋΙ , νΙή Γοίο 


30ΐιιηίηοδΙ, α(1ηοθ3ΐ:ίο, 9 x 13 
ιηοηοϋί ηοη δίηβ ΙΐίοχιΙοηϋα 
ιηο(ίε5ί:ΐ3 „νμδν“ ρΓ3οοο{1ο- 
ΓΟ το : „ίμον“ } — ΐ3Π[ΐ ηΐΓ- 
δΐΐδ Ρ. ορεΓίΙηδ Ιαιι^αρ ςοη- 

- δΙΙΙιίΓη. δΐινιιη έά ΙρδΟδ νο- 

ηΐοηοΐΐ αικΙυπτ. 3ηΙιηο οοη- 
οοροιαπι. Ον — ύμΖζ. ΕΙ: 
δ3ηο η ο Ιο νοδ Ισηο- 
’-ΛΓΟ, £Γ3ίΓεδ (I. 0. 

ϋΗι·ί5ΐ:ΐ3ηΙ ,δ. ιηοΐ Ιη Ι.' Μ. 

. οοίεικίο δοοϋ ^ 3ΐη3ΐ>ΙΙο 
■ρΐ'οΡεοΐο ηοιηεη,. μ^^ιη- 
■ 9ί^3πι 00, Ιιοο εχ .Ιιΐ(ΐ3ΐ5πιο 
δΙΙΠίΟυπί, 9^1200 Οθΐ3Π1 3 Ρ. 
,·ΙηοοηΙιιιη(ο. ο. VII, 1.4.) 3(1 

- 01ΐΓΐ5θΐ3ηιιπι,οίχπιΙα(ΐ3οηιη,' 
δβ.ρ 3 Γ 3 θΙιτι βρρείίαικίιιιη ν- 
δ 11 Γρ 3011 Γ.) ΙΤίΙΚΙ δ 3 0 ρΙΐΙδ 

1(1 £ιιίδδο ροοροδίοΐ, 
νο 3(1 νοδ .νοηίΓοπι; 
οιιίτΐδ ρΓοροδΙοΙ πιεηοίο οχ 
οο ροοίδδΐιηιιιη οοαιροοο, 
9^0 11300,δοι·Ιρθ3 δΐιηο, βχ- 
δθ3θ Αοο.^ΧΐΧ, 21 , 8εά 
3ά(1Ιι: Ιη ρ3Γειιθ1ιε8ΐ: χαΐ 
— $ενξα, 309ΙΙ6 

νδςρβ οοπΐ.ρυ,δ ϊπιρο- 
(II0115 δμιη^ (]^α3 (Ιο οο 




Ι,.ϊ3—?3* -ϊΧ 


^Ελλί/σ/ τε 


-^Ζ ίν Τΰ(^' λοιτίόϊς ί^νεσιν, 
-(57 βαξβαξ.οιί:,. σοφως τξ 7(57:; ΰ 6 νο<^^_ 


τόι^:, ΰψείλ^τη^^εΐμΐ^ 


Γ/ ■ V ’ 5 1 

ουτΰύ7 το ζφτ εμΰ 


' π / 

'ΤΤ^οώ'ϋ- 


μον^ ύμϊν,τ-οΊΣ εν/^ίωμ^ εύ,ΰ&^/γεΚίμασ^οΐ^, 


δτιοϋΟΓ Xν,, ΐ’9 -!- 22- ρ^^ΐο 
€χρϋο 2 ηχΐ 8 ΙοςμΐεαΓ. ΥοΙμί 
Ηΐιϋειη, ήαηέ ΐημμΐΐ:, Κ.ο- 
ηΐ3ΐη ρΓρβοίεοί , ,?να 
ϊ^νατ IV, V ΐ ί ΓΛ1 ε ΐ:^ «β 
α 1 ί 11 ο, ιη (πιιιηοίίδ' εϋ 
Ι^’οοΓίδ πιει, ήρόδίοΐΐοί,.ε£. 
ΡΜΙ. I, <22.) Ιι & 1> ε Γ ε ήι 
(ίη <1110 ' ίηεδϋ,,ρΓόβεΓ- 
τεηι") .- 3 ρ 11 β ν 0 5. μ ιι ο- 
< 5 ΐιε, ^δί ςτατ: (Ηαίιμΐ εΐ: 
ροΓΓο ιηε Ιι^ΙιΐϋμΓΡπι ερειο) 
3ριι<1 σεΛϊεβ γ 6ΐί(}·α3 5. ^ 
δεηιρεΓ εηίιη; ρΐαηίιΐδ 211 γ 
εεΰΓ, ΚοήΐΛκϊδ ΟΗΓίδΐά ρΓο-- 
£ε85οτ,11)115 8ε οίίεΓΐ: αβίμ- 
ϊοΓειη ϊά . εεείμδίμηι ΐμμεΓ 
, 5ρ808 τίχε ■οοιίδήΕΐιεικΙαπι; 

. 1<1 ^ΐΐοίΐ (ΙεςΙαΓαίμτ εα3πι 
δεμύεηΐίρμδ *. 'Ε λ Α«} σ ί — 
Βϊμί. Ναιημηε ε^ο 4ε- 
^εηδ 5 11 Π 1 , (4εΙ>ε6 ειΐ3ΐι- 
^είη ρΓ2ε4ΐεα£ίοηειη μιιαε- 
< 1 ιιε ηε§ο£ΐ3, ομήι ε» - ςοη- 
-ίυηεϋ» δμητ) ΟΕαεεΐδ 
έεμμε ΐ53Γΐ5Εχΐ5^ 8 3- 
ρ Ι,ε η (11) μ 8 α £, μ ρ ε ηι1- 
μμδ εχςμίίΐδ Ιιοπιΐ,η,ά- 
Ίιρδ Ι.ε. οιηηΐηο ςιηη11)α5, 
^μειη^μ^πι £«εϋε ρο,ιεδί 


οοηίΐοί, -Ρ. Κοηΐίηοδ δύρδ 
■ ρΓίοΓίΒμδ 1η ν,ΐ:Γ3ςιιε ρ3Γίε, 
ηοη ροδϋεΓίοηβμδ, α4ημ- 
ιηεΓίΓΐ νο1ιι1.$56, μμαδί 41- 
εειεί : η^ιμάμε ε^ο, . ικιμι 
• πιΐηιΐδ θΓ3εο1δ ί.,ε. εμίήο^ 
1(11)115 (αΐ£εΓ3 ραΓδ ν εηίπι 
&.ΐ£εΕ3ΐη εχρΗοαϋ, ηε 
νεί ροριιΐΐ ηοπιεη ν14εΓε- 
ΐμτ),. ^ΐϊδί.;^ πίπαίΓηπι εε 
νο8 εδϊΙδ,.ΡοπίδηΙ §,8ηΐ:ε., 5ε4 
. θΓ3εε1δ 33ρ1εηΐ:ΐ3 ΙΙπιΙΙεδ, 
«ίμΕπι Ιϊ3γΙ)3ε 15 ΙηεμΙίΙοΕί- 
ί)ΐΐδμμ&, ςυίοιιικιιιε £με?· 
ΓΐηΓ, οίηςία πιεα β’εβεο^· 
νιι4ε £3η4επι 1η ίΐηε:εχοτ- 
411 4ε4υο1ϋ Ιιδμ: ουτ^ω τ- 

$ν αγγ,ίλί&α σ^α,ι , , ί £ 3 - 
ϊ^μ,ε (δ* ,,ΚΙηε”) ε §,ο 
ρΓο;πιΐ:μ5 8απι (τ4-γ- 
Χζό^υμον 1. <1· εμΟυ 

χζΰΒυμίχ^^, ΑοΕ. XXVII,. 2. 

,-3 Μαεο. V, 2ό.) 3 4 ρ'μαη- 

- 0 ε1111 ιη ν ο δ 1 δ ^ <} ιι ο- 
. ^.11 ε ^ (μιΐ3ΐημΐ§) Κ ο ιη 3 ε 
.- £1-η. ΐ:Εηϋ3, ίαϋμμε νίβε) 

4εσεη,Ε 11^x18, γγ α4εη- 

.4ιιηι. , Λο ρΓθ£εμϋο ΕΓΗ^ϊε 

- Ιιος ΙΙΙίδ 1ΐ3ε 1ρ53 ερίδϋοΐδι 

..αμ3 ΙεΙίΐιχ 14, αμο4 ρ3μ1ο 



I» Ι 6 ' , - 

Ου ΐτι^αισχυνομοί Το Βυοίψ/εΚιον. Δυ- 
ναμίΣ ^(Χξ ^εου ί^^ΐν εΐε σοιΤ’ηρΙαν,.τίοοντ) τω.τίί'^ 


βηϋε δε οιιρεΓε (ΙΐχεΓαί:, νϋ 
ίίχάζκίμχ χνευμχτίχον'^ Κο- 
ιη&ηίδ ίπιρεΓί:ΪΓεί:, δάΐηιε 
3ΐ>δεηδ ρΓ3εδϋίΐΓε δϋΐκΐιιΐϋ· 

ηιιηο βιιοεογ 
Ιεΐιί £αεί1ΐ(ΐιιε ΐΓ3ή$ίειι 3(1 
ϊειη .3 δε ιη3χΐπιε ίΓάοίαη- 
ά3Γη, ιιειηρε αά (Ιοοεηάνιιη, 
ήιΐ3ε νϊδ 30 η3ΐ:ιΐΓ3 δΐϋ 
€η3η§ε1ϋ' οΗΓίδάήηί, πιθ- 
3ΐεΐ1δ:. Ούευαγγ έλϊον 

ί. ε. Ν 11110 εη.ΐΐΏ.δΛί £- 
ί’υ.η.άοΓ ρ-αάοΓε (ο^ 
2 Τΐιη. Ι, 8· 12.)» «ϊΐιΐη 

ρΓό£ΐϋε3Γ ιηο εί 3Γηϊ- 
οίιιη εϊ. (ΙοοίίοΓέΐίΐ 
€ υ. 3 η § ε 1 ϋ δο. „τβ« Χί |.- 
503“, ι^^όίΐ οΐ Ιιΐο 3ΐΐ<5ϋί 
- €0(1(1. 3(1άιιηϋ. ^ι 1 ο^ οηΐ- 
ιΐεπι βΓοϋΐδδίΓηε οοΙΐ3εΓεϋ 
ειιιη ίΠ(5: ρΓοηιίτΐδ ετ: ρ3Γ3- 
ίύ,δ δΐιιη, νΙ)ίοη·η(}ϊΐε βρΐκΐ 
οιηηίδ σεηεΓΐδ 3ΐί(1ίιοΓ'ε5 
ΙέοϊοΓεδπε (1ε ειΐ3η§ο1ϊο 
I. Μ. (ΙίοεΓε ειηδί^ΐΐε νεΓί- 
Ι3ΐεπι ρεΓ8ΐΐ3^εΓε οιηηΐΐϊΐΐδ. 
ΑϊΗεηΐδ ί3ΐη, ΐηνΓΐ)€θΓ30- 
€130 ηθΙ)ί1ί55ίΐη3,ρ3ΐ3Π1 ρΓΟ- 
ίεδδχχδ £αοΓ3ΐ: δΐιβπι (1οοίΓΪ- 
ηείη, ηυηο Κοιη3ΐη ι^ηθ(}χιε, 
δε(1ειη θΓΐ>ΐδ ΐ:εΓΓ3ηαιη, ερΐ- 
■βϊοΐβπι €ΐΐ3η2ε11θ3ΐη ΐΓ3η5- 
ΗΐχίεεΓε ΙιεϊκΙ ρτι^ε^τε Γε£ιι- 


'σίί:, ν1>ΐ ρΓ3εΐ:εΓε3 νί(1εΐΐΐΓ 
ΓερεΓίΓΪ| ΟΓείΙΐίίδδε, ΐιηπιο. 
..,δοίηίδϊε, Αοιηΐηεδ, 3(11ιυε 
ηϊίηΐμπι Ιικίβεόδ, 3 ίθ[υίΐ3μ3 
ϊρδ.ε, ειίΕπσεΙϋ ρΓ3εοο, £3θί- 
1ε ροδδοΐ ΚύΙιεΓΪ 3θομ53ΓΪ(]με 
1ε§Ϊ8 -ρΕϊΓίΕε 3(1ηεΓδ3ΓΪμδ. 
8ε(1'ΐ(1έπι 111x1(1 εϋΐΕπι ρΓό- 
χίπιχιπι εδί: ϋδ^ 0[μ3ε δε- 
<^ι1X1ηί:α^ , <]Χ138 03χΐδδ3Ϊη 

ιηο(Ιό (Ιίοϋΐ (ομΓ εχιπί ηοη 
ρμ(1ε3ΐ: έχΐ3η§εΙϋ) οοι^ιϋΐ- 
ηεηΐ, 'δίπηι1(ίμε Ι:3ηςμ3ΐη 
ί1ΐ8ΐη3 (^μο(1(13π^'δαηε ΐυ~ 
ΐίχΐδ ηοδΐΓΕε, ^ΟΕϋεηχίδ 

άο§ιη3(:1θ3 €δϋ, /όρίδϋο- 
138V Διίναμ/ς — 
ν<! Εϊεηΐιη ίί1χί(1 νϊδ 
εδ ϋ ά1μ1η3 (1. ε. Ιπε'δί: 
1111 ά1μ1η3 <^χΐ3ε(ΐ3πι νΐδ αο 
ροϋεηήΕ, ο£. I Οογ. ϊ, Ι8. 
24 - €ο11. II, 5- IV» 20 .), 8 3- 
ΙαϋΕΓίδ οιήηΐ £1(1εη- 
ΐί, 1x1(1380 (ΐχιί(1ειη / 

ρτΐπιμπι (οχιΐ 3ρο5ί:οίιΐδ 
ρΓΠίΙεηδ 1ΐ3ηο ^εηίΐδ ΐ3μ- 
<1εηι 3(1(1ίο1ϋ, <}χΐ(} (τυχτΐαδ 
εχΜη ίΙεΙικΙε ν1<:χιρεΓ3Γέ ίΐ- 
€ε3ϋ) ί: χί ιη εΐία ιη (ηοη 
πχίηχιδ, {^ηβιη. ΙΙΙΐν ι^χίΕΓη- · 
ςηβίη, Ηχιΐο: δχζο ηίηιίηιπι 
οηΐΐηε, ο£. XV, 8· 9· 55.) 

Ε ΐ: 1ι η ι ς ο ! (2χιί 1)χΐδ Ιιαεύ 


ί’ 



I, 1(5. , 

<^ευονη^ ^Ιου^αΙω τε τίξωτον ^'^ΕλλψιΙ ^ικαιοτ. 


ίεΓε^^οεοηΐτίΓ'; ΐ.)ρχορΓί&ΐη 
6586 νίΓηιέειη αα ρπεδίδΐι- 
ίί^ιη άοεϋΓίώε οΐιήδϊΐαηίε 
εαιτίςιιε ϋεο δΐιοΐοχε, 

Ιειη 5θίί ΐ6®ί $ηζ^ Ιιι^δεΐ 
Ιιηεαδηιιε ΐπΙ)ΐιεΓ3ηΐ:, επί 
ί^ίΐτϋΓ Ρ, ΐαίη εμΕη^εΙΐτίΓη. 
Εεςιααίε ρΓαεάΐεαϋ, ροείεί 
νεχο ιτΐΊΐΙίο · ϊΠε εχεείΐεη- 
ΐΐηδ; - 2 .) ίΐ 2 ΐιε ΧΕίηεη νΙχ- 
ίμχειη είπδ _ήόη ρχο,άεδίε, 
ηΐδΐ ειιπι Ηίΐε νεί ροίίηβ 
£^11013 £ηηί55ΪπΐΕ Μ χεοΐ- 
' ρϊεηίΐ 13113 Είςΐιε δεςιιεηϊΐ- 
1)118 , ^ιΐΕΐη ^ηίάεπι ίτίίΐν» 
536ρίιΐ5 ϊιι' Η. ερίδί. αρρεί- 
Ιεχειπ, Ρ. ορροηϊϊ (ηόή, 
νχ ηυηε ,,£(1επι“ δοΐεπίΐΐδ, 
δάεηχίΕε εχ ίΙειηοηδΧΧΕχίο- 
ηΐ, 56(1) ρεχδααδΐοιίΐ, ήχϊ- 
1)118 ςιιίΙ)ΐΐδ<ΐ3ΐη εχ ,οιηηϊηο 
ειιίχιι Βει, ροδϊχΐιια 1ε§6 
ρχ3εδοχίρχο, (οιιίιΐδ ^εηεχίδ 
πιαχίπιε ίιιεχαρ ΐικίαΐειίδ) 
ρΐΕεεχΐΒεο δΐαι^ιιε^Ιη δρεπι 
νεηΐχΐ . δΕίϋχίδ αεχεχηΕε 
οΐΐηι £χΐΐειΐ(ΐΕ6; εχ ΧΕίιάεπι 
3·) £(ΐ6ηι ϊΙΙηπι ριαεδχαχΐ 
3ά6θ(|ΐιε ίχιιεχηδ ευαησεΐϋ 
,ρεχεΐρΐ ροδδε εΙ> οπχηίιιιη 
^εηχίιιιη ΙιοιηίηΐΒιΐδ, πιΐ- 
ηίπιε ,Ιιι<ΐ36Ϊ8 δοΐίδ, <^ιιί 
ΙΐΕεχεηιΐδ £οε ίρδίιπι δΛί 
Είχο^αιιχεχ χχΐϋιιείΕηχ, εχΐι-- 


ηίεΐδ-ρορηΐίδ ί .; ε . εΕεχεχΙδ 
•ρΐΕεχεχ ,δηκπι οπιηΐΐΐΐΐδ ^ 
ί^ΙΙΗδΐ ηΕΧίΙΧΕ ρεοοΕΧοχΐΙιιΐδ , 
£ ΐηο <] ΐΐ6 Ιΐςιιϊάο οΐιπι . Εε - 
χεχηιΐΓπ ιηΐδεχίδ , δΐιρεχϊιβ 
ΐιιάίεαχίδ . ΙηχεΙΗσΐπναβ ίη - 
άε , (^ 110 ^ εχ σιηΐχΐδ εΙαχίο ·* 
χίΐ3ΐΐ8 ΐη ( ϋεϋδ ' εοηδΧ3ΐλίχ δε-ϊ 
< 3ΐΐ6ηχΐ1 > ιΐδ , Ρ· Ιιαεε δεχίΙίεηχΐ 
ροχΐδδίιηιιιη χειη ίιιίδδε αιιπι 
8ΐΐ36ΐ § 6ηχΐ3 χεϋσΐοδίδ , νεί 
ροχίπϊ δΐιρεχδχίχίοδΐδ , Κο - 
ιη1ηίΙ ) υδ , (^υίρρε ι ^ ιιΐ , εχίΕπι - 
δΐ I. :· Μ. ΟΒδΧΧΕ 86(^111111^ 
ΧΕίπεη . ηε ,^ νίχ (^ 11 ^(^ ε^η λ 
δμιηιηΕ Ιε^ίδ ΜοδΕίοΕε νε - 
ηεχΕΧίοηε 3ΐ35ΧΐηεΙ ) 2ηχ , νη - 
(Ιε εοπιχεπιχμδ Εχΐιηίεο - 
χμπι ,, εχίΕπί ΟΙιχίδχΐΕπρχιιιη , 
εε 3ηϊπιιΐ8 (Ιοεχχϊηαε Ιεδίι 
εχ ρ3χΧ6 ΧΕηχηιη 
ΪΙ1 ϋδ εχδχΐχϊχ , (^μΐ ηοη ροδ - 
8εχ ηοπ ίη οιηηΐ 01ιιΪ5ΧΪ3 - 
ηρχμιη οοεχμ (ΙίδεοχιΙΐαε δε - 
ηιίηΕ δρΕχσειε χχΐδχίδδίπιΕε . 
— Δ/χ«ιο'β·ι/ν»/—- 9Γί?<ν; 
ΡιοΙ ) ΐχ38 εηίπι ϋεΐ 
.111 ο ( εμεμ ^ εΐΐο ) πιαηΐ ίε - 
8 X 3 X μ X (ηομε ϋοοεχμχ ), 
^ μ36 'δίχ εχ £1 (Ιε ϊη 
£ ϊ ( 16 πι ; ΡχμδΧχα δϊηε άμΗο 
Ι3ΐ)0χ3μεχί8 εΕΐκΙειη νΙ)ΐ(ΐμβ 
ΐη £'. ερ . δ1 § ηΐ £ ε3Χίοή6ΐη . 
ίίμΕεχεηδ νοε3ΐ2μΙο 5ίκΛΐ9· 




Η , I, 17 * 


συνή γοΐξ Βεου' εν αυτψ 

βννίίς··, ίταιη ν8Γΐέ ζ ν&ήίδ 
οιηηϊ Γεσιροιε ΐηϋοΐΐεοϊο εε 
εχρο,$ίϋο. Ν&ητι,αιΐίΐέ ε.ο. 111, 
5- ΐ3ΐ;(ί?-ϋαΓ, αί^ίον ίοαειοσυ- 
ν;ίν“ ιηΐηϊιιιε ηοδϋΐ'ί εδδε 1ο- 
οϊ, <^ηΪ5 ηοη γΜείτί· Νεο[ΐΐε 
ΐΓάηιΐ3, ορΐηοΓ, &1) Κΐε (Ιΐεϋα 
3 Η(}ιιϊ< 1 ιϋίΤεΐ'ϋ εα , (^ιιάπι' 
ατιοεοΓ 17. Γε^υ,ΪΓΐε 1η 

Οΐιπδίΐαηο ; ΙιοΓπίηε, αιιαε 
ηοεεΐα ,,ν 1 ι·ϊ:ιι$“ οδϋ, ε. VI. 
εαερίιΐδ ιηοιηοϊαΓβ. Ι1ία(1 
ΙσϊϋιΐΓ Ιι. Ιοεί ικίϊπεη „5ί- 
χ««Γ. $ίο£ί“Γεε<:1δ3Ϊηιε εχρίί- 
€2ΐ:1 ρυΐο εχ X, 3· ερ Ρΐιϋ. 
ΙΠ, 9· ρΓθΙ>1ί3ϋε (Βε- 
■ννϋΚΓϋΙιεΙί· , -Κεο1ιϋ5ε1ΐ3£- 
Ιεηΐιείϋ) αηΐηαΐ εϋ νίε^ε, 
ςααιη (ηοη Ιρεε Ιιοπιο δΙΒί 
δηηιαί: εϋ δΟί^ηΐΓίϋ, εε<1) 
^εx15 (Βοιηϊηϊ) ρεΓϋΙιη ηχοη- 
δϋΓεϋ &ε ρΓαεεΐρϊαε, ρΕΓϋΙπι 
νειο εϋΪΗΐη ίιΙΒχι&ϋ έε 
δΐ^ηεϋεαεεοΓοηχιΙη 
ε^εειαχίδ <^χΐ35ΐ άχιρίΐεειη Ιια- 
ΐ3εΐ £ογπχ3ιτι, ε[χΐ3εεηχΐδ δρε- 
εϋδηιχ· νεί ε3η(|η3ΐη δϋαεηδ 
3η1πι1 1ηεχι1ρ3ε1 (ϋηΐ3ί1ε1- 
1ια£η§Ι<;ε1ε, ·\νΰΓχ11§1ίίείε, 
υηδοΚχιΙά, νοΓ Οοεε), ^χχϊ 
ϊοερεεεαδ Βίε ροείοΓ εβε, 
δΙεχιε εείαιη. X, ιο. „«γμτι}- 
ξΙα“^ σοιτχΙηαεηΓ ,,τ}ΐ δίκαιο- 
«ν}ΐ“, νεί εέικ^χιαπχ ιηεηείΐϊ 


άτίοκκλυτίτεΤίΜ εχ τίΐ- 

ιηοΓίιιηί^χιε <|χΐ2εάΕΐη Γ^είο 
(Αεεϊιείιείε ^εε ΟεδΙηηχιη» 
χιπίΐ (ΙεδΛναηίΙεΙδ νοε Οοίε,' 
Τχι§εη(Πΐ3£εΐ2ΐεε1ε), ε. VI. 
νείχΐϋΐ ρεε^οπΕ εοιηιτιεη4ίΐ" 
εα, ^^X13ε ,,δίκ»ίθβ·. 3·£θί/*^ 4^“ 
εΙεχιε Ιοεο ρΐ&ηΐδδίπιο Ι3ε, 
1, 20 . Εε?ο ϋΙϊΓη, οΒΙεεεΙχιε 
δχιπχε3ΐη, 3ροδεο1χΐ8 (Ιΐείε 
εχεαη^εϋο δΐιο, χ^χιοχΐ Γ. Μ. 
εδε, άν αν, α?ίΰ V τί α ι 
ε. 1§ηοε3Γα 3(1Ιιχιο ΙχκΙεεΙδ 
Ηεςχιε 'αε Εεΐχήΐεοεχιιη νιιΐ- 
ηχιηε πτ,3η1£εδε3ε1 (1. (|. 
,,!Γίφ«νε£Λ;σ3·«ί“ III, 21. (3[Χΐί 
Ιοεχιδ οηχηϊηο ποδεεΐ εβε 
δίπχϋΐΐπχχΐδ) εαπχςχιε (^χιΐ- 
(Ιεπι $ιχΛΐαίννΐ)ν Ικ νΐ'ΐίαζ 
εΐ ς\7τ Ι 'ΐ IV (ο£. VI, Ι9· %, 
Οοε. ΙΙί ι6ί IV, Ι7·) 1. β* 
έχ(5."ειιιη) £1(ίε, νε ίεα. 
άΐεαπι, εσΓε(11εηεεπι 
εε 1η £1x1 ειη ρεο^εε- 
(Ιΐεηεέ,ιη δ. <}χΐ3ε βχίε 1η- 
ο1ρΐ3ε εε 1η βχίεπι δεπχρεε 
ηχασίδ εχεεεδεαε; βάειη 3Χΐ- 
εειη Ρ. βίείε ηοη Ι8ε3πι 
„ν£κ?αν“ Ϊ3εο1)1, ί^χιαε ηϊΐ 
Λΐδΐ ρεΓδυ35ΐο δίε, βεβ, 
(^α3πι Ιρδε εε Ι^ςοΒείδ 
νοίχιηε 3ε νηίεε εοιηιηεη- 
(ΐ3ηε,„3ί’ 4νΛτ;}? ίνϊ?7β«ί*ί· 
νί}ϊ“ (03ΐ. V, 6;), <5X13 €Ηγ 1- 
δείαηχίδ β3ε ,,κ«ι»>ί «τ/σ< 5 '*: 



τ, 17* , 15 

καίο^.εκ 'ρρί^εού^ ζγ](Γετα{.^^ 


(113. VI, 15 ·) ίη »'Π}?ίί<Γεί Ιν- 
τβλβν 3‘ίον^* (ΐ ΟοΓ. VII, 
19 ·)· διιΐίΐαϊίδ εηίιη ςχ ιε- 
ϋ^ίοιιε ΡΓΟΓ5118 οιηηΐΒιιβ 
Ιε^ίδ άίιΐ1ηα&ρΓί’α:3ΐ:3ε, <}ΐιαε 
Μοδίΐεα £ιιεΓΕϋ, ορεΓΪΒιΐδ 
^ΐΐϊά ΐαπίΐεπι ;ρΓ&εδήΐ:υ.Γθ, 
ρίεϋαϊειη, Οεο ρΓοΙ^δηά&πα, 
ΓεΙΐηηιιεΒαϋυχ ρΓ^είει, εαιη 
&ηΐιηΐ νΐΐ3ε(}·αε οοη,άΐΐίο- 
ηειτι, ^ιΐΗπι ηοδ αρρείίαιπηδ 
νΪΓηιΐ:ειη ηχόΓαΙεχηνεοπΐπη- 
-εϋαπι ϊ11&ιη * «^ιιΜεϊτι οτυη 
ί<1τιοία, 01ΐΓΪδίί3ηΐδ δείΙάεεϋ 
ΐη I. Μ. ίΐιια{: 0 ΓΪί:αίε ρο- 
ηεη<1&, ϋΐαπι δ&ΐίδ εδδε αιΐ 
ορΐίιηε ρΐαεεπίΐιιπι δίηεΐο 
ϋεΐ ηνιιηίήίΡ δίιήίΐϊϋεχ 
ΡαιιΙό, ΗβΓίΙέηΐδ <1ε ιε1ΐ§ΐρ- 
δίεαϊε αΐϋ: ,,^ΐε £θΓ(ΙεΓϋ 

Οΐαηΐιεη, δΐε 1)αιιεϋ &π£ 
Οΐ3.υ.Ι)εη, ■ δίε ΟΙ&ιι- 

1)εη“. :. Εϋ ίΐΐίιΐδ <}ΐιΐάειιι 
α$ΐχί(ιοβννίΐ $ίον“ δΐιΙ)ίεεϋΐιιε 
ςο§ίίαεα , ^[ΐΐίά εδϋ αΐίμά, 
ητι&πΐ ΓεΙΐσίοδίϋαδΡ Η&εοάε 
δίη^ιιΐϊδ ! Οιιοά 3(1 ϋοϊαπι 
εηχιηεϊαίΐοηειη , αϊίΐηεί, 
δρεεϊαϊ εα, νϋ ορίηοχ, ηοη 
ϋαιη 3(1 „9ιχ«<οσ· 5εον“ οΙιγϊ- 
δΐ:ΐ&η3ΐη. οπνηϊηο ρΓ3ε(1ΐε3η- 
<ΐ2ΐη; (3ΐΐ3ΐη ίΐίπε, νϋ (1οεε3- 
ϋμι, εδ$ε ίΙΙαπι 


ηοη <5μ3πιοΐΐη^Ιιε, δε(1 ηο- 

ιηΐη3ϋίπχ ,,Ιχ ιτί^ίωξ εΙς "χί^· 
$·/ν“ ί. ε. οιιιη ϋοίε^ χε ΐη- 
ϋεΐΐεεϋιΐδ, αηίιηΐ, νίϋαε ιηο- 
Γμιη(}ΐΐε,δεπιρεΓ οοηίιιήεϋίδ- 
δΐιη3ΐη \ Ιιοο εηίιη εϋ ριαε- 
εεδ5εΓ3ϋ (νοοαΙ)η1ο ,,νι^(υ- 
βντί“) εϋ δεί^ηΙϋιΐΓ. Κ ατ^ ω ζ 
γέγςανται. , Νοϋιΐδ εδϋ, 
νεΛοηιπχ δεηδηδ. Η(ίϋ: ϋα- 
Γη.εη,νε1ίιη ιηειηίηεΓίηϋ 1ε-- 
ϋοχεδ, Ρ. ρΓίκΙεηϋεΓ, — 3ΐιε . 
ζά 3Γ§ππιεηϋηηη: νεί δαίϋίιη. 
ροηςίηδ . 3(1(1οη(1ηιη . δΐιί? 
δοηϋεηϋίίδ, 3υ.ϋ 3(1 εα εχειί- 
δ3ϋί·αδ ρΓθη·αηοί3ηά3, (]ΐΐ3β 
δΐ ίρδε δΐιΐδ (Ιίχίδδεϋ νεχίίίδ, 
3ΐίςη3ηϋηιη οίΤεηδΕε ΙιαΙ)!- 
ϋητ3 νί(1θΓεηϋηΓ, — νϋϊ 
(Ιίεϋΐδ δεΓίρϋηϋ3ε ϋηπι ϋειη- 
ροΓΪδ νηίεε δ3εΓ3ε , ^^ΐρρε 
εηιη .1η(ΐ3είδ, (}ηίΙ)ΐΐ8 ϊΙΙλ 
εΓ3ϋ ΓπίΕχίιηε, 3§εηϋεπι (ηβ 
εηίιη ϋειηεϋε £30ϋηιη· εχί- 
δϋίπιεδ, (}ηοά ίη ερρ. 'ζά 
Ρηίΐίρρ., Οοΐοδδ., Τ1ιε533ΐ1., 
1οε3 ν.' Τ. ηηϋα (Ιίδεχ,ϋίδ 
νεϋΐίίδ 3ί1εχΓεϋ)ί(1εθ(|ηε δεπι- 
ρεχ ί(1 ροϋίδδίηιηιηδρεςϋαη- 
ίίαιη εδδε ίη 3ρο3ϋο1ο είχΐδ·*· 
χεί εοηδίΐίηρ, ^ηθ(1 ηεχιΐ3 
οχ3ϋίοηίδ ίηάίεοϋ, ςαη,δχμ 
αηίίίειη νάϋίείηίοιήιη ρΐαηβ 


^Κτίρν,αΚυτί^.έ'τ'οί* ΰξψή Β^εου ώτί ουξχνο^ 


ζτί) τΐχσχν χσέβειχν 

ίη ιηε(ϋο ίεΐΐοΐ:^. ,/Ο — ζ ί}- 
σ ε Γ «,,Ο π ϊ Ά ίΐ ΐ: ε ιη 
|)ΐ 61)115 Τιιετίο , εχ 
£ΐ(ίε (ί. ε. Με Όεο ρι&ε- 
δωηΜ) 5 α 1,1111 δ (ί. ε. 
5&·ΙαϊΪ5 αεεεηι&ε ρ&Γϊϊοερδ, 
Ρ. ηίιηΐηιιη. ϊηΐεΓρΓειε) 

ε Γ,ί 11.00115 εδϋ 

ειιεί ΐΐ, 4· ^ · Βίο 

οϋΐοδο, . 5 έ» 0X111550 ,νει©, 

51 ςιιΜεπι Γ,ΧΧ. ι· :.·Γρΐεί£ΐ5, 
Ηιιε .ηιίηιΐδ ψιε,χίΓΗη- 
ιε) 1)Ϊ8 ρΓ&εΐ:εΓεα Ιαικί^ηΐδ 
ΐιιΝ.Τ., & Ρ. ίρεοΟ&Ι. III, 
II. εϋ «νιανυμφ Ε1)Ρ; X, 
38.1 ίΜ -Η. 1. εοηβι- 
ιτιαϋ, „!Γί5<ν“ (ίη Βοε εηίιη 
Ιιίε Ιιαειεί: νοεαΒιιΙο) εεδε 
ιειη ίΐιπι ηεεεδδΕΓΪα,ιη . ϋΐιτη 
δΐιιηιηΐ ν£Ϊ(^ιιε ιηοιηεηίϊ Ε(ί 
,ΒεαηϋΕϋίδ & Οεο νεηίεηϋίδ 
βρειη £Εείεη(ΐΕηι. Νεψιε 
ΐαχηεη ηεεεβδε νΐχΙεϋΐΐΓ, ειιιη 
Κηιρρίο εΐ: βΓίεδΒΕοΙιϊο, 
ςοηΐΓΕ νειΒόπιχη ΐη-ν. Τ. 
εοηίτεχϊιιχη, ,,εκ ίΓ/5«»5“. 3(1 
5 , 3 ίκ««?“ ΓεΓΓ&ΙιεΓε. Ργο- 
ρΒείΕ (^ιιί(1επι Ιο(^ιιϊειιγ ( 1ε 
ΙΐοπΕ £θΓϋΐιηΕ είιΐ8, <^ιιΐ υεγ 
ΐίείηίί) 8110 (Ιε Γε§ε Α55γ- 
ϊίΕε ιηοχ ΓερΓίιηεηΜ «έ- 
(ϋ(1εήΐ. 


χ^ΐίύχν άν^'ξΜΤίών τώ)ί 

' ’Ατθκβλι/ττετβ* 

Ον ς αν οδ. Τχαιίδίϊ αροδϋοΐιιβ 
3.(1 (ΙεΐϊίοιίδίΧΕίκΙιχη- ηεεεδ- 
δΙίΕΧειη. εηαησςίϋ Εείιηΐευ- 
πιχη 0311552, (^ιίίρρε (^ηί δΙηβ 
χείίσίοηίδ ίχίδίΕί 30 νεχε 53^ 
ΙιιΐαΓΪηοϋπα, πεχηρε^ οιΐ3η- 
^εΙΙεα, Ιΐοεϋ εόσηΐείοχίε ϋε^ 
ΒεΜ ΟΓχιηϊχιο (Ιεδΐίπΐίί,: ίη. 
ρΐιίχΐιηα 30 πιχρίδδΙχηΕ νίίΐα 
ΐηοΙίΙεΓΐηί, ηεχιι·£30ϋο ροϊ 
γ χ ζ , (^ηοά 3(1 ρχβεοείΐεηδ' 
,,δίκαιος”, χεδρΐείϋ.: Ρχικίεηδ ; 
•αιιϊεχη ίΐε Εϊΐιηΐοίδ.. §γ 311Ϊ8- 
δίιηε ΐηοίρίΐ: (Ιίοειε, ^ιΐ3β 
εΕάειη ροδί (ϋεηχηΐδ εδϊ 
3(1ιιεΓ8ΐΐ5 ΙικίΕεοδ, 1ΐ30 Είχι- 
ηίεοιιιιη .νΐηιρεί'Είΐοηε, ηο 
(ΙίοΕιη εχδοοΓΕίΐοηε, ϋαιη 
Ϊ3ΐη ηΐΐθ(ΐ3ΐηχηοΛο <1έϋηί- 
ί05.. Vίχΐδί^ιιε εηίπι (Τ, 18 ·' 
— III, 30·) νόΐηίΐ: (ίεπϊοη- 
δϋΓαχε ηεοεδδϊεάίεηί (ΙοοεΓί- 
η3ε δΐΐαε , ρΓίΐΐ5(^ΐΐ3χη εΐιΐδ 
Βοη3 νΗοΓΪμδ εχροηοΓεε. 
νεχεειηιΐδ ί§ίϊΐΐΓ: Εοίΐεχη 
ε η ΐ 1X1 ειΐ3η§ο1ΐο χηή η ί- 
£ε5ΐ3ΐΐΐΓ (εΙε^ΕΠίεχ χε--- 
ρεΐίχ 3ΐιεχοχ νοοΕΒηΙιιπι 
311X0 ροδίχαιη) (^ι^ο(^η8 ΐ γ. 3 
(ροεη3, νίη(ϋεΧ3) Βει. 
ε ο ε Ι ε 8 X ΐ 5 1. ε.; εοεΙίχιΐδ 
οΐίιη (1ειηΐχχεη(1α.ί ^ιΐ3ΐει» 


17 


1,18· 19 · 


^'ήν ^λή^είάν εν χακιού κατεχοντων: Αιόη νο 
ψω^ον Τΰμ Βεου ψανεξον β^^ιν εν ούύτοίς, (ο Β-εοε- 


^χιιίΓη Εΐίιηίοί ηη11&ιη3ΛΚ·αο 
πιεειιίδδειιΐ:, ρΓορΓΪαπιειί&η- ■- 
^εϊΐο (ε£. ^ Τίιεδδ. I, 5”ΐο·) . 
ρΓαείΙίθ3Γε ροίεχαϋ ,· ΐ(1(ΐιιε, 
δϊορεχσϊΐ:3ρο3Χθ1ιΐ8, εζ■^ 

Η Λ τί χ ό V τ ω 5 η ρ ε Γ ό πι- 
ηεπι ίιηρίεϊαϊεπι(ίΐ3ΐιο 
εϊΐΐπα ροϊΐδδΐιτιηιη. ΕϋΗηίοίδ 
ΐΐ 3 αΐ: εχρΓρΙ)Γ3ηιιη) ΐ ιη ρ χ ρ- 
1)ΐΐ3ίειη^ρε ιηοχίΕΐΐ- 
νιη V ε'χ ί'ΐ α χ ε πι (χείίσίο- 
53 Π 1 αε νεχε 8&Ιΐΐΐ3Γειτι, 
ς-ααΐίδ, εηαη§ε1ΐθ!ΐ,' ^ηαε 
δάερε ,,ή . άλ»ί5ε<«“ άΐεΐίνιχ 
δϊπιρΙίοϊίεχ) ε η ιη ί πι ρ χ ο- 
1)1x3ΐε (ρηοά νοε3ΐ)α1η.ιη 
Εΐε ηοη εΐε^αηχεχ Ιίΐδ ροηΐ- 
χηί, δεά ρχϊπΐΕ (^ηΐίίειη 
νΐεε ειιιη,χέδρεεχρ. ίά 3 η-"~ 
ί:εεε(£εήχί3 ,,δίκαιοί" εε «δί- 
κ*/οσί)ν>}“, αΐχεχα αιιχεπι εχ 
ιηοχε ΙοΓ^ίΐεηάΙ Ραηΐϊηο, ε. 
ί:. II, 8- 3 ΤΕεδδ. II, ΐζ. . 
ΡΕηίό) 1 ιηρε (ϋέηχ1·αιη. 
,Π«β·«ν 1. ε. (^χΐ3ΐ1δεηη(}χιε 
εχ ^ηοιηιηειιηραε εα ί'ηεχίχ, 
εχΪ3ΐηεε1δ1δ5ΐηιοχιιπι εχ ρχο 
8110 δΐιοιτιιηριιε ϊηάίείο 53- 
ρΐεηχίδδΐιίιοχηιη Εοπιΐηιζίη. 
Δ( 0 Τ< — «ϋτοις. Ν 3 πτ. 
ϋ, <^ 110(1 <1ε Οεο δεί- 
' € η (1 ύ ιή ε δ X (ε£. ΕΧΧ. 
<}εη. II, 9·ί &11α'^ραειαΐδ 


1ηχεχρΓεΧ3ΧΪο αιιχ εχειηρίο 
ε3Γεχ, 3ΐιχ ειιηη, ΤΜ^ ,,ψανί- 
ξον — ίΐ:ϋΓθΐς“ , ηοίχ 83Χΐδ 
εόηρεηίχ), 1 η χ ε χ 111 ο 5 
(ΐ αοχ. ΧΓ, 19 ·) αρεχχα 
Γ ε δ 6 δ X. Δ ί ό 7 < χείεχο. 
Κιιο: Ιιΐδχε Όεαπι 1x38x1 Χ3- 
111 ) 118 , (^ιιΐ3 'ΙρδίίΓη. Εαικί 
ίση,οχάηχεδ Χ3ΐηεη. 1η εηπί 
'ρεεε3Χ6ηχ, «^ιΐ3χε εΧίαιη ηοη 
Ε3ΐ)εχεηχ, ςιιο χεεχε ροδ- 
δεηχ εχειΐδ3χ1..'ό ~ ^ε<α^ 
τ{]ς· Ηεεε οηιηΐ3 ραχειί- 
χΕεδΙ 1ηεΙη(1θη(ΐ3 ραΧο ^ εχ- 
ρΐΐεαηχ 'εηΐιη ρχίοχα ηοη 
πιΐηιΐδ, - (^ιΐ 3 πι ρ 6 δΧεχίοχ 3 ^. 
<^ιΐ3Χεηηδ ,,το γν. τ. ;$■. φ»- 
νε^ΰν ίν' αΰταΤς“ δίχ, ]ιοε ^ιι1- 
Λειη δεηδη: ϋ ε ιι δ' ε η 1 ιη 
(1ρδε)εΐ8 (ΙΙΙηιΙ ,,το γνωτον 
εαντον“} α ρ (ί ηι 1 X; έχε-» 
ηίπι Ιηιιΐδ 11)1118 είχιε 
η3Χΐιχα Ιράε α ρχϊ- 
ηίοχ(11ο ιηιιηιΐΐ' (51χ. 

XVI,, 2δ. ΜηχχΕ. ΧϊΙΙ, 35- 
ΤαΐΓΐ(11ιι Εχΐιηίεΐδ 111α ρο- 
χηΐχ Ιηηοχεδοεχε!) ρεχιιΐ- 
άεχιίχ (δΐ (]ΐι1δ νείΐχ ρεχ- 
νΐίΐεχέ, εχσο 1. (^. δε ρΐ3ε1)εχ 
ρεχιι1(1εη(ΐ3ΐη ^ χ « 5- ο αΐ- 
ΙηιΙΙχ τί-: $ίό ξ ατο ς) ίχ 
ορεχ11)η8 (ηειηρε χΛαδ 
έχεαχίδ, εοηχειηρΐ3η(1ρ) 1 η- 

β 


1δ 


I, 19 — 31/ 


εψοίνεξωσε,, τού ''/<ζξ άΰξα 7 α αυτου 
> \ , ,·· . / > / · ■, 
ατϋο 'ΛΠσεωί; κοσμου τοΐ 5 τίοινιμασι νοουμ.ενα' κοί- 

Βοξί^Τύα, ^ Τε ϋΑί^ίος'ΐοίυΤΰΰ ^ρνοίμίε Β'ει,ότ'/]^\ 

€]ζ το 'είνοα αύτουζ άνοί 7 ϊοΚογ»ίτους. Αιότι ^ν^ν^ 

Τέ^ Τον 'Β’εον ουχ Β'εον ε^ό^ασοίν 'η ευχοοξί- 

<^'ήσούν, Γίλλ’ εματοαοί^ησαν εν ΤοΊε ^ι,αΚο^ίσμοΊζ 

αυτών εσ-ΛοτΙσΒη ^ ασυνετοε αύτων, καξ^ΐα. 


ΐ6ΐϋ§6η(1α,ηϊπι1ηιπι 
3 ο ε ε Γ η α € ϊ η 5 ρ ο ΐ: ε η- 
ϋία ( ΟΓηηϊροΐοηΐϊα) αο 
βΐηϊηα πϋϊεδϋαβ; — 
β2ς —■ « V κν ο λο γ ■>} τα υ ζ$ 
ί,ΐ Λ νί: οχχαβαϊΐοηε 
(53.ί:Ϊ5 ΐι,ΐδεϊ) ΟΕΓοαηι:. 
ΟιΐΌ^ 52ηε ιηοηεηάιιπι £ιιΐϋ, 
316 ΐπϊΐΙΪΙ-α νΐίΙοΓΟΙΙΙΓ ρΓ&6- 
€6άεη8 (ν. .18·) «£ ηιοίαο, 
5ΐιΐ356αιιεη5 Ιοπ^ϊογ νϊΐΊΐ- 
ροΓΣΐίΓΪο. ^αειη ΐαπιεη ϋίικί 
αΓου,ηιεηΓαιη αροδϋ. ραηΐο 
3ϋϋ6Γ, ρτο εο, (^ιιοα ΐ’οϊ 1ΐ£ΐ-' 
ΙιοΒο-ΐ:, οοηκϋΐρ, ίΓ^οϋαί: Αεί. 
XIV:, Ιό. Ι7· οοΐΐ. XVII, 

2,1 — 30 * ΔίΟΤί — εν^χ. 

ςί·>" 4 ^αν. Α ΐ ρ 11 ϊ ϊ η- 
βίηιοϋϊ οοσηίϋΐοηβ 
Ο 6 ϊ (51 νοίΐεηε) ιρ ϊ η ί πι ο 
V ϋ ϋ ε 11 πι (ΙιαιιοΙ ριο εΐιΐ5 
{ϋ^ηϊΐΓίίε) η ε ε Γα 11 <11 Ιί ιι 5 
116^116 "Γ&ΐο εοΐιιε- 
Γΐιηΐ; ίΐηίιηο, Ιηεΐρΐε 
Ιιϊηε αροΓϋΙοΓ ΐηεΓερ&άο 
Είΐιηΐεοηιηι ριοριεΓ ί(1ο- 


1ο1&ΐ:ι·ϊ3ΐιι, ε|ΐΐ3ΐη.- Ιικίαεί, 
ςιιιιηι ίη νηο νηϊεε^ιιο ,γεΓΟ 
Οε(? εοίεικίο δΐιιηιηδπι τε- 
1ϊ§ΐοηΪ3 51136 ρΓαεδϊαπΐί&ιη 
ροηεΓεηϋ, δειηρεχ εϋ νεχ- 
1)Ϊ5 ρχαιιΐδδίιηϊδ χαχ^ϊΐΐιιί» 
(^113111(5116 είΪ3ΐη, νί Ιιΐο 
αροδίοΐιΐδ- V. 24·, 2ό. 28·» 
νοίιζεηιηί εδδε £οιιΐειη, εχ 

<5110, νεί 6311553111, Οΐΐ , <5113111, 

,Οεο δοϋΐεεί ριιιι,ΐεηϋε, χεΙίτ 
<5113 οπιηίδ ΕίΚηΐεοΓαπι νί- 
ίϊοδϊίαδ οχΪΓεΕΐΐΓ.Ο£.οπιιιΐιΐ(> 
ειιιη I. ηοδίχο 5αρ. XII, 3? 
— XIII, 9· εε XIV. νΗ ν. 
27. εΐ3ΐ·6,άϊεΐίιΐΓ : τωναντ 

ανόμων εΐίάλων Βξί/σκεΙχ τταν· 
το'? ω§χί} καχον αϊτία'ακί 
εφ“. ’Α λ λ"” — καςτ 

δίβ, 86(1 οοερεηιηί: 
65561 η5ίρί(1ο Ιηί,εΐ-: 

1ε επί (ματα ίον σ Βαίί^νΐ. 
ΙιοΙίΓ. I 53Π1. Χΐΐί, 

13 ·) 6ί αηΐιιιιΐδ εοΓίιιχι 
1Τ13ΐ6 53 11115 ΧΟερΐί 

ΐηιιοΐιιϊ ίαιιβίιχΐδ. 5ΐ- 


/ 

/ 




φάσαοντες -εΤνί^ σοφο) ψωξθύν3·ησο(,ν; '^λ- 

■Κα^οον \Τ'ήν ^'ο^οί,ν του άφΒ'αξΤου Β’βου εν ομοί- 
ωμοίΤί είκονοί ,φ^οί,ξΤου (Χ.ν^(ξω7ίου^ τίετει^'. 

νων τετξΰίττό^οον 7(^· εξτίετων. . Δ;ο 

'Τίουξε^ω'Λεν αυτονί" ο Θ'εο^'. εν τοίΐε Ιτϊι^νμίαί^ των 

ιηϋίδίοααδ ΕρΙι. IV, Ί?. 18· νοΙιιοΓΪηιη, (]υ.&άηι- 
Ηοε οε ηηοΛ 5 ε<^ηίειΐΓ ϊη- ρ ο (1 τι ιη γ ερ-εϋίτιπι- 
«Ιίε&εΐοηειη εοηείηεε ρΐΈε- ςτιε (1 ε ε τι γ ρ αττι π ΐ:.· Εη. 
νί3πτ εε νηϊτιεΓδΛτη. ϊάοίο- είδε&ιη ϊάοΙοΙ&εΓίΗε εχρο- 
Ιδεηεε ϊηεει· Εείιηίεο 8 εη 3 - δΐεϊοηεπτ εε ςεπδΐίΓατη (εχ 
ε^ε εε ίηιειΐ 5 < 3 ΐιε σΓαίΤ^εαε. ΡΓ. ΟΥΙ, 20 . ϊεε. II, ιι. 
^ 2 εεεΓιιIη νεηδίιηϊΐΐΐιηυπί εοηβ^ε^ιη) αΐϋδ ίΐεΐη νεε- 
€ 5 ε, Ρ. εοΙοΓέδ ρΐεετίΓαε δΐτ 2 ε 1)ίδ Γερεεΐεαιη! Δ < ο" — ίαυ- 
χερεεϋδδε έχ ίτϊδ ΐΙΕδΥ. Τ. τοΊα, Οτι α γπ ο 1)Γε πτ (Βαρ. 
Ιοεΐδ, δίΒϊ £ 3 εί 1 ε ϊη 1 ΐ 3 ε εε ΧΓΥ^ Ι 3 · ττοξνείας Ιτί- 

^εδθείΙ»εη(ΐ3 οΒιιεεδαηεΐΙίτιδ. νοια εϊ^άλων ^) Οετίδ ϊΐΐοδ 
€£. ε. ε. ϊεε. II, 5· '*’«■ εεαιΐϊίϋε (νοίτιϊε ΐηεϊίΐε- 
σκοντες — 'εμω ξάνΒ ί}·- εε πι εέε. Οιτδηεηηι Ιτοε 
«■αν. ΐΕεεεηεεδ δεδε δίΐ3ΐ νείϊε, ραεεε εχ Ρ£. 
53ρΐεηεΐα δετιίεϊ £α- ΕΧΧΧΙ, 13 . <Ι2.) Ρεονι 
οεΐ δυηε. Αρροδΐεε βΐ- XXI, 8 . 8 η·. IV, ιρ. Αεϋ, 
οετιιη! Βεησεΐΐιΐδ νιιΐε εοη- VI!, 4 ^. ζ ΤΗεδδ. II, ιι, 
£εεεΐ Ιεε. X, Ι 4 · δΐιηΐΙίεεε Νοίΐεοιη εηΐιη ρΗϋοδορΜ- 
Ρ. ίρδε I Εοε. I, 20 . ,,’Εμω^ ολπι ρεειτνίεεεηιΐϊ ΐιηπιϊε~ 
ςανεν 6 Βείς τίιν σοφίαν του εεικϋς^ηε ίιι Βεο αΐδεΐιιεεΐο^ 
κόσμου τουτον^ 8 ^ 0 ('ϊ — ες^ε· ηειη, £ρεεΐο£απι πΐ^σΐδ, 
τ β V » &ε ιτιαίεδεαεειη. (^τιαιη νεεαιη, 3 Ρ, Ιοαττεΐο- 
ϋεί ΐιη ιη ο ε ε & 1 ί δ (ΐρδΐδ ιτε νεί ροεΐιΐδ ΐμβϊεαικίϊ εα- 
δοΐ&ιη οπτηί ιηοβο εοΐεη- εϊοηε ΐιΐίΐΕΐεο - είτέίδείεηα 
ύαπι, ΐ. (}. ϋετιιη ιεΐδίεδεα- 3ΐίεη3πΐ(ί.υ,ςο.) ρεε 1ρ£α-τ 
ΐίεηιη) άδδΐιηϋαεΐδ (ε- ετιιη ετιρΐιΐίεδ εεδ (ρεα- 
ίτΐδ) ΐ ιτα 3 § ϊ η ϊ Ι) τι·δ.(Ιρ. ν&δ) ίπιρτίΓΪεαεϊ, Ιεα 
δρεςΐεπι) Κριηί[ιιΐδ ρτιί- γε (ρεε ίΐΐτκΐ γου ετιτη ίη- 
4 βιηιηοΓε 3 ΐΐδ,ίιηπιο £ηΐε. ΕΧΧ, εχρεΐιηιιιχΐ; 




30 


ϊ·> 34 — 20. 

ααξ^ιων ώυτων εί^ οίκμ^αξσίων^ Τον “άτίμά,ζεσ^οα 
■Τίδ σ!>)μοί’Τθί, [&υτων\εν. οΊηνεζ μετ'ηλλα- 

την αληΒειαν Τύύ Β'εου εν Τω φευί^εί, ^σε^ 
βΰίσΒ'ησαν ελάτξΒυσκν τΐ] κτίσει τι^ο&ξα τον. 
κτίσαντοο 5 ευλογητοί είσ Τουσ οοιολνοο^ I 

^Αμην. — Δ/ίδ τοντο τίοοξε^ο^κεν άυτουζ ο .^εο5 


£ίί ταοίι^τ] οίημίασ. Δ; 

\ 

Ιΐΰΐίΐ·. ^ ΐη5ηίϋίυ.ο ΐηιιοίΐιιη, 
€. ο. Οοη. ΧΧΧΐν, ιγ. 19· 
22 .) <1εΙιοηο3€ΛΓοηί 
8·αα ΐηϊεΓ 5θ (ο£. ι Οογ. 
XI, 18.) ιη η ί 11 ο "ε ο ι· ρ ο - 
(ηΐδΙ ροΐ:ίιΐ8-;. αοΚοηε- 
δϋαΓειιειίΓ εοηιιη 
εοΓροΓΕ ΐη ίρίΐδ; η^ιη ^τί- 
μάξε σ^αι εήαπι ραδδΐΐΐε 

^.ΐεΐϊΐΐΓ, ε.'ε. δίΓ. νΐΐί, 4 ·)· 

'Οίΐ^ίνες — χτίσαντα, 
0.111 ηίιηίηιηι. νετΐεα- 
εεπι Όεί (ί. ε. νεΓπιη 
ϋειιιτι. 3ίε Γεεε Τΐιεοάο- 
Γείΐΐδ; ίειι νϊ &ηεεα «σο|« τ. 
3·εο£ΐ“ εε IV, 19· ανέκ^ωσίζ 
τ. μ^τξΧζ ^^; ε£. ΕρΚ. IV, 31·) 
ρεητιυεαΓπηε (εοιπιρε- 
Γΐιηε) ίη πι £ η ά α ς ί α 
(Ρϋη. XXXV,. 6. ί. ε. Οεοδ 
ίΐεείείοδ,' εί. Ιεκ. ΧΕΙν, 
30. εε 8?.ερΐιΐ8 ίη V. Τ. Βο- 
ηα §ίοίΓα Ειιείιειί, Η. ερίδε. 
εοε^ιη δΐιηιιηο εηιη δεικίίο 
ίηεεερΓεεδεί: ,,ειίδ άειη. 

ϊεεΙαεεη Οοεε 1ΐ3ΐ)εη δίε 


τε γοοξ ^ηλειΰα αυ;τών 

Οδεζεη §οιη 2 ε 1 ιε“.) εενε- 
ιιει-αεί εηίεη(]ΐιε ρ^^^·^ 
$εςιιυ.εί δΐιηε εεδ εεε-^ 
αεαδ ηε§1εεεο ειεα- 
ε ο Γ ε (ηειηρε χ· «ξβ: ίηεεε-! 
ρεεεοΓ ,,εοηεΓα‘% νε ν. 26. 

XI, 34* XVI, 17· Γεεπεχίε» 
ηοη ,,ριαε'* δ. ,,ιηα^ίδ, 
(^ιιαπι“, <11112 Ρ. Βαεκί <1ιι- 
Βίε ηε^απεείε , οπιηίηο 
-Βεειπι νηιιιη αα νεηιηι εοτ 
Η &Β ΕεΒηΙείδ .); ας —; . 
’α μ 1} ν' Ι δοΐίειηηίδ^ Ιτιά^είδ 
εε Ρ. „(1οχο1ο§ί2, ρεαεδει-τ 
είιη άάΙιίΒίεα, νΒΙ <1ε ϋο- 
Ιοεύπι ναηϊείΐεε ίΐδεεπιο εδε, 
ηε <ιιιεδί|1ιοηιιπ ηιεηειοηε 
α1ί(ΐηί<1 πΐ2ευΐ2ε ν|ί<1ε;ιειχΐΓ 
αδρεε^ί Οεο νηί, ίίτοεο αε 
δαηεείδδίπιο. Δ<δί -^ ατί- 
μ ί&ς. ΡΙ2 η ε („ίη(ΐιΐ2ΐη.“ { 
Γερεεηηειιχ εηίιη 2ηεε ν. 24- 
(Ιίεεα οΒ §Χ2ΐιϊε2εειη' χεί εε 
νε εχρίίεεεηχ, γΒεχίιΐδ) οΒ 
ε 2 η 8 δ 2 01 ^(δέ. ί<1ο1οΐ2εχί·- 
αηι) ε χ α <1 ί <1 ΐ ε ϋίοδ 


'ι. . · 



μετνΐλλαζαν την 'φ-οση^ψ χξησί'^τ εΐς τψ-'^οίξα, 
φυσιν^ ομοίως ΎΖ ί($ί/ ο\ Μ 0 ενε^ χ&φεντ'ε^ 'τψ 
φυσικψ . χξη^^ιν .. τ^^ Β'^λεΙοί^ 1^εκοου&}]σΰίν ζ^ 
'^ν οξζ^ε{ Οίκτων εΐζ ίί^λί^λοι/ί’, Μξσενε^ εν ^ξ- 

λ 5 ■ / ν ' 

σεσι'.τψ (χσχ'ήμοσυνψ κ(^'Τεξ'γαί%ομενοί, τνΐν 
άν.ημίσ^Γαν, '^ν ζ^ζι , τ? 5 · τϊΚάίτήε αυχων εν 
ζί^υχοίε αττολχμβοί^ΰνχεε'^ καΒ'ω^ ουχ, ύο- 

κίμασαν . Χον Β'εον εχειν εν ετ^ιγνωχεί', τίοίξ^^ω- 
%εν (Άνχου§ ο Β'εο^ έ]ς (»'^ΰΚ{μον-νουν, τίοίεΊν Χ06 


Ρ& ιχδ , ίηΐιοηοδΐίδ &£-' 
ίεοϋίΒιΐδ. Αΐ τε -— φυ~ 
αν. Ο,ηϋ Ιοη^ϋ εχροδΐϋΐο- 
ηε Όρπδ ε5ϋ? Ιρδε Ρ. οΐ)- 
δοιίΓίιΐδ 1ο(^υ.ίί^α^ ίη τε δα- 
.αίΐίοδα έί παοδεδϋο ΐεςεχιδα 
δϋέηΐϊο. Χξΐίαιν 8ηΐ, 
1ιαιΐ(1 ϊπιρΓθΙ)3,1)ί1ίΐ:εΓ εόηϋ- 
ςΐΐ: Βεησεϋπδ. 'Ομαίας — 
χατε ξγαζά,μενοί. Νο£ε 
_ 4οεϋΐδ^ εε δΐιιηιηα δεΐεβε^- 
ΐίοηε δΐση& νΐεΐα δΐιτίΐΟΓδε- 
ΟΟΓ11Π1 ΚοΐΛ&ηοηιπΐ(}ΐιε, &1) 
3ροδΐο1ο δαίϊδ αρέΓΐε δΐ§ΐΗ- 
δεαεα, εαϊ Ινιοεπι δίίιιικΙεΓε 
ηεε νδΐΐδ ηεο 3ηίπιιΐδ εβε. 
ίζ « ϊ — αττ ολαμβάνοντες. 
Εε ('δίε) ιηεεεεδειη, 
<^ 11 3 πτ. ιτιεηι ε ε α η ε, εε- 
ερείδ (ουίειίδ ϊιηρίί Πεο- 
εμιη) ίη ,δειηεε ΐρ$ΐ8 
(ηεπιρε ΐδείδ νίείοεειιη. ίη- 
ς[ει1η3Γηείιεΐδ & Βεο ρεορεεε 


ΐδοίοΙίΐϊΓίίίπι ίρδδ αδρεεδίδ) 
ε ε ρ ο ε ε αΊΐ ε ε 5; <^υ.αε μχιί- 
δειη εχρΒήαεϊο ιταοχ δε·? 
<ΐνιεηε1ΐ3·ιΐ8 εοηίΐειηίΐεειε. κάϊ 
— χα^ίί κοντά. Αεςτί^ 
δίεειε ηοη ρεοΙ)3ειιιη 
ΗπΒειεεειηε (1. ε. ηοΐύετ 
εηηεί ΐΐΐιιδ δΐχίιηιΐδ, νε 
ρ3εοηο3ΐΐ3&Ϊ3, ίη ε^οκίμθί· 
ΰΜ, V ει « 3 ό χ ι μ ο ς- εοηδρί- 
ειια, μιΐ3ε ίϊ§ιιεα εδε Ρ. νδί- 
εαείδδίιηα, εχρεΐΓηεεεεμε) 
εεεεα νεί Οεί ηοεί- 
ε ί α, (ΐεα) ε ε α <11 δ ί ε 1 Ι- 
Ιο δ Β ο η δ -πι ε η ε 1 1 πι- 
ρεοΙ>3ε, 03 νε ρεε£1- 
εεεεηε,, <^εΐ30 εεριι- 
§113ηε Κοηεδεαεί. ΐ3πι 
εηΐιη οεΕεΐο αιιεεοεϊδ ίη 
εηηιτιεεαείοηεϊη ' νΐεΐοηχιή 
οτηηΐδ §εηεε1δ, Ιηεεε' ΕεΚ- 
ηΐεοδ εορεε1αη(1οεαΓη, εχ- 
ειιεείέ, .,ςιΐ3ε ειιηεε3 1§1εαΓ· 




ϊ, 28 


μη ίίΰύΒ’ηκοντα^ τΤ'εΤίληξωμενου^, τίάσ^ οΐ^ίζία, τϋο·^ 
ννίζί:^, Τΐλεονε^Ιρί-, κοίκ/^, μέλους φθόνου, φόνον, 
ΐξίοος, ^ολον, κ<χκΰηΒ'ε'€ύ$’, καίΤ«λα^ 

λους-, Βεο^υ^είς, ύβξί^ίό^, ύττεξΤιφοίνους, ί»λ«- 


\ ίΝί Ν, 5 Γν --- 

5 Ηψ^νξετο^^ 7ίθυ%οη^ ^ ^ονευσίν ω7>είί7εις'^ 
■ χ^συΆτΰνς·, άσνν^ετους, ά=^όξ^·/ους, άστΡον^ους, αν- 
ελεημονα^'Ι θΊηνε2 τ'ό ^ίκαίωμα ΤΌυ ^εου ετίί- 


οοη56ςιιοηΐ:Ια νιιΐί: ίίΐοΐοΐα- 
ίχΐα-ίε, ^ιιϊρρε ρεοοαΐϊ εχ 
Iι 1 (^ίιεο^α 1 Τ 1 ορΐηΙοηε 1οη§ε 
τηαχΐπηϊ, <^ιιθίί οπιηΐουδ ϊγϊ- 
5ϊΪ55ΪιηΪ8 ΰει Λαοΐαχί ροεηΐδ 
^ΐσηιιηι δίϋ. Πεπ·λ>ί^ω/ζέ- 
νο υ ζ ·— ίί Vελε ;}/ί ο Vκς ί 
εχιβΐοιαε, ίιηεο (1ε ίιϊδ 2 ( 1 - 
ηοχαίΤε. ΕΛ Εαεε ηοιηΐηιιπι 
ϊηΗοηεδίο,ηιιτι ^τΐ 2 ε(ΐ 2 ΐη οο- 
Ηοεπιαηο ρ^εηε -ΓείΚοι-ΙςΗ, 
<];α 2 (αιιϊίΐεητ. ήεα οιηηί& §εη- 
ΐίΐϊαιτι, <]ΐΐδε ΐ·αιτι.4ΐιει··αηϊ, 
ν1 ίΐα' οοηιρΓεΐι εηιϋ , ηεί^πε 
νειο ιπδ^ϊδ δϊησαΐα δίΓΐδ 
<ι\ιθί1(|·αε εχειηρϋδ Ρ. (1ε 
Κοαίδηΐδ ϊιιποηύδδε ριιχηϋ- 
(Ιιΐίη εδϋ, δΐηιΐϋδ ,ϋΐα να- 
ΐΐοίηϊο εϊιΐ3(1εηι ΗροδίοΙΐ, 
(^ηοίΐ ΕαΒείιΐΓ ''2 Τίπη. ΠΙ, 
3 — 5-5 ^1· είίειτι 53ρ. 

XIV, 10. — 20. ΠίΖλί}- 
ύΐ.μεν ανς ρο£ε3Γ εοηίυη^ί 
•^ΓδΐΉΓη.ΊΓίεε νεί Ο’αιιι ^,ταζέ- 
5Λκεκ“, νεί οαιπ „!Τϊίΐ·Γν·'; 
ρχορίεΓ χεπι ϊρδαΒ,τ. ϊδιηεη 


Εοε ρχδοορίτδΐιεΓίπι, ςιιιιιη 
δε(}ΐΐεη£ία οιπηία ΐΙΙτίδίΓεηϋ 
το: ί,τοιεΐν — χα^ιίχΰντα*^· 
ϋΐίΕεϊΙε £υεηϋ εχρΙΙεαΓε, 
(^ΐΐΐ(1 ΙηΓεί'ίΐϋ ροχϊδδίπιιιηι 
ΐηίεΓ αδικίαν, ·χ ΰν 1«ν 
κακίαν-, εϋ (^ιιϊ(1 ίη,ΕεΓ 
ύ^ςι·;αξ, υx£ς^^(^ άναυς 
εε α \ α ζ ά V α ζ. ΥεΓΕα 
(ρ3'-όνοϋ, ^όνον, άεϊη |{- 
αυνέτονς, ασνν^ύτους, 
εε εχ ρ-Λτεε (^ιιοςΐτε α·;ός· 
•γο νς , Ιί ΰ 7Τ ονΖους^ ίνε- 
λε^ίίοναβ ϊιχαιη(ΐΕπτ, 
σΐϊδηιίδΐη δοηΐ ΕαΕεηε' 351- 
ηϊεαεειη. Θεο^υγεις ϊτιά- 
ΙΙγιι εηιηδοιιεο ρειίιιΙείπιΕε, 
(^ιιαιη εαιη ν1ε1ηΐ3ε είχειιιιι- 
βεχο Ιε^εχε, (^ηπιπ δία (1ε- 
τηιιιη νίεϋ, ηοη ροεηαε, 
ηοιηεη'δΐε, £}ΐιοβ Ιιοε ΐη 
εοηεεχεη χεχ^αϊχίεπχ. οΓ- 
τινε ς — 'τΓ ς ά σσ α υ ΰ ι, 
Οιιίρ'ρε (}α.11ΐ3εΐ(1·ίηι- 
ρεχίεί ίιιχΙδ (Ιίιιΐηί 
(7ί< ϊΰΕ^'Χ^Ο. ίΐιιοίΐ εχ 





I, 32. ΪΓ, I. 


. -23 


ϋΠ οΙ : Το^ Τοιοίντίχ. τίξάσσοντες έΐ^ιοί- 
θανάτου β^^ην■, ου }/·ονον α&υτ^ τίοίουσίν ^ (^ΚΚοό' 
0 ^ ■ συνευ^οκουσι τϊξάσσοβσι^ — . - . 

', Ι^ίο άνοο7!οΚογί}’'βθ£ £<5 ώ ^ν^ξώτίε τΡ^ε σ 


ϋεί 1 ο §2 ίιΐδΐιιηι είϋ, δ^ερε 
οηεπιόΓίΐϋυΓίηV. Τ.) εϊυδ, 
<ίιιο4 (^ηίοηη^ηε ϊη- 
Ιία ραΐΓαίΐϋεδ δΗ,ρ- 
ρ Η ε ί ο (δαιηιηίδ ροεηΐδ) 
<ϋ§ηΐ δΐηϊ, ηόη δο- 

1-11 ιτί Ιίαεε ϊρδ^ ρέχ£ί- 
εϊιιη'ΐ, δοιΐ εϋΐ&ιη (εα- 
^<1επι) ραΤΓαιιϊΐίΐΐΐδ αδ- 
'δεη Ιίιιηΐΐιχ (ΐί <}ηο(1 
ιη&ίιΐδ ΐΐΐο · εδί:, ςιι&ϋεηπδ 
ρεΓ£εΪΓηιΐδ ιηαΐίΐ-δδερε ειιπι 
δίΤεείιΐδ, εχ ρ3Γί:6 ηαΐΐΐΓίΐ- 
Ηδ, ΪΓηρεχιι, ΐρδί ιηοχ, ^ΐιοά 
ρεΓίεεεΓΪιηιΐδ, ίιηρΓο 1 ) 2 η- 
-ΐεδ, '&δδεηδίΐδ αιαΐεπτ. ρτάτιε 
£&εϋΐδ εχΗϊΙ)ϊηΐδ' £εΓε εχ 
ιηεηίτίδ ρΐ&ηε ρεΓίιεχδβε II- 
ΙίεηοΓΐ ΙχκΙΙεΙο ρΓοΗεΙδοΙ— 

ίιΐΓ. ΟΕείοηιιη εοηεΐηηΐυδ^ 
£θΓεε θΓ3ίΙο, $1 δοήΙιεΓεηΐΓ 
ϊϊ«ίτθϊ“ ρΓΟ β νΤύί,/ (|110(1Ιΐ1- 

ϊεΓΪπί Ρ. δοχίρδίδδε ήηΐίππι 
εχίΐΗΐ: Ιηάΐεΐιιπι). 

Διΐ—κ^ίνωνΙΟτί&πι- 
0 - 1 ) Γ ε Επ (εχ Ιιαε Ιρδα οίΐιΐδ- 
δα ,■ ήειηρε (^ΐι^ίι ηοη (Ιεεδϋ 
1ε§Ιδ (ϋαϊηδε ηοϋΐχία, ρεε- 
εαϋίΐ νειο ^ϋδπηΐ:) 1 η ε χ- 


ειΐδα 1 )Ι 1 Ιδ εδ, Ιιοιηο, 

(ο 1)οηε!) <^ιιΙοιιιι<^ιιβ 
£ ε Γ ε η δ ((Ιε ίΐΐϋδ δΙηί- 
δϊΓΐιιτι) Ιιί£ΙεΙιιπι! ΥΙχ 
ρόϋεδϋ (ΙηΙίΐΕίΐΓΐ, Ιδίη. Μο 
3ΐιεΐθΓεπι εο^ΪΓδδδε <1ε Ιιι- 
άαεο, νεί ροίΐυδ Ιιιίαεο- 
ΟΙιηδΐΙαηο, 34 αιιειη ηηηο 
<^ιιΐ4ειη. Ιεηΐδδίπιε {ι>νκς 
α δεο' 4εΙήεερ3[' 

ειΐιη δεπιρεΓ ιη3ΐθΓΐ ρεχ- 
δρίευ,ΐϊαΐε, οΓ3ϋΙο δε εοίι- 
νεηΐί,. 4οπ:εο ΐ:3Η4ειη ίρ- 
δΐιιτι ηοιηεη Λ’·. Ι7 ·ϊ (^ιιζΓη- 
0[υ3πι ηοη ίδΐηε 1οη§3, 
ρΓΕερ^ΓΒϊΙοηε ίη4ιιεΐηιη, 
ΐ3ΐηεη ε|ΐΐ35ΐ 4ε Ιΐϊΐρχοηΐδα 
έχΙνΙ^εαίαΓ. 5ΐο ^ιϊεε αί- 
(|ηε ρ3ΓεΙϊ δίχΙδ αρόδίοΐιΐδ! 
Ασίϋ αηΐέιή Κρο, νί Ιρδίδ 
4ειηοηδΐ:Γεϋ, ςιιο4 3ΐΙ(^ιιαη- 
£ο ροδϋ νετίήδ ΙηειιΙεηϋΙδ: 
(ΐίΐ, 19 - 20 .) ροδίιΐϋ: Ιιι- 
43εοδ'ςηοί^ιιε, ΙΙεοΕ 4ίΐΐΙη3.^ 
Ιε^εΙηδίΓηείτοδ, ιηΐηηηεεδ- 
δε ί:3ΐεδ , ςυ^Ιεδ Οεηδ εδδβ 
νείΐϋ, ,0[ΐΐ3ηηιιη1ΐΐ3εΕ δΙΙ)! 
ΙρδΙ ρΐ3εε3ηϋ, Ι4εοςηε ΕΛ- 
ηΐεοδ ηοη ιη3σΪ8 ε^εΓε τε- 
ΙΙάΙοηΙδ εΕΓΪδϋ. 3ΐιχί1Ιο, 




ΙΙ, I 


κξίνΰύν/. ±.ν· ω ^α>ξ-^·κξίνεί9. τον ετεξον, σεαυτον. 
ϋούΤί^ΐίρΙνει^ς^ Τΰύ γβξ αυτοί ττξάσσειδ ο'Κ,ξΙνων, 
0‘ι^σ:■μεν. οτί το κξίμοί του ,Βεου Ις*; κατα αλ'ή~. 


Βε 


Αογί~ 


ιοί,ν ετίί τουε τοο τοιοίυτοο τίξοίσσοντοίς. 

^ε τούτο, ω-'ανΒξωτίε ο κξίνών τουε τοί τοί- 


^ηαπι ΐ5Γ3θ1Ϊ£δ5. νεχί^ίΐ; 
ώ —· Λ^ίν«VΙ'Ιϊειίε (Ιεδΐ- 
«ηαηϊ Ινκίαειιαι δειτιρει· 
ΕίΗιιΐοο ρΓορΐοΓ νίεΐοδΐίίΐ- 
ίί&ϊΏ, ΓηεΙείΙΐοεικΙαΓη ραϊε- 
ΐίδδίιτιιιηΊΐ, ιηείε ν^ί^^ 1 .ιε 
ρίυιη 1η ίιεα τε άλλοτςίο- 
ε^Γά^,οχον. Ιη νοοαΐ). ίίν'χ- 
!το λόγΐίτο^ζ νί<1εεα,Γ εδδε 
τεερεείταδ εά ΐΐαοιη εηίε (I, 
20 .) ροδίΠίαι,, νϋ 1§1ΐ:ιΐΓ Ρ. 
Ιικίεεοδ Γερτεΐιεηδίιηΐδ εο- 
ίίίειη ίεΓε ιηοίΐο, ς^ιιο ίη 
Εεΐιηΐοοηίιη νίϋκρεΓεϋΙοιιε, 
ΐηαρίαϋ. ΡοΓδεη εϋΐεπι να- 
1α εϋοιιΐίΐ 5οηιηΐ(ϋ1 εοη- 
ίεοΐαΓα, (1ε Είίιηΐοϊΐτ Ρ.^ίε. 
1όι.]α1 ροΓδοηε ίεΓϋΐα, Ιη- 
ίΐεεοδ δεειιηίΐε αρρε11α··ε; 
Ιιοδ εεΓϋε ΐοΐα ερίχεοίε 
δρεεΕαιιίϋ ηιεχίπιε. ’£ν — 
κείνων. 1η (]η;θ (ηϊδΐ 
ροίΐυδ: Εο, (}ΐιθ(1, νϊ ΕεΕΓ. 

εΐ' ηοεπηι-η':· ,/ιη- 
θ.είη“) εηϊπι ΐηιϋοιτιιη 
ίετδ Εε αΐΐο, εΕιτετ- 
'δ η δ ί ε ί-ρ δ η ιη £ε I δ 1 η- 
(11 ο 1 η τη η υ ηι ε ε ά ε πι 
(δο. φχεε ΐη εΐϋδ ςίεπιηεδ) 


ρ ε Γ ρ Β ϋ Γ ε δ (ηι) £ ε γ ε η.®: 

1 ΐι (1 ί ε ί η ιη. ΙΙΙηδΕΓΒηηΐΓ 
Εεεε ροδίεΒ ν. 21. 22., ηε- 
(^ηε νεΓΟ δϊϊίεΐΐδδίιηε άε 
ΟΓπηϊΕΐΐδ ΕτΚηΐοοηιιη νί- 
ΐίίδ 1ηεε111§αηΐ;ιΐΓ, ηεεεδδε 
εδϋ, (][η1ρρε 1η νπΙηεΓδηπι 
(Ιίορ,ίΐ. Ό Ί5 α μ εν —; χζ ά ^“ 

σβντχζί V ΐ 1 (^ η ε & η ί ε ηι 
δο'ηιηδ (ί. ε. Εϋ δαηε 
ΕΒΠίΙ ρηϋ&ηεΓίιη , οηΐί^υ&ιη 
νεδϋΓηιη, ο Ιη(1αε1, εδδε 
ροδδε Ι^ηοςηιη, (^ηηιη ΐΒη- 
ί-οροΓε δαερε Ιαχκΐέίΐδ; Οε* 
ΙιΐδίΙίίΒηι, ε£. ε. ε. ΕΒη-, 
ΐΐο. ϋΐ'ΐαιηνίΓΐ·. 3:—7·)> ί^ι- 
<11 ε 1 η ιη Ρ ε 1 1 η δ ί: 1 δ δ 1-; 
πι η ιη (ΐηεοΓΓίιρηιιη, αΰεο’ 
VI: ρεΓίηίΙε δίε, ΕεΗηίεηδηε- 
Βΐι ΙυίίΒειίδ αΐΐί^ηΐδ ρεεεαηε- 
ι1ΐ5 113ιη 1(Ιεπι£εΓε άΐείε β-, 
ρεί'ίΐηδ V. 11.) Β § 1 ε ρ ρ £γ β· 
ε ο δ, < 5 [ η 1 .(^ηΐεηη^χϊε δΐηϋ)^ 
ϊβΙΙβ ρΒ^^ 3 η έα: 1 η ϋ. 
Λ υγ ίξ;^ —[56 ο ? ? Α η ν ε- 
ΓΟ δίε εεηδεδ, ο'Εοιηό, 
<]ΐι1 (1ε ρΒϊΓαηεΐΕηδ ϊβ- 
1,1 Β £εϊεηδ. 1 η(11 εΐήπι 
1ρδε εΒ(1επι ρεί£1ε1δ, 


V 


>!» -·' 5 V Λ ,'3 ^ ' 1 

α,υτι» '7ίξ(»σατονΊ’οί>^ 7(^ι τίοιοον. χυτοί, ο'ΐί συ εκφευ- 
^^7 ΤΟ κ'ξίμχΒεου "^ ’'Η Του ττλουτου τ?ί· %^Τ\^οτψ 


Τ02 χυτου ο'^ · Τί?£· 'χνοχ^ε ^τ^ τ^ε μοίκξο,^υμίορε 
κχτχψξΰνεΤέ, ο^γνόφν, οτΊ το %γ\<εον τοψ:Β^έρυ ε}ς 
μετχνοιχν σε «γ?;? Κοοτοο ^ε την. σκλ'ήξότητοΰ^ 
σου 0^ χμέτχνοητον 'κχξΜοίν.^η^^ν)ξίζείε σεχυ- 
τω οξγην ,ίν. ηβέξχ ο^7'^ί·, χτροκοίλυ’φεωε' 
^ίκΧίοκξΐσίαε·. του Β'εου.^ οε οΐϊ^ο^ωσει ενΑ^οο νΑ- 


ίε ί^ιιί Λε ιη (δε. συ.1 Ινι- 
«Ιαειίδ, δαηοΐιΐδ ^εηοΓε 13^- 
ϊΐΐδ(^υ.ό, δίδ} η&πι σδ (ϋοΐ- 
ηΐΓ ειηρίιαΐΐοε:) β £ £ιι § ί- 
ί ιΐ Γ υ. Γπ ■ _(Καα^ έχρεπυ.- 
ηιιη) © δδ ε Ο © ϊ ίτιάΐ οΐ- 
-11 ην? '^'Η —: αΤε <? '(Εΐ) 5η- 
η © ΐ 11 13 Γ § ΐ δ δ ί ιη & πι ΐ 1- 
ϋιΐδ'οίέηιεηΐΐ-3ΐη, ρ3.- 
ΐί β ηΐ 1 3 ιη 1©ηΐ 1 ϊιι <ϋ- 
η ε Γη ^ ε α η ί ιη ί (^ιΐδέ 
ηίιηίΓηιη ρΓδεάίοαΐ: ©ιΐ3η§ε- 
ΙίιΐΗΐ. δγηοηγιηοηιηί οΐ) 
χεΐ 2Γ3ΐιίιαϊεπι £3013 οο3'- 
βεηΐ3ίΐο !) 3 δ ρ ε γ η η χ ί δ, 

ιη ί ,η ί ίη ι ε ρ ιι ΐ 3 η δ, 
ςτί ο (1 οΙειηεηχεΓ 3 ^-3 ϊ 
όεπδ, ίά εο Πεχί εο η» 
δ ΐ Ιίο, V ί ί ε ρ ε τ'<1 ιι ε 3 ΐ 
3 ά ■ ροεηίϋεηί'ϊαπι'ί 
Κ « τ δ;—5 ε ο ν ; Α ϋ £ α (ρΓΟ- 
£εο£ο 5 . ηοη εηϊπι £3ΐη ιήΐ- 
,13311, φ.ΐ3ΐη δίρροχειη ίιίΐ· 
Λαέ! 5 - ίπ. ΟΓηηί νΪ£Ϊοδϊΐ:3£ε 
5113 ηϋ · πϊείΐιεηϋΛδ, ιηίΓαΓί 


νί<1εηΐΓ δροδϊοΐιΐδ) ρ.Γ ο ©α, 
<}ΐΐ3 ©δ (δοΙεδ εδδε) εοητ 
ί,ιι ιη 3 ε Λ 3 ιηεηε.εΊ^ηε 
II ί 1 ρ ο ε η ΐ £ ε η ί ,ε (ή0£3 
ρ3Γθηοπΐ35ί3πι μεταν. ©£ Λ!·- 
ίίϊτβνρ^τίυ ΗΚξίΙας ^!) : ΓίΙ> ϊ 
ΐρδ ε εο 11ί§1δ (ΐ. ©. ρεχ- 
§15 εο11ΐ§εχε δ. 3εειιπιιιΐ3χε3 
ε£. Ρχον. Ι,’ 18. Βειιχ- 
XXXII, 34· 35·) ρ·ο;εη35 
■(πΪ3χΪΓη35; ηειηρέΆϊιιίηέδ) 
<ϋ ε ί 11 ο (ΐηχεχ Ιικίδεοδ 
•ήοχΐδδΐιηο) ρ II η ΐ ε ΐ ο η ί ;5 
(ε£.νΐε5. XXXVII, 3 ·) ι* 2>- 
ίΐ ΐ £ε δ £ 3 η <13 ε ς 11 ε 1 η- 

Λ . _ 

8 X 3 ε ίτΐ£ΐίε3£Ϊοηίδ 
ϋεΐ (©χρχοιηεη(ΐ3δ). Ρχο 
Ιεεείοηε- 3ΐ£εχ3 Ιι. 1. (ί:χο~ 
χκΛνψεηε κκϊ ^ικαιοχξίαίχς) 
'Ηοε ΕίΤεχΓΪ ροδδο νΐιίε.- 
ειιΧ', ’; ^ηοά Ρ. Ιιαεε,,εχΐϊ 
ίοΡ'Χ·^ "^5Γθχ«λ. 'ε£ δικαιοκ^.') 
ορροηεχε νρΙυεχίε ϋΐϊδ εχϊ- 
Ιηΐδ : χξΐΐ]τότ^τίί ίινοχζ εε 
μϋκξο^νμίφ. *0 ς — αν το 5 » 



26 


II, 6 - 8 . 


τα αντου : τοΊς μίν καθ’* υτϊομον'ην ΐξ’γου- 
α^οί^ού ^ό^αν τ;//ί?7ν κφΒ^ούξσΙαν ζΐ}Τουσ(· 
^ω'ήν αιώνιον^ τόϊς Μ 2 ^ ίξΐ^είας ' 7 {^ι Κ7ί8ί^ου- 
(Τί μεν (Χλ'ήΒ'εΙόί, ττει^ομένοιε ^ε ού^ικίόύ 


Ο πί οηί 111)61: (Ιικίαΰο 
Ιιοιηΐηΐ ηοη ήιΐηιΐδ, (^ιι&πι 
§εηΐ:111) ρτο ίαοϋοηιπι 
ΐρδΐιΐδ Γαΐϊοηε χε- 
ρ 611(1 6 ΐ (Γερεη5ΐιηΐ5 εδί,· 
31&Π1 &ρθ5ΐ©1ΐ15 ΙΐΕεε Π10- 
ιιεηκ’ χεπι ηιεπιοΓαϋ ϋδ, 
€^ιι11)ΐΐδ Ιιαεε δοχϋιείΐδϋ, ηο- 
ΐΐδδίπι&ιη. εχ δΐια Ιρδοηιιη 
ιεΙΐσΙοηΐδ (ΙοεΓΓίηα; (^ίιαιη 
ΐ&ιηειι ιηοχ ρΓΟ εοηδΐΐϊο δΐιο 
^χ&ιιϊδδίπιο ρΐαχΐΐιιΐδ" 111\ι- 
δΧΧΕϊ νεχίιΐδ εχ ν. 9· ΐθ· 
ρχδεδεχχίιη ΙηειιΙεαχ Ιεεχο- 
χΐΐιιΐδ.). Τ ο Γ? —■ α < /<) V < ο V. 
ΙΙΙΙδ (}ΐι1(ΐ6ΐη, (^ιιΐ ρεχ 
χεεχε £αεχοχιιιη εοη- 
8Χ3.ηχΐ2ηι (51ο (11ο1- 

ΐχιχ ,,νττόμονί) τί}ς Ιλτίίοζ" 
1 Τΐιεδδ. I, 3· δΐηε: ίΐιιΐιΐο 
ιεδρεοχα ηεοεδδίχ^χε ρεχ- 
εειιεχδηχί&ε 3 ΟΐιχΙδΧΐΗπΙδ 
Ϊ 11 Π 1 χεπιροχΙδ, <^ιιθ(1 χειτι- 
ρυ,δ 6Χ3Χ ΙΙΙΙδ χχίδχίδδίιηιιπι, 
ΐηρχίιηΐδ ρΓ3εδΧ3η(ΐ36.) α (1 
σ Ι ο 1 1 3 πι Ηοηοχ.ειη- 
ι^πε οιιιη Ιηιπιοχχε 11- 
ΐ3Χ6 οοηΐιιηοχιιιη χε- 
ΐ ε η (1 ε X1 η X , α 6 X 6 X η 3 ιίι 
£ε11ε1χαχειη (Ρχοχδίΐδ 


βΐΐχεχ ϋιιχίιεχιχδ. Ιιεεο νέχΙια 
Ιηχεχ δε οοηΐιιηχίΐ:^, οοΐϊδεη- 
χΐεηδ 1η εο οιιηι Ιηχεχρχε- 
Χ3χ1οη6 §6χιη3ΐι. 1483 · 'Νο* 
χ1ιη1)εχ§36 6(11x3, νιι1§3Χ3ηι 
ίεχε δεί]ΐιιιΧ3, ςηέιη Ιιοο 
ηοιηΐηε 03χρ1χ Εχ3δΐηιΐδ, 
εχ 51χχ1η3 Χ3ΐη6η χεοοσηΐ- 
χΐοηε ηοΙ)1δοχιιη :ί3θ1εη- 
Χειη.). Ύα7ς — Β^υμοςΙ 
I I δ V ε X ο, (^ η 1 Γη 6 η X ε 
(αάηεχδηδ ϋεηιίι, ρΓ3ε56χ- 
χίπι 1η 6η3η§6ΐ1ο εΐιΐδ 3δρεχ- 
η3η(1ο, ^ηήιη Ιηίΐ3έ1 ηο- 
χεηχηχ ροχίδδίπιηιη) χ ε- 
£χ30X3^x13 (ε£. I 53Π1. 

XII, 44* Χ-Ι» 20.) 

V ε X 1 X 3 X1 (1ε§ΐ5 (ϋη1η36, 
(}η3ε 1η 6η3η§ε11ο εδχ ρεχ- 
:£6οχ1δδ1πΐ3) ΐΓηΓηοχ1§6χ1 
ιηοχειη 1ιηρΓθΙι1χ3Χί 
{Χ3η(}ΐΐ3πι ρεχδοη36) §6 5- 

δεχίήχ, ρ ο εη 3 6 .3XΓΟ¬ 
Ο 1 δ δ1 ηι αε (δο. ,,3 Οεο 1η- 
£ίσοηχιιχ.“ ; η3πι 1η Ρ. νεχτ 
-Ιιΐδ ηοη δ3χ1δ Ιηχεχ δε οοη- 
οίηεηχΐΐηΐδ 8ΐιρρΐ6η(1ηπι εδΧ 
■«Ιΐί^ιιΐοΐ, ε'. ο. εϊαι. ϋε 
3(1 οϊχευ.πΐδθΓΐΙ)6η(1ηιη 3(1- 
Ιεοχίηιιπι, νχ ΙιεΙίΓ. 3<1- 


\ 


π, ,8 — II. , 27 

ύξ^η Β-'ϋμος^ 'Θλ/ψ/ί· ?(^/ ^ενοχωξίχ εττ] 
τίχσαν "φαχην ούνΒ’ξωττον του ζοίτεξ^αζομενου 
το 'γΜκον·, ^Ιου^οοΙου τε τοξωτόν '^'Έ.ΚΚψοςΙ 
ί\ο^ο!> <5 η 7 ^ τίμ-ή 7 ^/ εΐξψη τταντ) τω εξ^οίζομε" 
νω το οίχα^ον, Ί,ου^οίΙω τε τίξωτον '^Ελλ^ίν;! 
Ου Ις·; τι'ζοσύύΤΤΌλ'/ΐ'φΙοο ττοοξοο τω Β'εω. 


1ι11)ΐύο οΓ. ΙΙΙί 36. εί 11. ϊΗ 
3ΐ1&ί3:. ϋίΐεϋεΓμιη £αΐ:εοΓ 
τηε 'ιηίΓ3ΓΪ, ητιόίΐ Ιεαηο 
νιι1§{ΐΓΪ8 Βυμος χα) οξγΐ) 
(ςηαε δχιηε ΙιεΒΓεΐεα 

ε. ο. Όεηί:. ΧΧΙ^, 37 - 
( 38 ·) ιηεϋοηγπιΐοε (ϋοί: 3 , νϋ 
ε. ε; Β 3 γ. II, 20.),' ρΓο (^ιια 
ΟιΐεδΒαοΙιίιΐδ (ΙεάΪΕ οζγΐί χλΊ- 
ύυμος , ζ\> , 1ιοε ηε ηοιηίηε- 
ίΐΧΓ <][ΐιΐ(1επι ϊη εάΐΓΪοηε 
ιιπηο ηοηΐδδΐιηα.) ©λ/ψ/ς 
— *'Ε λλ>}νί 1 5 ·αιηιή 3 (ίη- 
ς·α 3 ΐη; Γερεϋϊΐα είιϊπι δυηί: 
ρΓΪθΓ2 , νΐ: εαάεπι (ϋοειτεη- 
ϋΐιι· ^Γδίχΐχΐδ εί νοΓο εϋ!Γ.ιη, 
<3110(1 2 ( 11 x 1(12008 2ϋηηεΙ)2ϋ, 
(Ιϊΐιιείίϋαδ) ηχ ί δ ε γ ι α (Ιη- 
^ΓχιεΓ) ΐιι οιηηειη Ιιό- 
ηχίπειη πχαΐ» ρέχίί- 
οϊεηΓΟΓη, Ιχΐ(ΐ2εχιιη 
ρΓΪπχχιπχ, ΐχιπι είΐαιτχ 
Ε ί Η η ί ε IX ϊη ; πχ 2 χ ι χη 2 
βχχίεπχ £ε1ΐείϊαδ (ιΐο-^ 
η2ί3Ϊΐ:υΓ) ε χι ί ε ιιιχ <3 χι ε 1> ο- 
η2 £2εΐεηεά, ΙαίΙαεο 
(ΐχεπχ) ρΓΐπχχχιη, .ίιιηχ 
εϋί2πχ Εϋ^Ιχηΐεο! Εογ- 


8211 1x200 Ε2ΐ)εηϋ 2 ΐί( 3 χιΐ 5 , 
8 ΪΙ: νεηί2 νετίχο, σχζκαζίκαν, 
ρ 2 Γϋιιη· ςιχ 6(1 ηχιηε 2 χπΐδο- 
Γί2-'ΐηείρϊηΐΓ, ρεΓεΐπχ ψαοιΐ 
ίη. Ηαε ρηπχο Ιοεο άεηχχη- 
01211(12 Ρ. νίΐϊΧΧΓ ρχεοΓοσα- 
ΐίχιεε ίυ(1αίε20 εοπχηχεπχο- 
ΓΕίΐοηο, ςχίΕδΐ (Ιΐεεϋ: Υοδ, 
Ιικίεοί, ρΓΪηχ28 νοΙχίδ εχ- 
ρεϋΐϋΐδ, δϊ (Ιο §Γεϋί2 2ρχΐ(1 
Οεχιπχ δΟΓπχοδΐί; ασε νειο, 
20<3χιηπχ οδί, νϋ ρηιη 33 
εϊΐαιτχ ϊοηεαϋίδ ΐη δχιρρίΐ- 
εΐο ! Νΐδΐ ρχΐϋοιηχιδ , ϊΐΐχχηχ 
Εεο ιη.ερϊδίϋΐΕ, νϋ οερχαχ-εΐ: 
δχιοΓχχιη Ιχεηεχιοΐεηηεηχ, ν- 
Ιιίς^^χιε, Εοηοηδ 02ΐχδδ2 ρηο'- 
χεδ £εοΪ8δε Ιικίεοοδ ΕίΙχιίί- 

018 , 1X2 νχ Ιον5» τε τξΜταν 
X. £λΑ. Χεπ^χχειη £θΓΓαχιΐ2 

<3Χΐ2ε(1αιη δοΐΐεηχηίδ' οχίδχέ- 
Γοχ, (3χχεέ ΧΗχηεη Ιχυΐο ηό- 
5ΧΓΟ Ιοεο (ν. 9·) πχίηχίδ Ε0- 
ηε εοηχιεηΐχεχ, Θλίφίζ 
X κ 1 ^ενοχωξία ΕεΙητ. 

Ίν;::θ ε. ε. ϋεχΐχ. 

ΧΧνίΙΓ, 53· 5’5· 57· — 

3εφ. Νοη εηΐιη ϋειΐ3 



28 


11,1213. , 

^Οσοί •γχξ.ανόιΑύος’ ^μοί>ξτον<, (χνόμως (^τι^ολουν- 
Τόίί^ οσοι ει/ νόμω<^^μοίξΐτον ^ νόμον 'Λξί- 
Β-ησοντοοί (ου γοοξ» οΐ οίκξοαηχΐ του νο'μ,ου ^ίκοίιοί 
•ΤΡΟίξΟύ ΤΟύ ^εού^ -ίίλλ’ ο\ τίοτήτιχ] τον νόμον ^ί- 


ρ ο χ δ ο η & ιη χ ο 5 ρ ι ο ι ϋ. 
ρίοϋιΐΓΠ (Ιο Οεο δαερΐδδίπιε 
χεειίΓΓΟίΐδ. „Π?ο4Μ»αν λαμ- 

βανε<ν*' άΐοίπΐΓ ρχο 1ιεΐ3χ. 

ε· ϊ-ευ.. XIX, 
15- Κεδρίαηα οδίτεί:, ςυαϋο- 
Ι1Π5 ίιηε ρεΓΐϊηεί:, ΐΠαδα^- 
ΐηχ δο^ιιεηηΐίΐΐδ. '^Οσόι-— 
X ζ ί ιί σ ο V τ α ι. Ν&πι 
«^υϊοηικ^ιιο Εΐ)δ«:|Λΐο 
1ε σ € ((^ϊιεΙϊβ ειαϊ ιικΙεϊοε, 
<]ΐΐΕΠΐ ηοδ ροδΐίίιίΕιη Ρεΐ 
νοοΕίηιΐδ) ρ ε ε ε Λ τι ε Γ ΐ η ΐ:, 
ϋ ηί πχΐχ αηΐ'.(δίε νοίο 
οχρχεδδτΐιη τό; καί ροΛ 
,,^νόμας'^) Εΐ)5(|Λΐε 1ο>ε 
(ί. ο. ΙΐΕΐκΙ ίικΙ^Εϊΐ εχ 1ε§6 
Ρεί χοτιείΕΐΕ) ροχΐΐτιιηί: 
(ε Οεο ρτιηχεηηΐΓ ) ; ςιιί- 
ετιηςηρ αιιεοιη ειιιη 
1ε§ε (Ιεσεπι ΜοδΕΪΟΕίπ χε- 
ηεηχοδ) ρεεεΕΧίεχίητ:, 
οχ (Ηεο) 1ο§ο ΐχκίΐοΕ-- 
1)ΐιηϊτΐΓ ((^1X0(1 ρΓο εοη- 
ΐοχΐα εδΐ ΐ. ς. (ΐΕτηπαΙτΐΐη- 
ΐμχ). ΑοΙίιτιε ηοη ροδ'δαιη 
ο<^ΐΐΐ(1επι, μιιΐη ραΓοηχίιο- 
δίη Ιοη^ΐοΓΟίπ δΧΕΧίίΕιη ζ\3 
3 ,Ον γαξ“ εϋε. νδ^υε αά 
!Γολΰγί>νμένί<ιν’"/ί ηεε-Ρ. ίηιΐδΐ- 


ΧΕίΕΐη, ςοΙΙ. ι Οογ. VIII, 
I—3· Χν, 9· ΙΡ· 2 Τίιεδδ. 
I, ΙΟ., εχ νεΓΐ)1δ δίε <1ε- 
χητιιτι ΐΐΐίηϊιηε εοΕεχΐδ. Ιχε 
η&ιτιμτιε ορχΐιπε ίηχοΓ'ρχο- 
ΧεπχΙε ρτιχο 3 (^1130 δετ^τιηη- 
Χ11Γ : Ο'ν — ατολατ.ονμέ'* 
νιαν.Νοη ο η ί ιη ε τι (11 χ ο- 
X ε 5 (ε£. Ιαε. I, 22 .23· ΐ· ε· 
ηοχ1χΪΕΠΐ Ιΐ3ΐ)οηχεδ, ςτίΕπι 
ρΐεχίςπε Ιτκίαοοηιιη αυ<11- 
. χμ, ηοη Ιεεχα, . ροχείρίε- 
ΙχΕηχ) ΙεσΙδ ριοΙ>3χί 
Βεο (δηηχ), δε(1 ρχαε- 
δΧΕΧΟΓΟδ Ιοσ.ΐδ ρχρί)! 
(α Οεο) ^ηεεηχηχ. (Ιεπτ, 
~1)αεε δτιρρίε, α Ρ. νεί εχ 
ΙεχηοΓο (ϋεοικίΐ, νεί, ηε 
Ιικίαοοδ οϋέηςίοχεχ, δηρ- 
ρχοδδΕ: „(]η1 (^τιΐίίειη ηεε 
Ιρδί 8θϋ8 οχ Ιητίαοΐδ' δΙηχ, 
ηοεοδδο. 05Χ“.) Ο η 3 η (Ιο 
οηίπα',^εηχίΐοδ, 1ε§ 
(χέηεΐΕΧαιτι), η ο η χ ο η ε ή¬ 
χο δ, ηα,χτίΓα (Ι ιιε ε (ορτ 
ρο$1χιιπι οο§1χα: ορο 1ε§ϊδ 
χεπεΙαΧΕΟ.) ο 3 , ρ η 3 ο 1 ο- 
§ 15 δ η η X ((|η30 Ιεχ νιιΐχ 
δ. 1ιΐ553,1ε§Ιδ,' δΕίχΙιη ρχβε- 
εΐριια, ηειηρο ηιοχΕίΙα) 




’ II, 13 — 16 . 29 

κΰϋωΒ'^σοντΰίι. : γο&ξ εΒ-νί^ τα μη νόμργ 

> / Λ ~ / ~ -? / 

ί’χ^οντα ψνσετ τα του νομού τίοιη, ουτοι .νομον 
μη ε%οντε£ εαυτοί^ 'είσι νόμοςοίτινες εν^είκνυν- 
τοα τό εξ>γον του νόμου ’^ξατίτον ίν τα7ς καξ- 
^Ιοας αυτών συμμαξτυξούσης αυτών της συνει· 
Θησέως %ί/ μεταξύ .αλλ·ηλων των λογίτμων ν,α- 

Τη'γοξουντων, η ατίολο'γουμένοίν') εν ημεξα^.^ 

. \ ' ■ ^ ■ ' 


ρΓ3ε8ΐΐϋ6ΓΪηΐ:, (και.^ 
ΐεδρίεΐί: ίτοοίταΙΑ) Ιι'ΐ 

11 ϊ 6. ε ιη ((]ΐΐ3ΐτιηυ.3πι), 1 ε- 
«ειηποη ϋεηεηϋε$ (ϊά- 
ιηειι) 8ΪΙ>ΐ ίρβί (ΐ3η- 
^ιι&ιη) 1 ε X (ί, ε. ρτο 1ε§ε) 
δυηΐ: (Ϊϋ3, νϋ δ&ηε εϋ ίρβΐ,, 
δΐ Ηοηεδΐε νίχεΓίητ, ιη,ίεΓ 
1ε§ί8 ρΓδεδϋ&εοΓεδ τεεΐε 
ηαιηεΓεηΐηΓ), <5 ιι ί ρ ρ έ 

<^ιι'ί εχΙιίΙ) 63111: ιεπι 
1 ε § ί δ (ηΐ2ϋει·ΐ3Πΐ είυδ, 
ηειηρε ρΓ^εοερΐα, δ^ΐιιΐπι 
ρΓ3εοίριΐ3, (^ιι3Π111I8 ηοιι 
εαάειη, ηιΐΕ Ιιιάαείδ, νΐα 
ΐρδίδ ρ3ϋε£3εΐ:3Γη; άε εξγον 
ε£. ερ'ΐδϋ.. Ιεχ. ν. 5ί·) ίιΐτ 
δ ε ί ί ρ ϊ 3 ιη ((|υ.3δί; ϊιοε 
εηίπι 3ά δϊπιίΐίηιιϋηειη, (ϋ- 
οεηιη 1ε§Ϊ8 δΟΓίρϋαε Μοδαί- 
εαε, ε£. 2 €ογ. III, 3.) 3- 

31;! Π1 ί 8 ,ΐ ρ δ Ο Γ Η Π1 

(ιιειηρε) ε-εδΐίπιοηίιυηι. 
ίεχ ε η χ ε ί ρ 8 ο ηχ πι ε ο η- 
δείεηΐ:ί3 (ίρδίδ άετεπιπι 
- Ιιρη6δϋ3ϋ6 -βΐ: ίηΚοηεϋαιε}: 


6 ί (<}ΐΐ3ε εδϋ εΐιΐδάειη αονν* 
ει^ίιαεηζ^^ νΙεεΓίοΓ είεδεχί- 
ρε1ο)μη εεΓ δ^ε ΐηυΐεειπ 
(ηίδΐ ροίϊαδ; ^,,ιηοχ ΐρδοβ. 
αεειΐδ3ηεϊΙ)ΐΐδ,, ηιοχ αηεεπι 
3ΐ3δθ1ιιεηε11>ιι $.“,γζ μετιί%ί> 
«Λλ «ί^λ ω ν-δϊε ί. ρ· ηοδϋίηηΐ: 
,,ιίΕεΙί είη3ηά6χ“) ε ο § ί- 
ΐ3ΐ;ίο ιιΐΐιιΐδ (Ιρδοιηπι 
νεί) 3, ε ε IX 8 3 η ε ί Ι) ,11 δ, 
V ε Ι . ε^ε 13 ιη: (<3ΐιο<1 

ίσΐεαχ · ,,ιιρη ιτιΐηιΐδ ίη. 
§6ηεί1ίΙ)ΐΐ8 -ίΐεχΐ · ροεεδϋ, 
<^ιΐ3πι ίίι ΙηιΙαεΐδ) 3-1)* 
8.01, τιε η ε 1.1)118,. Υε 1§1 γιιγ 
ρ. Μδ;: (1οεε3ε , Εείιηίεοδ 
οδεεηίΙεχε Ιε^ειη ιηοχ3ΐ6πι 
δ1Ι)Ι ρΡΡρρε 1ηδ1ε3πι εο, 
^ιιόά ραχεΐιη 1νΐ(11ε«ιε ίΐε 
χείιμδ ΙΙεΙεΙδ ΙΙϋείείδΐιε, 
ράιείιπ δε ίρδοδ άε ΐπεείδ 
δαίδ νεί ,3εεμ86ΐΐε νεί εεΪ3ΐη 
^ε£εη(ΐ3ηεί ριΐ0(1 νεχιιπι-, 
^116 εδΧ ορμδ ιηοχαϋδ εοη-" 
δ.είεηείβε. : Νιι-ηε αιιεειη £- 
ηίε» ρ3Γβηε1ιε8,1 ρεχ^ΐε: Ιϋ 


II, 16—18. 


οτε κξίνϋ ο Τΰύ 7ίξυ7ίτα των ανΒξωτίοον^ 

Κΰοηχ ΊΌ ευοί^'^εΚιον μου όίού "ί^ησον Χξί^συ Ι — 
Ε{ ^ε συ 'ΐου(^α7ο§· ετΐονομοίζχι ■ ετί'οονοοτίοού^ ΊΤω 
νόμω 7{^ι κοί>υ%ασαι~εν ^εω ^ίνωσ‘Λε^ςτο Β'ελϊ}- 
μοο .χ^ ^οκίμ(Χ>ζεί£ ^οί ^{οοφίξοντα, κοοτνίχουμενοσ 


— X 5 ? β « ! (ρεΓίΙινιηί:, ΐιι- 
ςιιαιη, Ηχ εε ίικϋειΙχιιηεχίΓ 
ΐΐϋ) ε ο (1 ϊ ε (εειηροΓε), 
•(|τιο ί-ικϋςαΐχΐε (ΐμάΐ- 
ε&ίνιηΐ5,ε5ε) Οειΐ8 άε οε- 
εηΐίϋδ (χ. ε. (1ε δηϊιηο, 

Οί. I ΟΟΓ. ΙΥ, 5· <1^31X1- 

<^ιΐ3ΐη ηο$εΓο Ιοεο (ερΙί. ν. 
29·) X ? 1/ 5Γ »■ « εοηεΐηεΓε 
νί(1εηίΐΐΓ ορρο5Ϊΐΐοηειη χε- 
χχιπι εχεεΓηαηιπι (,,των φχ- 
νε?ί3ν“ δ· ■ ,]σχζκικων “), <1Χΐί- 
ίχιΐδ 3<11ιιιε Ιμ<ΐ3εϊ αεςχιε 
Εΐΐιηίεί ΐηεεχ δε (ΙίίϊεΓε-· 
1 <ί 3 Π.ει ιηαχίπιε.) χηοΓΐαΙί- 
νιη (3(1Λε ; ,,εϋ Ιιοε {^ιι^- 
<1επι“ ϊ. ε. ·μιιθ(1 ίί3 εηειϊ- 
ΐπηιπι (Ιίεο) δεειχικίχιχη 
εχιαη^εΐίιιιτι χηεχιπι (ί. 
ε. ςχιοί δοΐεο ίΓ3(1εΓε, ε£. 
XVI, 25 ·) Ρ®ϊ^ ΙεδχιιτιΜεδ- 
δ ΐ 3 πι (ηαιη Ιιοε Ραίϋ ροείδ- 
δΐχηχιιη, (^χιοίΐ Ρ. ,,κοίτ^ το 
ενχγγέλιον'"^ εηεηεειηιιη. (1ί- 
εεεε νείΐεε) ί Ι^ιη νεεο αχι- 
εεοΓ εχρεεδδίδ (Ιειηχιχη. νεε- 
1)ϊδ ίη Ιυ(ΐ3εοδ ίηχιείιΐειιε. 
Εϊ,—Ιν τω νόμψ. 
νεΐφίε ρεοε^δΐδ, (ΐπδΐη, 3ρο- 


άοδΐδ μυίείοιη, δε^ ηοη δα- 

εΐδ ζά Γε§χιΐ3δ 1ΐη§ιιαε πε- 

εοιηπιοίΐαεα, δθ(}ΐιΐειιε ζ νεε- 

Ιϊϊδ: „δ ανν οιίάσχων^* εεε. ίιϊ 

(^ιιΐίχιΐδ ρεοίεεεο ίρδίιπι ίιοε 

ούν δΐσητιιη. νεί &ρο<1θδεοδ, 

νεί, δΐ - ιηαΐΐδ, -οεαείοπίδ 

3(1 οείΐϊηεεα (ΙχεεικΙοΓχιπι, 

"^ιιεπχ εοηεεχέιΐδ (1ε5ί(1εε3- 

1)3ε, Γε(1μεεη(ΐ30 εδδε νίάε- 

^υε. 5ΐε ΐ(1επι νοε3ΐ)ΐι1ιιιτι 
/ 

ε* ΐη ρεοεαδί ροηίευε δίηε 
οιηηΐ 3 ρο{ 1 οδΐ IX, 22· 5εη- 
δχΐδ χκίδεεΐ Ιοεΐ εδε: Οιιό( 1 - 
δϊ αηεειΏ ευ. Ιυάαεΐ' 
ε ο 0 η ο ιη ΐ η ε (Κοηοεΐήεο 
11 Ιο εε 3ρυ(1 Οευπχ σεαεΐοδο 
1 ΐ 3 ΐ)ΐεο αΐ) ϋδ, (^υΐ σβχείιαηε, 
δείΐχεεε 3 ΚαΙχΙχΐηΐδ εχρίΐεα- 
ίο ρεε ί. ε. <ΐπί,νε- 

ιχεε 3 ειιε Ιε 1 ιου 3 ΐη) νεεεϊδ 
εε’ 1 ε§ε/ ( 1 ε§ΐδ Μοδ 3 ίε 3 ε 
δ 3 ηεε 3 ε 3ε (1ίιιίη3ε ροδδεδ- 
δΐόηβ ϊ&η.(}ΐΐΕΐη ^^^^1551Iηο 
ρεε δε εε ] 5 ε 3 ειιε 3 ) ηΐεε- 
εΐδ εε § 1 οεί 3 είδ άο 
Βεο (νηΐεε νεεο, ςυυιη 
Εεΐχηΐεοευ’τι 'Ώ'ή ηυΐΐί δίηε, 
ερ(^υε ^εΐΐ}! δοϋ ρεορίείο} 


II, 18 — 21. 3 Γ 

εκ τΌυ -νόμου; ττεττοίΒρό^ ^8 σεούντόν ό^νιγόν ^γϋί4 

'Τυψλων^ ψύύ^ των εν σκότει, τίοα^ευτ'ην οΐφξό- 
νων^ ^ιόίζσκούλον ννίτί'ιων^ εχοντοο την μό^φωσιν 
Τ^^ ’γνωΤ,εως τΐίί’ (Ζλ'ή^εΙα£ Ιν_ τω νόμω : ο 
ουν ΐόίό'οόσκων ετεξον σεαυτόν ου ^ίόάσκείε;, ο 


6 ί § η & Γ 11 8 6 8 (ϋο 6886 , 

ία6ϋίία8) V ο 1 ιι η ί 2 ΐ ί 8 
((ϋιχΐη&ε, κατ ΐξοχίίν εΐ οιιιη 
ρΐεϋΒίε ,,5ίΑίίί4«“ (ϋειαε, 
ϊ. 6. εοχΐίπι, ι^ιταε Οειίδ αΐ) 
1ιοιηϊηίΙ>ιΐ5, νϋ δ11>ί ρΐα- 
€02111 , νεΙίϋ £ει·ί, ςιιαε 
Ιιιάαοί δίΜ, ηεςιιε νειο &- 
Ιίίδ §εηΐΐΒιΐ5, ιη2ηΐ£ε8ί&ΐα 
ορϊη2ΐ)?.ηΐιΐΓ). ε ϊ ά ΐ δ ε γ ΐ·? 
ΐΓίεπ χεχιιιη (ΙϋΐΐϋΐεΗδ 
(ΐ. 6. εεεαχαΐίδδϊπίδΐη, ρΐε-, 
ηΐδδϊπΐΗΐη^ιιε Ιιοηεδίΐ ΐηΐιο- 
ηεδϋΐίΐιιε εοσηΐιίοηετη. ΐΐΐιί 
ϊχΐΐιιιϊδ ε 2 ( 1 ειη ρΗχΒδίδ ιΐε 
εοσηΐιϊϋηε χειιιιη χηοχαΐΐ- 
νιπ ΟίΐΓΐδϋΐ 2 ΐιΪ 8 ηεεεδδαχια 
οεειιχχϊι ΡΙιϊΙ. I, ιο. ε£. 
Β.ΟΠ 1 . ΧΓΙ. 2. Εΐιχ. V, 14 ), 
1'6§ε (δε. ί11ιΐ(1,£.ΐδεχΐπΐ€ρ, 
νϋ χατίίχ. 3(1ιΙΙιύχ αεειίδα- 
ηιαο "οΐιίεείϊ Ο^Ι. VI, 6.) 
εάοείιΐδ, αίςιιε (£ 1110 ) 
εοη.£ί(ϋδ ΐειτιει εδδε 
νίδο πιοηδίχΕΐόχειη 
ε^εεΐδ (Ϊ. ε. νεί ρ1ε£ΐ ΐη- 
ίΐαΐεαε νεί εϋΪ3;πι ^εηιϋίΒιΐδ, 
νϋίΪ2ηι ρχοδοίγϋΐ)^ Ιιιπιεη 
(Ϊ. 6. ^ιιΐ Ιιιεέιιι ^ιΐ35Ϊ (Ιϊδεί- 


ρ1ίη3ε ρΐ3ε£εχ3ΐ) ϋδ, ςιιί 
διιηι ϊη ιεηεΒχίδ (εο- 
άειη , <|_ιιο ϊΐΐϋίΐ., δεηδίι εε 
χεδρεείΐΐ ίΐειιιπι, δΐειιε 
εΐΪ2ηι £ιιρ 5ε(|ΐιεηίΐα ηοιηΐ- 
ηα), ιη3§Ϊ5ΐχιιιη ίηδϊ- 
ρΐεηϋίιιηι, ιΐχοηιιιη 
ρχαεεεριοχειη. (^υαε, ηο- 
ιηΐηα οιπηίΕ νεχΐδΐιηϊΐε ε'δί 
νδΐιχραια £ιιϊδδε α Ιικίαοο- 
ιμπι Ιε^ΐδ ρεχϊιΐβ,/νϋροΐβ 
ίΐε δεΐεηιΐα χεχιιπι (Ιίχιϊιια- 
ΧΠΠ1 δΐΐ2 ιχιακΐπιε εΐ δαερ© 
δΐιιΐΐΐδδίιτιε δηρεχ1ιίεηϋίΙ)ΐΐδ, 
ε[ΐιϊ1ια8 εα Ρ.,, ίρδε οΙϊγπ ϊ 1- 
Ιοχιΐιη δοείιΐδ, εχρχοΒχαϋ}, 
1 ε η 6 η δ (νίίΙεΙίεεΐ) ε χ- 
ε ΐη. ρ 1 2 X. ( {^11281 νΙΐ12Πλ 
ίπΐ2§ϊηεπν' <1εϋηε2ΐ1οηεΐϊΐ- 
^116, <51126 ζ Τΐιη. I, 13- 
άΐεΐίΐιχ ι,ντατν^ύκης**) δεΐ- 
ε η 1 ΐ α ε , δΐιΐιΐϋίδδΐ- 
Π126 νεχ Ϊ 88ΐιη 2 ε<5 11 6 
(<16 ϋεο χείιμδΐιιιε (ϋηίηΐδ) 
1ε §6 εχΚίΙιϊϋΐίπι. 'Ο 
ουν — «Τίμκζίΐζ. Α<1 
2ρΌ(1θδΐμ ρΐεηίιΐδ £ογπι2Ι1- 
£2πι δμρρίε: „ΐ2πι 1ΐ26θ 
πιειηεηΐο, αΐι^με^ εοβΐΐ2“ϊ 


II, 2 Γ-Γ- 24 .· 


κτιξυσσων μ'ή κλετττε;!» -κ'^ς'π^8ις , : ο : λί-^ων μη 
,μοιχβυείν μοι'χ^ευειε^ ο β^ελυσσόμ^ενος _^{Λ^ ^εβω’· 
λΛ ΙεξοσυΚεΪΣ^ §ν νόμω' ίίϋ&υχ^σΰίί, ^ϊού τη5 
τΐαξοίβατεω^ Του , νόμον 'τον ^εόν οοτιμοόζειε'^ 
,,^ο όνομ,ού του ^εου ϋ/ υμ^ς βλαεφημέΐ- 


Νίίπι 3 ρυ 5 ΐ:ο 1 ιΐ 5 δεςαεηίΐ- 
Ι3α5 , (}'^3.ε δ€ΐ·ϊο οοηίϋδίκία 
Ιιιάίΐεΐδ ρΓοροηίϋ, 1ιθ8 ριο- 
£εοΐ:ο' 3 εεΓΐ 3 ί 35 ίιηε, ηοη <}πΐ- 
(Ιειτι ρεΓ ίηίεΓΓθο;Εϋϊιιηαιι-' 

135, ΟρίηΟΓ, 50(1 ρεΓ 5ΕΓ- 

, εΗδίΐεαιη νΐήοηιιη Γεεεη- 
δϊοηειη, οΐ)ΐιιχ^ 3 ϋ εΐ: νΐϋιι- 
ρεΓ 3 ϋ Κοεεε ϊηο(1ο : - Τ υ. 
ΐ σ ί ϋ ατ (ςιιί ΐιοί: ΐαπάδ^τιε 
ιέ ίαεϊαδ ηοιηΐηΐΐίΐΐδ) άο'- 
εεηδ αΐΐοδ ΐε ΐρβε 
1 x 3 , 11(1 (Ιοεεδ (ηοη. εηήη 
ίαείδ, (^ιιαε Γαεϊεηάα αΐϋδ , 
εοητιπιεηάαδ) ; ρ γ 3 ε ε ΐ ρ ϊ-^ 
εηδ,’ηε £πΓεηΐΐΐΓ, £ιι- 
Χ 3 ΓΪδ ίρδε (ί 3 πι εηΐπι 

ρεΓ ρεηεδ εχδοςιιΐιιΐΓ, 9110(1 

νεΓΐ)ϊδ ρΐΐοΓΐΙχιΐδ ΐη νηΐ- 
νει-δΐιηι ( 1 ε( 1 εΓ 3 ΐνίΐιο), ν ε- 
13115 3 ( 1 ιιΙιεΓΪππι Ιρδε 
3 (1 11 1 ΐ ε Γ 3 δ, 3 1) ο πι ί- 

ηέηδ (ΙείδΓΓΟΙδ, (ριο 
5ΐιιηπΐ3 δεΐϋεει Ιΐΐ3 0 x 53 
Ιείιοιΐ3Πΐ ρΐοϋ3ΐε) - £3 01 δ 
("9110 ίρδΐίπι Ιιιιηε Ιο 1 ΐ(ίιΐ 3 πι 

ΥΪθΐ35 3εεΐ·ΐ3Ϊ35ΪΠΐε) 83 0X1- 

4 εσΐηιη; (εϋ οπιηίηο νΐ 

όίεβιη, 9^^^^ "·^®^ δΐι) 9^ιϊ 


<1ο 1εσ & ^1οϋ3χί8>/ρθΓ 

I ε § ί 5 (ήιιι1ί:1ηιο^3ΐη) ν16- 
ΐ3ΐί οηεηι Οεύχα (ιαιιπι 
ν'ηΐοε νεχππί) 3££ΐοΐ8 
ορρχοΐϊΐΐο. Οηο(1 9 Ϊ 1 Ι- 
(Ιεπι §χ3ΐιΪ38ΐπιε 1ιι Ια(ΐ3008 
ΐ3οχΐίΐη Ρ., νχ ϋδ οοηβχπΐ3- 
χεχ ει ηοη 3 δο Ι3ηχιΐιη δίς 
1ιΐ(1ΐ03ΐΐιπι 08Χεη(1εχεί:, 5X3- 
χίπι νεχΐ33 3(1(ϋ(11χ δοχίρχα- 
Χ3ε ΙΙΙίδ 530Χ3ε, 

ΙΙΙοδ ρεχχΐηεχε νΐίίοχΐ ροδ- 
δεηχ. ,·,Τέ — γέγςαπτΛί\ 
Εΐεηΐηι η ο πιε η ( 91135 ! 

<ϋ(:38 ; ^,,£3ηΐ3“) Βεί ροΓ 

V ο 5 3 (1 ο ο η ιι I ο 13 Ε X 1ι- 
η 1 ο ο X η ιη ( 9 ΐϊ 1 ρρε 9^ΐ 

ηοη 83ηοχί0χεπι Ιείιοιΐ3πι 
1ιί(3ιε3ΐιεχ1ηχ εδβε Ηΐδ Ιρδίΐΐδ 
οαΙχοχΙΒηδ) ε χ ρ ο η 1 χ ιι χ^ 
9 η ε πι 3 (ί πι ο (ΐη ηι Ε 31) ε- 
Χηχ (ηοηιρο ϊεδ. ΕΙΙ, 5· 
δεοηη(1ηιη ΕΧΧ) 1η δ3- 
ο X15 11X X ε X15 ! Οβεχε- 

χηιή Ιΐ3εο _οπιηΐ3, 
3ρο5Χο1ιΐ5 ρ3η1ο οοπιπιοχίο- 

II 3 η 1 ιηο βίΐηεχβηδ Ιη(ΐ3εο3 
δεδε οοηχχ 3 ΕχΙιηΙεοδ νηΐ- 
§0! εχχόΐΐοηχεδ ρχοχιιΙεχ 3 Χ, 



II, 24 — 26 . 33 

ΤβΜ ίν' τΌΐε εθνεσ/”, κα,Βωε γεγξΐ^τίΠα^ — 
ΐΙεξιτ'όμ'η μίν ^ούξ ωψεΚ^,, εαν νόμον τίξζ^σσ^^^ 
ε<^ν Μ 7!οίξθ(>βοίτ7\5 .νόιμου η ’^εξιτομη σόύ 

ούΚξοβυ^Ιού ·γεγονεν. "Εοον ουν τη αζξ'οβύ<^ίΰύ τού 
^ίκοαωμοίτού του νόμου ψυλοόσσρ., νυχΙ η οοκξο- 


ιϊοη αΓε(1ίϋεΓίιη ιηυΙεαπι ε5- 

δέ &η(^ηίΓειϊ(1ιιιη,, ^^xλο πΐ3- 

χίιηε Γείετεικία δϊηΐ:, ςηιιπι 
ίΐΐε ηοη νϊοΙεαίιΐΓ £ϊοϊ: 4 
φΐΗειίδιη δίησΙιΙοΓίιιη. δΐη- 
§ϊι13γ1ε §εηϋΐ οΗΐοεΓε νο- 
Ιιιϊδδε, ^ε<1 ΐΙΙτιίΐΓ&Γέ ρο- 
ΐίιΐδ ρεΓ δρεείεδ <^ιΐ35(ί3ΐη 
(<^ιιαπ\(3^ΐΐ3π\./Κ38 δΐηε (Ιηΐίϊο 
νέχβδ) αίΤεΓεικΙαδ εα," (^τιαε 
σεηεΓ&ϊίπι (ν. 21. εϋ ν. 23·) 

<1ίοεΓεϋ. Αγ§ιιϊϊογ εΐ:Ϊ3ΐη, 
νΐ: δοΐεϋ, Βεη^εΐίαδ Ιη £χιγ- 
ΐο, 3(1ιι1ϋεΓίο., δ30Γί1ε§ΐθ 
ρεεοΗϋΒ ΗάιιεΓδίΐδ 3ΐίθ5 , δε 
έϊ Οετιιη ί. ε. οιηηΐδ σεηε- 
τίδ^ ίητιεηΐΓε 8ΪΙ)ΐ νΐδπδ εδϋ. 
Ι3ΠΤ. Ρ., ηε ΐηίπΓΪτΐδ εοηϋΓ3 
Ιεσειη «Ιίχίδδε άΐεΐ ροδδεϋ, 
ρεΓ§ίϋ, νείύϋχ εχ άΙχηιρΓο, 
δΐε: Πεςιτομ^ ΊΤξχβ- 
δαηε {^ηΐχίειτι ϊτι- 
-ναΐ: (δϋήιιίά, ςιιαπα ΐα- 
ιηεη ΐιΙεπι ε. ε. ι Οογ. VII, 
19 · οηαήΐιίο ηϊΗίΙ 3(1 Οεο 
ρΐ3οειΐ(1ιιιη ν^Ιεχέ (Ιοοετ, 
ο£.'ΟαΙ. V,■ 2.) εΪΓΟχίιη- 
είδϊο (ςιΐ3 ηειηρε Ιιοηιο 
(Ιειηνιιΐϊ. ήϊ Ινκίδεχίδ, νϋϊ^ϊτ 


ίιι^^ιΐία ρΓΟ ΐοίτο Ιη^βίδίτιο 
ρο8Ϊτ3 δΐΐ:)', δ ΐ 1 ε § ί (ρο- 
ϋϊδδΐιηιιπτ (1ε πιθΓΪ1)ΐΐδ, ^ιΐ3- 
Ιεπι Ρ. δρεοΐβϋ ΜοδαΐίΤΗίη, 
(^ιιοήεδοιϊή(|,υ.ε ςίε εΕ 1)έηε 
ΐιΐ(ϋο3ϋ, ο£. I Τΐπι. I, 8· 
8δ.) ο 1> δε(|ΐι 8|Γ ί 5. 8βά 
ίΙαεΪΓη ηίΓδίΐδ 3(1(1ίϋ, ήε 
^111(1 νεηϋΒεϊ ειίΕπσεΙίοαε 
θ.εϋΓ3ίΐ3ε: έ α V — γέ γ ο- 
νεν· 5]η Εχιεειη 1ε§ί5 
V ϊ ο 1ε ΐ ο Γ £ ιι ε Γ ί δ ( (^ιιε- 
Ιεδ εδδε Ιικίβερδ ν\ι1§ο, 
ΪΕπιίαιη δί^ηίβεΕχιεΓΕί: ), 
οΐΓομιηοΐδϊβ ϋΐΐΕ ρτΕε- 
ρμϋΐιιπι Ρεοϊε εδϋ (ί. 
ε.· ίη, ςπΕ'Γπιιϊδ εΐΓοτιπιεχ- 
δίχδ,' ρΐ(Εεριΐί:ϊαιιι ΗΕΒεηϊί 
ηίΐιΐΐ ρΓΕεδϋΕδ). ΕΕ^ειηροΓ- 
Γο-ΐΓΕεΐαε εχ ορροδίεο, :δε(1 
ρηκΙειίΐεΓ ρεΓ ίηϋεΓΓο^Ε-' 
τΐοιίειη, νΐ ΙεοίτοΓέδ £Εοε- 
τεΐ: ίχκΐΐοεδ Γεί , μιίΕιη ΐρδε 
άε£εη(1εΓεΐ:. ’Εαν — νό¬ 
μον ? Οηοιίδ'ι ΐσΐΐΓΧίΓ 
ρ Γ Ε ε ρ υ ΐ: 1 α ϋ ιι 3 (α κ ^ ο (3 ο- 
ΐία χηεχοη^^Γπΐοε (Ιίοϋα , νε 
ΕρΙι. II, II. εΐ: δίιερϊνιδ) 
■ρϊΕεεερνΕ ίε^ίδ ( ιηο- 

Ο 



34 26—2§. 

- οίυΤου «£· ’τίεξίτομτίν λΰγί(τΒ-ηα·εΤ6α ^ · 

κξινβί η εκ φυσεοοε νΙκξοβυ^Ιά', τον .νομον τε- 
Κονσοί^ σε τον Ύξοίμμκτοε τίεξίτομ^σ 

ΤΓούξοίβούΤψ νομού ? -Ου ,γοο^ ο εν -τω φοονεξίμ, 
!ΐον^οαοσ ΐ5/ν, ου^ε 'η εν ' τχ ψοίνεξω , εν σοοξκ}. 


ΓβΙία) ο1>8 εηιαιι ετί ϋ, 
η (» η η ε - ρ -γ & ε ρ ιι ΐ: ί ιι, πι 
((|ΤΛ 2 .εϊ (1ϊε·Λδ. οΐίπτι Χεχηιΐ- 
ΙΙ.αηο; „ρΓ£ΐερϋχ]εεΐο'!', ιϋε 
ϋηΙϊεδεΗηΐΐΓεπΙιεϊϋ } ΐ Μΐ- 
νδ (ηοΐα αν του ηΛ άκζΰ- 
βυ^ίαν 3ηΓε ροδϊϊαηι ,ϊ. ε. 
Ηοιηΐηειη ρι&εριίϋΐαϋΐιιη, τε- 
£ει·εηάιιιη !} ρ γ ο ε ΐ χ ,ο τιιη- 
0 ϊ δ ΐ ο η ε ε ε η δ ε α χ η χ ; 
α, χς[Ίΐε (ηοΒίαε) αοικίε- 
ιηη,ε χ (οαΐρ&ιηχ-αχιπιτιηηΐ- 
Γεδχίοχεηχ , §χαιιίθΓειηςιιε 
^ε^^^αx, εί. ΜδεχΚ. XII, 
27ν4Ί· 4-· IV, Ι6.) 

Ιι ό ιη ο η 3 X ίΐ X α ((] αϊιίείΏ, 
δε(1 ηοη, δΐεαχ χη, ιηεηχε 
εχ ιηοχΐΐίΐΐδ, ε£. Αεχ. VII. 

11 .) ρ X 3 ε ρ η X ΐ η X η 8 1ε- 
§ ε ηι 'ρ X 3 ε £ί 3 η 5 χε, (^χιί 
εχιιτι (ίΐε δ<« ε£. IV, 1Ι·) 
53εΓθ εοίΐΐεε (χιίο) εχ 
( χα3) ε ΐ χε ιι 1Τ1 εϊ δ Ϊ ο η ε 
(Ϊ. ε. ε[ΐιί ΐηδχηιεχυδ ’1ίΙ)ΐΪ8 ■ 
δ3εχΪ5 . εχ είι·εαίΏ.εΐδϊοηε 
ρχ3ει1ϊίθ5, (^ιιαίΐδ ΙιΐίΙαεχιδ 
Εχίιηϊεο ηαχιιχα ρχ3ερχιχίαΧο 
ορροηϊχαχ) ν ΐ ο 13 χ ο χ (Χ3- ' 
πιεη) 1 ε § ΐ 3 δ ΐ 5 ? Αίεη- 


άιιιη ρχΐΧ3Χ ηΐπιΐηιπι προ- 
δχοΐιΐδ, (^χιθ(1 ϊηχεχχο§3Χΐε- 
χ3'Χ; . (]υ.3Γε ρεχσίχ; Ου ~ 
5 ε ο ί/! Ν ο η ε η. ί ιη. ς η ί 
ε.χχχ'^3 (αϋςπε εοχροχΐδ 
ρεχχε ΙιΐίΙεειίδ είΐ), ΐ 11 ε (νε- 
ιχιδ εχ ηοιπίηε 5110 Κοηο- 
χΐπερ ιΐΐσηαδ ) 1 υ (1 ε ε υ 5 

εδχ, ηεε χ)χιεε εχΧχε, 
ΐη εεηιε (δ. εοχροχε, εδχ) 
ίΐΐε (νεχε εε Οεο ρχοΐιε- 
χε) ε.ΐχειιπιείδΐο (δε. 
„ε5Χ“5 ηηητι χερεχεηχίηιη 
εδΧ ΐ1Κι^[Ι: Ιϊί) 7 V ε X ιι ιη, 
ς ιι ϊ ϊ η X 11 8 (εηίιηο εχ πιο- 
χϊΐιαδ), ϋΐε ,Ιιιάεειίδ 
(νεχιΐδ) ε δ X, ε χ ε ί χ ε ιι πι¬ 
ο ϊ δ ϊ ο 3 η ΐ ηι ί (ΐ]ΐιεε 
ειΐιιεχδο ροηΐχμχ, ϊΛϊ; Ιν 
βαξκΊ , δε. ,,νεχε είΐ εΐχοιιπι- 
είδΐο“), δρ^x^xε^ίδ (ΐΙΙε), 
ηοη Ιϊχχεχεϋδ ((|ΐιεδϊ 
ιΙΐοΗδ : „ είπε Οεΐδχεδίιε- 

δοΐιηεκίτιησ, ηϊεΐιχ εϊηε 
ΒαείιΓιβΙιεηΙιεδεΙιηεϊίΙιιησ “ 
ΐ. ε. είτεεχε ορε δρίχϊχιΐδ 
ιΐΐαϊηί, ςιιΐ εηίιηηπι £οχ- 
ιηεχ εςΐ νΐχαε δεηοχϊχεχειη, 
ηοη εχ δοΐο δεοχεπιπι. Ιϊχ- 



~ \ 

Ιί, 48^111» I. 2. 


/ 35 


ΤίέξίΤϋμ·^ 5 αλλ’ -ο ίν Τω Κξυτίτω "ίου^οϋο^^ 
τίεξίτομ'ή Ζ(Χξ^ΐα^»ΐ εν^ τΐνευμοίτι, ου ^ξοίμματΊ ^ 
ου ε 7 ί(Μνο?- ου% ε^ οονΒ^ξωτΤύύν, οοΑλ^ εκ Β;εου ί ■— 
Τΐ ουν το '^Βξίσ'σον του ^Ιου^οαου ', -η τΐζ 'ή ωψε- 
λείοο τίΕξίΤομ^^Ι 'Πολυ κοοτού τίάντοο Τξό- 


ϊεΓίηιιη ρΓδέοορϋο) , οιιί 
<^ιιίάειη (ον χεΓειρ αάΙπ- 
άπειιιιι 50. νεηιιη, 'χν&υμχ- 
τικδν, 0 [ΐιί 'ίρδε ,^νίξίτο- 
μΐίζ “ ^μοςιιε ηοιτιΐηε ϊη- 
οίυ,άΐηΐΓ) ηαη αρχκΐ Ιιο- 
ιηϊηεδ (,αίΐ τεδ εχϋεΓΠδδ 
εϋ £θΓϋήΐϋ&5 χεδρΐοΐεηΓεδ, 
Ιη<1αεο8), δ ε (1· (δαηε) α ρ ιι ά 
(ϊηίεΓηα νηίοε δρεοχάποειη,) 
ϋευηα Ιιοηοδ {.ο£. XIII,; 
3.·) δΟ&ϊ! Ηααΐ(1 'ρΓοίι&Ι)!- 
Ιεπι (ΙΐχεΓΪιη Λ'ν'οϋδίειιίί οοη- 
ϊεοΐυΓΕίη, νοοαΙ)η1ο Ιτβί- 
νος &11ΐΐ<ϋ ηοπιίηΐ *Ιον§χΐος 
εχ (αεη. ΧΙ-.ΙΧ, 8· 
ΒΓΙτίδΐοηεπν Ρ. Ιεοεοχεδ νίχ 
Γερεχίδδεηΐ. — Αϊ εηΐιη 
ρΓθ£εο£ο Κΐδ δαΐ ΙΐΙ)εΓε οοη- 
ϊΓΕ Ιαάίεοχμπι ίποσαπίτΐαπι 
«ϋδρηΐταϊίδ^ (^ιΐ3εδίιιεΓΪϋ ^εχ 
ϋδ αΐϊςιιΐδ £ΐ Ρ. ιιοδεχα: 
ΎΊ —■ τεςιτομΐ)ς? Οιιΐίΐ 
ΐσΐίπτ -ρΓ3ε8ίαϊ (Ε- 
ΐΕηϊοο,' (|υ.θ(1 εδϋ ϊ. οτιΐ- 
(^ιιε αΙίαΓίίΓη. ^εηοΐιιιη Εο- 
ιηϊηΐ) Ριι (13 ε ιι δ (ΐαηςιιαιη 
Ιιιάβειίδ, ηοη ΐ3η(]υαιη Εο- 
ϊηο ιηοΓβΙΐ βεδίΓΕιαεΐοηε 


οεπδεικίιΐδ), ε-ϋ ς χι ΐ (1 ( ε- 

νπΐ) 111X13 0 ΟΪΓΟΙΙΙΤΙοί- 
5 ΐ ο ? (Οπιά ϊσΐίιΐΓ οπιιιΐηο 
•ΐηοεΓ Ιιΐίΐαεοδ ΕίΕηϊοοδ^χιε 
ιηεεΓεδΟ ?) Αοςιιϊ εχσο 3ρο- 
ίιόΐαδ, ηΕ Εοο ϊικίε Ιοοο 
53ερϊιΐδ νοειίδ £θΓΓη3 ογ3- 
ϋϊοηΐδ ρ3εηε Εοοεηδΐ εο ιϋδ- 
ρμΐ:3ίθΓΪ3 ,. οειίίο 3ΐΐ^ιΐ3η- 
ομιη νΓ§εηά Ιιι<ΐ3εο (ίη 
{]ΐιεπι νεΓθ Ε3ΐιι1 ιηιιΙοορρδΟ 
V. 9·> 1ΐ30 ίηοοΓίοαίοΐοηε, ^ 
νείιΐί ρ3ΓεηΐΕεδϊ, 3 Ε 50 Ι 11 - 
ΐ3, ίηιιεΕΐοιίΓ), εο £θΓ 53 η. 
εοΐΕπι ΕοΕηίοο, ηε οχ 3αι- 
ίε (Ιϊοοΐδ ΐηβειμΓ δΐιρεχΕΪΕ, 
Εεοο ρεη8ΐθ3η(ΐ3 3ρροηίί:: 
ΠοαΟ — τξόπονί Μιιΐ- 
οηΐΏ. -(ΐΐΐε ρχπεδϋΗΟ, Ε3εο 
ΐιιυ3ϋί 41130 (Ιαο 3(1 νηιιιη 
ϊίΙεπιςιιε οβηιίειτι χοάοαηϋ.)- 
ο Γη η ί η ο („ ΐη .ϊθ(1εχ Ηχη- 
δΐοΕο ί. ε. 4^^^*5οιιη- 
(Πϋε (Ιεηιιιπι ϊρδϊδ Ιικίβοηδ 
πιοχιΕυδ δίο)! Ει χ3ΐη νϊ- 
(ίείΐιο ' χεοοηδίιχαδ , 4^20 

ρχοιηίδΐδδεί:οιτιηΪ3, 4 ^^ 
ΟΕΐηεη νηο ΐαηιαιη οοηι- 
ΓπειηοχΕίΐίΙο (Ιείιιησΐοαχ, 53- 
0 ζ 


ί 


36 ΠΙ» 2 —4· 

τΐονί ΙΊξωτον μεν οη Ι·7Γ;ς'ευ3·>?σοίν τα λό- 

*γιο£> του Β'εου. Τ/ « νιττί^φΰΐν Τίνε^·, μ^ 

^ ατΐί^Ια αυτύον Τ'ην τΐΐ^ιν τ (λ)ου %οί>τοίξγή~ 
σ« ? Μη γενοίτο! Γ/νεσθ·Λ?ο Β'εο^· ούληΒη^, 


ΐίδ, ορίηΟΓ , (ΙοοΙδΓίΐηδ, 50 
ηΤΙΙΚΤΉΟη ϊά Ησ^ι-ο ΟΓΠηΐ- 
ηο , νϋ ΙιΐίΙεεοΓίιΐΏ. οδϋεη- 
(Ιειβε εχεείΐεηίτίαδ; ηοηεδί 
εηΐπι ίη εο, ντ Ιαικίεϋ §ειι- 
ίτεπι 5υ3Πΐ, δειΐ νΐ νΐειιρε- 
Γεϋ. Νΐηιΐδ ηχιϋειη ςιιαεδϊ- 
ΐο εϊ α οοητεχίΐαδ' Γ3ΐϊοηε 
αΙίεηο εοηαηι ηοηηιιϋϊ 5ϋ3- 
ΐίΐιιηΐ:, εοηΓΪηυ3ΓΪ Ιΐ3ηε ε- 
ημιηεΓ3ΐ:ΐοιιειη άεηιιιιη IX, 
4· 5· ρΙχίΓΪιηϊδ ιη3χϊ- 
ιηεμηε^ νΓιΓίΙδ τεΐιυδ ϊηϋεΓ- 
,ΐεεϋδ. Πζίύτον — 3εου. 
Ρ Γ ΐ ιη υ. ιη (ηΐδϊ ιηαϋδ : 
,,ρΓΪιηαΓΪχίΓη “) εηίιηΐΐέ- 
Γο (Ηοε είΐ), μαυιΐ ϋ$ 
ε ££3 ΐ άΡ ε ΐ (ηειηρε δαοΓίδ 
ίΐΐΐδ V. Τ. νοΙιιιηϊηΐΒιΐδ 
εοηϊεηΐα, ΐηεεΓ Κ^εε 3ΐΐ- 
εειη ροϋϊδδϊιτιιιπι ρΓοιηΐδδΐο- 
ηεδ 3 Όεο Ιχΐ(ΐ3εϊδ άαϋεε, 
ς·αΐΙ>υ3 δηιπΓηιιιη 3ριΐι1 ίιθ5 
δί:3ηιεΒ3ηΐΓ ρι·εϋϊΐηη) εοη- 
εΓειΙϊεα δΐιηϋ (μχιίρρε 
ί]ΐΐ3ε ηοη Ιΐ3ΐ}εΙ)3ηΐ Εείιηΐ- 
εΐ). Ωχιαπι ηιιϊχΙεΓα ρΓ3ε- 
Λ3ηΓΪ3ΐη Ιιιιίαεΐδ ϊΙΙϊεο, ςχΐ3- 
δϊ Εεΐιιπεο εοηϋιαιϋεεηϋε, 
νΐιΐι1ιε3ί. Τί — χ«τ«ιΡ*· 


γιίσει? Οιιΐ (1 εηίιηΡ 5 χ 
(δ. „ςιιο<Ι“) ΐηοΓεύμΙ! 
(ευβησεΐιο 1. Μ. ηοη χεεβ- 
ρΐο ) £ηεΓηηί: (εχ ϋδ) 
II ί 3 ιη (ηοΐ3 3ε ιηίΓβΓε, 
{^υ3Iη ΐηεΓεάαΙοΓίιιη. Ιιι- 
(ΐ3εθΓΐιπι ιιιιιηεΓθδΐΐ:3ίεπι 
(}ΐιαηϊορεΓε, ηΐάιΐηιπι ρχο 
σεηϋε εϋ νεχο είΪ 3 ΐη είιιΐδδΕ 
8113 (1ϊδραϋ3ηδ , Ηοε τινΰ ν 
νοεμΒιιΙο εχϊεηιιεί:!), η η ιη 
ε οηιιη (ΐΗ<ΐ3εοηιιχι ) ϊη- 
εχειίιιΐϊϋαδ εχείΙΐΒί- 
1ΐ Γ 3 ϋ ε,Γπ ( ίϊίίειη, νεχαεί- 
£3εεηι; ϋΐιιοί 8ΐΐ3άεΙ)3ϊ ρ3- 
Γθΐιοιη 3 δΪ 3 ε ΓερΧ 3 εδεηΐ: 3 η- 
ιΐ3ε εοηδίΐϊύιτι.) Οεί άε- 
8ϊ:γιι 3Ι? ΐ. ε. είΗεΪ3ΐ:, νϋ 
Οευ,δ ρΓοιηίδδΐδ δΐιίδ ρεχ 
εΐ£3ϊ3 ϋΐ3 ρόριιΐο ΙικίΕίεο' 
£αεϋΙδ ηοη δϊεΐ: βιηρίΐιΐδ 3(1- 
εο^ηε 1 ΐ 3 εε ΐοίίιΐδ ρορηΐϊ 
ρΓ3εβ:3ηιί3 εεΙΙεΐΡ €£. IX,. 
6 . Κεδροη(1εΓ βίΒΐ ,βροδίτο- 
Ιήδ : Μή γ ένοίτο \ Α»1)- 
δ Ϊ ί Κ ο ε ! ϋϊεΓηιη Κοο 
(3ΐιΐ(1επι ϊη Β. ερίΛοΐ3, χΐιε- 
ΓοΓΪεε εΐ: £εΓ0 <ΐΓ3ΐη3ίΐεε 
8εηρϋ3, δβερϊιΐδ, 3ΐΪ3δ ηεε 
3ριΐ(1 ρ., ηϊίΐ ίη ερ. 3(1 



ΙΠ>4· 5. 


37- 

τταί· ανΒ'ξύι>7^ο^ καΒωε ^/ε^ξοιτίταί} 

^Ι'ΟτϊύΚ αν ^ίΚοαούΒ'^ς εν τοΊς λό'γοι^ σου ■ 
νίκη·σί^£ εν 'τω κξΙνεσΒ^οά ί σε. “Ε; ^ε αδικία ημών. 
Βεου ^ίΆύίίοσυνψ συνί^ησί, τΐ εξουμεν "ί 'Μ.η α^ι- 


κο£ ·ο Βεΰ£ .0 ετίιφεξών 

Ο&Ι., ηοίΙ^Γ&ο ΓοΙ)α5 νει·- 
ΙίΙδι^μ&ναΜε δΐιηϊΐϊ εϋ £ογ-^ 
5 &η 0ΪΓ03. ιάειη, (]ΐιο ϋΐ3, 
ΐειηριίδ εΙ^ΒοΓ^ΐτΗ, οε^^Γ- 
τίϋ. Εδϋ αιΐϋεηι ηε§3αο 
ΓοΓϋΐδδίιτια, 1ιέΐ5Γ. η^4π 

όεη.'ΧΕίν, 7· Ι7· ϊ· ^· 
ρΓορηε : ,,ίι·εΓ35 δϊΐ:“, (^ηοίΐ 
ΕΧΧ εΐ:Ϊ3ηι ν'εΓϋηηί: μ^ί^α- 
ίίως έ. ο. Οεη. XVIII, 25· 
Αάίΐΐΐ: δΐΐΐειη ροΓΓο, νϋ, 
<^νιο4 ηε§3ΐι1ϋ, ηε§6ϋ χεΗε- 
ιηεηείιΐδ : Γ ι ν ί σ Β αι — ·φ ε ύ- 
τ^ς. δΐί (γ ινέσΒω τε- 
δροηάειε νΐιΙέϊαΓ τω; ψέ- 
νοίτο, ςτ,ιοίΐ αηϋεεεδδει^ϋ) 
νέτο Οεχΐδ·(νηιΐδ) νε- 
χ&χ , οπίηϊδ Επΐεπι 
Εοιηο ιηεη(1αχ ΐ. ε. Ιπι- 
Π10 νεΓο , Ιίοεϊ οπίιχεδ Κο- 
ιηιηεδ ιηίηιΐδ ίηεΓΪηϋ νεχα- 
ςεδ (νεΛα ηχιοχογ εχ Ρδ. 
ΟΧVI, II. δΐιιπδϊδδε νϋε- 
ίηχ) , ϋεαδ ίδΐηεη εΛ ιτια- 
ηεϋ(|ΐιε νεΓ&αδδϊΐΏΐΐδ. Οιιοά' 
δΓαχΐιη άΐοΓο δίίΓΟ οοπΗγ- 
ιηαϊ; κ«5«ί—(Γ ί.“ Οχιειη- 
α (1 ιη ο ά IX πι ε δ ϊ ί η δ &- 
εχϊδ 1ϊχΐ:εΓΪδ (Ρδ, ΡΙ, 


' 5 ' ο / <3/ 

την ΰξ'γην : (κατα αν- 

4- δεοχιηιΐ. ΡΧΧ., (^χιοδ Ρ· 
ίεχε δεςχιίϋχΐΓ): ,, νχ ίχι- 
δχχχδ Γερεχί3ΓΪδ ΐη 
ε££αίΐδ (λογο* 3<Ι ^ό~ 
για χεδρίοίαηχ) χχιίδ εϋ 
V ί η α 3 δ (οαχΐδ53πι), ς χι α η- 
ίΐο (3Ϊ) 1ιοιτιίηίΐ3χΐ5 ςχι^δί) 
νοεεχίδ ΐη 1 X 1(11 εΐχιπχ. 
Ιαπχ 3ροδχο1χΐ5, ^^x1οx1^δ Ιιι- 
(Ιίΐεο δπΙχχίΙϊοΓ, οχ Ιχιςίβεί 
ρεχδοηα ΙΙΓϊ , ^η&ε (1ε ίΐ(1|ε. 
-Οεΐ ρεχ ΐιιίΐ(1ε11χ3Χειιι Ιχι- 
(ΙπεοΓχιπη 1ΐ3χι<1 δχιΜαία (11- 
χεχαϋ, 1η ϊρδοχχιιη ^χαχί^ιη 
(Ιεχοκ^χχοε, (Ιΐεεηδ: Ε ί — 
^έγω. Αχεηΐπχδΐ Ιητ 
Ιχίδείχία (1πχρχοΐ3ίΐ:3δ, „ α- 
τιι^ίχ*^ V. 3· 

ηοδίχδ Οεΐ Ιχίδχίεΐ- 
3Π1 ((][χί30 δηέε ιτ/ϊ<ς, β- 
βεδ εε εοηΓχΗηείϊ; νχχαπχ- 
(ΐηε αχιΐεπχ νοεαίιχχΐ. βχιχίχ 
εχ : „ Ζι%αιαΒγ.ζ “ ) δ ρ ε ε ε α¬ 
χ α 1 ΙΧ Γ ε (1 (11 X , χι 1 <1 1η- 

(1 ο·? Ν ο 11 η ε (Ηοε ) ? I η- 
ΙχιίΙχίδ Οεχίδ (είΐ), (|χι1 
ρρεηαδ (ηοΐιίδ ΙαίΙαεΙδ, 
ε£. II , 5·) 1η£11σ3ϊ;· 
(^χι,αε (ΐχιίείειτι ε^ο'εχ 


38 


ΪΙΙ, 5-8. 


λί^γού ) Μί; γενόίΤο ! ' Έττ» τΐοοί "Λξίν&ί 
ο Βεο5 τον χ,όσμονί Εί ^/(^ξ 'ή άΚη^βι-οί 'του: 
Β·εου εν τω εμω φευσμο^Τί ίοτεξίσσ-ευτεν «ί τ^ν 
^ο^οξ,ν αυτόν, τΐ ίτι κα'^ού ωε- αμαξτωλο^ κξΐ- 
νομα-ί', 7^1 μ'ι] (καΒ^ω^ βλασφίήμουμεΒτά, 
καΒΐά^ ψασι τινειτ· ν^μα^ λέ^/Θίν ■) οτι τίρτησω·-· 
μεν τα κακα, ΐνα τα α’γαΒ'ά'^ "Ών τΦ 


ννιΙ§ΐ (ίιΐ!ΐ3Ϊοί) Ιος-αοΓ 
δεηεεηϊΐα) (^ί. ι Οογ. 
1 X 5 Ι8·) Εχεα53ηιία οηίιη 
€Γαί·,' δαίϋίιη ίη ρδΓβηΐΙιεδϊ, 
1ΐ3εο δεΓίηοιαΐδ ίιη^ϊοϋδδ. 
δεά ϊρδε δί^ηπι Γεδροη- 
ί εϋ ; Μ. Η ·“ κό σ μ ον ? ΑΙ)- 
δ ί ϋ Ιΐ'Ο ε ! Ο, II3 η ά ο ιι ί- 
6. ε ιη (} ιι ο ηι ο ίΐ ο ( δί ίη 
εδδεϋ) ϋεαδ δίε ίιιϋ- 
οαϋΐΐΓΐΐδ οπιηεδ Κο- 
ϊπ ί η ε 5 ? Νπϊΐΐηιπτ. οπιηεδ 
ρεεεαηίΐο 3ε(^ιιο 30 Ια(ΐ3εί 
ίηΐιΐδάίΐαπι ϋεΐ (^ηαδϊ 3(1- 
νείδυδ δε ρΓοαοε3ϋαιη Γε(1- 
ύηιΐε δρεεΐ:3ΐ3Ϊ1εηΊ. Εαη- 
ώεπκ^ιιε χοδροηδϊοηειη 3ΐι-’ 
€ϋθΓ δε(^ιιεη1:^1^ι15 οοηεΐίΐΠ3ΐ 
εε ίΙΙηίΙτΓαε. Εΐ — Ιγ/! 
Εεεηΐηι (δΐε επηι οπιηεδ 
ροδδεηε άΐοειε) δΐ Οεΐ 
νεΓ3εΐεΕδ (ί. (]. ,,5«β;ο- 
ε£/ν!ί εε ^{ΐίζ“, βηεε πιε- 
ιηΟΓαεαε) ρει· ιηεαιη 
ιη ε η <13 ο ί ιι πι ( εχ ορρο- 
δϊεο ΐ. {|. ,,κύΐαίζ· εε «τ/- 


^Ια “, ΤιεαΙοδΐ^Ιίεΐε) εεςί- 
νηοΐ3 Γίε 3 (1 ϋ Ιΐ ιχδ 
(ςιΐ3ε ροεηΐδ ΐιΐδεϊδ εχρεο- 
ηαεηΰΐδ οϋπι δρΙεικΙεΕίε)' 
ο ΓΪ 3 Π1, (|1ΐΐ (1 (5.,)εΐ1Γ“) 
3 (ΙΚ ιι 0 ε § ο (} η-ο <5 η ε 
(ε[ΐιΐ5(|ηίδ δ'ηη, εεΐΕπίδί ηοη. 
ΙικίΕοιίδ) ε 3 η<ιπ^ιη ρεο- 
εαεοΓ ίικΙίεοΓ (ί. ε. 
εοικΙεπιηοΓ).,· 3ε ηείηηο 
(ροεΐηδ] — <} η ο η ΐ πι 1- 
Γ ΐι πι ( εδε 1ΐ3οε ρ3Γέηε]ιε- 
δΐδ) ει^ιιΐίΐεπι (Ρ.) ρ ε- 
εοΓ εοηιιίείο (( 2ΐιθ(1 
πΐ3ΐε 8§3πι 5 ειίΕη^εϋυηι, 

εεπι ΐ·α(ΐ3Ϊε3ΐη, §εηεί1ί4ιήδ 
εχΕίΙεηδ' ϋδ(]ΐιε ηίπιίιιιη ίη 
Ιεσβ Μοδ. ηΐίσϋσεηςίΕ εοη- 
εε(1εηρ, νε Ιιεηε δΐε Οεο 
εε ΙιοπίίηίΗιΐδ) εε ^ήεπι- 
3ί1ιηο(1ιισι ηοηηηΐϋ 
(δϊηε <1ιιΙ>ίο Ινκίαεΐ, ϋίΙεπι 
ίΐϋ - εοηιιΐοΕεοΓεδ , ι^ιιΐ 
ρΓΕοεειεα (ίε' Ρ. ρεείιί- 
ΙιεΓειιε, ειιπι νεΐ Εαε πΐ3- 
1ε ίβεεί δοϊ ιΙε£ε)ΐ5Ϊοιιε, 


ΙΙΪ, 5· 9· , 39 

χξίμχύ ένδικόν - Τ/ ουν ί /^ξοεχΰμεΒ'χ? 

Ου ττχντύΰ^ΐ ΤΙξο^ηχσχμέΒ'χ \'γχξ·ΐ ' ’ίου^οίίουί· 

'ϊ'ε ύφ" χμχξτίχν ανύαγ- 


^ιΐΗΐη ιηοχ ΐρδε, (}υ3ΐη- 
^ηαητ., ρΓΟ οοηϋοχϋΐι, δεπ- 
δΐι ραιιΐο αΐΐο, <5113111 <5110 
ίρδί «ΐΙ)ΐΐ6Γειΐϋ δαί ίκΙιιεΓ- 
83ηΐ, είϊεΓεί:, · εμι εε'Γϋε 
ηοη ρΓΟΓδίΐδ αΐ>5ίπιΐ1ΐ& δμηϊ, 
<5ΐΐ3ε ΙεσιιηΐΐΐΓ ι Οογ. IX, 
Ϊ9—23·) αίχιηΐ ιτίε (1ΐ- 
εετε: — (οτ,ι οΐ;Ϊ3ίυΓ, 
ηΐδΐ πίαΐΐδ εδδε ΐ. <5. ,, πειτι- 
ρε“) £30 13 111115 πΐ3ΐα5 
νϋ 1)οη3εχοΓ Ια η ϋ ιι γ ? 
Οιΐ3ε ςιιΜειη νειίια , <5113- 
ίέηηδ· (ΙεΓεϊίδΐοήεπι βροδϋο- 

. Ιο βΐ) 3£ΐπεΓ53Γϋ8 3(ΐ50Γί- 

ρΐΒΠΐ ΓερΓ3ε56ΐιί3ηϋ, Ηιιηο 
Ε3ΐ)εήϋ δεηδαηηι: ,, Ειΐ3ΐΐ2[6- 
Ιίτιιτι ί δαΓΓερϋΐίήι^ Ιαιΐ3εΐδ, 
ΐ:Γ3ηδ£εΓ3πιιΐ5 3<1 ΕιΕπΐοοδ, 
νε §ίθΓΪ 3 Μεδδϊαέ 3 άεο( 5 ΐιε 
ϋεί ρεΓ ϋΐίιΐδ ΐ3εΐθΓοπι ίη- 
ίεΓ σεήεεδ' ρΓορασδεΐοπεπι 

3υ§ε3ϋΐΐΓ “; '{5Η3εεηιΐ8 αμ- 
ίίϊπι ρεοοβεοΓΐ οιιϊοιιικ^ιιε, 
V; 7;-ηοπΓΐΐηαεό, αΐί αιιοϋο- 
τε ΓΓΐΙιμιιηϋΐΐΓ ί ΙιιιηΟ' σςηε- 
ΓείΙίοΓεηΐ-, (}ΐιειη, δΐ ραΓεη- 
εΠεδίδ 31)08500, 1ΐ3ΐ)ίεαΓ3 οδ- 
δε'ηε νήΐοιιιη : . ρεοο3ε3 
^11301118 οοπιιηΐεϋ3ΐηιΐ5, νε 
ίμδεΙείαε (ϋμΐη3ε §ΙθΓΪθ52 


. οΐΐοίαηεμε>ρεοΙπιΐη3 *·'. .Αό 
-οΙ) Κμηο^ ίρ^μΑ άμρΐϊοομπίι 
Ηοηιπι νειί^οηίπι Γοδρε- 
οεμίπ ρμεο 'Ραοεαηι 'οδδε, 
νε Ρ· 'δίη§νιΐ3Γί; κάγω ως 
αμα^ταλσς 'Κξίνομχι ^ -ρθ5εε% 
ΐιι ε3<Ιοπι οημποΐαάόηε ρίμ- 
Γδίοπΐ; ττοΐί’ΰώμ^ν, 5ΐΐΙ)1Γοε- ' 
Γοε. Οααιη ιηΐηίπιέ ααίΌπι 
ρΓοΒεε ε'αΐεηι 3 (^ιιοοιιικ^μο 
νδΐίΓραεαιη ΟΓαοΐοηεπι, ϋ- · 
Ιΐοο ΙαΙδ^ ΒΐΙίΙΙίΙδ αμοορτ δί·^. ^ 
^ηΐίΐοη ε : ς μ ο γ μ γπ ( 53η8 
Ιιόιηϊημπι -δΐο (1ε ρεοοΕΠδ 
81118 δοιιεΐεηοίμπι ^30 Ιο·* 
^ιιεηϋΐιιηι: ο£. α Οογ., XI, 
15·) οοηιίειηηβείο, εδ'ε 
(£αεϋΓ3· είΐ); ΐ ιι 3 ε ΐ δ δ ΐ ιη α I 
— Νιιηο Ρ. ;Γ 0 (ϋε 3(1 οια·* - 
ειοηίδ 81130 - 3 ' ΙΙ,- 2<). ^11(1ο^ 
Ιιΐ£ΐ3θθΓμπι 03μ5δ3 , ίηεοΓ-τ 
χμρεαε οοηεεχεμιη, ηεπιρβ 
3(1 Ιιοδ ίιιοΓερ3η(1θ5 εο οοη.·* 
δΐΐίο , νε ηοοοδδίεαεεηι οιΐτ 
3秀ΐϋ 3{.1 ίρδοδ εεί3πι ρει-' 
εΙηοΓΟ άοοοΓΟΓ, τί — έ/- 

ναι. Ο 11 ΐ (1 Ϊ § ΐ^ε 11 Γ ?. 
(Ηίδ ΓΟδίΐίίιΙε βΐηπι οΓ3εϊο- 
ηίδ.), ' Ν ιΐΊη ( ηοδ. Ιαϋαεί 
Εεΐιηϊοΐδ) 3 ιι £ ο ο ε 11 ϊ-, 
πι μ,δ ? ί* ε.' <ϋ§ηΙοε85 



III, ΙΟ — 18 · 


40 

'^ε'^ξ(Χ7ί'τ'(αΛ ,,'^ΟτΥουκ . ου^ε 

« 5 ·,; ονκ' ε^ιν ο συνίων^.. ουκ ε<?(ν· ο ίκζ'ητων τον 
^εον, τϊοζ,ντες ε^εκΚινοίν^ (χμού ηχξείωΒΊ^σοίν, ουχ,'Ί 
ε^ί τίοιων %ξ7]^οη/]Τοί^ .ουκ ε^^ιν εώε ενο£^ Τού- 
ψο^ .'ούνεώγμενος ο λάξυ’γ^ ούυτων, . τοαε· χλωσ- 
σοας οουτων ύοΧίουσοον'^ Ιθ9 ού^ΓΤτΙ^ων ύτ^ο Τ(^\ 
χείλη ΰύυτων^' ών το ^^όμοο ? 0 γ τΠΚξΙοοζ 

γεμβί^ 0ζ€ί5 οι τίό^ες οουΤύον εκχεαι (άμ(^^ (τυν-, 
Τξίμμα ιτοολοατΐωξίοο εν τοίί^ ο^οΊε· ο(>ντο^ν, 
7{^ ο^ον είξ'ήνηε όύκ ε^νοοσούν^ ουκ ε^^ι φοβοε 


ιηεηεε εε ηιοΓΪΒιΐδ βυράιΐδ 
Μδ ίίδιιοΓε 1)είΐείΪ€ϋδι^ιιε 
ϋεΐ? υ (^ιιοά Ρ., νέ 811 - 
ΡΓ3, II, 25 — 29 · 5αο ιηοάο 
ιιέ§3ΐιεΓαΐ:, ίϋϊ, χ^ιιαηιχίϊδ 
ρΓ3είΐ3ηίΪ3 Ιιιάαεοηιπι ^^ι 1 α- 
Λαιη εχϋειηα III, 2. Κ&ικί 
3ΐ)ηε§3ϋα, ηε^αΐ: εϋ 1ι. 1., 
Γεδροπίΐεηδ: Μ ί η ΐ ιη ε ! (δ. 
,,οιηηϊηο ηοη“.! οΓ. ι Οογ. 
V, ΙΟ.) Αηεε,εηΐπι (I, 

18 — II, 24 ·)ί-ευ,ΐεί, Ιιι- 
ύ&εοδ ηοη ηαϊηχίδ, 
ςιιαηι ΕϋΚηΐοοδ, οιη- 
ηεδ ρεοοαϋο (ςτίΗδϊ ϋγ- 
Γ3ηηο) εδδε οΐϊποχΐοδ. 
Αε Ιίοεε ](1 εδβεϋ, (^αοςΐ Ρ. 
3(1Ηπε οιηηϊΙιαδ νεΓΐ>Ϊ5 δπΐδ 
(ΙειηοηΛΓαΓε νοίψδδεϋ, ιε· 
πιεη, νΐ Ιυοίαεοδ, Ιιεο ίη. 

€311883 ρεΓίΙηΗεΐδδίΐηΟδ, 1311- 
^ύεπι ,ςοηιιίιιεεΓεϋ εϋ ριοΓ- 


8118 3(1 €οη£ΐ:εη(Ιιιιη, δε 
<^ιιθ(|ΐιε εδδε ρεοεΕίριεδ ΐη- 
(Ιει^ιιε ηοιιο ειΐ3ΐι§ε1ϋ 3ΐΐ- 
χΐΐίο^ ϋαηι^ιιαιη πιεηάδ (^ιιο- 
£3ΐη πιεάϊοΕΓηΐηε, εσειε, 
εοηΙρεΙΙεΓεϋ, (ϋοίΐδ εοδ 3§- 
§Γε(1ϊϋΐΐΓ ρΙιΐΓΪιηΙδ ΕοειΕίδ- 
δΐιηίδ^ιιε ηίΐιϋ Ϊ3πι, ^ιιαιη 
83013 οδδεηΓ, είΤα^ϋ ίερ^ΐ- 
νεΓδΕίΐοηίδί^ιιε ϋδ Γείϊοίΐι- 
χΐδ. Ιί«3τως — οφθαλ¬ 
μών αυτών! 0ιιειη3(1- 
πιθ(1ιιπι (είΐΕΐη, ΙιΐείΙΙίε), 

Ιΐ 3 Ε ε Ϊ.11 Γ ί η 5 3 0 Γ ί 5 Ιΐ Γ- 
ΐεχίδ: ,,ηοΑ εδδε ϊα- 
δϋιιπι (ρχόΐιιιπι), ιιε ν- 
ητιιη <^ιιΐ(1ειιι (Ιΐ3εο δϊο 
ιινΐδςιΐ3πι ϊη V. Τ. 1ε§ιιη- 
ϊιιγ); ηοη. εδδε (Ιΐ3εε νδ- 
<^ηε 3(1: ενός εχ Ρδ. XIV, 
2. 3· (Ιεδίιπιχα δΐιηε δεε. 
ΧΧΧ.), ί^ιιϊ δΕρίΕ'ϊ, ηοη 
\ 




III, 18 . 1 , 9 . 41 

Β'εου 'ΰΙτΡβνΛνη τ^ν οψ^αλί^ων ούυτωνί^^ ΟΊ^α,- 
μεν ^ε, οπ^οσα ο νόμοε λεγβί, το 7 ς εν τω νό~ 


μω Κε'^&ί ^ Ηνα, τίαν ?*(?, 

6 880, (}πΐ Οουιηοιι- 
Γ6ΐ:, θΕριη68 (α νοΓΟ 1)ό- 
ιιοςχιο) ά ο £1 6 X ϊ δ 8 ο, (οχιη- 
οϋοδ) δϊιηαΐ ΐηυ.ΐ:ϊ,1β5 
(ριαιιοδ) £ε ο ϋ ο 5, η ο η ο 8- 
50, ςυΐ Κοηοδΐο Ε§Εί, 
ηοη 0 886 ηο νηηπι 
ς,πίίίοιη; δβριχΙοηιιη 
α ρ ο Γ ϋ τι ιη (Ιι&οο νδ^υ,ε ε<1 ; 
ε$ολιονσΛν εχ Ρ3. V, ίο. 5εα.< 
XXX.) 0 8 8 0 §11 ΐΐ 11 Γ 
οοΓίιιη. (ϊ.' ο. αιίεο οε- 
;1ιιιτιηϋ8 οοηιύοϋδςιιο εο8 
δοαΐοΓΟ &<1αεΓ5ΐΐ5 ι^ιιοπιΐΐΐιοί: 
.ειιοιηοη(1ί8, νί ΐηίΐΕΓ δοριιΐ- 
οΓΟΓίιιη, νΐϋ&ηι Γερίοηϋίιιιη, 
1ιοηο£οιη £ 3 ηΐΕΐη<|ΐιο &1ΐο- 
χιιιη οχδίΓΪησιιεηϊ οΐ: (^ιι&8ί 
<1οαοΓοηϊ) , 1 ΐ η § 11 ΐ 8 δ 11- 
18 ΐρ508 (Ιόΐοδο £ε 11 ο¬ 
χ € ) V ο η 0 η 11 ιη : ( νοίτΙΐΕ : 
ίοζ — αντων δΐΐηί ΟΧ Ρδ, 

- ΟΧΧ, 4· ( 3·) δεο. XXX.) 

, V ϊρ ε χ ο 11 ιη ( ΐ. ε. εοιιΐίδ- 
δϊχτιιιχη) 1ι Ε13 6 Γ ο 8 ιι 1) ΐ ε χ 
Ιεΐχϋδ; (|ΐιοΓΐιιη (ων — 
γέμε/ ίοΓπίΕϋΕ δ'ηηΐ Ε(1 Ρδ. 
X, 7. εεο. ΧΧΧ.) ο δ οχ- 

,8 00 Γ Εΐ 1 ο 11 ΐ Ιΐπ δ’ οχ Ε- 

0 0 x 1)1 δ Εΐ)υη(1οί δ οχ- 
ιηοηΐίχμδ; οείοχοδ 


.(ρξού^^ υτΐό^ικοε· 

(ΙΐΕορ: ο^εΐς — εγνωσαν δΐΐηΐ: 
οχ Ιοδ. Ι,ΙΧ, 7. 8. ρΐιιχί- 
ΠΙΕΙΤΙ ρΕΧΧΟΐη 500. XXX.) 
0386 ροάοδ 00X11111 εΛ 
ρχο£ιιη(1οη(1ιιπι 8 Ειι- 
§ιι1η6πι (1. 6. Ε<1 οοοί- 
<1οή(1ο5 Ιιοπιπιβδ ίηηοοοη- 
ίοδ) , ρ 6 X η 1 ο 1 ο πι Ε ο- 
χηιηιίΕίηςιιε, <^πο^11η.- 
Ρ[116 ΐη 00856χ1π.Χ, 

5 ρ Ε X σ ο Γ 0„ οοηοοχ- 

(ΙΙεΟ 088 0 ο 8 - 0 X 0 δ; ΐ ί-) 

Π1 ο X ο ΓΠ ο ο 1 ( ΙΐΕΟΟ ΧΕ11- 
θ-οιη. χοροχΙΐΕ διιηχ οχ Ρδ. 
XXXVI, 2. (ΐ.) δοο.ΧΧΧΟ' 
οχ εοχιιπι οδδβ ίΐοΐο- 
ϊΐιπι ΕπΙ πιΐδ ! “ Τηπι α- 
ροίΐοΐυδ, ηο ιηΐηΐιηιιπι χο-, 
Λεχοχ (1ιι1)1ιιιη, Ιη. ΙικΙεοοβ 

ΙΐΕΟΟ Ε 56 ρΧΟΐΕΧΕ οίΤο, δίο 
ροχσΐχ: ο<$α/χεν— Βεφ· 
Οοχϋηπι οδΧ ειιχοπι (οϋ 
χοδηοχΐδδϊπΐΕ), (|ΐι1ο(|υ.1(1 
1ο§ΐ8 νοίηΐϊίΐιι^ (οο- 
4εχ ΙΙΙε 8 Ε 06 Χ V. Τ.) ρχο- 
<1·Εηί, ροχχϊηοχο ζά 
008, (]:1ΐ1 16§6 (Μθ5ΕΪ- 
ΟΕ, ομίιΐδ ΙΙΙο οοάοχ 05Χ) 
νχιιηχαχ; νχ ηοπιρο 
. οιηηο 05 οΐιχαχοχυ,χ 
(1. 6. ( 5 ΐι 1 οιιιΐ(]ΐιε δοδο Οοο 


111 , 19 · 4'σ. 


4Ζ 

'^Β'/ήτα^ Ο ’Λοσμοε ' ί^ίόη Ι"^- 

'^/ων νομού ου ’^ίΥ^οαοο'^'ή.σεΎοοι 'τίασοο ενύαν 

'τ^ιον ούυτου^ ^ιοο γοοξ νόμου ΙτΐΙψνωαις οόμοίξ^ 
τΐοί^.. 


ο;ρυ.Γ§5ΐΓε οϋρίΰπδ ,, ίπϊπτ.ο 
<.1ε~ §Γδήα αριιά οιιπί δΐια 
τήιιΙίΓαηι §1οι·Ϊ3η5, ς^αδίΐδ 
Ιικίαειίδ εΓηϋ ιηδχϊηιε," εοη- 
' £ΐΐιιάαί:ιΐΓ) α ΐ ς η ε ο ιη η ε 5 
ιηοΓίΓΓ. Ιεδ (ηεηϋκ]ΐιαηι 
ΙιΚΛίΐεϊδ εχοερεΐδ) τεϊ α- 
ριΐίΐ ϋειίΓΠ 3§αηϋιΐΓ. 
Τιιιη απΐειτι Ρ. ϊΓΗηδίϋ α»! 
σεηεΓαϋοΓα α’ααο-ίΐΗπη, 3<1 
δΐίαιη νάίΐΐιε άοεΐ:Γίη3ΐη ρεΓ- 
ΐΐηειΐίΪ3 (ο£. Οεΐ. II, ΐ6. 
εί Ι9· 88· ^ο11. Κόπα. V, 
20. VII, 7· Ιϊϋ. III, 5· 
Αεί. XIII, 39·)5 νέ¬ 
το Ιοεο αρριΐιηε εοηιιε- 
ΐιίεηΐΐδ , Ιαδεε: Δ. ιό η — 
α μοιςτ ί αζ. Ν^παίραιε 
εχ ορετΐΐαοΐδ 1ο§ίδ (δο. 
Μοδαΐεαε, 1. ε. ρετ εηΙίαπι 
ίαΐίΐ 3 Ϊειιπι $. - Ιιΐίΐαΐδπαιιπι) 
παϊηΐιηε νΐΐτΐδ Κοπαο 
ί 11 ί (Οεο, νικ^ιιιιτι) ρ τ ο· 
ΐααΙαίϋΐΐΓ (ΐ. ε. ε3 τεΐϊ- 
§ί(ίηΪ5 ίοΓπαα, ^ιιαε 1ε§ε 
Μβδ.,, εί οπαηϊΐαο 1η Ιιι- 
(Ιχίδπιο, ρΓΟροηΙτιΐΓ, ηοη 
εδί: νεία αΐτί^αε νε'τε δ&Κιίδ- 
τίδ οηαηΐΐίΐΐδ ,· ,ο£. ΟδΙ. Ιϊΐ, 

19 — Μ·)^ 


,σ3Π(1ιιπη 30 ρε'Γηεσ^ηαάιη 
£αϊΐ, δί νεϋετ εηιηοετε, ηοοτ- 
Ιιιί^εοδ δοΐυιη,' δεΙ εη’δπι 
Έϊΐαηΐοοδ, (]ΐι1ρρε §εηϋ 08 
Ιε^ΐδ Μοδ^, Ισηετδδ, ροδδε 
Οεο ρΙαοοΓΟ, αϋί^ηε ΐΙΙοδ 
ιιοη ηαϊίααΐδ, (}ΐΐ3ΐη Ιιοδ, ε- 
^ετε ειΐ3η§ε1ίο. Αίί:3πιεη 
εϋ Ιδϋΐ Ιε^ΐ, νϋροτε (ϋιιΐηα- 
η3ε3ε 3αΐ(:εόηϋ3εε, δαιαιη 
£ιιΪ58ε ϋπεπα οετϋιίΓη Ιαο- 
ηηπαοιιε , 3ρο3εο1ιΐ3 ηε§3Γε 
ηεο ροίϋιιΐε-ηεο νέτο νοίϊι- 
1ί, δε! εηπι- ηοή διιίϊΐοΙεη-' 
ίεπα 3(1 1ρδ3πι ^30ί·εΓη3ηΐδ3*- 
Ιηεεπα Ιαοπαίιαΐ, νεί Ιιΐ(ΐ3ορ, 
νεί ο·α1(ΐ3πα αΐΐί, ρετδε οόη- 
ο11ΐ3η(ΐ3ΐη. Ηΐηο δεαείπι 
αςίίΐΐε: ρετ Ιε§επα εηΐιη 
(ηΐΐαίΐ, οχ Ιρδϊαδ Οεΐ νο-_ 
Ιηήεαεε εε εοίΐδΐΐΐο, ηΐδΐ) 
ροοοεεί- Εσηίεΐο (δο. 
„0ΓΪεαε“, 1. ε. ηοη εδο 
άαεα Ιααοο Ιοχ, νε ρεοΐαοδ 
δΕί'μοδςηε Γε(1(1ει·οε, (ίιιί 
οΙαδετεΐΗδδεηε, δεί'εο-εβη- 
ευπα δρεοεαΙαΕε, νε ΙιαΙαεη- 
εϊΐααΐδ ε3πα. ΙηηοεεβοεΓοε, 
δϋαΐ (^ιιθ(]ΐιε οηΙρΕίη ρεο- 
οαείδ οοιιεΓαοεΕιη ΙιεχκΙ (1β- 


ΪΠ, 43 

' Νόν) ^8 %ύΰξ]ς 'νομου ^ίκαιοσίννι '^εοΌ 'Τ^ 
(ρανεξωΤύϋ^ ,μαξτϋξουμενη υττο του νόμου 
Τϊξοφ'ήΤών ^ ^Ι'ΛΟΟΙΟσυνν] ^εον ΟΜ 7Γ/>£ϊι?£’ ’ίίί-_ 
σου Χρί^νου' 'θίί' τίάντοιε 7^ιί ετΐ) ^τίάντοοε ιίι-' 


£δ56 (θ£. νίΐ, 7· 55.)', οα- 
ίΐΐ8 δοηδυ οϋ αοη8θϊεπ.ίι& ΐΐ- 
1 ϊ αά δϊΐκΐΐοδΐηδ 3 ΐηρ 1 εεϋεη- 
<1αιη ηού'άιη, ■(^•α^ε ίρδΐδ οΓ- 
^ΓείιΐΓ, -Γ3αοηειη Οεο 
ρΐ 3 εεη( 113 ( 1(1 ιιοειεπεπι·). Ηΐδ 

ίσΐηΐΓ'εΐ οηίηίηο εΐΓ^Γαηίδ- 
δΐίηε ίΐΐεϋΐδ 3ΐιεΐ:οΓ ε3ΐηθΓ3- 
ΐΐοηΐδ ραΓΐεπι, ^αα ΙικΙαείδ 
ηεαεδδϊίαϋεπι ειΐ 3 ησε 1 ϋ ( 1 ε- 
ιηοηδϋΓ3ηΐΓΪίδ εΓ3ε, εοη- 
είτιήΐΐ: 3ρΐ:Ϊ5δίι·ηε, ςιιθ(1 εα 
ΐθί3ΐη, ^νΐ3ΐη ϊγ3(:ϊ 31)3Ε εαιι- 

δαιη, ο6η.ΕΪηεΓ€η.ί βε ςοηβ- 
χεΓιίηϋ. 

-Ι 3 πι νεΓΟ Ρ. , 1 ΐ 3 ε τε 
ρεΓΟΓΒίβ, Γ^ίϋϋ ίΐΐιιε, νιι- 
ίΐε εοερει· 3 ΐ I, ΐ 6 . 1 - 7 · > 
ιιειτιρε 3(1 ευ 3 η§ε 1 ϋ .δ 3 ΐιι- 
^ ίαΓε'ιη, ε 3 πΐ( 5 ΐιε 1 ιΐ(ΐ 3 εΪ 3 36 - 
<^ΐΐε 3 ε ΕίΚηΐεΐδ ινεεεδδ 3 ΓΪ- 
3 Π 1 νΐιη Γ 3 ϋΐοηέηΐ(^ηε ρΓ 3 ε- 
< 1 ϊεαη(ΐ 3 πι, ειιίαδ (^υίίΙεΓη. 
ΛοεεικΙαε. 3 ϊ(|ΐιε ε()ΐτιιηεη- 
0311(136 £311883 1 ΐ 1 ΐεΓι 5 (]Ιΐε 

^ 3 ηι εοηίϊα; νΐ:Γ 08 (|ΐιε δαο 
ιηοΓΟ (ϋδριιί 3 ΐιεΓ 3 ϋ. Ιϋ 3 1 - 
πϊηΐΓ νείε 36 ^ ρταεείαιε ρεχ- 
άϊεεχε; Ν ν ν < — ίτ ι- 


Ρ 

? έ ΐΛ ο V τ β ί ! Νιιηε 311 - 
ϊειη (εχοΓία ρεΐ I. Μ. Ια- 
06 ειΐ3η§ε1ΐί, (^ιιϊ 0ίΐΓΪδϋΪ3* 
ηίδπιιΐδ εδϋ) 3ΐ38^πε Ιε- 
σε (1. ε. ηιιΐΐο Ιε^ίδ χε- 
δρεείΊΐ 3 ϋεο 1ΐ3ΐ3ΐΓθ 3(11- 
ρΐ8εειιά3) ρχ01)11:38 Οεΐ 
(εοςίεηι .1113 δοιίδα, (^ιιο I, 
17- (11εε1)3ίιΐΓ) ρ3ΐ6£3- 

0X3 '( ρεχ ί. Μ. , 61118(^1X6 
βρΟδΧοΙοδ) 68 X, ((1113ΙΤ1-.,- 
ςιΐ3ΐτχ 63 (ΐηΐίίοιτι) ο ο η X ε- - 
5X3X3 3ΐ) Ιεηε (ϊ>ίθΧ3 

(ΙΙαεχδαιτί εΙιΐ5(ίεπι. νεχίιΐ, 

V ό μ ο υ, Βΐζύιη χερεχίχΐ δϊ- 
§η1ίΐθ3χ1οηεΓη ! €£,-' 3(1 ν. 

^6.) εϊ ρΐΌρ1ΐ6ϊΐ5 (1. 6. 
3ΐ) :^η1ιιεΓ5ΐ3 V. Τ. δοχί- 
ρχοχ11>ιΐ8 ί ο£. ηοχ3Χ3 3(1 I, 
2.]_ί ρχοΐ3ΐχ35 ηειηρε 
Ο ε 1, 11 3 6 ρ 6 X £1 (1 ε ιη . 

ΐηίεδίι Μεδ5ΐ3 θοϋο- 
0 3 η (13 ηι (ο£. 03ΐ. II, -ιδ. 
111, 22.) νεηΐχ οιηηΐί 
1)115 (Ιιΐ(1αεΐ5) εχ 3(1οπι- 
η 6 5 ( εχΐαιτι ηοη ΙαίΙαεοδ, ’ 
56(ΐ' "ειιίϊΙεδ ) £1 ίΐ ε πι .Κ.'3- 
1)611x11)115! Τ3ΐιχο1θίτί3ΐη 
ίη ν6χ1)]5: ίϊς τανταζ, 
εχ: ίττΊ 57« ντ» 5, ηοιϊ 5115- 



44 111,22.23· 

<?ευΰνΤ(Ζ^Ι Ου ^(Ού^οΚτη·^ •ηαντεί 'γαξ 

'^μοί^τον, υ^εζουντα* τΐίί ^ό^Υιε του θεού. 


ΐτϊηεο 3(1ηι]ϋϋεΓ0, ηεε καΐτΐδ 
ιΙίση&ιη. δροδΓοΙο, εϋ νειο 
αΐ) Ιιοε ρΓοεδεΓηπτ. Ιοεο, νϋ 
ΐη (ϋεαιτι, δοΙΙεΓηπΐοή ναΐ-: 
άε 3ΐίεη3ΐη ; νϋ ηε εοπιπιε- 
ιηοΓειη, (^ιιοά Ρ. Κιιειίδςυε 
δειηρεΓ ΕΓίιηΐεοδ & Ιηάαεϊδ 
(ΙΐδϋϊηχεΓίι: ΓΠΓδίΐδςυε άί- 
δεΓΓΪδ νεπΗδ ιϋδθΐιι§η3ΐ: ν. 
30 . εί". XV, 8· 9· Ιητιιηο Μ 
ϊρδίιηι νϋηιΐδ^ιιε ρχΓάδ 
ΟΙΐΓΪδηϊηοΓυιη (ϋδεήπιεη,, 
Ιιηίε ηπΐίΙεπι ίοεο (III, 21. 
22.) , δΐιηίΐϋπιο ρΓΪΟΓΐ, (^πΐ 
, ]ΐ3ΐ)εεαΓ I, ιγ., δαίτΐδ ρΓο- 
ΐ3αΙ)ί1ΐϋεΓ νϊικϋεαηιιη, Ιιαικί 
ρ3ηιιη εοιηι·ηεη£ΐ3Γε νΐίΐε- 
ίχΐΓ εχρϋεαηοηειτι νόεαΒχι- 
ΙοΓυ,ιτι Ιοεϊ ηποάο Ιαικί^ά 
<1, Ι7·): » Ικ ττίζΒως εϊς τί- 
*Γΐν “, ^ιΐΛΐη οΐίιη ε§ο ριι- 
ίαιιΐ ορϋϊιη3Πΐ , πεητιρε 
}ΐ3ηε: ,, εκ 7Γ/5·ε«?·1εηο- 
ί:3Γε Γ3ϋϊοιιεπι ,, ςιια Ια- 
(Ιαεο — 0ΗΓΪ5ΐ:ί3ηί ,,Βικαια- 
σιίϊ5}ν 3εο0 “ 3εαρΪ3ηΐ:, ,,εις 
3ΐιίειη (1ε5Ϊση3Γε νΐ- 
3ΐη, ς[ΐΐ3 ε3ςΙειη ρεΓϋίηεαϋ 
-3(1 Εϋΐιηΐεο — ΟΙΐΓίδϊίαηοδ; 
ςιΐ3 εχρΙίεαϊίΟιιε δΐΐδεερια 
νεΓΐ)3 ΐ1ΐ3 £οΓειιτ ιτιειηΡ^α 
-οι·3άοηίδ 3δγη(ίεε3, εοπι- 


ιη3ϋε ίπϋβΓροδίίΓΟ (ϋδϊίη- 
§’αεηιΐ3. 5θ(1 ε3ΐηίΐιιηε Ϊ1ΐ3, 
(^ιΐ3ΐη ϊρδε ίοεο Ιιίδ ϊβιώ πιε- 
ηιθΓ3(:ο (I, Ι 7 ·) ρυ- 

ίο ιηίηιΐδ ρΓοΙ)3ΐ)ϋεπι, ιηί- 
ηηδ £3ειΙειη, <|Π3ΐη(ΐιΐ3πι 
53110 ηιιύΐο' ρΓθΙ)3ΐ)ί41θΓεπι 
ε. ο. 03, (^113 νοίηηε ,,εις 
οδδο 1. φ ,,εις χι^εΰ- 
αντίχ.ς“, ςιιοίΐ δϊηε εχοπα- 
ρΐο £3θίηηϋ, εϋ ηΐπιΐδ εο- 
.3εεε, ς^ιιΐρρε οϋεπι νοεα- 
Βαίο ίη οοάεπι εοηϋεχΓμ., 
δΐ2ηϊίϊε3ΐϊοηε ρΓ3εί0Γ ηΟί- 
εεδ$ϊι:3ΐοιη· 3ϋίΓίΙ)ηϋ3 (ΙΐηεΓ- 
5Ϊδ5Ϊιτΐ3.. — Ε^ιιηε Ρ. ηο- 
δϋΓΟ Ιοεο ε3ΐΐδ53ηι 34ί1ίεηε- 
εοδ5Ϊϋ3ΓΪδ ειΐ3η§ε1ϋ 3(1 ν- 
ΐηιηκ^υ,ε σεηυ,δ ^ί1^^3^^3- 
ηοηιηι Γε£εΓεη(ΐ3ε, 3ηί:ε 
θ.ίεϋΪ5 Ϊ3ΐη νΡεήυδ ρΓαειηοη- 
5ϊΓ3ε3ΐη. Ου — 5 5 ο V. 

Ν ο η Ο η ΐ πι (ΙΐδεΓίπιειι 
ε δ ϋ (δο. σοηίΐιιπι, ίικίβΐοαε 
εϋ ι·ε1ΐ(^ιΐ3ηιπι, ]ΐ3ε ϊη γο. 
Ε£. X, 12 . 5ιΐ3(1εηι: 3νΐϊοιιι 
1ΐ3εε <^ιιοο[ΐιε, Ρ. ΐη νοΓίιίδ : 
,, ε<;“ οϋ: ,,εχι** άε Κοε 
πιαχίΓηο (ϋδεήπιίηε ρορχι- 
ΙΟΓΙΙΠΙ Ϊ3ΐη 0Ο§ίί3δ5ε) ; ο ΓΠ- 

ηεδ εηΐπι (Ιαίΐ3εΐ ηοα 
ιηΐηιΐδ, ςιΐ3πι Εείιηΐεί ) 




111, 25· 45 

^ίκοαουμενοι ^ωξεχν αυτου χάξίτι^ τϋ}^ 

οΙτίολυΤξωσεω^ ίν Xξι‘^ω ’ΐΐΐσον, ον ττ'ξ’οεΒ'ετ'ο ρ 
Βεο^' ίλοο^ι^ξίον ^ιά τηε τΐΐ^εως εν'■ τω αυτου 

ο; '3 Λ ~ χ\ ' / ■^ ~ Γ\ \ 

οαμοίτι^ βίς ενοβίζίν Τ'ής άίκοαοσυν'ής οίυτου ΟίΟύ 
την τίά,ξεσίν των . τίξο'γε^ονότων αμοΟξτημΜΤων 


ρ ο ο ο & Γ'η η ί (δ. ρβοο^ίο- 
Γ£5 δΐιηε, δΐειιΐ: αχιοεοΓ &η- 
ίο ρ1ιιηΐ3ΐΐ8 ηηοηδϊΓαΐίεΓ&ϋ) 
βΐ (ίε^^υβ) ε&Γοηε §1ο- 
Γ,ίδ ϋ εί (1. ε. δρε §1οη3ε 
5. £ε1ϊςίί3εΐδ σΐοηοδδε 3 
ϋεο οϋιη εοηοείεηίΐαε, ο£. 
ν,' 3. Β3 γ. IV, 37· εοΙΙ. 
V, I. εε (^ι1οά3Π1^ηο(^ο εε- 
131X1 ΙοΗ. XII, 43·); 1 Χ 10 Χ- 
ί}ΐΐε ΓΐίΓδίΐδ, εε ^^ειίιίεηχ ο- 
χαεΐοπε ΐ 9 η§ΐθΓΪ οιηπεΐο-^ 

ΐίςμε, ςχΐ3πχ 3(1Ηιιε νδΐΐδ 

£αεΓ3ε, ,, ίΐΗάιοβΰνψ 5·*ο3 “ 
ϋ(1ε εοηδε(|ηεη 42 πι δϊε αε- 
δέΓΪΙιϊε: δικαιούμενοι — 
ντί^εως *Ι»}β·ο«! ϊεα νε 
'ρΓο£)3εΐ (Ι)εο) £ί3ηε 
§ Γ Η ε ϊ δ (5 Μ ρ ε «: V 4 . {]. ,,χω- 
' ίξγαν νόμου ( ν. 38·)» 
ςααε (311351 (3ΐΐ0(1(ΐ3ΐη ειηεη- 
(Ιβε (ϋιιΐηΕε §ι·3εΐ3ε ρΓεεΐ- 
ΛΊπ (ο£. Ιεδ. ΟΙ, 3·) 8ΐιηε, 
νιΐ(1ε εεΪ3ηι: „ ^ δοΐζΐχ εν 
χάςιτι “ εα(1εΓη(3ΐιε „ ή δω- 

ξίχ τνίς δικαιοσννίίς “ V, 15 - 
3 7- (Ιΐεϊεύι·) ρετ ίΐΐίυδ 
(ί3οΐ) ^ΓαεΪ3ΐη (( 3113 ενεε- 
1)3 ΐρδα ΐ11ιΐ(1 ,,δκξίαν*^ εχ- 


ρ 1 ίε 3 ηέ; η 3 πι εε „ χά§ις “ 
ορροδίε3 είΐ „ ε“» 
ηειτιρε ρΓ3εδε3εΐοηΐ 1 ε§ΐδ * 
.Μοδ3ίθ3ε ρο5Ϊεία3ε, ε£. ΧΙ^ 
6 .), ορέ εχρί 3 εΐοηΪ 8 
(ίΐ3ε εηϊητ. 3ρρηπιε ορυδ ε- 
Γ 3 ε, ρεο εοιηπιιιηΐ Ιικίβεο- 
Γΐιιη ΕεΗηΐοοηΐΓη( 3 Χΐε, (3111 
ειιπχ εΓ3ΐιε, ρ,εΓδυβδίόηε, 
νε'οΓεάεεε ροδδεδ ^ Οειιιη 
ρεεεβεοχΐ Ϊ3πι εδδε ρΓορΐ- 
είιιιη, α (3113 < 3 ΐιΜεηα εεβ- 
^εη(ΐ3 δ3ηε, νε νί^εειιε^' 
ηεε ΐρδε Ρ. οπχηΐηο 3 ΐ)£ιι- 
ίε),. (3 ία 3 ε Κ 3 Β ε ε αΐ'Γ ϊ η 
Μ ε δ δ ΐ 3 , I ε δ II , ( 1 ΐ 3 εεε- 
ηιΐδ ε3ΐη. ριΐΓ3ΐτ\ ειααϊί^βΐϋ 
Ραπίϊηϊ ·άοεεΓΐη 3 πι εδ^έ 3 x 11 - 
εο , ( 3113 ε Ηΐδ ςοηεΐη.οΙ)3ειιε : 
Ιοδίι Μοδδΐαε 3 ΐιεεοΓΪε 3 εί 
ρεοΓδίΐδ ίΐΐιιΐηαε εοηβ(Ιε?ι-) 
(ίιαιτι εδδε ΐη. εο , (ΐυοΛ δίαίι- 
Ι 3 ε 3 ίαπα οπιηί Ιεσίδ Μοδ. 
ρΓ 3 εδε 3 η(ΐ 3 ε ηεεεδ5Ϊε3εε 1ιο- 
ιήο ( 3 ΐιίοππ( 3 ηε, (31131111115 

ρε(:ε3εοΓ, Οειιπι }ΐ3ΐ)ε3ε δί- 
1ιϊ ρΓορΙεΐιιπι ηοη ιηίηυδ, 
30 οΐΐιη ΐΐεχί οεείΙεχεειίΓεχ- 
ΪρΪ3εΐοιιε (3ΐΐ3ϋ1αεε εχ ρεπε- 



ΙΙί, 26 . 


εν τ?7 ΰίνοχ^ ντρυ .,^εου, τϊ'ζ'οί· Βνόβίζίν τη^ όι· 

/ € ..€\ί 'ίΝ3 Οί ) ' 

ΚΜοσυν'ήζ οίυτου. εν Τϋϋ νυν κΰαρω^ βίε τΌ είνο» 


αυτόν ^Ικοίον λκϊ 

δΟΓίρΐο ΐΐΐίιΐδ,ΐεσίδ βίϋιϊΒί- 
ΐα; (^ιι&Γπ ροΓΓΟ Μεδδΐαε, 
Ιεδη , &ιιοίθΓΪ{:&ΐ:βπι αροίΐο- 
1x18 ΐη. εΐχιδ ιποΓΐε οπιεπίΕ 
ροχϊδδΐιηχίΓη. (ηοη δοΐπ, ο£. 
IV, 35·) ροδχιΐί, ραΓΐίιη, 
(^x10^111ε^^ εχρϊείΐοηϊ 1ε§&1ί 
εδδεϋ δίιηϋΐΐιηέ, ρεΓΐίιη νϋ 
ΟΓΧιεΐδ ίη Μεδδΐε, δεαικία·- 
Ιχιχη γεχχεχεχαΓ ΐη χειη γπογ- 
ϊεΙΐΒχΐδ νίΐΐΐδδΐιηειη: οίηηΐ- 
Ιηΐδ , Ιεδή εχιχειη , νΐχο (ϋ- 
νΐήο,ΙιοηθΓΪίχοεηίΐδ8Ϊιη&ηι.) 
^χιεπι (ίι&εε: ον — αΐ ' μκ ' 
η , ηΐΐ ηϊδΐ εχοχηαηί, δΐ 
ί^χιΐά ίχκΐΐεο , νεηιιτχ ΐΐΐχκΐ: 
άη Ιεδχι Μεδδΐε , ηεεε είΤε- 
οϋΟ) εχιεχοΓΐχαχεπι εδδε νετε 
ϊΐΐηΐΐϊαιη εΛ ΟΓείΙεικΙιιιη ' ιά , 
^110(1 δαρχε ροδχιΐπιιΐδ, (^χιεε 
^ηΐιίειη εχιεη^εΐϋ νεχΐχηδ 
ε1) εροδϋοΙΙδ εχ Ρ. ρχΑεδεχ^ 
χΐιη νεχΐίδ δΐιΐιΐηχίε £οχηιιι- 
1ϊδ> ΙιεχιΛ νΐχιιιιη χεδε- 
εεηίΐίδ, εχρχΐιηΐχχιχ) (1ε- 

δΐίηεχιΐχ (ΐ. ε. έδδε νο- 
1'α1χ-;^^?ο^3·ετο 8ε. |ν ε'«ϋ- 

ΤΜ, νχ ΕρΙι.. I, 9·) Οετιδ 
(<|χιεδί) 8ε<1ειη\εχρΐεχο-^ 
χΐεπι (ηειηρε εχεεε Ιιι- 
ύεεοχηιη δεεχεε ορεχειιΐιιπι 


\ 5 I 

ίουντα τον^ εκ τϊΐ^ωε- 

Ρ. ΐηηηϊχ, ίη. (|χιο νείχιχΐ 
δεχίεΐιεχ ϋεΐ, ΙεΚοχιεε, οΐε- 
πιεηχΐε, δεη^ιιΐηε νίεχΐιηεε 
εχ ρχεεΐΐιχιδ ε δχηηιηο δεεεχ- 
άοχε £ηη(1εης1ΐδ εχοχεηάε, 
ΐ<1<}ΐιε εχ νδα 1ο(]χιεη(ϋ 
ΕΧΧ (Χειι. XVI, 13 · 'ΐ4· 
15 ·)» <1X105 εΐχΐχιδ δ,εςχιιιχαιη 
εηιη εηεχοτε ερ, είΐ ΕΒχ. 
IX, 5- οοΐΐ. IV, ι6. Ρ. ρη- 
Χεχιειΐιη, (ΐηαιη ΙοδερΕχιιη, 
Ιλοα^ξιον 8€..Βυμχ^ <1ί- 
εεηχεπχ) ρεχ £ΐ(1.επι (ΐ. ε· 
δΐ (ΐχιΐ(1ειη Είΐεδ ΐη ΐΐίο εοΐ- 
Ιοεεχαχ, ηεςηε ΐ§ΐχιιχ,. νχ. 
αρχκΐ νεχεχεδ ήεΐιεχ, ρεχ 
δεεχΐΗεΐιιπι)· δ ε η § η ΐ, η ε 
είχιδ {ρχο£η5ο ΐ. ε. ιηοχχβ 
εΐιΐδ £εεχε δεησηΐηοΐεηχε. 
Ιχα ΐίτϊχάΓ εχιιη Οεχιδ (Ιεδχΐ- 
ηεχιΐχ εχΙιΐΕαΐΧ(ΐχιε (]χιεδΐ δε- 
(Ιειη εχρΐεχοχΐεπι, -δΐ δεη- 
§ηΪ8 εΐχΐδ χηοχχε . ρχο£χΐδΐΐ8 
ίΐιΐε εεεειίεηχε δχιπιεχαχ ρχο. 
δεη^ηϊηε δίπιΐΐΐ ΓΙΙΐιΐδ, (ΐχιΐ 
ΐη -εχεειη V. Τ. δαεχειη 
δρεχσεΙιεχχιχ ε(1 νειχΐεχηοπι- 
ηΐχιιη χοχΐχΐδ ρορχιΐΐ ΐρδΐχίδ- 
ςχιε δχχΓπιηΐ δεεοχιίοχΐδ ρεε- 
εεχοχχχιη ε Οεο ΐιήρεχχεη- 
^ειη; <^χχεε, ' <ιχιαηχχιπιχιΪ5 



5 ■ ■ 

111 , 

Γήσου ' Χίου ονν η 

<3χιγΓιι$ Λίοΐα, α Ρ. ϊαιηεη 
εοηδαείΓπ^ΐηε Ιιαικί αΐίεηα 
χερεΓεηδ εοΐΐ, ε. ο. ι Οογ. 
Υ, 7· X» 4· ^31·. ’ΐν, 24 
— 26 ·) ί !ΐά ηιο ηδ 1 : Γ 3 η- 
(Ι&πι ρΓ οΐ3Ϊϋαΐ:'ειη δΛΐ- 
αιη (ί. £. οοηδΐ·3ηίΪ3πι εϋ 
νεΓδοΐίαΓειη, νΐ: 1ΐ3ΐ3ΐιϊπιιΐδ 
111, 5-; ηΪ5Ϊ <ΐηίδ 1ι. 1. 3<1- 
ιτιΐίΐιεικίαπι άΐοΕϋ δί§ηΙ£ε3- 
ίΐοηειτι „ Ιιεηίσηϊϊαηδ “, 
(^ιΐΗε ίαιηεη ΐιι Ρ. ερΐδεο- 
Ιίδ εχειηρίο δαίΐδ οεΓίο (εϋ- 
'ί3ΐη 2 ^ο^. IX, 10. εδδε 
ροεεδε ,, νίΓηΐδ'ί) άεδεϊειιΐ- 
ΐΐΐΓ ) ρ Γ 3 ε ε.ε Γ ιη ί ϋ ϋ ε η- 
άΐ δ. (3(1 νεΓΜιη: „ ρχορίεΓ 
ρΓΕεεεΓΓηΐδδΐοηειη^' εεε. ϊ. 
ε. ,, ^χιοά ( δε. ,, τηοηδϋΓΕ- 
ε3πι εδδε Οεΐ ρΓοΙίϊϋΕεεπι 
εϋ εοηδε3ηεΪ3ΐτι “) (Ιΐεο ρχο- 
ρΐεχ ρΓαεεεηηίδδΪΌηειιι. “; 
ε£. (1ε δί« γυΐ>.ιο.) ρεε- 
03X15, οϋΐΏ, 'ίαεχίδ, 
'( ρΓαεϋεηηίΐεεικΙΙδ ^ ί§ίχαΓ ) 
ρε.Γ ρεί (ΓερέχΐχιΐΕ ηο- 
ιηειι Ιοεο ρχοηοιηίηΐδ ηιϊ- 
ηυδ εχηαοΓεΙίκ^ιιεηίΙϊ ίιεΙίΓ., 
(3113111, ηε (Ιιιΰϊιΐιη οδδεχ, 
<3110 „αότ5ΐί“, δΐ ροπεχε- 
ΐιΐΓ, Γε£εΓεη(1ιιι·η 
3(1 ρειτιηήε 3η αιΐ I. Μ.) 
ί ο 1 ε Γ 3 η Χ' ί 3 ιπ (ίΐε χε 
ίρ53 ε£. ΕΙιγ. IX, 15 , Αεχ. 


267 ^ 27 . 47 

καυχΐΐσϊ^'ί. ’Ε^ίκλ«σ9:/ί1. 

XIV, ι6. XVII, 3θ·)ν α (ΐ· 
ιη ο ιί δ X X 3 η (13 πϊ ( ρόϊχχο ) 
ρΧθΙ>ΐΧ3ΧεΠ1 5113Π1 (ί(1-· 
<}ΐιε δεηδχι ερ , ρηο ϋΐ 3 (Ιΐ- 
εεΐ33Χΐιχ I, 17.. III, 21,-· 
Νβίη δΐε δοΐεχ Ρ. εο(1επι 
νοε3ΐ)ΐι1ο ηο"ιι ε3(ίέηι δΐσηϊ- 

Ο 

β(:3ΧΪοηε νχΐ νεχίιΐδ ριοχϊ- 
ιηίδ. ·0£. 2 ^οx. V, 21. Χ,ι 
2.. 3^ } ΤΗεδδ. V, 6. 7· ίο.) 
ρχ3εδεΑχί ΧειηρΟΓ©. 
(ρηεε ,, Βικαιοσ." : νεΙεχεχ 
βρε ηχιηΐχιιπι ,χεχηροχε^ί 
ριιθ(1 ορροπίχαχ δΐιρεχίοχ], 
ρχιο £30X3 ρεεοΕΧα δχιηχ α 
Πεο Χο1εχ3ηχεχ ρχΕεχεχιηϊδ- 
δ3), νχ (ϊσίχτιχ) ίρδε ρχο- 
β η δ (ρχιθ(1 χεδρίεΐχ 3(1 ρχίο- 
χεπτ. ,, $Μ(χιοσ>. 5’ίον δΐιΒίε- 
εχΐιίΕπί) εδδε χ ε χ (δ. ,, ΐ- 
(Ιεπκιιιε^^Ο ρ χ ο Β 3 χ η ιπι. 
( δϊί)ί} I ε <1 (1ε π 5 ( ςηο(1ϊ 

3(1 ροδϋεχΐοχειη οβΙεοχΐυ,εΓτ^ 
ρειχίηεχ) ευ πι, ρ υ ϊ £1^ 
(Ιεπχ ιή Ρεδυ οοΐΐοεα- 
νεχΐχ (εκ εΪΓθα;ΐηδεχΐΐ3Ϊε 
α(ϋεεχίαυιτι , νχ έ. ο. ο Ι» 
τΐί^εως δΐχ ϊ. ρ. „π·ιξος“,^ 
ο£. II, 8. IV, 14 . Ι6. ΟεΙ. 
III, 7* 9· ΙΟ.) — Ι3πι αυεχοΓ 
ριΐΗδΐ (1ε Ιυιίεείδ ρεχ 3)1βυο 
ρχοροδΐχε νίεχίδ ΧΓΐυιηρβΒηϊ 
(ε£.,ΐ ^ο^. XV, 55·), ρυεε- 
χϊχ: Πβζ. ~ καν ας} 



48 ' ΪΠ, 

τίοΙου νομα^Ζ των ΐξ^'ων'?. Ουχ/, αλλι» (Ι/α 
νομον ττΐ^εωςΐ ΑοψζόμεΒοί ^/οίξ^ ^ί,ιοαουσ^οα 


νΐϊί ΐ^ίίτΐΓ (ςιηιπι ηί- 
ιηϊηιιη Ιεδπδ, ηοη Μοδεδ, 
οζ £(1εδ 5 ηοη οροΓΗ, οπι- 
ηία οοηΕεΐ&ηϋ) εδί §1ο- 
τί&ϋΐοΡ (νεδΕΓΕ, ο Ιη- 
£&εϋ νϋ. II , 17· 23- ο£. 
ΕρΗ. Π , 9-) Κεδροη^εΐ; 
ΕΠϋειη: *£-| εκ λ ε / «■ 3· >ί ί 
Εχοίηδ&' (δι11313^Ε, <1ε- 

δϋΓηοία) ε « ϋ ! Εϋ 0[ΐΐΕεδαο- 
ηειη ΠΙεπι ηηηε £Εε1ϋ εοπ- 

ϋίοΓειη Εΐδ 3(1(1ΐΐίδ : Δ < α — 
ιτί^εωςΐ ΟηΕ ίπη^επι 
1εσβ? (ςηΕδΐ νεχο ίρδε Ρ., 
ΙηάΕεηδ δεϋΐεεί, ιηΪΓεχηΓ, 
ϊ&Γα διιΕίχο ριΟΓδηδ εηα- 
ηηίδδε εηηεϋΕΠί δαοηιιη σΐο- 
Γίαηάΐ ΗΐΕΧεΓίΕΐη.) ΪνΓ ιι ιη 
(£οΓδΕη) ορεπιχηΡ (ΐ. ε. 
ΐ€§έ ορετΕ ροδϋηίΕηϋε, ηεπι- 
ρε εηΐϊηιη όΐδεητίδ νεΓΕίδ 

ρΓΕεδΟΓίρίηιη ( ο£. X, - 5· )> 

«ΐηΕε ΐρδΟΓίιιη ΙαΛΕεοηιιη 
ίηΐϊ, φιοηιπι δΐιΐ) ρ,εΓδοπΕ 
Ρ. ΕΕεε ίϋΕ δΐιιρεηδ ςηΕε- 

ΓΟΓΟ νΐύεΓΐ νηΐχί (^ι1^ δΧΕ- 

ΐϊπι, ηοη δΐηε ο[ΐια<ΐΕΐτι ίΐ- 
Ιοηιιη ίΓΓίδίοπε δείρδεοοΓ- 
χΐ^εηδ Γεροηΐί;) Νε(^ιΐΕ- 
9 η Ε ιη ! ( Ο^ιϊδ επίπι οιε- 

άαε, ΙικίΕΟΟδ δΠΕ ϊρδοηίΓη 
1 ε 2 ;ε ριΚιαΓΐ οιηηί §1 ογϊε ?!) 


Ιπιιηο νεχο Ιεσε £1- 

/ Ο 

(1ε ϋ (ΐ. ε. (ΙοεΧΓΐηΕ ειίΕΠ^ε-' 
1ϋ; δε(1 ΐη Εεο ίρδΕ (^ποςτιε 
νοεΕΐ)η1ϊ ΙικΙεϊοϊ δηπΕίηβ 
δΐιο ροριιΐο δΕηεχΐ ίιηίΧΕ- 
χίοηεεχ ςιίΕδί ρΕΓο<ϋΕ ρ^ε- 
ηε ΐχχΐδΐοηΐδ Εΐί(}ΐιΐ(1 Ε. 1. 
ΐηεδδε οοηχειίιΙεΓΪιη, Είιΐδ- 
(Ιεηχ ηοπιΐηΐδ ^Εηηο , Ειιρίϊ- 
εειη δεηδυηι εχΗίΕεϋ ΟεΙ. 
11, 19 ·) Τηιη νεχο δεάΕ- 
ΐϊοχί πιασΪ3<]^ιιε δεχίο οχε- 
χϊοηΐδ σεηεχε ρεχσΐΐ:: Λο- 
γιζομεΒ·» — νόμου. 
Νΐιηϊχαιη εσό ("εχειι- 
ιηεηχΐδ (]ΐιϊ(1εηι νεχΐδδίπιίδ 
άμεχηδ) δχαϊηο, ρχο- 
Ε Ε X η ιη (Οεο ; ί^ηο I. ηιχ- 
δΐΐδ ιηϊχϋχ, οι κ χ ίο ΰ ί 3 λΓ* . 
ρχΕεροδΐηιιη νϊ^ει εδδε α 
ΟχίεδΕαοΕΐο (:οηΧΧΕ, νιιΐ^α- 
χειη οχχϋϊιειη,' Εοο ηε ε( 1- 
ηοΧΕΧο (|ΐιΐ(1ειη. ) £ 1(1 β 

(ΙΐΕΐκί εί|ΐιΐ(1ειη Ε(ί(1ί£εχίΓη: 

,, δοΐΕ “ εηιη Εηχίιεχο , η& 

,, ΟεΙ. V, 6. 8. 

,, ε§γχ χγα5ίί “ ΕρΕ. II, § 
— ΙΟ. νΐίΙεΕηχιϊχ εχείικϋ, 
^ιιϊΕηδ'^εχείαδίδ (Ιειηιιπι Ρ. 
ρχοΕεεϋό (ΙΐδδεηχΙχοχ ε Ιε- 
εοΕο, νεχϊδδίιηΕ ρχΕεείΕΧΪδ- 
δΐαιε ^οεεηχε II, 24·) ίίε- 


III, 49—31·- . 49 


οίν^ξύοτίονχούξ}^ βξ'Υύον ρόμου.,.· ’^Η "ίοΜ-. 
^αίων ο ^εο£: μοΡονϊ ,ουχΐ 7^ Ι^νων ? , Νο« 
Ι^νώνν ^Έ/Τΐ^τίεξ άζ ο ^εοε, οε ^ΐ)ί(ϋόσ&ί τιεξί- 
τομήν εκ τ^ΐςεύύ^, ' 7(^( ούκξοβν^ίαν ^ίοο.^τ^^ ττί- 
^εω^Ι —— ' „- · 


Ήομον ονν κοίΤο^ργουμ&ν ^{ 00 - τηί· ττΐ^έφ^'ί. 


ϊ1 Κοιηϊηεπι εΙ) 5(}116' 
Ιεΐ^ίδ ορ,ετΐΐίαδ.' Ιίίειη 
τπΓδυδ Ιυ(ΐ3.6οδ οοοαρίΐε ;ί*Η 
— ΐ5ν»ν-? Αη νεχρ 
{ ίοχδ&η) Ι.ιι 4,α ^ ο γ η ιη' 
.( £'311€ογ ) ρ 6-μ δ ε κ X 'δ ,α- 
1 υ πι ιη ο 4 ο ? Ν ο η ιχε ε ϋ· 

Ϊ 3ηι σεηί ί.11ηπι? εοδ- 
^ιιε χερΓΐιηΐί: Ν — 
έ$^νω ν1 ΝίπιΪΓΐιπΐ (εδϋ 
ϋίε Οεμδ ίίαϋοχ &α ραίχο·· 
ηιΐδ ) ε.ί ΐιη. § ε η ΐ ΐ Ιχ- 
υ ιρ.! 43χΐ(1ειη ΐχα 1ΐ3ες οοη- 
οίαιίεηδ: Ιτ £ (ν ί§ — ίτί^' 
5 ί« 5 · .5 ΐ μ η ϊ (1 ε πι νηιι δ 
^ίάειτΐ(}ΐιε) Ρ,εχίδ -εδχ, 
ρχο^,α χρ δ .(5ΪΐΗ)^ΙιεΙ)1- 

ΐμίΡδ (Ιοί^ηΐίρχ Ρ. ,4© 

£αΐμχο, χαή^ιιαιη χε , ηο'ή- 
ίΐιιιτι ρεχ.4ΐΐεΐ:3 αίΐϊμιιίίΐρπι, 
^μιε ίρβΐ ιαπιεη εδδεχ. οεχ-, 
.ΧΪ58Ϊιη3, ηεπιρε δία 3ε· Ιμ- 
4ϊ6Ϊ5 αοεοπιπιοάδηδ,. εί. 1\ζ, 
44· V, ,Ί9·; -ηΐδϊ μχιίδ ιπε-- 
Ιαεχΐϋ χπειχιπι ίιε1>Χ3Ϊδΐτΐϊΐπ3ΐ 
ία Ηεο χεαιροιιιιιι ρεχρηχι-'^ 
ί&χΐοηε 3§ηθ5οεΓε.) είχ- 
£ΐιπίεΐ 80 δ (ε£. ΡΙιϋ. ΠΙ, 


3·) εχ £ί (Ι ε ε χ ρ ε χ £Ιγ. 

;(1ε,ιη. (μμοε - 44Ρ 
χεβρδε ΐΐοη. ,άΐίΐεηαηχ (ε£. 
.^ΟεΙ. ΙΙΙ} 8· :νρΐ·„6·;< !τ/χ£«$“ 
(Ιε ΕϋΒμχεΐδ ίαιηεη. 

ηοη δίμε εΙε^δηΧίΕ (ϋεπήτ 
,ίμχ 4ιιη1χείχεχ, 'ν.ϋ ηείηρε 
Ε4εΐ . ιιρμχεή δδηεϋιιιτν ■ 3μ- 
,οχίδείδδίπιιιιηριιε ίεεχεηιχ^ 
ρ Γ3 ερ 11 X 1 3 X ο δ ! — 

Ηίηε δΧΕχΙιη χχ3ηδΐΧΐΐΓ 
χιΐδ εχ3Χ Ρ. 3ΐΙ εοίηχηΟίΐΕ 
,,.λκάιοσννυδ ίκ νίΐίως'* εηιΐτ 
Γηεχ3η43 ( 34 ρυμε 4επιιιπι 
ίΧχΕμδϊΒίε V, ι. δδ.),! χιΐδΐ 
μΐιηίνιπι νί4εχεηχιΐΓ ^χαηία 
.£ιιί_δδε, χ}Ρ3ε·.1ιμειΐδμμε εοη- 
. ΧΙ3 1 μάμεοδ :;4ϊδ ρ ιμεμεχμχ. 
.Ηΐδ ί§ίευ.χ 3ϋ{}ΐιΐ4 4Εη4ριη 
.εχ3Χ ίηχεχε3 ; Βΐδ εχ βχσυ- 
χαεηεΐδ νΕίΐάίοϊίΙιμδ, ιιειηρε 
,μιχίδ ί. ε. ΒΐΒΙΐεϊδ,.άε Οεΐ 
£3υ.οχεΈχ1ιηίεοχαιη ·Ιυ43εο- 
- χιιπιμιιε εοπιριαηί εχμχ ρεχ- 
δΐΐΕάεηΒιιιιι. Ιηίϋίχιιη ρε- 
χίο4ΐ μηεΓοχ ,δΐιπϋχ Ε. ^υΕρ- 
δείμηεμίΕ : . Ν ο,ίχ,ομ — χτί- 
1 ) " 




50 


III, 31. IV, I. 


Μη •γένοιτ'οΐ ^Αλλού νόιχον Ι^^ωΐ^βν. Τί ουν Βξου- 

μεν "Αβξοίού/Λ^ τον τίούΤίξού ημών, εύξηκενά* κού~ 

■ . / 


5 '£ώς? ΑΑεόηε ί§1ϊΐΐΓ 

(1(1 φΐθ(1 εχοιηηΙΒΐΐδ 3, ΠΙ, 

2,1 — 30 .·, ροίϊδδΐιπΐίπι ν. 37· 
«ί 28· (Ιϊοϊΐδ Ιιΐίΐδοιίδ ^ϋί^πΐδ 
εοηοΙχκΙέΓε ροίει^ϊ) Ιέ"§ 'ε ιη 
(Μοδ&1θ3ΐη 1. (^. Ιιΐ(ΐ3ΐδΓηηΗΐ) 
ί'ΐάε (νηίεε εοΐΏΓηειΐ(ΐ3η- 
<13) (Ιεδΐπιο (1. ε. ηοη 
Γε11η(^υεη(ΐ3ΐη ΐδηπιπι Ιιόε 
ΐειηροΓε ((ΙεύεΙίεϋ εηχιη τε- 
11η(^χι1, νΐ: ρεϋεϋ εχ Λ^ΙΙ, 4· 

6· X, 4· Ι1· 2ϋΐ5)·5εά 

οιηηΐηο (Ιεπιη,εικίαιη. εδρεΓ- 
ηεπίίειτίί^ιιε ρετΜίχεο δεοιιιι- 
ίΐιιιη ιηεηηη (1ε £ί1ε εχιεπ^ε- 
Πηιή ? ) Κέδροικίεΐ:: Μ») — 
ίζωμεν\ Α Ι) δ 1 ί: Ιιοοί 
Ιηαιηο νέτο Ιε^επα Γε(ί- 
ςΐο (1. ε. Γε(1(1εΓε δοΐεο,· 
ηϊδΐ ρΓεεορΐοδ; 5,(1αιηΐ3Πΐ) 
Γε(1(ΐ3ΐηιΐδ, “ νεχίχο 
μεν 3(1 £όηΓΐ3ηι ,μΐ})μί“· τε- 
Ιείιο , (3110(1 ΐειτιεη 1ι. 1. βε- 
Γέΐ: εαοΐοΓε ^ (^ιιοίΐ ε§ο δοΐ- 
3ΐη, ηυΐΐο.) εοη£ΐΓπΐ3- 

ίαΐΏ (ε£. X, 3.)· δε^ίπτι- 

^ιιε οοηβηηΗίεπι εβπι τείΐ- 
«11ϋ, οχ Ιρδΐιΐδ ιηοηιιιτιεη- 
ΐΐδ, ηοίτιρε οχ δεειίδ Ιιι- 
(ΙαεοηιΐΓχ Ιίϋϋεηδ, ηοιηΐηα- 
ΐίιη οχ Ρεητεϋεηεβο (ε£. 
οϊηηχηο ΟαΓ, IV, 2 , 1 .55.) 


εί: Ρδείιηχδ (ςχχβπκ^ιΐΒΐη βοο 
(^ιχΐίΙεΓίΐ ηοχχηϊδΐ οβχίοΓ) οο- 
Γχιιη, (^χχεε (ϋχοΓεί,. νεΓχ- ' 
ΐεΐειη, (( 3 ΐιο (1 βετί ροδδε 
Ιεπι 111, 21. δ1§ήίβεαιιεΓ3ϋ) 
εάδίτηχοηδ δ1έ(3·ιιο ενιοϊοΓίϋα- 
ίτειη Ιεσϊδ εοΐίειχβεηδ. 1x3- 
(^Ιχε αροδχοΐιΐδ, χηιχίχε νΐοιίδ 
3Γϊε, βΓσχχχηεχίϋΟ εοβειηία- 
(Ιεοοδ οχ βειηιιΐέεχ· εχ γοΙχι- 
Χ3Χ, 1x3 οΓαχχοχχοπΓΐ ΙιχδΧηχ- 
εχχδ : τι —· σ«α ? Ε γ- 
2 ο (^ 11 1(1 βίεοχητίδ Α- 
βχεΚέπιιιιη. (εβ ς[χιεπι 
χεπί^ιχειη εχεπίρΙαΓ ^ποβ- 
βεπχ §εχιΐ:1δ δΐΐ30 δαεχοδαχι- 
0X30 δΟΓΐρχοΓΟδ Ιχχβαΐεΐ δ3Θ- 
ρΐιΐδ χεειιχηιηχ εχ ,χέδρί- 
είιχχΐχ ), ρ 3 X Γ ο χτι η ο-' 
δ X Γ11 ηι ( βυεχοΓοπί ΙΙΙχιπι 
ροριχίί,ηοδχχΐ δρίοιχβίβΐδδΐ- 
ιηχιπι 30 νεχε, 3ΐι§ιΐδΧΐιιη) 
ίηιιοιιΐδδο (Ι.ε. ο[μ1(1 11- 
Ιηχτί ρχεειηΐΐ (α Οοο)3θοο- 
ρΐδδο, ο£. Ρχον.' XXI, ^ι, 
5ίχ. XVI, 14 - Εβχ. IX, 12.); 

ΓοβίΙδ ΟΟΓρ'θΓ3ΐ1βι15 

(1. ς. εχχεηιΐδ, ηοπχΙηΗΧχΓπ 
, οΙχοχιΐΏοίδΙοηε, ο£. ΡΗΙΙ. III, 
3» 4· 2 €ογ. XI, 18. δίχ. 
ΧΟΛ^ 20.)? Νίπχίχαιη β. 

1. εββειιβε βιίεηιηχ, ςχιεε 

\ ' . > ^ ' 





IV, 2 - 5 . 


51 


σκξκα’ί — Έ.Ι εξγων 1^;·* 

καίω'Β-η , καυχ^Ί/ΛίΖ, «λλ’ ου ττξ.ο^ τόν Β'εόν. 
Τ/ 7^^ χξ(Χ.φγ\ 7\Εχ&ί^· ^,’Έτρΐ^ευσε ^ε ^Λβξούαμ 
ητου' 3·?οϋ, ελογΙίτΒΎΐ 0!>υΤύν .ως ^ικοαοσυν'ήν.^^' 
Τω ^ε εξ'γαζομενω ο μίσΒος ου λογίζετοοί κοοτο^ 
%’Άζΐν^ αλλού κατα οφωλΥ}μού ^ τω ^ε μη έξ- 


ίεηαοΓ Ρ; Γείΐουΐΐ:, £εΓβ 
ϊιαες: .,,^ίχχιοσότ^ν ίξ ε^'^Ί>1ν, 
^ ριχαιοβυν^ν ίχ νΐ^εαις ? Λέ¬ 
γω $έ, $ικ«ιοσνν··ίΥ Ικ ιτίτεως !“ 
Οιί3Γε ρεισίε : Εϊ — ο ν ί 
'0\ι ο (ί 5 ί ε η ί Γπ (δϊιηίΐε 
βδϋ γα^> 355ειιεΓαηίϋ ραΓ- 
1:^^υ13^ V. 9 ) 
ιη^5 εχ ρρεΓϋ)υ.5 (ΐ.ί^. 
,,κατα υάςχα^' ) ρ γ ο 13 α ϋ η'5 
( Βεο ) £ε ο ε α $ ε δ ί, Κ ε· 
1)εε (ρι·ο£εεεο), < 3 πο §1ο- 
"Γ ϊ ε ε ιι Γ (ηπιπ δοίεΐιηηε Ιιι- 
άαεϊ σ1οη3ΓΪ ΓεΙ)ΐι§ εχεεΓπΐδ 
δϊΐ3Ϊ(ΐειε ρΓορηϊδ, εε ροεε- 
ΐειιε ^ιιοιΐ3ΐηπιο4ο, ε£. 

■2, ΟοΓ. XI, Γ8 85. ΡΙιΐΙ. III, 
4· 88.); V ε Γ α πι η Ο η (5επν- 
Ιέεΐ ςιυίίίειη νει·ΐ)0Γαπί δα* 
εΐδ ηοεα <ϋδεΓΪΙ)υεΐο ηΐΐ ηί- 
•51 ΐησεηίοδα εδε) αριιά 
( 5 Γ ? ο <, νε 'ν, I.) I) ε μ ιη 
(Ηαο ϊη τε ίικϋεεπι νηίεε 
3 ΐιε 1 ΐεη( 1 ιΐΓη) ! θειε Ηοε αιι- 
εειη Ρ Ρ. τ&δρρικίεε: ,,τ/ — 
$ικ«<οσι/νΜν.“ Οιιΐίΐ ο* 
Λίπι δΟΓΐρεείΓα (δαεεα 


ρεεςειε εαιη ΐρδε Οεαδ)α ιε 
(Οεη. XV, 6.,, Ιόεο & Ρ. 
,ςυϊίΙεΓη εοίΐεηη εοηδΐΐίο ,εε 
Με εε Οαΐ- ΙΠ, 6., α^ΐο 
ατιεεπι α ΙαεοΙιρ νδαεραερ 
II, 23 ·, ςιιι.εαιηεη Ρ, ίιαιιΛ 
τεριι^παε, , 5 κ·Ιϊ<ν“ ηοη ,,ε^* 
γΰΐς νο/4Β«,“ δε(1 ,,εξγβ,ς αγα- 
2ο7ς“ ΐ. ε. νΐεαε νοΓε ρϊαε 
εοηίιιηεεαιη νοίεηδ ΐη εο- 
μιιε ειιηι Ρ. δεε. ΕρΗ. 11^ § 
— ΙΟ. ■ ρεαεείαεε εοηδεη- 
' είεηδ ) ? ( ΝχΓηίηιπι . Κοε :) 
,,Ρϊάειη ηειηρε (ηαιη. 
Ιιοε εδϋ δέ, ςμαδί δίε ,,5»}“ 
ηοη 'εχ γ. Τ. δαπαεηπι) Α- 
5 Γ α Η α πι η δ 1ι α ί) η .ΐ ε Ο ε ρ 
ε ε (ϋ (}η'ΐί1επι) ί πι ρ η ε α- 
εημι εδε ΐΐΐΐ ΐη ρεο- 
Ιϊΐεαεεπι ΐ. ε. ρχορεεε Η- 
<1ειη Βερ ρεαεδεΐεαπι (ί^ηειηΡ 
νΐ(1. V. 18· δδ.') ΑΙιεαίιαπινιδ 
Ιιμηε ηαοεειδ εδε ρεορΐεΐηπι, 
δίεμηε Βεηδΐρδε δαεΐδίηοη- 
δεΓαηΐε, άε £(1ε, ηοη (1ε 
όρετΐΐηΐδ, εΐ εδδε αρηχΐ δ.ε 
§1θΓΪάη(1μπι. 1 (1 9.^ο£... I*. 
ϋ ^2 



53 


ΐν;5“§. 

'/αζαμενα, τϋι^ευονη Μ Ιττ; τον ^ικοαουνΊ^α τον 
ίΰσε/3^, 7^ογίζετοοι η τϊΙ<^ιε αύτου «ί· ^ίΚΜοσ.ύ-' 
νψ, κώ&άττεξ ?(βΐ/ ΑαυΙ'^· λεγβί τον μοοκοίξ'ι- 
σμον του οονΒ'ξωτρον^ ώ ο ,Β'εο^ Κομίζεται ^ικοοιο- 
σνν'ήν χού^'ί^ εξ<γων\ ,,^νίοοκοίξίοι, φν αψεΒ'Ϋΐσούν 
όίΐ άνομίοα ^ ών ίτΤεκαλύψΚνίσαν ού, άμοοξτΊοα^ 
μα,ν.άξίο^ (^νΥΐξ^ ώ ου μη λνγίσητοα κϋξίο^ α- 


3ΐηρ1ίιΐ5 ΐαιη ιΙΙπδϋΓαΐ:. Τω 
— δίκαιοσίίν;/ν. Νειη ο- 
ρεΓαηϊΐ η ιιο<ΐ 8 ,ι·η (!?- 
γχζο μέν α ί·>^§7^ 50. 

νόμον, Γ€5ρϊθίΐ:) ηΙΟΓΟεδ 
ΐ ιη ρ η ϊ ίΐ ϋτι Γ ( δοΐεϋ ΐιη- 
ριτΐ&ι·ϊ) ηοη έχ σϊ-αΐΐα 
(ι)εηείΐ^^ο ) , δ είΐ εχ ύε- 
Ιιίϊο; νεηχπι ηοη σ- 
ρεΓ&ήΐϊϊ'^ ίΐάεηπι ατι- 
ίειη Ιι&1)·εηϋ ί (εοη£- 
<1εήη, ς·α3ΐ.Ϊ5 ηοιηρε Αΐ5ΐ·3- 
. Ιι&παΐΐδ ρεΓΐιΐΐ3εειΐΓ £ιιΐδ3ε 
Ιο ίεδεϊιηόηίο) εΐ, (^ιιΐ 
ρΓθΙ)3ί:ιιιη Γεώ(ϋΐ: (εϋ- 
ΐ&ιη) ί ιτι ρ ί υ ήα (ιΙεδΟΓίράο 
σεηεϊβϋδ ,,Βεον, ·$αιαΐΒνντΒς.** 
Ίυ,άαεοδ ΕϋΗηΐοοδ(}ύε ■ ί. 'ε. 
'ΐιοπιΐηεδ ςιιοδοιιικ^ιιε, ,,α- 
μα^’τ^ίταντας·** Οε άσεβ^ ζ 

εοηϋΪ3ΓΪο ,,του δ;καίοΐί“ ε£. 

ρ. ε. Οεη. XVIII, 25 .) £ί- 
<1ε5 δχι 3 ( 3^ι^ι^ ; ον κκτα 
οφί/λ^μα , αΑΛα κατχ %Λξΐν%'^ 
εχ ορροδΪΓο ! ) ϊ ιη ρ ιι ϋ ζ~ 
ζχιχ ίη ρΓοΙϊϊεαίειη. 


ΟηίΒιΐδ είΕοεΓε'νοΙυίΐ:, ,,τ^ 
5Γ/5·ίί“ ΐη Ιιοπαΐηε τεδροη- 
(Ιειε ΐη ϋεο"^ ε£. 

V. ιό. Αε δέαείπι-εοηβΓ-, 
ιηαΐ: δΐΐ3ΐτι ΐΐΐίιΐδ Ιοεΐ δαεΓΐ 
ίιΐϋεΓρΓεϋΑΐίοιιέίη &ϋο εχ 
Ρδ. XXXI], I. 2. 3(Ιάιιε'(:ο: 
,,χ κ 0 Μ ττεζ — « μχςτ.Ιοί ν.“ 
0 11 ε ιη 3 (1 ιη ο ά χι πι ε ΐ: ΐ 3 ιη 
Β3·ιιΐ(1εδ (εηΐχΐδ ηοηιεη 
ίΐΐΐ Ρδαίιηο 3ΐ1$εηρΐ:ιιπι εβε) 
Ι) ε 3 έ 11 ΓΠ ρ Γ 3 ο χΐ ΐ ε 3 ε ίι ο- 
ιη ΐ η ε ιη, ε η ί Ο ε ίι $ ί ηι- 
ρ 11 ε 3 ΐ (Νοε3, Μειη* λο· 
7 ί ξ ε τ α I 5ΐιΙ)ίη<1ε ραδδΐιιε 
εε αεεϊνε άΐεί !) ρεοΐιιεα- 
εε ΐη ((^υ3ε δΐε) 3Β5^ιιε 
ο ρ είχ ί Ιι η δ (Ιιΐδ νεχίιίδ:} ; 
,,Β ε α ε ί (δΐιηε ϋ) , 

Γ 11 ιη X ε ιη ί 5 δ 3 δ ιι η ε ά ε- 
Ιίεεα (^ηοηι ιη -(5 η ε ρ ε ε- 
οαεα οΐιΐίεεεχαεα ((^ηα- 
δί οΐιΐίιιίοηε εχδείηεεα, ί. ε. 
εοικίοήαεα ) δ η η ε; Ε, ε α- 
ε 11 δ ί 11 ε, επί ϋ-ο ιη I- 
ηήδ. (Βειίδ) ρεεεαεηιη 







IV, 8 — 12. 33 

μοί>%ΰίξΐσμοε ^ουν ουΊΌε-ίτΛ 
την 7ΐεξίΤομψ.\ _η- 7<^1 ίτί) την. οίκξοβυ^Ιόόν'ί Δέ- 
/^αμεν τ^(Χξ, .οτι ελογίσΒ-η τω ^Αβξΰ&οίμ η τϊΙτίΤ 
είί,' ^Μοαοσυνην. Πωί· ουν ελο^ΙσΒη ? εν τϊεξίτο- 
μη "οντι, η: εν 'ί^κξοβυτίαΐ ~ Ουν, εν ττεξίτομ^, 
ίίλλ’ εν οΙνξοβυ^Ιό^, ■ 7{^ι ' σημέ7ον ελοίβε ττε^ίτο-' 
μη^ σφξοί^ίβα τηε ^^ινοαοσύνηε τη5" ττΐ^εω^· τη^^ 
εν ' τ^. ΜΚξοβυ^^ΐοί ,. εΐΐ Τΰ^ είνοα .ο&υΤΰν τίοίτεξού 
ττ.αντών · Τύ)^ τίιΤευοντων οΙκξύβυ^ίο&^ \εΙς· Το 
λο^ίσ.ΒηνΜ ΰί.υτο7ς την ^ινο'Αθ.συνην), ·2<£<1 τροξ.- ■ 
Τεξοί '^εξίΤομης, ^ το7ί\' ουν^ εν ττεξίτομ^^' μόνον, 
«λλα 7<^ τόις '^θί%ουσ.ι~ το7ς )χνεσί τη^ εν ά- 

ηοη ΐιηρμΐ3·α&Γίΐ:. “ 5 6 Α-ί)Γ.ίΐίΐΕπιο (εχ οιι- 

Ηηηο Γ6<1ϊί 3(1 Αΐ3Γ&1ι&ιιηαπι, ΐιΐδ ηειήρε ΙιΐδϊΟΓΐα ί^εΐΐε 
ε,χειηρίο εΐπδ άοίείιιηΐδ, Οεο 3(1 11ΐ3ΐη (^^μαεδποηειη τε- 
ρΓθΙ)3ΐ:θ5 Ηειΐ ρΓ36ριΐίί3ϋο:5 δροικίεη ροζεΓΕΐ) £1(1 επί 

ρΕΓΪεεΓ 30 0ΐΓ0ΐΙΐή0Ϊ5Ο8 560. 1 Π ρ Γ Ο 1ΐΓ£ 3 ΐ 6 ΙΠ. ΙεΠΙ 

III, 50 , 9^3ΐη(]ΐΐ3ηι 1(1 (]μ1- (^μ36^1^: Π«« — άχζοβυ- 

' άειη νείβίδ €χ Ιροο ιηοιίο <τίαν? Ο,ηοηιοάο (1. <^. 

' Εΐΐ3ΐ:ρ 4ερΓΡΠϊϋΐ5. ,'Ο ~ α- '^ιιεΙΙ ΑΪ3Γ3Η3ΐηο') 1 § 11:μ γ 
Ηζοβυ^ίανί Η3εο 1§1- (ΙΙΙε) ΙπιρηϋΕ'ία ε3ε.?' 
ίΐΐΓ (.3 Ρβηίιΐε δΐιπίίΒ) ΟΙγ οηιηοΐδίΡηε, 3 η 
.1)ε&ί:1 ρΓ3^6<11ε2ΐίο 3(1- νεχό (3(1Ιιυο) ρτΕερμ- 
Ιιΐίϊΐϊΐιι· η β (5. (1ϊθ3ΐηι.ι&- ΐΙαί οΡ^ Εί ιεδροικίεϋ: 
μβ , 63ω 3(ΐΕΐΙ)εΓΐ) οΙγ- Οΰ κ — αχζοβυ'ϊΐΆ, Ν ο η. 
οιιιηοΐδίδ (ϊ3ηηιπι), 3η οίΓΟίιιηοΙδο (ρΐΐθ(1 ρΕ-· 
V ε Γ ο ε ΐ 13171 ρ Γ 3 ε ραι-' 'ΐεε εχ Ιοοο Οεηεδεοδ, <^ιI3- 
ΐΐΕίΙδΡ ρεΓ^εηδ,: ΛΙ^ο· ΐεητίδ ο. XV. (1ε 11ΐ3 Ιιηριι-' 

μεν — δ « « « 1,0 (Γ ΐί V )} V, Α ϋ- ΐ3ί1θ116 , (Ιε οίΓοιιπιοΙδΙοπϊδ 

1 ε,σ (» (ί3ΐηΪ3ΐτι)· (1 ί ο 6- Εμίεπι .πΐ3ηίΐ3ΐ:ο ο. XVII. 
ΐ)3ΐη, 1πιρμε3ϋ·3ΐη εδ- (Ιειτηιιη ϋοΙϊΐΐΓ), δεά 


■ ( 

54 ■ ■ IV, 12.13.· 

κξοβν^Ιού 7ίΙ<^εω5 του ϋοοτξοζ τ^μών ^Αβξαούμ^ 
Ου νόμου 'ή - εττα^^ελίοο τω "’Αβξαοομ, 

^ Τω στρεξματι οουτου, τό: ·αλϊ]ξονόμον·αϋτον 
^νοα κόσμους αλλοο ^ια ^ίκοοίοσυνΐΐ^ τρί^ρεω^ΐ 


ρΐ· &6ρΐχϊί 3 ϋο. 5ΐθ(}Χ1θ 

ρΟΓΓΟ ΓΕΙΠ νΒεπχιδ εχρο- 

ηίΐ:: κΛΪ -— ’Αβ ζ αχμ. Αϋ- 
ςυ,ε 8Ϊ£η·αίη αοοερΐί: 
οίΓειιιτιεϊδίοηίε (β·*}- 
μίΐον V ε ρι τΰμ >ϊς ^εζίφξχ- 
αΐζ χικίίΐϊεα, 3 Λνείδϋεηΐο 

ιΐϊΐιίϊίδ Κ355ΐηοηιιη εχειη- 
ρΐϊδ θ3ϊεη5α εϋ εχ εο διιιη- 
ΐ3, ςηο(1 εΐΓείπιιοϊδΐοηϊδ 
ηρϋα ΙιιΗαεί, φΐίρρε 52ΐι- 
εϊΐΐδ Οεΐ ρορυ,ίχΐδ, ζΒ οιη- 
ιιίΐ3ΐΐδ ΓεΙίςυίδ 2;εηϋϊ5η8 ρΓ·- 
£αηΪ5 'ςΙΙκήησήεΙ^αηηΐΓ; ηί- 
δΐ ϋΐιΐίΐ ίιοηιεη πχζΐΐδ Γείεχ- 
Γε 3x1 Οεη. ΧΥΠ, ιΐ.) ρΐ- 

^ η ιι 3 ( 3(1 νεΓΐ)υιτι: ,,δΐ- 

§ΐ1Ιιιιη“ ) ρ Γ ο 131 ϋ 3 ϋ ϊ δ £1- 
(1 ε ί (ί. ε. ρΓοΙίΐίζϊεηι, ο^ηαπι 
ηζεεαδ εδϋ ρΓΕε,ιηΐιΐιη βχίεϊ) 
3 ρΓαεριιΐίζΐο (εε) 
ρΓαεδϊΐεζε^ νϋ (ηίιηΐ- 
Γχιπι) ϊΐΐε εδδεΐ (ηειτιρε 
Ιΐώεε νΐδ εδί: είΓεηπαοϊδΐοηΐδ 
ροΛ ίχίειη (Ιεχτιιιιη αχίχίΐίτζε, 
ηοη ρΓ3εεερί3ε ρΓΪιΐδ ) ρα- 
εεχ (1. ε. (Ιιιχ εϊ ηιιογογ, 
ε£. Θζΐ. 111 , 7· 29 ·) °*^" 
ηϊ·αΓη £ΐ,ι1 ε γπ ειι ιώ ρ γ α ε- 
ρχΐϋϊο (<^.(Ι.ΐηδπαειιρΓζε- 


ρηίϋ ,' ε£. II, 37·) ΗζΒεη- 
ΐΐτιπχ, — νϋ (ε'δϋ ρζΓείί,- 

ί1ΐ4δΪ8 αΐ) ίϊς νδς^ιιε 3(1' $<- 
κιαοσννιιν) 1ι ί3 (^ηο αηε ΐιη- 
ρηΐ3Γ€ϋ111· ρΓ·0·-1)ϊϋ3* 

(ί. (}. Ιχϊ (^ιιοί^ιιε Οεο 
ρΓοΙχζΐΐ £εΓΪ ρ&δδεηϋ) — 
ρζεετ ΐίΙεπι είΓΟίιπι- 
εϊδΟΓχιπι, ίεα βΐ (τοΓ« 
εδϋ «Ιζείιιχίδ, 9 ^επι <ϋευη.ε, 
εοχηιτιοάΐ, Η. 1. ρεΓδρίευϊ» 
ίζεΐδ 0311553 ηεεεδδΖΓΪο ρο- 
ηεηάιχδ. Οζεεεηιιη ίτ £ ^ ι- 
τομ·ίί Κϊε ίηε1ε§3ηεεΓ (1ιι- 
ρϋεί δΐιΐιΐαίΐε δεηδίι αρρεί- 
Ι3ϋ3 οεειίΓΓίε.) ηοη. είΓ- 
εηιηείδΐ δοΐηιη εδ- 
δεηε, δείΐ νε δειλία 
^ιιοί^ηε δε(|ηεεεήεηΓ· 
( ί. ε. δεηδίαιη Γζείυηειηηιιε 
εχρείπιεΓε'ηε) £ϊ(1ε·ϊ, εηιτι 
ρΓζερηεΐο ((ΐ. ά. ρεζε- 
ριιεϋ έειηροΓε) εχΙιίΙ)!-. 
εζε 3 ρζεεε ηο$εεο 
ΑΙϊΓζίιαπιο. Ναηε <1ε- 
Ιεεζ είεειιιηείδίοηΐδ ρεαε- 
Γοσαείηζ εεαηδΐε 3(1 Ιε^ίί 
Μοδ., εαιη 11ΐ3 εοηίηηεεϊδδί- 
ιηζε, εοηιοιιεη(ΐ3πι σΙοεϊζπι. 
Ου — Λ·ί7ε«? Άβ§««ίί. 




53 


Ιν, 14 . ΐ3· 

Έν^ούξ ο\ 1‘Λ νόμου ] κλ'ήξονόμοί, κεκενωτ'οϋ’ ν τί^Ι- 


' κοοτηξγ'ήτοοί η 

Ν β ΤΙ ε β ή ί Γπ , ρ ε Γ 1 ε- 
σειη (εχιίΐΐ8 εο^ΐίαάο οοιη- 
ΐΗειηοΓαϋΐόηί ,,τ^ζ ττεζίτβ- 
μ^ς , -1ιΐ(1&εΪ8 ρΓόρΓίαε, 

έΓίΐΐ: ρΓθχϊπι& } ρ Γ ο ιη ΐ 5- 
δ’ΐ ο ΑΙ) Γ α Η α πι ο ρ γ ο Ι ΐ- 
νε εΐυ.8 (Νοη νΐάείΐΐΓ 
Ιιίε 3ΓσηϊαΓΪ Ρ., δΐειιΐ: ΟηΙ. 
Ιΐί, ΐβ; 5 νΗ (1ε ,,ε^ταγγΐλία^^ 
Αΐ3Γ&1ΐ3ΐηϊ εΐ ,,νόμοι^^ ίδΐτΏΐ- 
ϋα ηοδίΓΪδ Ιεσυ,ηϋιΐΓ, δεά 
σνέζμα ίι. 1 . δΐιηΐ, (^τιο- 
Γυ.ιιι ΑΙ)ΓΗίι&πιυ.8 νιατ-^ο 
όΐΐείιΐδ ίίιεΓαΐ:, ^πίηεδ.) £&- 
εϋα εδϋ λαεο: ροδδεδ- 
5 ο Γ ε ιη ((^^ιι&δϊ ϊΐίΓε Καειε- 
<1ίΐ:&ΓΪο , ε£. VIII, ι^. Οδΐ. 

I ν, I.) ε 11 ηι £ο Γ ε Γ ε- 
ΐΊΐΐΏ. ( 3(1 νέιΊιιιιη; ,,τηηη- 
<11.“ δ,ιιπιία Ιιαεε ’δΐιηΐ: εχ 
Οεη. XV, 7" 1ί1εο(|ΐιε Ιοεο 
ςοη1ρηςΐ3 ειΐΓη'£(1ε1 Αΐιια- 
ϊιαιηίε&ε εοιηιηεπιρΓαΐίοηε, 
δεά Ιϋα 3(1 Ιιΐ(ΐ3εοηιιτι (νΐοΐ. 
Κορρ» 3(1 Η, 1.) 1ΐ3ε 1η ιε 
δρίΐϊίίπι ιη3§η11ο<^ιιεηί:ΐ3ΐή 
εχρτεδδδ; ο£. Ώαη. V]], 27 .) 
8ε'(1 ρέΓ ρΓοΙϊΙίάϋεπι 
£1(1 ε1 (1. ε. ε3(1ειη ϋιίεδ 
ΑΙ)Γ31 ι3ιώ 1, ριΐ3ε 1111 1ι?,ηε 
3 Όεο ρΓο1:)1ί3ί1δ ΐ3ΐΐ(1εηι 
€0ηε11ΐ3ΐι1ϋ, £α1ί: (}νΐ 0 ί^ιιε 
Ρ8ΐΐδ53 5 ,ειίΓ ϋειίδ ΙΙΙαιη εί 


εττμ^γελίοο: 'Ο ^/οοξ νο^ 

ιΐ3Γεΐ: ρΓοπιΙδδΙοηειη, νί: 
1§1ηΐΓ δ < 2 * 1)1δ ροδίηηη ίε- 
Γπεη ηοη ρΐεηε εεικίειη δΐ- 
ση1ί1ε3ί1οηειη Γειίηε'εΐ:.). 
— Νειη'δί (εδΐ ΐιεεε <^ΐΐ3- 
δί ρ3Γεηϋ1ιεδΐ8 νδθ[ΐιε 3(1; 
7Γ αξάβα σις, νΐ)! 3ΐιεί:οΓ 
ϋΐιιπι οΐ3ί1οη1δ Ιρδε τεδίι- 
ΐηΙϊνεΓΜδ: δ<ά τον τα,.}, 
9 11 ί 1 ε σ 6 V ΐ 3 η ί η Γ 
(ρΓ3είεΓ(5υε Ιιοδ ηιιΐΐΐ), 
ροδδεδδοτεδ ( δεηδη δη- 
ρΓ3 οίηιΐο 1. ε. Ιιεείΐ Ιιεεη- 
(Ιΐρυ,ε ρετ Οειιπι) δΐη-ί, 
£1 (1 ε 3 (ΙΙΙε ΑΒιείιεπιΙ, 

<^ιΐ3ε ΐειηεη ,,ελογΙαΒί} εις 
.$ικαίοσννΐ)ν*^ 3(1εο^ιιο ν3ΐεΙ>3ε 
ρΐιιιΐηιιιιη ) ΐ η 3 η 1 δ ( ηϊ· 
1ι11 νεΙΗε ) γ ε <1 <1 ε γ ε ί ιι γ 
(^ υο(1 δί3ίαεΓε ηοη ροδδεδ» 
ηΐδΐ δετΙρίπίΓαε εοηΐ:Γ3(11- 
οεηδ, · £ι·ιιεηΐΓη ϋΓΐΙ)ΐιεηΐ:ΐ 
11(1ε1 ,,τ^ν δ»χ«<οσί/νί}ν 3 ·εο 2“) 
ε ί (1 ε δ ί Γη ε Γ ε 1 η Γ ρ Γ θ 7 
πι 1 δ δ 1 ο ( ί1ΐ3 Αί)Γ3ίΐ3ΐηθ 
(1313 εηΐε Ιεσρπιίείειη Μοδ., 
ίί1εο(]ΐιε]ηι1αδ τεδρεείη ιηΐ- 
η1ιηεΊΐ3ΐ»1ϋ-ο ). Ι,εχ ε ηίπι 
(/Η3εε ρΓοχΙιηε εοΗεεΓεηί: 
ευ,ιη ίΐΐΐδ : ,,Ον γχζ δία νό¬ 
μον — ιτ/$·ί«ς.“) 1ι·3ηι (1, 
ε. ροεηεδ δε. ϋεΐ, ειίεορυε 
ηε^^ΐεί^ηεπι ,, ΙτίΆ'γ'^εΗαν , “ 


56 - ■ , 1ν, 15 — ΙΤ· 

μο^ οξγην κοόΨβξ'Ϋΰίζεταί^ ου ουκ νομο^ 
ουί^ε τίοίξζ^βοίσι^. Δ'οί Τούτο, εκ 7ίΙ<^€ω5^ 

Ηνα ΥΜτά ')^ξΐν', είν το ^,νοί βεβοάοον Τ’ήν, I- 
τίο^γ^ελίαν τίαντ) τω στϊεξμοοτί, ου τω εκ του 
νόμου μόνον , ούλλοο τάΐ εκ 7ΐ:Ιτεως.^Αβξθί-\^ 
οόμ^ ©ν Ις*; -σίοοτ^ξ τχοόντων 7\μων (κοί'Βωτ 7^“ 


\ 

ήτίΗε 3ΐηόη$ ορταδ’ εδϋ εϋ 
ρΓ36πιϊβ δρεοΐδΐ:) ρτοοΓε- 
Εί (ς·αΐΐ3ΐΐ5 Ρ. άΐοί:: Ιε^Ιδ 
’έΕ εδε ηδπίΓΕ 5 νί ,,ΙτΛ77ί- 

λί«ν“ οοηεΐηεΓε £ί αίΤεΓΓβ 
ιηΐηιιηε ροδδίϋ,}^ 
οηϊιη (Μδ ικιοίΐο (ΙΐοϋΕ 
ριοΙϊΗπηίΓ!) Ιεχηοηα^- 
ε 5 ί, η ε € (αΗεδϋ) ΐϊαηδ- 

§Γ 65 3 10 (ΠΕίΤΙ ,,Ο νό/^Οδ** 

ύειηΐΐηι ,,τταραβχίνίτα//* ί^τίο 
ϋθΐ ΐιΐ5ϋΐεΪΕ ρΐΐηΐεη(1ιιπι 
νείαεί ρΓοιιοε^ευχ). — Εγ- 
§ο ( νΐ (Ιϊχΐ V. ΐ3·\) εχ £ί^ 
δε (δο. ,,^/νετΛί^,' δ. ,,Ιϊί;" 
ΕΓεαίίεΓ 6ί 2ΐ)5θί5έ'δίεηιπι, 
δηρρίεηδιχιη Ηΐιΐειη, εχ αη- 
ΐέοεδεηϋίΒμδ, βδδϊίο νοεΕ- 
Ι^ηΐο νεί: ,,χλί·ζονόμοι,** νεί^ 
<3ίιοδ πίΕ^ίδ ρΓοΙιο; ,,Ιίταν- 
7 ίλία ; “ δεηδαπΐ ( 5 ·αιδειη 
ίζοιίο ςχιίδίΐιιε ΒΟή ΐεϋί^ε- 
χίΐ:! )■; V ϊ ρ ε χ § γ α ί 1 β πι 
(50. ,, 7 ΐν>ίΤώ:;,“ θΐ. 2 Οοχ. 
VIII, 13 - ί. ε· νχ εχΒεηείΐ- 
εΐο, ηοη εχ δεΒϊχο ρΓορχεχ 
(ξΤ» νόμον ρχίίεδχίχα, νεί 


,,χλνϊξονόμα ** βαηί: , νέΐ ρο- 
ΐίιΐδ „1τί5ί77*λία“ δείιιχ).; 

< 5 XIο £ίίηχΒ5Ϊί ρχοπιίδ- 

δ ίο ( (^Χ1Ε6, 51 ,,?>{ ίο/ίίον, “ 

ΙιιδΒείδ ίαίδδεχ $ο1Ϊ5) ΐο'έί 
ρχο ΐΐ (ΐ. 6. όίηηίΐ3ϊΐδ οπχ- 
ηί δείι'δχι Αΐχχαίιαιηϊ ^χίΒδί 
βΐϋδ, δχιρΙίοίΧεχ, νχΑΙιΧΒ- 
Είίπχχΐδ ραχεχ ν. Ιΐ. εχ Ι3., 
άΐοχίδ), ηοη εί δοΐχΐιη, 
(^ήΐ Ιε^ε. νϋαχχιχ (Ιχι- 
δαείδ), δεά εί εί, ςχιί 
£ίδε ΑΒχβΙιβπιϊ (ί. ε. 
βδε ΑΕχΒΗΒπϊίοΒε δίιηιΐί^ 
οιιιη ρχΒεριιίϊο εχΕιβιίίΐε 
ΐ. φ ΕίΗηΐοΐδ βδείΐβχιδ). 
νηδε ίαίιδειη εοηοΐυδίϋ 
αροδΐόΐιχδ : ο δ ί/ί ων» 

<ί[ XI ί ^ ( νεί ΐρδο 

ηοπχίηε 'Αβςαάμ ρχο ρχί- 
δίΐηο ,,Άβξόμμ^ δε (^χιο 
δαηε νΐδείταχ Ρ. οόσΐί355ε, 
δί Ιοοχίιη ίαπχΐΒΐη Βρροδίίχιηχ 
ίηδρίοίΒδ ) ρ 3. ί ε X ε δ';ί η ο- 
δ ΐ X XI πχ . ο ιη η ί χι ηχ ( ΕίΕ- 
ηΐοοχχιιη ηοη πχίηχίδ, (^X 1 ΒΠ 1 
ΙχιδΒεοίχιπι),^ ς[Χΐοδ ϋΐΐοο 



ίν, 17·'Ι8·. 


57 


^/ξο!,7ί^^α‘ τίοίτ^ξΐχ ^οΚλων Β^νων τεΒ'&ίκοί 

σε^^) Κΰύΐτ^όίνη ού ε7!Ί<^ευσ8'Β'εου, του ζωοτίοι- 
ουντοζ τουέ νεί(.ξρυ£ 7^^! καΚουντος οντχΛ 

<»£■ οντοο^ οί ττοί^’ ελττ/^'ίδ’Ι'ΤΓ’ εΚτίβι ετίΐ^ευσεν 


δαοΓο (ϋοίο, ίη. ρ&ΓεηίΙιεδί. 

' ροδκο, Οεπ.ΧνίΙ, 5. (^ηδίτι.-/ 
ςιιαπι ηοη. ίη εχιπι εεηδίιπι. 
δει-ίρϋο, εοηίίητΐ3ϋ: ,', χ«- 
■ —ο·ί. “ 'δίοηΐ: 1ια- 
1)εί: δςΓ,ίρϋιΐΓ?.: ,,Ρα- 
ϋΓεπϊ πιιι1{:3ηΐΓη §εη- 
ϋ ί α ιη ( επίρΙίίίδίί; εδΓ' ηοη 
Ίτίίηιΐδ ίη: Ι5 ν«ν, ^τιεπι 
ίη: ίτατΙ^,α!), ΐε :(εσο 
ΙεΙιου», Όέηδ ) ε ο η 5 ϋ ί- 
ΐ η ί ( εδδε νόΐηί). “ Κυι- 
διι5(^ι1ε ρΓίθΓ3 : „05 — 
οοηϋίήτΐίΐ:: χ ατ I ν « ν τ / ~ 
^ντα (ρΓΟ : ,^κατέναντι Βίου·, 
ώ ■ ίττίζΐνίΓΕ , Βίου του' ζα- 
βχοιοΰντος “ είε.) ο ο γ & πι 

(εΕ Νηπι. XXV, 4 . Β^γ. 
IV, 2·) ί)6ό' (ί. ε. Όεο 
ίηϋεε ί. ,,Ιχ $£οί;“ II, 
ίΐ9· εχ Βοιηίηηπι ,^Ιιί- 
(ΙεεοΓυιη, ίηάίείο ΑΙ)Γ3Κ3- 
ιηηδ ηοη ίηΐϋ ρδϋεΓ οιηηί- 
νπι) , ο η ί ε ο η £ ί ά ί ρ 
((}η&β ίΐ(1ε8 ΑΙ)Γ3Ηαιήί, α 
^1ιι3 Ρ. Αία ίη ρεΓίοίΙο IV, 
3· (1ίεεη.4ί £εεεΓ3ρ ίήίείηιη, 
Ιιίο - άείηεέρδ 3ε€-αΓ3ίίη3 
ρίεηίιΐδί^ηε - άεδεΓί^ίίηΓ ), 
ίη νίτΕΠί, χβίίηςεηρο 


^ \ 
ΐϊΐΟΓΠίοδ α'ς^Η, ηιι&ο 

ηοη δχιηχ, ρειίηίΐε 

Ϊ 3η(] 113 Π1 ^ 5 ί η X , ΪΓ 3- 

οχΡ.ηχε (ί. ε. (Ιεδχίιΐεηχε 

3(1 1 ΐ 3 ηο ί 1 ΐ 3 Γη £θΓίηη 3 πι 

608 (^ηοηΐιε, (}ηί ηοηιΙυπι 
ρΓοοΓεαεί δΐιηί, ^ηοηίαιη 
ίρδε, ^υρ5 νοΙηεΓ'Γ, ρχο- 
ΧΓε3Γε ροχίδ ε'δϋ. ΕδΧ Ιιαεο 
ςηί(1ειη ^εηεΧδΙίοΓ ]3ΐΐ(ΐ3ίίο 
άίηίη3ε οιηηίρόϊεηχί3ε, (^η3 
Ιαιηεη 8εςηεηχίΐ3ΐΐδ Βεί ίη 
ΑΙ>Γ3ΐΐ3ρο εΙΓεοχίδ βΐίικίί- 
ΐτίΓ. Βε χάλίΐν 'ε£. IX, 
II. νχ £εΓε Αε1)Γ. ί*^*^Ρ ν. 
ο. Ιεδ. XXII, 12 .}. Ιαιη 
νεχο/ Ρ. άίείχ εχρΐ3η3ϊίιΐ8 : 
ο ς — χαιϊίσαι. -Οιιί (Α- 
ΑΓ3ΐΐ3Γηιΐδ) Α ρ Γ 3 ε X έ 
δρειη εηιη δρε (ί. ε. 
(^υηιη ηΐΐιίΐ νίίΙεΓέΧΐΐΓ εβδε 
δρεΓΒηιΙχίΓη, Χ3π\εη δρειαηδ· 
Έη ραΓοηοηΐ3δίαιη, (]ΐίο<1 

'^εηιΐδ χΙίεεηάί Γ. 3ΐη3Γε 
ί3πι 8ΐίαδ πιοηηίιηηδ!)» 
ο ο η£ί (1 ί X, η ο ( £3εχιιιη, 
εδΧ, νχ) £ίεΓεχ ρ3Χ,6Γ 
ιήά1Χ3Γηιή σεηχίτίπι 
( 1 . ε. <|αο ιρδο, ηεπιρε 
Ίδααεηιη ρχοιηίδδαιή εοηβ- 



38 


IV, 18 - 21 . 


.(«£■ Το "γεν'^σ^οίΐ ούυτον τϊοοτ&^οο τίοΧΚων ίΒ'νων 


'ΛΰΟΠΛ το βίξημίνον:· ,,ΟυΤΰοε· 
σουί^^) " ■ρ^/· μη άσ^ζνησοος τη 


£^06ί ΤΟ σ^ξξμοο 
7>1^8; ου κατανόη¬ 


σε τό εαυτου σωμ.α ηόη νενεκξούμενον, εκατόν 
ταετης ττον υτΐ'αξχων, ^ την νεκςούσι,ν τη^ 
μητξαε Έα^^α^'^ οε την εττα'^^γεΚίαν Του 
Βεου ου ό'^εκςΐ^η τη αττ/ς'/ί», ο^λλ’ ενε^υναμωΒ'η· 
τη ττΐ^εί^ όό^αν τω Β;εω τίληξαψαξη- 
Βε)ς^^ ότι, ό εττψ/γελταΐρ δυνατό^ ε<=;ι .ρ^ τίοΐη- 


αεηίΟΓ εχεροεεαη^ο, ίΐΐ&ιη, 
8ηί6 V. 17 · ·νεΓΐ)Ϊ5 V. Τ. 
ιηειηοΓ&ϋΒΓη., οϋ^πίεαίτειη 
δΐ3ϊ ρ&Γ3ΐιΐί:), 5εε·αη£ΐ·αιη 
11 1 λι ιΐ 5 Γ ϊ ρ ε ηΓ α ε (Οεη. 
XV, 5·) ■· 3 η ε Λ (^^·α&η- 

ε& . δεείΐ&ηιιη ιηύΐείευάο, 
ςυεε εκε ίηηυηιεΓ& ! } εχϊε 
ειι& ρΓθΙε$!“ — <}ΐιαε 
ςειίάειή : ,,είς — σεν ! “ οιη- 
ίιΪ3. εοιηιτιοίϋδδΐπιε ΐη ρα- 
ιεηεΐιεδΐ 1ε§ιιηειΐΓ — α ΐ- 
ηηε £ΐ4ε ΙιαεκΙ ϊήχια- 
1ΐ4τΐδ (ςειΐ 5Μηε εδδεε ρεε 
δεε^εεπα εοΓροτε) ηοη τε- 
δρεχΐε εοχρυ,δ δειειπι 
ΐίίπι εχηοχειιιιπι (εί., 

Ε3γ. XI, 12.), εεηειίιη 

είεείεεΓ (Ηαϋε^αε εηίιη 
ιιοη 3 § 1 ηε& ηοιιεπι, ε£. Οεη. 
XVII, Ι7·) 3ΐ^ηοδ 113- 
εχΐδ, επηοΓεηιιπκ^χιε 
νεεηιπι $3Γ3ε (Ιεα £ε- 


χε Ρΐΐη. XIV, 22 - ,,ιηοχεεηι 
ιηειιιοχΪ3ε “ (Ιίχίε, νε Ρ1 
,,νέΛζαβιν τί 5 μ}ίτ§ας.“); 
4 ε .(ε£. Αεε. XXV, 20 .) 
ρ X ο ιη ί δ δ ΐ ο η ε νεχο 
Ο εϊ (ΐρδίιιη ,εχ δε Ιεσίεϊ- 
τηιιιτι ίΐ3εχε4επι ίαεΒΐευχίιπι) 
ηϊΚΐΙ 4υ. Ιιΐ ε 3 ιιΐ ε ΐη- 
£ΐ4ε1ϊε3εε (δ. ΐιΙεχε4ιι- 
1ΐε3εε), 5ε4 ν3ϋ4ειπι 
δε ρ,χ3εΙ)ΐιΐε £ΐ 4 ε (η3- 
1)οη43 Οεο), Ιιοποχειη 
Ο ε ο ((^ιιειη. Κοηοχειη Ηίε 
οεχειίδ χεί [ραεηε ϊιηροδδΐ- 
Ιιϋΐδ ρχοιηΐδδοχ ροδοείιαε) 
εχΗϊΙιεη^ (ο£.· Ιοδ. VII, 
19 ·) εε ,εεχεο ρεχδΐι^α- 
δ ία δ ϋ 1 η ηα, ς η ο 4 ρ χ ο- 
πιϊδϊδδεε, ν3ΐεχε εε- 
13 ιη ε ££ϊ ε ε χ ε, Τ3η4ειη 
3ΐιεεοχ ϋΐιιε, νη4ε ε§χεδ- 
δίχδ £αεΓ3ε, ιειιεχεϊειαχ. 
Δ ί ο — δ < « « I ο σ ϋ V ίί V. 


ι ' , 

^ ^ ^ ■ ·Ν . ? - ^ , , * 

IV, 32—23-V, I. 59 

'ΐ. 

σοίί. Δ;ο ελΰγΙσΒ'ΐΐ ούϋτω «V ^ίΚ(Χ 4 σσυνί]ν, 
Ουκ εγξούφη : ^ε αυτόν μονον, οτι ίλογΙσΒ^νι^ 
άντω^ αλλα 7 {φ 'ήμας, ρΐς μελλεί λο^Ι- 
ζεσ^οί.) τοΐε ττι^^ευουσιν ετί) τον ε^εΐξαντα/’ΐτ]- 
'σουν. τον %υξΐον ·ήμών , εκ νεκρών ^ τταξε^όΒτ} 
Τ06 τίαξατΐτωματα ι^μων, . ^γεξ^η , ^ία 
Τψ ^ικαίωσιν 'ήμων ! — 

ΑικοάώΒ'έντε^ ουν εκ τΐΐ^εοος βί^/ην'ήν ε%0’· 

ΟυαιηοΒίειη' 6 ϋ ΐ 2-ιη ΐΐκϋηεπι <1ίοίθΓΐιιη'(1ε ΑΙιγη- 
( νϋ 5χιρΓ2, V. 3·> V· Τ. ΙΐδΓΠΟ οοηίοΓήΐΗϋα Ιάεσςχιε 
ίΐίχϊπιιιβ) εΐ ίιηρ χΐ ϋ&ΧΛίιη ηοη εχ (1οσπΐίΐΐ:ΐοοηιιη δπΐι- 
ε5ϋ (1ΐ0ο) ΐη, ρΓόΙ>ίϋ3- ίιϋίταίε εχρίΐεαικία δχιηΐ:.) 
ϊε Γπ. ΤιιιηνεΓΟ }ΐ3βς(1ε Α- ϊίΐί, ςιιϊ ΓεειίδοίϋΗ- 
ΐίΓαΗαιηο <ϋεϋ3 3(1 ΟΗΓίδΕΐα- ιιϊϋ (νίά. ν. ιγ.) Ιεδτΐιτί, 
ηοδ ρΓΟ οοηδϋΐο 8110 300ΟΠ1- άοιηίηιιπι η ο 5 ϋ ταπί, 
ιηο(ί3ϋ, (^ιιο δϊιηιιΐ δε ίη. - εχ ηοΓειχίδ; <5ΐιΪΊ (νϋ) 
νΪ3ΐη, 3 ςιΐ3 ίΙΙ, 30. ρεί ϋΓ3θΙϊΐ:ιΐ8 εδϋ (δυϊδ ίη- 
ϊοηιηι Ηοε €3ριΐϋ (ΙεαείΓε- ΐεΓίεοϋοιίΙιιΐδ 3 θεό, (^ιιίρ- 
ταί:, 'ΓΟίΙυαϋ. ούκ-'^ι- ρε <^ιιηε τεδ, Ρ. ίη^πΐί:, εδϋ 
καΐαβιν »}μ«ν! Υεπιπι ηοάδδϊπΐ3) ο 1> ρεεχαχ'α 
επί Γη ηοη δοΓΐρΐηιη η ό δ ετ 3 ε ί: (1x3 εη3ΐη)εδ έ 
εδϋ (1η 53010 εοιίΐοε) Γε5η5ε1ε3εη8 ο1> ηο- 

ρΓορεετ ΙΙΙυιη δοΐηιη, 5εΓ3ΐή ρΓοΙ>1ε3εειη(νε 

Ιρδί ε δ δ ε (αΐίι^ηΐά, ρΓοΙ>.3ε1 χεχΙίΙεΓειηιΐΓ 

53έ1δ ΐ3ΐη ηοηίπηίδ) Ιιη ρη-' Βεο )! — . 

'ε3ειΐιη (1η ρΓοΐ3ΐε3εειη), , 

δ είΐ ρ Γ ο ρεοΓ η ο δ 9 ηο- Νιιηε εχρε(11ε3, <5113 3ο[- 

ί^ηε, <]ΐι11)115 (Ιδέιη, Ιιηε ΙπτιρεάΐΓΐ ν1δ3 ΓίιεΓ3ε, 
ςηο(1 Α1)ΐ3ΐΐ3ΐηο) χπιρη- χϋίΕεηΙε3εε θΓ3είο>Ρ. ε3η- 
ε3ηί1αιπι εδδεε (μέλλει άειτι εχεηεηε εοεο 8ε(]ηεη- 
ρεο : „εμελλεΙ“), ο ο η- εεε3ρ1εε1ηΐ3ΐη1ε8„5«α<ο- 
£1(1εηε11)ΐΐ8/ (Οιηηία, σι/νίίί,“ ςη3Γη 3ΐ) Ιηίείο ε- 
^1130 δει^ηιιηεηε, 3<1 δΐιηΐϋ- ρΐ5εοΐ3ε εχρ11ε3εηιη (Ιείεη- 



60 V, I— 4 · . 

μεν τον ^εον του κυρίου ' 'ημων. ^ Κτίσου 
Λξΐ^ον^ όί ου τήν τίξοσοο^ω^ψ εσχηκο/^μεν 
ττΐ^ει &ί5 τψ χοοξίν ταυτην, Ιν {[ ^^^Τήκοί>~ 
μεν^ ; 0 :/ Κΰύυ'χύόμεΒ·α> εττ’. Ιλττ/Λ του 

Β'εου. Οο μονον ^ε, οίλλι^ κοου'χ^ωμεΒ''α εν 
ΤθίΪ9 3'?χΙφεσίν, βίί^ότεί·, οΤι η ΒΆΐφ^^ ύττ ο μονήν 

5ΐιιη(^ιιε 'ΐ'-ΐεΓαϋ, οοηεεχηι ν. II.) £ιάβ (ορε £(ϊει, 
ηιιΐύεπι οοιηΓποιίο,^ ρεΓ ϋ- ςιιαηίιιιιηαάϊιοδ) α (1 £ αηο 
Ιιιά ,,^ιχχιάίΐίίΰζ^ νοε3ΐ)ΐι- (Οεϊ), ΐη (^τια (ηυης) 
Ιχιιη ρχαερδΓ&ϋ,ο. Αιχαιω- ιηαιιειηυβ (ε£ ΐ Οογ. 
ί^έν^ες3^ιαν. ΡγοΒι- XV,. I. I Ρεϋη V, 12.), 
ΐΪ 5 ΐ^ΐϋΐΐΓ ηο 5 Ϊ 5 (ϋεο) σΓ 3 ίίαπι&ϋ(}υ.ε § 1 ογΪ 3 - 
€χ £ϊ(1ε ί'αεϋ]5 (ϊ. (|. ιηΙΐΓ £ε δρε §1©ΓΪ3ε 
^,$ιχχιθ(ΐΰνχ,9 τ^ίν Ικ τΑ<;ί6ΐς ί- (νΐΠϊ, 23 · I Ρ'εΐΓ.. IV, 
^οντ£ 5 ;“ Γ.ριη. Κιιήΐδ ιηαχί- Ι3· V, ΐ. 4^) ^ Βεο ε χ- 
πιε „δίχ.κΐοσΛ)}ς “ ια3αΐΓ3 εχ δρ εεΓ3η<ΐ3ε. Αε ίΐεΐιι, 
£Γ·βεϊΐΐ 5 Ιιΐο ροιΓΟ άεδΟΓΐ- νν-εΗιΐδ εχρί)ηΐϋ ^I 1 Γ^ 5 ^^ 3 - 
ΙιιιηίΰΓ.^ ραχ εδί ειιιη ηοΐ’χιιη £ε1ΐεϊχ&ίεΓη', ςυε'ε 
Γ)εο ’(ΐ. ε. αιηρίΐυδ ηοη ηεε ιηβΙίδ νΐϋδ, ςΰίΙ)ΐΐδ εο- 
ϊια^ειτιπδ £)εριη ηο’οΐδ, ϋ3η- ηχιη εΐιιΐΐδδ ϋιιιη ϋειτιροηδ 
<3113111 ϊρδϊιΐδ ϊηίϊΓιίεϊδ (,, ε%~ δαερε'πιιιΐίαιτκιιιε είΚεϊεΙιε- 
^ζοιςμ* V. ΙΟ.), ΪΓ3ειιπι ' ηΐΓ, ροδδίε εοΓταΓηρΐ. Ο ιί 
ι£εο(3με ιπεηιεικίαπι, <311^- :— ^1^‘ν. Οιιί ιι εΐίΒιή 

Ιεπι ϋ'ιιπι οΐΐηι Ιιΐίΐ 3 εοΓΐιιτι ,§ΙογΪ 3 πιιιγ ( άε ϋίϊδ ήο- 
ρ3ΓίΐεΓ'30 §ειιιΐ 1 ίιιιη ί,η^ε- , ειιΊδ Ιιοηΐδ 3 .άεο( 3 ΐιε ΐ 3 ε« 
Ιιαΐ δΐιρεΓδίΙίϊο) ρεχ ά ο- 3 §ϊιήιΐ 3 ) ί η. ε 3 ΐ 3 πιί ΐ: α ιί- 
ιτιϊήιιπι ιιοδΐΓΐιπι, I ε- 1)115, (ΐμ&ιτι δεϊίίπιΐΐδ 
'δχιΐϊΐ Με83Ϊ3ΐτι,' ρεχ (ει ρχοΐιε Ηοε ΐεηεΕχηιΐδ), 
ίίπειη ((311351 ρπιτιηπι ε.χ ε 3 Ιβ ιηί ί 3 ϋε ρ γ οει'ε 3 γ ΐ 
3 ΐιιΙεΪ 5 Γε§ΐ5 εοείεδίϊδ, ε£. ρ 311 εηιϊ ;ΐπι (ΐ. ε., ϋΐ3 
ΕρΗ. II, 18- 111,12. I ΡείΓ, ηοΐιίδ ίιιιίϋΐεη £3 ,Οειιπι ΐ(1 
III, ι 8 ·) ειΐαιη 3 εεε 5 - ' 5 ρεεΐ: 3 Γε, νϋ εχεΐιει ΐη ηο- 
511Π1 1 ι 3 1 )ΐιϊ ιηιι 5 (ϊ. ς. 1)Ϊ5§1οΓΪθ53 ρ3ηεηΐΐ3ε5ρε- 
ηαειΐ δ'αηΐϋδ , ,, |λ«(3{?μεν, “ 'εϊιηΐη 3 ), ρ 3 ϋΐείΐίΪ 3 ν ε- 



'■ 61 


κατεξγοί^ετόίί 
οίγοίττΐ} του 


, 'η ^ε; υττο/^ίον'η ^οκιμψ, ^ ^ε^ ^ο* 
η.^ε εΚτΑε-ου^κοίτΰΟίσχυνεί^ οη 
'^εου εκαεχυτοίί εν τοίίς %οίξ^ 1 οα€ 


τιμών Αα ^νευμοίτοζ αγίου, του ^οΒ'εντοί: νμ7ν. 
"'Επ γαξ Χ'ξί^α^, οντων. 'ημων ασθενών εη, ’ κα·· 
ψά κοί^,ξον ύτϊεξ ασεβών ^αττε^ανε. -- ΊΛολισ 

ϊο δ ρ 6εί δ ϋτΐ'Πΐ 3.ηίτ Γβ εί ηοπιΐιίε α Ιεδίι, ςχιί 
πηιιη (,,ΕΓρΓοΙϊΛεΐί,“ ε£- εί ίρδε εοάεπι ρΓ&εεΐριιβ 


Ζ ΟοΓ. 11, 9· ]Ιί ^2.), τ ιηοιιε1:)εΐιΐΓ , εΐιδί ηρη .ρΓ,ίτ 


άηίιηο ειΐϋέιη δρ εεΙδ¬ 
ιο δ,ρ.ειη (ί>οιηρε £οϋεί^ 
ΐδϋίδ ρει· I. Μ.· δ Οεο οΐίπι 
δοΐίρίδ;εεη43ε, ί^τιεο. ιτιοΰο 
„ 5οξΐ(? “ ηοιηΐηε, δϊ^ηϊβοδ- 
ΐδ οδϋ; ε£. I ΤΗεδδ. IV, 

13· 85.); (]τΐδε ςηί<1επι 
δ ρ ε δ η ο η >£ δ £1 ϊ ΐ ( δ<1 
ν6Γΐ3ύΐΓΐ; ,,ριΐ(1ε£δεΐΐ:,“ ίιε1>Γ, 

ΛΕί'^ΠΠ 6· ϊ:· Ρδ:ς;χιχ, ιιόΟ, 

ς[πο η ί δ πι δ πιοτε (ΐ. ε. 
εοηδεΐεήίΐδ δε δειίδη δΐηο- 
ιΐδ ε'Γ§δ ηοδ ) ε ϊ { άε 
^χιο δΐηοΓε νϊίΐ. ν. 8·) 

1111(1 δ η Γ δ η ί ιη ΐ η ο δ ϊγ ί 
( δ(1 νειΙιιίΓη:'διηοΓ Ώεχίδ 
είϋΐδΐΐδ εδϋ ΐη - δηΐιηίδ ηο- 
δίΓΐδ, “ ε£. ΙοεΙ. II, 28^.) 
Ρ ε 'Γ δ ρ ί Γ ί ΐ υ. ιη. δ δ η- 
ε 5 ΤΙ ηα ((Ιΐιιΐηιιπι . (^ιΐδδΐ 
ρΓίηείρϊιίΓη οιηηήιπι· ΐιόηο· 
1 -απν, ρΐείδεΐδ, δοίεηϋΐδε, 
νίΓίνιιη, £ε1ίείϊδήδ, ^υΐίιιΐδ 
ΟΐιΓίδίΐδηοηισι εε ^δίκίεί 
4111111113 εε. νΐίδ (. δρίεικίεϋ. 


ιηιιπι εχοΓηιπι , εαιηοη ιηί-' 
ηιπΐ; (^ιίδηεαπι εοΓχεείιιιτϊ 
δΓ(]ϊΐε αιηρίϊβοδϋιιιη ), ιΐο,ι, 
Ι) ί δ (δ Οεοίαπι (}ΐιχιιη 
^^ 1 ^^δ^^δη^ £εί)δΐηιΐδ , ε£. ε. 
ε. Αεε. ιΧΙΧ, I — 7 ·:) ^ο- 
ηδεηιη. βπιοΓ Οεΐ 

ΰΙΐΓΪδϋίδΐιίδ ρΓορΓΪαδ ίδτή 
ρΙπΓΐΙΐΐΐδ εοιηρΓοΙίδϋίΐΓ ε,ε 
εκιΙοΙΙϊειίΓ..—Ετι —.^μ«ν 
ά X νε. I δ πι ΐ 11 ιη ε- 
ηϊ ιη Μ εδ δ ΐ δ δ, η οΒ ί δ 
δ(1ίιιιο (δΙιεηιίτΓΐιπι: εη, 
δΙ)ΐιη(1δϋ πϊδίιϊί'εδϋο , (]ΐΐδΐη- 
νΐδ ΐηβέ ηοη εοηε1π(ϋ ρ ο δ- 
δϊΐ:, Ιΐδχκΐ εδδε δ Ρ. δειί- 
ρ'ηιιη νϋΓΐιπΐ(}.ιιε } ί- ιι £ ΐ ι·- 
ιη ί ΐ δ ΐ ε.( Γέΐΐξΐοηΐδ ίη(1.ε- 
( 5 [ΐιε ρίεΐδίίβ, ε£. Λ^ΙΙ, 5· 
VIII, ιΒ·) 1 ® Γ δ^η 1: ΐ- 
1 ) 11 8 , ΐ ειτι ρ ο Γ ε-'δ 11 ο (ο£. 
Ιεδ. ΙίΧ, ,22. ιιΙιηίΓΐιιη Γειη- 
ροΓε.^ <5110(1 βεπδ βηιιιεΓδϋ 
^ρ^ο δΐΐδ νΓΪ( 5 ΐιε δδρΐεηιίδ, 
ηε (ΐιΐδεδϋΐοηί Ιοεοδ ΟΒδεϋ, 



ν7ί)ξ ^ιζοι,Ιου ης ατΐοΒ^χνεΙτΊ^^'- 
τού οΙγαΒΌυ τοίχοοης τοΚμκ. οοτίο^οονεϊνι 
σϋνΙ^'ήα-ί '^ε Τψ εαυτόν οογάττην «ί ^μας ο ^εο£^ 
ΟΤΙ εΤί άμαξΤωΚο^ν οντούν 'ημων 'Κξΐ'^οε' υτίΐξ ί?- 
μων ατίε^ανε. — Πολλο; ουν μάλλον, ^ικοαω- 


ςιΐΓ ηοη βΙϊο , ρήοτί ροΐ:ί$- 
δΐπιιιιη) ρΓο ΐιηρϋδ (ηοτ 
1)Ϊ5 παοΓΓ^ϋΙ^αδ) πχΟΓϋυ,ιΐδ 
οδΕ. Οαοίΐ δί3.[Ιπι, νοίιΐϋ ίη 
ρ3Γ6ηΐ:1ΐ€δΐ, Γ6 εχ οοιηιηυΒί 
νϊι:α (Ιεδίιπτ,η ίΙΙνίδϋΓαευ,Γ. 
Εϋεηίιη ρτο (ΚοΓπΐηε) 
ρ Γ ο Ι) ο ( (^υειτι ,,ίιΐ5ϋιιιη“ 
αρρεΙΙ^ϊΟΐο. <1. οίΤ. III, 15 .) 
νΐχ ηΐδ (}Λΐ & ητ. πιΟΓία- 
ΐΐΐΓ, (^ηαιηςπαπι ρτο· 
1)οηο ί^χιϋεπχ ρΓΟ- 

1)0 ϋϋ ρΓδεδΓ&ϊ 1\ρε, η-αοίΐ 
ηοη δοΐιιπι ηόεε&ϋ ηειηΐηΐ, 
δεά ηοΐ3Ϊδ &1ϋδ^ιιε ρΓο νίΓί- 
1)ΐΐδ ρΓΟίΙεδδε δευάε&ϋ δΐες[ΐιε 
ηοδ Ιιεηεβεϋδ δΙΜ , 3(1 δε 
ίηαρεηδϊιΐδ 3ΐη3η(1ηιη,ά.εηϊη- 
0131:) βοΓϊΕδδε 3ΐΐ(^ηΐδ 
νεί ιηοΓΐ δηδίΐηιιε- 
ΓΪϋ: δρεεϋαΙϊΐΙεπι 3η- 
ΐειη Γε(1(1ίϋ 3ΐηοΓειη 
6Γ§3 ηοδ δηηπι Οεηδ 
(εο) , <}ηο(1, ςηηιη ρεε- 
03ΐ:όΓε8 (ΐ§ΐΐ:ηΓ{^ηε ηε 
ρΓοβί ςηϊ(1ειη, ηε(1ηιη βο- 
ηΐ);;3β1ιηε εδδεπιηδ, 
ΜεδδΪ35 (ϋεο ΐηβεηΐτε) 
ρΓΟ ιιο5ϊδ πιοΓΐηηδ 


εδϋ. — ΐ3πΐ(]ηο τηΓδΠδ 
αηεϋΟΓ βείίείΐταεεηα ΟΙιγϊ- 
δΐ:Ϊ3ηο,Γηπι εχίηβε θΓί3πι 
ρΓ3ε(ϋε3ϋ.Πολλ^ — Ιλ«- 
βομιν. Μ η 1 Γ ο ] § ΐ ί η γ 
ιή 3 σΐ$ (δ. ,,εϊΐίηδ** δε. 
(^ηιιιιι ϊΐΐηά ιηοίΐο πιεπιθΓ3- 
ίηιη δΐ:3ίϊπΐ(}ηε ΐϋεΓηιη πιε-, 
ιηοΓ3η(1ιιιη Οεί βεηοβεΐηπι, 
ιηοΓίε I. λ1. ρεοεΒΐοή- 
1)ΐΐδ ρι·3εδΙ:ΐϋιΐΓη, ΐΏ3ίιΐ8 δίΐ:, 
ηη3ΐτι, (|ηθ(1 Λεΐηιΐε 3ΐΐ3Εη·!. 
ήΐδ εδϋ, ηειηρε νϊΐΗΐηρΓΟτ 
]33ίΐ Όεο οϋιη ηε ρηηΐα- 
Γηη'Γ; ηαηι πιαίοΓΪ βεηεβ-, 
εΐο εχ1ιΐΐ3Ϊι·ο ίαεΐϋηδ ηηηε 
εχδρεεϋαεηΓ ,ηιΐηηδ.) η ο δ, 
13 01 ρχ.ο ,1)31:1 (Πεο) 
πιο'Γϋε οιηβ δ3η§η1- 
ηοΐεηεα £3εΐ1 ((^ηοί! 
53ηε πΐ3χ1πιηπι £υ1ΐ:, <^ηο 
όρίίδ εδδθϋ 3(1 1)ε3η<1οδ ρεε 
Ρεηιη Ιιοιτιΐηεδ ) 1 η ε ο 1 η- 
πιεδ ((]ΐηθ(1 Γηιηιΐδ εδΐ: 111ο, 
ηΐιηΐηιπι ρΓθΐ5ΐϊ3ΐ:ε ΐ3πι ε£- 
£εοΐ:3 ) ρΓ3εδΐ:3ΐ> 1πι η Γ 

ροΓ εηιη (I. Μ.) ,3 ροε- 
ηΐδ ((Ιίηΐηΐδ οΐΐιηπιεϋηεη- 
άΐδ, ε£. I, 18. Π, 5·)· Ιά 


^εντ'εζ ^νν ' Ιν τω οα/ΑΛΠ αυΤον, σωΒ^'ήσόμε^α λ’ 
οίυτου άτι ο τ^.5 οξ^^ς., ΕΙ ^ΰύξ εχΒ’ξο] οντε^ 
κοίΤ'ήλλρίγϊ]μεν τοο Β^εω ^ιοί του Β'ανοίτου τόυ' 
νΙου (ζντοϋ ^ τΐοΚΚω μάλλον , ζοίτοίλλα'γεντε^ 
σω^'ήσόμε^α εν Τ'(} ζω^ ο^υτρυ ! Ου μόνον ^ε^ 
αλλοο ;(9ν κοουχοομενοι έν τω ^εοο -Του κυ- 


ξίου ^μων "ΐτισου Χξί^ρου. 

<^υ.0(1 3,1115 ΓίΐΓ5Π5 Υδΐΐϊΐδ, 
ΟΓπαΐιχ ςιιθ(ΐ3ΐη ορροδίηο- 
ηίδ ΓΚεϋΟΓΐοο δρΙεηοΙΙϋοΓί- 
1)115 5 Γεροίΐί·. Οιιόά'δί 
,εηΐιη, (|ΐιιι ιη Ιηίπιΐοΐ 
( ρεοοάίΐδ 5 ^ ^ιι11)ΐΐ5 ε(ΐΐ3δ1 
ΐ3ε11ϊσέΓ3ηί: εοηίι-α ϋειιιη 
ιηοηταΐεδ, ε£. VIII, 7· Ι^ε· 
ΐν, 4·) εέδειηυδ, ι 
οοηεΙΙΐΗΐΙ Οεο (ή 9· 
ίη Οεί §Γ3ΐί3ΐη Γεδϋΐίαϊΐ) 

. 5 π ιη 1ι δ ιη ο X ϋ ε £11 ϋ 1 ρ- 
δΐύδ, ιητιΐίο ιηβσΐδ 
η ο δ (Ιαιη) χ ε ε ο η ε 111 3- 
ΐΐ Ιηεόίχιιηεδ ρχ3ε- 
5ΐ:αΙ)1ιη.ιιχρεχ ϋ'ΐίχίδ' 
νΐϋαιη!, (1. ς. ρεχ I. Μ. 
νΐηιιιη; (^ηΐ εηίπι ιηοιίειίδ 
3ΐί>1)1δ Χ3ΐη Ιηδί^ηίΐεχ ρχο- 
£ιι1ϊ, ΐαη,ίο 'ρΐίΐδ' δείΐΐεεχ 
ρχο£αεχ1χ νίηεηδ, ^ιιβηχο 
ν1Χ3 ιηοχϋε εδΧ χεδ ριαε- 
5ίαηί:1(>χ !' 0£. ΕΒχ. VII, ^5· 
εχ; ρχόρχεχ ορροδΙϋΙοηειη 
θανάτου εί ν. 17 . 

ηοδχχχ εβρίχίδ.) Εϋ 3(1(ϋε 


ου νυν Τ’ήν κατ'οοΚ'-, 

ΐαη^επι: ^■αίη 3 (1ε ο (3(1 
νεχίίΐιιη; ,,Νοη δοΐαιη βιι- 
χεπι1ιυε“ δε, ηο1)ί5 ρεχ I. 
Μ. 3 Οεο ά3ΧΠΓη εδχ, νε 
3ΐ) οιηηΐ εϊιΐδ ρόεη3χιιπχ 
ιηεΐιι εδδεΓηχιδ ΙίΒεχΐ , ,,δειί 
εχΐ3ΐτι“ εχε.) §1 ο χ 13ιπτιχ 
((]ΐιθ(ί ιηιιίχο ιη3ΐιΐ5 εδΧ 
ιηεχιι 3(1ειηχό“ 3(1 καυχω- 
με ναι δηρρί. „εσμεν*‘ εχ 
ΕεΙχιαΐδίηο, ρ3ΐ·χ1ε1ρίιιιη 
Βεηοηΐ ρχο νεχΒο -Ειιίχο 
δ3ερΪ55ΐιηε βίΙΙιΐΒεηχε.) (1© 
Οεο (ηοΐιίδ ηιιηε 3εχεΓ- 
ηιιιη ρχορίχίο 5 οχ σίοχία- 
ιηιιχ (][ΐι1(1ειτι) ρεχ (Ιοιτιί- 
ηιιιη. ηοδΧχιΐΓΠ, Ιε» 
δΐιιη. Μο55ΐ3πι (ΐ.ε.Εοο 
3110X0X0), ρεχ (| 11 επί 
η 11 η ο ( Χεπχροιε 3 Οεα 
δΧ3Χπχο) χεοοηο11ΐ3χ1 ο- 
11 ο πι ( 1113Π1 5 οιι1 · οιηηΐ3 
Εβεο £εΙ1ε1χ35 ΟΗχΙδΧίαηο- 
χιιιη, ιηεχιι ροεη3ΐιιη3 (11- 
ν1η3χμιη. χειηοχο εχ δρβ 
δΐιΐϊίπιυχιιΗλ ρχ3εχτιίοχιιιη 31- 



<54 ν» ίϊ. ϊΖ> 

λοίγην Ιλάβομεν. Αιοί Τουτρ ωρττεξ '^ί ενο^ 


(Ρν^ξωτίον η σΙΐΛα,ξ'ΐτΙού 
^ΐα της ωαΰζ,ξτίας 
-€<ν τίαντοίς άν^ξωτΐους 

ΐ3ί:α οοηίοηίπ , £α1ΐ: οοηδε- 
'ΐ^υεαδ ) α οοε ρ ϊ ιηιΐδΐ —- 

Είτιδάειη ρόΓΓο ίεΐίςΐ.ΐταείδ 

ΟΗηδίΐίΐηοΓΐίπι ρεχ 1. Μ., 

ραΓϋηε ρΓ&ε(ϋθ3ίίο -ίΙΙιΐδΐΓΐ 

<|ΐΐ3(1αιη ΐπεείτ Ιαάεεοδ, ( ε£. 
Κορρ. ζά 1]. I.} εοηιρ 2 Γα- 
ίΐοηε Αά'ϊΐηΐ ειιιη ΜεδδΪΕ, 
ςιΐϊδϊ 3ΐεεΓθ ^εηεΓίδ ηοδΐΓΐ 
εοιίίϋϋΟΓε, γΒετίχΐδ οτη»- 
ίχχΐδ(^ιιε ρΓο Ρ. <|αΙιίειη ιηο- 
ιε ιηο4ιιΙο<]ηε (ϋεεικϋ εΐ3- 
ΐ30Γ3ϋ3, εχΗΐΙ)εΐ:ιΐΓ; εί ει 
οχιϊίΐεΐΐΐ 3ΐ) 1ΐ3ε ΐίηρεΓ£εεί3 
ειιιιπεΪ3ΐ:ϊοιιε· ιηείρϊεπδ: 
Δία “— ^μαςταν . . . . 
ΕΓ^ο ί^ίπΐΓ (Ιιίδ νεΛΐδ 
Ρ. θΓ3ΐίοιιειη εοηΐίηιΐδϊ,',νΐ: 
ίΐ(]εο ’ύΐζ ζά ΪΟΪ3ΙΤΙ, ι^ιιαε 
V, I —II. οοηΐίηείταΓ, ρε* 
ΓΪθ(1·απι Γε£εΓεηά3 δΐηί) 
^υ.ειη3οΙπ\ο<1ύ.ιη ρετ 
V η υ. ιη Η ο ιη ΐ η ε πι (Α<Ϊ3- , 
ϊτηιπτ., νϋ ΙΙ^χιεϋ εχ ν. ΐ4·> 
οηΐ 1ι. 1. Ρ. εππι Ιΐ3ΐ)1)ίηϊδ 
ΐνίΐϊΐΐϊε , (]\ιθ(1ϋειη ι Τΐπι. 
ΪΙ, 14 * ? ρΓο δχιο είιΐδ-Ιοοχ 
' εοπδίϋο, ΐίΐ^ιιε εαπι 5 ϊγ. 
XXV, 24 » Ειΐ3ε) ρεεε3- 
ε 11 ιη ί η IX 3 5 ί ε ιη ιι η- 


ης τον κόσμον. &}ςηλ^ε, 
ό ^οόνοίτο,ς, 7 <^ι, ούτως 
ο ^οίνοοτος ^ίηλ^εν^ Ιφ' 

(Ιιιπϊ, ροΓ ρεοεα- 
ΐ υ. ιη, ίη ο Γ 8 ( ςιιπε ορίηΐο . 
Ιαό^εοηχιτι Ηαικί/ίΐιι^ΐε ηΐ-» 
ίεΐ33εαΓ Οειι. II, ιγ. ε£. 
δέρ. 11, 24· ) , δ ί ο <5 11 ε 
(ηειηρε εχ ρεεο3εο Α(ΐ3ΐηχ) - 
ζά οιηιιεδ Κοΐηίηεδ 
'ιη'οΓδ'ρεηια.δΐε,ςιιαη- 
4 ο 9 ιι ΐ (1 ε ιη ( ε£. ζ ζοι·. 

V, 4· Ρίχΐΐ.,ΐν, ΙΟ.,) οιη- 
ηεδ (ηοη ίρδΟΓίίΓη, {^ιιίίΐεηι . 
πΐ3ΐε£3εαδ_, νε δεαεϊηι 4ΐεί- 
ειΐΓ , 5ε4 αιιεεοΓε Αάαπιο) 
ρεοε3ΐ:0Γεδ {άο: ΐί μ μ ζ- 
τον ο£. III, 23·) ε Γ 3 η ε 
. . . . Α(1(1είι43 £μεηιηε εε 
νόΐιιΐε 344εΓε Ρ. ίΐϋεο 1ε- 
Γε Ηπεε: ,,οογλ)' κα)“ (π3ηι. 
νεί Κος, νεί δίηιρίεχ; 
,,οίτώ, “ δοιηρεΓ 3ρη(1ειιιη, 
ηοη: ί).χα) οντ«?, “ εδε ,ϊη 
3ρο4οδί, ηοδεΓ3ε νεί τε νεί < 
νεχ^ϊδ δίιηίϋ, ε£.' ι Οογ. 

Χν^) 2Ι· 22.) ,, 5ί ενο4 ,αν- , 
Βξίόχου 1 ^* 1 >]<ταΰ ί 3ί- 

' κκίκματος '4 <^1138 

ςυ,ΐίίειη 34 ν. ΐζ. ,ιιεεε5δ3- 
ΓΪο ίηεεΓ3εΓεη43 V. 

ροΓ ίρδίιιη. δΐιηπι; ,, 
βόν“ Ρ. το' Λναχόλρν^ον V, - 



Χρ 12-13· :65 


,ω τίκντεε ^μοίξτον . , . . χ(»ξ νόμου οί- 

μοοξτίοο, ψ εν κόσμω^ (»μοθξτ1α ^ε ουκ έλλογα- 


15 · ΗίίΓηίίδΐιπΙ νΐίΙεϋαΓ ίή,·*· 
- ημεΓβ) εϋ ν. Ι9· ^εϊηιιπί 
οΙαΓίδ'δίιηε ■ ρΓοροηιιπΐαΓ. 
Η&1>ειτηΐ3 1§ίί:μΓ,;Η. 1. ]η« 
, 4ιιΙ>ΐί3-ΐ^πι (ςμίρρε <}ΐιο 
κ ,ίοΐίεικίο ΓοΙΙεΓείΐΐΓ ^ ΐοΐ3, 

• ςιΐδιη.ριηήεδ ϊηεεΓρχεϋε$ &- 
,§ηο$ςμηϋ εΐ: ςοηβχεηϋμΓ, 
εοπίρ&Γ3ίΐο) Λνακόλον^ανι 
<}ΐια1ία αρικί Ρ. ρΐιιτδ (ε. ε. 
ΕρΗ.ΙΙ, I -—4· I ΧΙίεδϊ. III, 
6. .2 Τΐιεδδ. II, 3·, I Τΐπι. 
I, 3· 4* Φ Κοιη. IX, ΙΟ. δδ. 

εϋ 22- 58. ) οεεμΓΓίζηϋ εϋ 
3ριιά &1ΐοδ δΟΓίρΐοχεδ, εί- 
ί&ιη εαείείΕ ΕΟομΓ&χΐδδίίηοδ 
; €. ο* ΟΐεεΓοηειη, Τιΐδα. Ο. 
I, 13· η. 30. οοΐΐ. ΐ6. α5 
ΐηίϊΐο, εε ΐ1)ί(1. 111, 8* η* 
16-7-18. νηάε νέτο ίΐιοε 
νίϋΐιιπι ΟΓΕίΐοηΐδ V μρδΧΓΟ 
Ιοφ εχδϊίϋίίΡ Ιιΐίΐε,» . νϋ 
ρηχό, ^^ιιο(^ Ρ,. δςΓίρχίδ γει- 
Ιϊίδ: „ ίφ’ ψ τέντες . ^μκξ· 

τεν,μ ^ιιΐΒιΐδ εχειίδΕΓείμΓ 
ιηοάο . ροδίχα ι,τοϋ· 5«ν«- 
το»** νηΐιιεΓδίΓΕδ, εοηϊΐηηο 

• ΓεεοΓ43ΐ)Εί:ιΐΓ , £Εςΐ1ε ροδβε, 
νεί δε ίρδο ΐΕΐη IV, 15· ί( 
εοηίεδδο , Κΐδ ορροηϊ : 1ε 
0ε μοηάιιπι ΙεΧε ηεε ρεςεα 
χοΓ€δ Ιιιϊδδε ρΓΗεχεΓ Α(Ιε 
ιημμι, ευί ρΓορυίΕ εχ ςυ» 


ΐΐ ρχίτίΕΧα ^ιΐ3,ε(ΐΕΐη - Ιεχ» 
^Οεο 4&ΧΕ ίαΐδδεχ 5 - ςΰΕΠί 
ί^ϊχτίΓ όΒίεοχϊόηειη ϋίε δΧΕ- 
χίπι Επχε οπίηϊα χεπιοΧτίΓαΐδ 
. εο , νχ εχροηεΓεϋ, <|ηο ηί- 
παίΓΐιιη δεηδμϊ, ,οΙ>ΐεςϋϊδ ΙιεπΛ 
ΓερτισμΕηχε , άίχίδδεχ ΐΐΐιΐίΐ 
. ί/ϋβί^τον,”^ οΓΕϊΐοηΐδ 
0ΐεχίϋ οΓ(1ΐμειη. Εχ§ο ίιαεε 
ηηηα ίΐΐίορ 'άϊςχα Ιε^ϊιηιΐδ: 
’^Αχζΐ — μέλλοντος. .Υδ- 
,(}με 34 εηίπι (» 

πιμικίί ρΓίηοΐρίρ ί. (^, βηχε 
Ιε§επι Ιεχαιη } ρ έ,ε^ 

ΡΕΧ/αμι («^πίάειη) ϊμ 
τη τι η 4 ο (<^ηοοΙ ρΤιιΓίπμδ 
ΐΐΐο χειηροΓε ρταιιε. Γαςΐεπ- 
χίαιη, εχεητρϋδ ΐιι V. Τ. ιε- 
ΐΕχΐδ ςρηδΧΕχ) ρ ε ε- 

εαχμιη αμχειη ηοη ίηι- 
, ρμΧΕΧίΐΓ Ιεσε ηρη4μιη 
1 εΧΕ (<ΐηο δεηδίι εο4επι 
41εί ρρτηεΓΕΧ, «|μο4 Ρ· βμ- 
ρΓΕ ϋχείΕΧ : ,,νΙ>ϊ Ιεχ ήρη 
δϊχ, ΐΗ ηε.ε, εδδε χταηδ^Γεδ- 
δΐοηεπι, “ μτίΕίημιΐΒΐη ρεε- 
εΕΧμιη ηοη Εΐ)δίϋ οιηηίηρ, 
ε£. VII, 8. ΜΧ^.ξΐζ — νίχ^«.“ 
Ομο<1 ΕΠ-ΧεπτΡ. άΐεΐΓ, ,,ρεε- 
ΟΕΧαπι 1ε§ε ηοηάμητ ΙεΧε 
ηρη ΐιηρηΓαΓί, “ ρΕΧϋίιη ίη-, 
4ε , εδχ, μηο4 ίπτριιΤΕχίο 
ηοηηίδί Ιε^ε νίοΐΕΧΕ μνίΕ- 

Ε' ' 



V, 13. Ί4· 


45 

' μ'η οντο^ νόμου: οίΚ>κ ίβοίοάλεύσ^ν ό'^ά>ν(ύ· 


■ τοΓ άτίο ^Κ^αμ μεχξΐ 
ί;μη ΰύμοοξτησαντας ετΐ) 

' ξα,βοόσεύΰζ ^Κό'οίμ ^ — 

"“^ίιίίηΓΐ, εΓ§ο 1 αΐ: 2 ; £εή ροϋέε 
' νϊ<1ε3ήΐΓ , ραΓίίπι εο δρε- 
εϋΕΓ, νϋ ϊηΓε11ϊ§3ηιί^ πιογ- 

■ 'ΐέιη εοηιπα, ςιιί αηϋε Ιεσειη. 

■ τεχρεΓϋί ίαείΐηϋ , ίΐεεί: ρεε- 
είϊίδ εϋ ΐρεί ηοη εαΓέΓειίΓ, 

• ΐ3Πΐεη ηοη ρΓορεει ίίαεα 

■ ίρδοηιπι ρεεεβία , ^ 

■"'ίιοϊι 1ίηριιε3Γ3, εειΐ ρτορεετ 

εοΙητηνΑΛαπιΐϊ; ρεεε3εηιη ε- 
νέηίδδε,, ' ήηόίΐ ΐρδιηη 3(1 
·'οόιηρ3Γ3ΐ:’ιοηεηίΐ Ιιηΐηδ 1. 
'ρεΓϋΐηεε (ηείιη νΐ: 3ί) νηο 
'Ι.,Μ. νΐΐ:3'εϋ £ε1ϊείϋ3δ, ϊΐα 
' ηΙ» νίϊοΑάΗπιο παοΓδ εΐ: ιηί- 
_ 5εΓί3 σεηεπδ ϊιηιηαήΐ, <1έ- 
Γία3ή(ΐ3 εδϋ) εί ,δϋαϊιπι 3 Ρ. 
<1εεΐ3ΓαηΐΓ ) ; ν ε ηι η ΐύ- 
πιεη ((^η3Γηιιίδ Ιιόηιιη ρεε- 

■ ε3<:ο ηηΐΐο ίρδίδ ίιηρνιε3ϋο) 
ϊ έ § η 3 η ί ί (νίπί" εε ίιηρε- 
χΐιιιή ^ίΐ33Ϊ (Ιοιηίηηδ εχεί- 
ςηίϊ, 3ΐ) Α(ΐ3πιό' ηΐιηΪΓυιη 
εχεΪΕ3ΐ:3) ιηοΓδ”3ΐ) Α(ΐ3- 
ιηο ίη<1ε νδΐ^ηε βάΜο- 
δεη (ΐ. ς. 3ηϋε ροδΐϋ3: 
5 , αχςι νο/ζοι» “ ) ε ϋ 13 ιη ΐ η -· 
εοδ, -ςηϊ ηοη ρεεεβδ- 
δε η ε 3 ά'' δ ΐ ιη ί 1 ί ^·η ά ί - 
η ε ιη ΐ γ 3 η δ § γ ε δ δ ΐ ο ηί δ 


Μωϋσεύ’ϊ^ ετι^Ι .τ'ον^ 
Τ'ώ ■ όμοι,οχμοοη ' τόβ,ς 
^ 05 ’ ε<^·ί τυτΐοε του με'Κ- 

(ΙΙΙΐ επιΛι ρεέεέΓίιηε ι^ιϊί- 
(Ιεηι, δεά ηοη, νε Με, 
εΓ3ηδσΓεδδϊ δΐιηε 1ε§ερι'είί· 
ρεεδδε δΐΐίϊ ρΓορΟδίεαήι) Α· 
(ΐ3πτί (ν:η(1ε ραεε3ΐ^ίεΐϋ- 
εεί, ΙιιίΓαδ έ3υδδ3·ν ηοη. 
ρΓορεέΓ δΐΐ3. ρεοε3ϊ3 ίΐΐοέ 
έδδε ιηοΓίηοδ) ; ς υ ί 
η ΐ £ ε ιη (<511331) ΐ πι 3 ^ ο 
ε 8 έ (£5ΐι4εεηιΐ5 νεεΓ·^ιιε, Α- 
ά3ηηΐδ έΐ 1. Μ., ΐη χεΡη» 
Ιΐεεε £ΐδδΐπιΐ11ΐιηίδ ΐ3ΐηεη 

οΓίσΙηίδ 3η.οεοΓΪε3είδ^ιιε 1ΐ3- 

■ 1)εΡ3ΐΐε δΐπιΐϋϊικϋηεπι) £η- 

εητΐ (δε. Α<ΐ3ΐηί, ^ηί πεπι- 
ρε εδϋ Λϊεδδζβδ, -,,ροδϋεχίοΓ 
Α(ΐ3πιιΐ5 “ 3 Ιαςΐ3εΪ5Γ 3ρρε1- 
Ιβειίδ· εε 3 Ρ. εοάειη , . νε 
Η. 1. „ ο μίλλων ’Αίδτμν ί* 

δέήδΐι:; ,, ό ' ΐσχατας: 'Αέ&μί* 

■ I Οογ;· 45· ΐΐίΐίΐ* ν. 

47· ® $εντ£ζος : αν5ξ6)ίτος^^ 

ί. ε. 'Αίαμ.. Ηΐδ 3υεεπι νεχ- 
Ιιίδ : „ ός ·.— 'μέλλοντο4,^‘■ ηβ- 
χύδ! θΓ3εΐοήΐδ 3ΐ3 ϋΐϊ^-ϊηζΐε : 
η εΐε. ΐηεεΓΓ,ιι- 

ρεηδ 13ΙΤΙ ;3ΐΙΐ}ΐι3ηειιηι - ιεβ- 
εΐευε.) ! Νύηε νεεό παοεοχ, 
δίιηίϋεικϋηε^ <511301 ειαοε^.^· 
1)3ε, δΐι^ο$εεηδ3 (}ΐιί£ειη> 


- Υ',: 14^1^. ; ' 6^ 

■'λοίί,το^'·· Αλ^ ο^-'ωβ τρ \7ίά^άτρ0_ζύμζίί^ ου'Τ^: 
!Κ9ν · '^ο- ’%οί'ξκτ·μρξ>··' '.ΈΛ , ^γκξ. τω 'Ρρύ/ΐνο^, ττρίξΧτ 
■τί^τωμώτι οΐ ■.7ί'οΧ-?\ιο]Χ^ /^ίαλλον 

^ :'χ^ξ)ε':^^υ:^^^εοΖ^ "·η ^ωξεχ εν \ ')^ΰί^ίη τ'-^ 

^ρυ ενο^ (Άν^ξωτιου ’ΐί/σαυ Χςι^ου εί^ του'ί· ^ττολ- , 


ίβεΛ'ηοη εχρίΐοίϋδ., δΐιΒΐϋο, 
-ίεΓϋΐΐΓ 3(1 „ μίλλ'όντ«’’Αοαμ-“ 
'εχ άϊδδίπιΐΙΐΓΐιάΐηε' ν,έτίυδ- 
<]νιε ,νίΓΐ, ςιΐ3 ηί!ΓηΪΓ.ηπι ϋΗ 
πΐ3χΐπιε εΓ3ήε ίπέετ δε δί- 
ιηί1ε5,,ρΓ3ε(1ίε3η(1μιη. >Α λ λ* 
-~‘^ 11 ^Γον Χζίτο ?! νεηνιη 
•6ηΐϊιι'-νεΓ ο ηρη δί ειίΐ 
<1 ε 1 ΐ ε ί: ιΐ π1 ( ρχΐοΓίδ Αάϊ- 
·ιηΐ·), ί ε α ε ΐ 13 ϊπ γ α ΐ 1- 
'£ΐ ε 3 ε ΐ ο ( „ §Γαεϊβε3ΐηεπ.- 
εηπι “ 5. „ §Γ3εϊβε3πιεή *' 

'βίεεΓειη, δΐ :β3εε ϊη, νδα εδ- 
"δεπε, ηεπιρε : βεηεβείυιη, 
ητιοά ρεε ροδέειΐοΓεΓη Αβα- 
■ιηχιπι, I. Μ. ;> ηοβίδ 3 ϋεο 
'ΐηΙϊμίειίΓ,) δε. 3ε3είη[Τ:3ηβα 
εδϋ. ί. ε. Ηΐ βμο νεεο Α- 
β3ΐηΐ ίηεεχ δε, (^μ3^η(^ει3Iη 
ρήοΓ ροδεεήοΓΐί 1ιη3σο βί- 
εΐ ροδδΐε (]υ6β3ΐηπιοβό, 013- 
'χίηιε ε3πιεη χεβυδ'σεηεΓΐ 
ηοδεεο ρεε ίρδΟδ ρ3εεϊέβϊ£'- 
ίεειιηε. Οηοβδί εηΐιη 
ναι ΐ μ δ 4 ε 1 ί ε ε ο ιη 11 1 ε ί 
(ιηεειιπι τοί/· «νος ορροδΐ- 
ευπι,''μιιρβ βεηοε3ε νηΐιιεε- 
5ίε-3εειχι πΐ3σίδ ιηϊηιΐδαε ηιι- 
ίαεεοδ3πι, εβ. XII, 5· Ι ^ρε. 


Χ> Ι?· 33· διιηε Ετιεειη. β. 1.. 
οί 9Γολλο) 1111, μαϊ V. 14· 
βεδϊ§ηαβ3ηειιε, μιιοεΰπι 3μ- 
ε35 Αβ3πιμπι εε: Μοδεη,ίμ- 
έεεΪ3έεε) ηιοεειιί δΐιηέ» 
πι υ. 1 ε 9 ηα 3:§ ΐ δ ( δ.. „ εΐ- 
. εϊιΐδ “) § ε 3 ε 13 Ο ε ί β ρ- 
η 0 ιη μ 11 ε (μιιο ε3βεπι 1114^ 
„σε3εΪ3'^ εχρίίε^είιΐδ ρεο· εβ' 
ιιαε3 εε, νε ίε3 βίε3πι, εβεί- 
δεί3ΐιϊιΐδ βεδεείβϊπιε)ί μ ιι ό’ β 
εδε ϊη §,ε3εί3 (Βει) ρετ 
V η 11 πι β σ πϊ ΐ η ε 10, 1ε- 
δΐίπι Μεδ5Ϊ3ΐη (ηοβϊδ) 
ε X β ί β ί ε 3 ( Νοη εηΐιη 

.3ΐιβεο Ρ. ■ εεΐβηεεε Γεηεεη- 
εΪ3πι, μμ3 δε3ειΐ3ειιε, ΐρ- 
δΐιιη ΜεδδΪ3ΐη εχβίβεεε „%«- 
^;ν“ εαπΓ, ΐη μη3 ΐηεδε νεί 
,,δίχ«{»σις“ νεί „3ικα<ο(Γβνίί“ 
πιοεε3ΐΐιιπι; δεβ ,,χ,άξίν τβα 
Χί»<δ·οί “ δ3ερΐιΐδ 3β εο 3ρ- 
ρε1ΐ3ε3ΐίιΐηεεΓρεεεοΓ ,,χχζίν 
( Οεου ) τ^'ν ίν Χ£<δ·Μ' “ εί'. Ζ 
Τΐπι. II, Ι;. Οιΐίΐε μηεειη 
3> χ^ζΐ5 “ βε Γεδίι Μ. Ιαιιβμ- 
εηε 2 €οε." νΐΙΙ'ί 9·. 
„βμϊη3ηϊε3δ„ “ εε',μηαε ΐ 
-ΐΐπΐ. 1, 14 · ,,ΐϊβεεαϋεαδ αμ 
Ε 2 



λου^· ΙτΤβ^/σσβιισε! ουχ'/ω^ 2ι ενοί 'κμοί^τ 

ητ^σοίντοε το ^ωξημοί'. το μεν ^ρίξ Κξ7μο6, \ε^ 
'ενος είε κΛτακξίμοΟ) το ^ε χοοξίσμού^ Ικ τΤολ- 
λοον ττοοξούτίτωμοίτύύν εΐ £^' ^ίκοοίοομοο. Ε; ’γ/Χξ Τμ 

οΐεχηοιηία^ εΙιΐΒ, Ρ. ηοιηϊ- πΛίτίυυπι οχ Ιΐ£ΐ)Γ· ν5ΐι ρ&Γ- 
ηααπι ρΓαεδΕίτ:», 0850 νι- ϊΐοαίΗΟ ο£. Μοίτϋΐι. ΧίΧ» 
.άο£αΓ.)ϊ ϊθ. πιιιΐϋοδ (ρΐη- 5·. οοΐΐ.,Οοη. II, 24 · 1 Οογ. 
'ΓΪιηοδ, (}ΐπ ε£ ΐρβΐ οί χολ- IV, 3·) («^ποά α(1) '§Γάί:ί- 
Αο) νοο&ηοϊΐΓ οΙ» ΓηειηΙ»Γθ- ίίοάπιεη οχιίειη (Οβί, 
ηΐΓΠ οΓ&ηοηΐδ δΐιηΐΐίηιύί- ρεΓ I. Μ. οοηοβδδΐιιη), οχ 
■ήοπι) Γοάιιηάαιιϊτ! Αϋ ιηα1ΐ:ί5(1ιΐ(1αεοηΐΓηΕ£ίιηί“ 
-ηοη (ϋίϊενιιηίΐ.δοίιιηι ΓεΙ)ΐΐδ χοΓυιηί}αε) (Ιεΐΐοίτΐδ (Ιιοχ 
;όιηηΐηο 5ρεο£α£Ϊ8, δοίΐ ε&-, οχδϋϊήϋ) ρτοΐια ϋίο <{ϊ. <}. 
Γΐιπι 9£ΐο<]£ΐβ (ϋδρΗΓΪ 3(1 ροο- εΙΐδοΙαίΙο}. Ιαπΐΐ4·αε’ταΐδαδ 

οαϋυπι ίιί νΕΓο^ιιε Α(ΐ3ΐηο άίχιοΓδ» γοπιπτι ροΓ νϋΓΧίπι- 

«ΙΙιιεΓδβ οεονίΓΓεηδ Γείαϋίο- (^ιιεΑίίαιηιιιη ρ&Γ3£αΓΐιιη Γ&- 

ιιε; ί}ΐιο^ Ρ. ΐ£3 ρχοίοιΐ:: ύο οοιηιηοςίίΐ νοο^ΒιιΙοηιιη 

Ν 0^(10 νθΓο £3η(|ΐΐ3πι 5«ν*τοι/ β£-ξ«ίί ορρο- 

,(<δβ, νε άΐοΐειίΓ ι Οογ. IV, δίήοηε, (}ΐιαπΐ9^3ΐη Εαο 3- 

ί8·) ρβΓ νηυιη ρεοο3- Ιίο ΓΟδρεπέα , {}χΐ3πι ν. ΐο., 

ε ο Γ ιιιη (ςυϊ δαηε νηιΐδ £αΐϋ 3άΗΐΜ£3, οχρϋθ3ΐ:ιιι·, (^ειο 

ΐη ε3α5δ3 ιηοΓεΙδ, βεά ηοη “ δϊπιιιΐ *ατα%§ίματβξ οε 

ίη 0311353 (Ιοηί νίε3θ) άο- δικοα ωματ ος ^ πιοά.ο 3ρ- 

ηυ,ιή δο. ,,δο Ιΐ3ΐ)εΐ:“ ί. ο. ρο1ΐ3εοηιιη, οχρΐ3η3ΐΐο ρχο- 

Μογ 8 Αιίαιηΐ ο£ ίιεηοϋοιιιιη (ϋϋιΐΓ. θ!\ιθ(1δϊ οηί πι 

ΜεδδΪ30 ηοη ]ΐ3ΐ)εη£ οχ ν- νηίυ,δ άοΐίοεο ιηοτδ 

ηί£3ί:ο ρεοο3ηϋί5 δΐηιίΙΐΐΓΐι- (ςιιεο ί3ΐτι Ιι. 1. ηοίΐ δίηι- 

εΐΐηεπι. Ναιη ((}ΐιθ(1 3£ϋί« ρΙϊοΐίΟΓ (Ιίοί νΐάοΐηχ, 8ε<1 

ηε£ 3(1) ΐικϋοϊηπι (Πβί αεΙίιιηοϋα οο»ϊ£3ΐ:ϊοηε οπιηίδ 

<1οΑ(ΐ3ηιο ΐ3ΐ:ιηη), εχ νήο οηιηίηο ιηΪ3οη3θ, ςιΐ3ε οχ 

(νηίηδ ιΐεϋοίο ΐΐΐτκΐ εχδ£Ϊ- ροοο3αδ η3δοίΐαΓ, <^ιιαιη βί- 

ΐίϋ) 4 3 ηι η 3 η 5 ϊ η 4 ί ο ί - ^ηϊβοαεΐοηειη νοο3ΐ)ΐι1ο 5 «· 

υ ιη (δ. „ οοη4εΓηη3αο; “ ν « τ ο ι; Ιηοηΐοηηιΐδ επβιι^ 

ΐΐζ τϊ οίΓοχιιπδοηΙιϊε ηοριί- ε 3 ΐη νϊ4εΙ)ίΐϊηΐδ οαρϊϋϊδ δο- 


.V, Ϊ7· Ι8? ' - 69 

τΌμ ίνο£ ^ούξοί^'ΡωίλοίΤί ο .^οί.νίΧ'Το^ .ββασίλευσέ, 
-του ^^ν τΡεξίσσέΙούν^ 

χοίξίτο^: ;<§!/ ,,Τί^Γ ^ωξε^^. .■ Ακαί/οσυι/ίίίΓ; 

λοομβΰίνοντε^ εν:ζωψ βοί^ιΚείχτόυσι ^ϊρί· του εν,ο^ 
\ν\σου. 'Κξΐ^ου. :^']^ξζ)θ οΖν^ ώ,ς Μ ενρς τίοοξοϋτί,τω·^ 
μο(>Το'ζ βς' Ίίάντοίς άν^^ξωτίους εΐε κοοτοίκξίμοο ^ 
ουΤΰΰ 7<^{ λ'’ ενρε Ζίκαίωμςίτοε εϊε τία^νΤούε άν-ρ 
<^ιιεηϋ^8 ν· ι6. «ί δΛι οηιηΐβ. ΒάΗτιο α γ. 13·; 

|)1ιΐΓΪΐ3ΐΐ8) Γΐ αιιΐϋ ι (.ο£. ΐκάε άΐοϋ») ^ ιι,ε ιη 3 (1 ίη ο-}. 
V. Ι.'4.) 'Ρ ^ ^ 'Υ ή ύφΐ-: (Α(ΐ3-, <1 α ητ., ρ ε γ υ η ιι ιη ( ηΙ$1'· 

ιηχιιη)^ πι:ιι1ϋο ϋ, ςηΐδ ηΐ3ϋϋ: .,,γηίιΐδ,** ςιιρςίν 

ςτι-] Γεάχιη(ΐ3ΐΐΓΪ3:Πΐ.(ί1- ΐδίπεη 3ΐ)5(}ΐιε. πεοεβδίΓδεο; 
Ιαηη ^ γ. 15. ρΓβ’εηοεεεβιη), £εΓεε, (]υιιπι Ρ. Κειιο οΓδ-, 
α χ α ϋ1 3 ε <1 ο.ή ΐ ς η ε, ειοηΐδ. ίόηπΗίη ;ρο5εε3.ίρ8^> 
«^ι1ο (Ι-εβε Γη ·;ρΓθ ΐ5Ϊϊ&-; Ηά^ΐίΙεΓίί) άεΐΐεΐΐίπι 3ά, 
ε.ε ";(?<]Λΐ3 ϋΐΐ ΓΟεο 'ί,βοεερεϊ- οίηηρδ (^μΐ ϋάριη ■ δμηϋ^ 
δΐιηέ,; 151138 ΐρεα·. 31κ αιο- ηη!> ν. 15· (Ιΐοείιαηεμχΐ!,.*, οί^ 
σ;ν;ν»ί*ί1ΐ3 εδί: ίω^βίζ,) 30- πολλοί" εε εμεδηδ άΐεεηειιϊ; 
οίρΐ'ΐιηε, γΐε3 (ί^έ; οιη- γ. 19. εε§ο ,,οιτιηεδ" ςο1·*1 
ηίδ! σοηεεΐδ ίεΐΐεΐεαεε) ^3ΐΐ' Ιεοεΐμε, ΐηεείΐΐσβικϋ, ’ηοηι 
ίΐεηεέδ (ι^ιιίΐδί) εε^ιιβ- γμΐμεΓ83ίΐεεΓ.) ;ίιοπιίηε5- 
Βμη,ε.^!. ε, ·ε3η(5ΐΐ3ΐη εε§ίο (δο.',,εεδ γεεεΐε," τω ; (;ϊ:ζΐ 
ίτμερεμεδεαειεΠομοείδ 1)03- εχρίΐοαηιΐο, ;γε ι6.) μαι- 
'είε3εΐ8^ιιε.ρ1εηο,χ£;νι Οοε. εοηάειηήχείοης'Γη, ί.εα^ 
ΙΛ^, 8· ρεχ νη ιιήι, Ι,ε- ε;εΪ3 Γη ρ εε ν;ημ;ΐη ρ,εο:-.. 
δ.μ ιη Μ ε δ δ ί 3 τη.. · Αε ηηηο 1> 3 πι ε ιι.ε ια πι ( ι, ε. γ1ε3ΐπ,· 
ε3η.<ΐ6Γη εχρΓοιηίε 3ΐιεεόε ρΓοΙ)3ε3π>.; ΐΐίικί χηεεπι γ.ο-; 
εοεβίϊΐ 3ΐ5δο1ιιε3ΐη(5μεϋΐ3ΐη,: εβίιμίμιη εχειίδεεμε ηοδεεο; 
<51136 3ΐ) ίηϊείό ίΐηεήεΐ είιΐδ· ' ίι,καιωματος ΐπιίε3η<ϋ 
οΙ^μ,εεδβΙιέειίΓ,■ δέηεειίεΐλ'ηι, εοηδΐΐΐρ) 3ί1 οιηηεδ Κρτ^ 
ΐίίρμε (ΙιιρϋοΐεεΓ ,■ ,γε: 0X3- ιηΐηεδ - ( χεδ νεεείε) ΐ'η. 
νίοΓ δίε οχαεΐο. ’^Α ςχ — · ρ ε ο Ιι 3 ,ε-ΐ ο π ε ηι (η3ΐη ριιΡά' 
πολλοί! Αε< 5 μί ί^ίεαιε ·Μύ(;:V. 16 .. „^ι^(^^ινμΛ,^^:^^ 
(εΡδρΐοϊυηε ]ΐ3ερ; ■ ημηΡ'ί-’,νϊςΙε,εμχ ε1ϊςεαη1.3ί- 


/ 


•7© ' ■ ν,= 18 — 20. 

φςω 7 ί!οϋ£ έί^· ^κχΐύύο’ίί' ζώ^'ε· · Τ'^ξ' ^ίέβ- 

¥^■3 ϋο^ςόί'Αο^'ς ^ου ί·νΰ 3 ' ούί/Βξω'^ου ^ όίμοί^τ'ωλΌ} 
κέίΤ 3 ^οίΟ^'ή(Γθ 6 ν· οί τίοΚΚοΙ, Ψ^ 9 ' 

ιίττάκοί^Γ του '§νο 3 ' ^ΓΛθί>ιό{ καΥίΧ^^αΟίϊίά'οντοίΐ οΙ· 
ίϊΌλλο/ ! -~- ;Ί^^μό 3 Μ όΐοίξειςηλΒ'ει>, ίνοβ'ττλέο- 


χαίωσις) ν ί ί 3 ο (1. ε. ίεΐίεΐ- 
ΐαϊΐδ) £ ε Γ ϊ ί 1 ε ιτί. Οιιεπι- 
3:<ΙιηοΛιιηι εήϊιη ρετ 
ΐ -η ο Ι) ε (ϋ ε η ε ί 3 η\ ν η \ ιΐ8 
Ι^ιΐΐίιΐϊ) 1ι ο ιηίίιΪ5 ρεοεά- 
ϊ·0Γε$ ρταεδίτΐΓΐ δίχιιϊϋ 

(ί. ε. ρεοεβϋΟΓυιη ^οεο 30 
ά1§ήΐ€3ΐ:ε · 1ι?.ΐ3ίεί ί:Γ3εΐ:3ί:ΐ- 
' δίιιίΐ:', ^ΙιιίΓη 'ΐρδί ςιιί- 
<1είη ρεεοαδδέίΐϋ, δε^ δΐιιε 
ϊ·ε3ΐ:ιχ εί ΪΓπρΐιϋδΐϊοηε) ιηιιΐ- 

ΐ-ί .(ίΙΐΓ; ςιιοδ οχ V. 14 · ηο-" 

Τίπη.ΐδ ίίΐεόςΐΐε οί π·'όλλο'ί 
1/ ς; ιηιιΐϋίεικίο 'ί^ιιαείΐίιιη.- 
ϊίοΐηϊηχιιη ΕΟϋα), ΐ ΐ 3 ε ΐ: 1 3 ιη 
ρεΓ- όΐ3ε(ϋεπϋί3 ΐη, (Ιιυ- 
ίϋδ> ε£;ΡΙιϋ.'ίΐ; 8θ νηΐυδ 

ρ Γ^Ο 13 ϊ ρ ί 3 0 5 1: 3 £» 11 η ϋ 11 Γ 
(€£.' ί1ε Ιιόε £ϋΐ:υΓό 3(1 111, 
30 . ηοϋ3ί3!)· (Ηΐ) ιηιιΐϊϊ 
(^ιιίεΐιηςηε ειιαη^όΐΐιιηι I. 
Μ. •οιιιη β(]6 Γοεερεηηϋ) ! 
ίΐυτίπι νεΓοΡ. }ί3εε 1ί3 <1ε Ι. 
Μ. ρΓ30(1ϊεηη5 Ιε^Ιδ (^νιο^ιιεί’ 
ςυαιη άαίίυιη ορριι^η^ΐ: νΜ- 
■ςηε, (V ποίξ'ο^ψ ηΐεηίΐοηεπι 
ίιϊΐέςΐδδεϋ, άε- ε3 οΐΓΐαιη ΐη 
Ηβο ιτιά^ηί ιηοητΓειίίί εοιη- 
ρβϊαΓίοηε £εΓεη»1ιιπΐδϊ1?ΐ ρΐι- 


ίαΐ: εδδε ϊιιϋςίιΐιη; ρΓ3(£5εΓ-' 
ήίπ ςιίάιη, 111(1300 Ιεσεηίΐ 
£3ςΐ1β ροδδεί: ΐη ιηεη.ΐ:ειην 
νεηΪΓε (]ΐΐ305ϋ1:ϋ: ΟηϊίΙίϋΗϊΐ^ί 
ύεπΐί1εχίρΓθ£αεΓίΐ:, 'δΐ, ςιίΒε.' 
ρ0Γ Α<ΐ3ΐτΐιΐΓη. οοπυρίδ εϋ 
ασιΙδδΒ 05δεπί:,'' ροΓ Ι. Μ. (1ε-, 
Γπιΐιη-.οιπηία εθΓΓεεϋ3 εϋ τε- 

8ί:ίΐ:ιιΐ:3;δϊηΓ?, Βίείΐ: 'εΓ»ο 3- 

ροΛοίίΐδ : Ν 0μο'.ζ , τα^> 
ς ά τ< τ ,ύτ.μ «; . ί Ε έ X .3 ιΛ} ο ιη: 
ΐ-ϊι δ η ρ έ Γ 3.;ε ο ο δ 8^ ϊ, (ιιε. 
<1103111115; „ϊηιΐ33ΐϋ; 11311(1 

οηίιη ίιηρΓοΙίΒΐιίϋδ Οδϋ οοιί- ; 
ίεοϋιιΐ3 , ’ Ρ. Ιιοο νοοαίιιιίοίί 

(ο£. (33ί> ΙΙ,·:4·: εε ΙΙΙ, ιρ*)* 
ροδίΓο 3<1:Ϊ5ΐ:ιι<1 ,,ίΐςίλ^εΐν 
τ^ν άμα^τίχν“ V. ί2·’ΓΟδρε»; 
χΐδδο; {|αο(1 ί,ΐη5υρε;Γ*^ 311- 
ίειη, -ίίΐ (}ΐι1(1έηΊ. εο γο£ 8- 
τεπίΐιιαι νΐ(1εΐιΐΓ,’ νί Ιε^τοίΐΐ’, 
3(1 νΐτη ροοοαεΐ 3οιιεη(ΐ3πι 
Βΐι^εηΗβιπί^ϋβ νήΐιιίδδε·; οο^; 
§ϊνέ5, ίςιιοίΐ ϊρδιιηι .3ΐι&ϋοι? 

εΓ ίι; 1;-383ίί8 ίηηυΐϋ’ εΐ: -οΙα-' 
Γΐιΐδ (Ιοοοϋ εί ε. ι €οΓ. 'Χ'ν, , 
56.), V ϊ (1 ε 1 ί ο ΐ 3 (3Ϊη§ΐι-· 
ΙαΓϊδ -.ειιιπι '·ρι·Θ ρ1ιΐΓ3ϋ <11- 
οΐοιιτ) 3>ί13 ιι·§ ε δ ο ε Γ ε ίΐ ί. 


- ' , ζρ. ,2τ. . 7ΐν' 

ν<^σ'^. . .Τρ τίρίξΚ'^τω^ι^, ., ■■ φυ ,Μ , ·ή 

{^βί^ξττίοί,, ύτίε^Έ'^εξΙσσευσεν νί χρβ^,;;Γ.^-7ϊ/« ,ώνττε^,: 
^εβμρ-Ι^ευ'σε); /ή' ά^,ορ^^ ^ψάτω^ οντώ., 

ί? - %<^ξΐ^ βασίλευσι^ Λοί ^ικοϊο^συνηε ε}^ ζαοην - 
αΐύύνιοψρ ^{0ύ·^ΐ7}ϋ·ου Μψ^ου ’Του;-<κυ^/ου >?/χί«ν.’ -— 


.η α .,?} ο '; ιΊ 3 ^.^:^ ν. .· 

Οαθ(3( ,ιςιιοπίΏθ^ιηοίΙμρπι.; ΐιχ^ 
^υΐ§έικ1υ.Γη δΐίν'οιΕ- .αηοχ * 
Υ'ΙΙ, ,7· 85. ρ1ΐ1Γ;ίΐ3υ5 ;64Ϊ556- 
Γ-εί;, πΐΐηο ςηΗειτι ϊΓΗηδτ 
ΗΜί-δεηδ, -'ήΐΐϊίΐ 3.4: ρ.Γορβδχ- ' 
ϊΑμπι^τ^ Λρπιρε 34'ΐΗΐι'Ηεδ.; βΛ. 
ν&ιι§6ϋ·ΐ,; ;Β;3ΐ3έΓ·ε£ ίχε4εμιΐΓ. 
4.ύπιί ίΗοο' εηίΓϊΐ .I:3η^^^^Βιη, 
Βί'α^ηίίΐςο';!«'.έρίρΙιοηείη3·ί:& 
εοη4ΐΐΐ4Ϊ€, Καηε ρςϊΐοςΗαπι >: 
Ού; 4(^^νΙ Υ.1ϊΐ^:3«;ί;είΐτυ 
(-<ί[μά3ΐ ;41.εεΓεΐ:: ΝίΙΗΐΙ >ΐϊ3?ίΐ 
ιίιεά ι ηοεεΓε ροϋεδ'ε ιΐ^^ίδ. 
18Γ3 'ίΤΓΙδϋΐδ ;είΕθ3Ρί3;ί ί,,νΒί^ 
©ηΐίη '· ;εεο.^.· ζ 4,3 πιςΐΐ ιι·ίη^ 

β;5 ΐ,ί.ρ ε ο 0 3ΪΤ1 ΐμ; ■(;εί:Ϊ3Π]1.; 
Ιιίε ίδΐη^υΐ.; ρΓο ρΙμΓ,; δμξηΐτ!, 
ιΠΛΐδ}ί': ιη μ 1 ί ο ιη ^ σί δ α^-ϊ 
3-4 ©(ί: 3. ε $ ί (Εί©ίΧ § ζ;» 

(ΐΐι!ΊΧβπιίΐ'ΐ;εη4ίδ;;ρ^Γ Ιν Μ.; 

ρε.οο3ϊΪ5 δεδε εχδειερδ,.^ρββ· 
^αϋέ-:4ίεη5 ; ιημ^Γ^;: ητ.3;·^. 
§μ1δ9Ηε: ΐΕμ4ΐΐ3μ5 €εΙε1>Γ3ϋ3 
Οδέ) 5 γεε) , ν·ΐ,, (} μ ε ίΐη, 3;4-ί 
ΐϊΐ<>4αιη Γε^ρ,^μαΓ^ρ 
(νϊ·: ©.. νίπι δα3η4..ιΐ[\3χΐΐ93ΐτι 
1ορ»ε ΐ3Γε(}ΐι& εχέΓειιεΓΕΤ) 
ρεεααϋπιη ((^ααδί ΐγιζρ.~. 
ϊΐιΐδ; Ϊ4ςμ^ ίΕιη ηοη δοίιιπι 


ϋ1η4 ΑΗΕΐηί· ρεεο3εάτη, επί 
ιηοχδ οιηηΐμιη; βρϋε Ιε§επι ■ 
4εΙ)εΙ>3!:ιαί ,ί δε4 :ΐ4 {}μο(^ιιε,^; 
οαΐμδ ϊρδα Ιεχ (}ΐιο43ΐηιηο-ι 
4θ'ε3ΐΐδ53 ϊ'αϊϋ, (|υάε ^,νό^ί 
μος τ^ξ «μκςτίχς κΰά τΰΰ ^βΐπί 
νατβ^;‘‘, 4ΐεεΐμΓ ροδίιεβ ΥΙΙΙ^!; 
3.) ΙΐΒ βΓϋ.β (δρ.^ίΙιοιηίιιΐΒυϊ'ί 
3ίϊε:Γεη43 ,.λ· ί^ΐιαε ; ςμί4επι/ 
,'#ϊΡΌί|)“, ήμηεϊιεϊΐΕΐη, 

34«!5, ■ IV. αγ. * ηοη. 4ίέι 
δμίν)· εμί’ρμί'ίδ ίμέεΓΪΐ:α·ν;5ε4ΐ 
4ε ,ρρρί-εχ ρέοεΕϊίδ', ογ ίμιί- ο 
43 ;:·ιηί8εΓΪαν! 4ΐείίμΓ), ΐί αχ 
^ €·χ ξ χ 3 ΐ.ά ζ: =Γ ρ,§ η 3 ΐ;ε ΐ> 
(ί., ε. ,α4.!·ρΙμριπιοδ; να 3ε,\.ρο-;; 
.^εδΐ:3Χε ■ ν^εΓεί ΙαείΐδδΐιήΕ); 
ρ ε Γ;. ρΓ,ο Ιιΐί,μΐ εηι, (ΐ, ε^ί 
4οΒ3ί3; ρίοίΛίΓΕΊιέ,; ς,ιΐΕ Οεΐΐδΰ 
ναϊε, 5!ΐ>ΐΐ4αεερί:αδ,.ε.8δε,Κρ-;· 
ιηΐηε.8)ί,Μΐ|]ΐί:ί3(,8<:3'4. ν,ΐ.ίΐα ία· 
3 ε ϋ ε μπιΕ ιη (,εζ ίεϋείΐεϋεπίίϊ 
ί, ε. 34ί5·ρειη νί€3ε;*3εεεΓη3εί 
ίεΐΐ εΐ δδΐ ιη3ε ηίί:ο εοηεΐ ρΐεά- 
43ΐη) :,4μ ε:ϊ ϋν. (εε δϊε ί}ΐιίτ 
4ε.ξη. .1113 Γεβιτ,Εΐεε) ρ ε γ.Ι ε- 
δ μ ΓΠ ' Μ ε δ 51 Ε^ιη, Ο ο πι ί- 
ηιιμα μιοδϋϊμπα,,Ι' , 


V 


VI, I. 

' ' Τ; ί»υν ίξουμεν ? ""Εττΐμενωμεν ' οίμοίξτίοΐ', 
7Μ :ή χοίξίε τίΚεονοίσ^'ί γ^νο/Τί» ^ :0;τ;ν«^' 
α^εΒάνομβν άμοίξτίού^' τίώί εΤί ζησομεν" εν 


Ηίο 3ΐιο(:οΓ ηε§οΐίο, 
ςαοά ίΐ30 ΐη ερίδίοΐΗ ίη δε 
8 ηδεερεΓ 3 ί, ε·α&η§ε 1 ϋ'(^·αχιιη 
β'Χρϋς&ηάΐ , ' εχιιτι νεχο Ιδχι- 
<1ίΐικ1ί εοπίπιεη<1;ιη(1ϊςιιε δίι« 
ίδ ΙεοεοΓίΙιηδ, ρτοΐίε (1ε£υη- 
εΐιΐδ: δίΜ νΐ(1εΓΪ ροΐεΓΗϊ, 
ηίδΐ· ΙικΙ^εί £·ιιί55εή.ϋ, ιχΐ- 
ηιΐιχπι' 3(11ιιιε ίε§ί δΠδε δειι- 
άεηίεδ ,■ είιαησεϋοΗΟ νεΓΟ' 

νέΓΪΐ:3£Ϊ ιιοηίίαιτι, ν€ <1εΐ3ε- 
1>3ΐιΐ:, ςοηβάεηϋεδ, -^ςιιΐΐΐΐΐδ 
ϋίαιη ροϋίδδίϊηΐΐΐη δεΓίΒεΓέε. 
Ιϊκ^υε νϋ Ηοδ ίρ3ΐΓΐ:ίιη ρ1^· 
ηΐιΐδ εΐί&ιή'ΐϊΙοεεΓεί, ρ3Γ- 
ϋϊπι ανιίειη εοηίαίαΓεί: εϋ, 
δΐ ροδδεϋ,,' &(ί (ΙοςϋΓίιιαηη 
δΐιαιη ριίΓε '3ΐτιρΐ8ρϋεη(ΐ3Πΐ 
δΗάιιεεΓέί, ρΙχίΓά ίιιεηιηϋ 
ίηδίιρεΓ ά(ϋίαΐ6η<ΐ3, <ΐΐΐΐΒιΐδ 
6ϋ 6η3ίΐ'§ε1ϋ Ροηίίαδ άείεη·* 
<1εΓε<:\ΐΓ, εϋ Ιε^ίδ Μοέ· εα\Χ3-' 
8& χπίπίτΐΐε ρΓθ1?3ΐϊί1ίδ εα ίη 
Ιηοε ροηείέίϊΐΓ, <}η3.ιη Ρ. 
ρηεΕΓεε εδδε νειΊδδίιηαιη, 
ΑΙϋεΓΐίπι ίσίϋΐΐΓ νεΙηίί δϋα- 
άίηιη εδϋ ρ3ΐ·ϋίδ <1ο§ιτΐ3ίίε3ε 
3· Ρ. Ιϊίδ Ιίρΐέπδ ϋΓ30ϋ3ϋ3ε, 
<5X10(1 Ιιίηε ίη'είρϊΐ:, ^ηαε- 
δϊίιιηςιιΐίδ ηιαχίιηε (ΐηίΒιΐδ- 
θβιη ΙυάαεοΓίΐιη ίΠοΓίχιη 


§γ 31:Γ3 ρχοροδίϋίδ 3£φΐρ (1ε-, 
ίη(1ε εχρΙίοΕϋίδ 3ΐ)5ο1αεη- 
ςΐΐΐηι,. ■: .;ΡΓοχίηΐ3 εδϊ ,' ν εχ ■ 
πιθ(1ο άίεϋίδ, ροϋίδδίπί'αιρ 
εχ V, 20'— 21. (ίοδίιιηεα, εϋ’ 
ϋοίαηι εΕρηΐ: δεχϊηπι Γε- 
ρίειίδ, Ηβεε: Τΐ — ίτΑβο- 
ν«βν ? Οηίιΐ^ ί5ίρηΓ?ί 
Α' ίϋι 3 έ Γ ε 3 πι η δ η ε. ^ ρ ε ο-^ 
^ΐί<Ό■, νϋ ^γεϊΙε (ίΐΐΐί 
Ι)εί"'ί3Γη:ί3ΐη ΙίικίΕϋΕ) 3<1- 
3 η αΐ: 3 - · α ρ ρ 3 τ ε 3 ϊ ? Οιΐ3β 
οοηεΐιΐδίχιηοιιία δΕίίε α Ιιι- 
(Ιαεσ, βΐ ιηίιΐηδ 3(1 νίϋίοδί- 
ιαιειη £οηεη(ΐ3ηι, εεηέ 3(1 
<1εϋΓ3ΐιεη^υ.πι ειΐ3ΐι§ε1ίο, {ζ- 
οίΐε ρΓοίεΓΓί ρρϋΐΐίΐ. Κε- 
δροηάεΐ βροδίοΐιΐδ ρηιηιιπι 

1)Γ6ΐιίδ5ίπίέ ε3, <5113 3δδο1ε^ 
1ΐ3εο δΟΓίΙιεηδ, £θΜηιΐί3 : 

Μ V γ ίν α ί τ ο Ι Α 1 > 8 ί ϋ; 
1ι ο ο! (Ιείη βηϋεχη ; νεχίίίδ · 
ρΙυ,ΓΐΙιαδ ρεχ ΐοίηπι εβρηε· 
ιηίΓ3ΐ5ί1ί' <5ΐΐ3<ΐ3.πι ρΙΐΓ3?ίιΐίή; 
ν3Γίεΐ:3ϊ8 εχίεηδίδ, (}ηοηιιη 
Ιιοε εδϋ ρηηείρίηιη: οίτι^' 
ν(ί ~ άοτζ ? Ο η ί ρ,ρ ε 
<5 η ί '' Π1Ό X ϋ 11 ί δ , ί ιπ μ 5 
(ςαΕδί ηϊοΓίεηίΙο ναΐειίίχε'- 
χίπιαδ) ρ € 003X0 . ( Υικίε 
νεχο Ιιόο Ρ. νεί δαπιδίϊ νεί 






/ 

Ψ ' \ I ' 

4·' ' 73^ 

ΰύυτ^ ΐ '^'^Η οΙγνοεΤτ^ε^ οΤί οσό^ εβαττη'σΒ'ίίμεν εΐί 
Χξΐ^ον^ ’ΐίΐσουι/, Τύν, Βτχ^ατον οουτόυ'εβατίτΐ· 
σ^νίμεν ΐ Συνεταφΐίμεν ' ουν αυτω ^ίΟύ του βοο· 
'^τίσμαΐτος εΐέ τον ^οίνούΤον ^ ' ίν«, ωτηερ ιίγεξΒ'ν/ 


ΗΓϊίριιιϋ ? ΡθΓ53η εχ „5«να- 
τβϋ'* ορπιιηειηόΓ&ίίοηε ίδΐη- 
Ϊ3ΐη £3ςϋα , ι^μέε ίΐΐηιη ίή. 
1)3ρί:ί5Πί31:ί8 01ΐΓί8ϋΪ3ήοΓνιπι 
€'3ΐη (ΙέάτιεεΓεί: ίάεΗπι, ^^1ίάπν' 
ιηοχ ρεΠΓάεϊάΙϊΐϋ εϋ Ιιοε 
ίαιη Ιοεό οο^ίΐαϋ.)^ ^υ,ο 
Γϊαπίίειη ιη οάο (βεή ρο8- 
είϋ, νϋ) 3 <1Κ η ο (3Γηρ1ίιΐ5) 
ειιιη εο (ί. φ ε1 3άΗ3ε- 
ιεπϋεδ) δΓιηιιβ ν1εϋυ.ΓΪ? 
Ούα 3ύ.ΐ:επί Γ3ΐ:ίόήε Η3εε βει 
ΟΙΐΓΪ5ΐ:ί3ηΐ5 ηοιιιίη3<:ίίη. είΤ' 
ρόδδέήί: .,βΐεί έϋ ίρδε νείΐεϋ' 
ΐηι;εΙϋ§ί,' 5ΐ:3ί:ϊπι νετΗδ ε.^- 
ρόήίέ δεςίιιεηϊίβΐΐδ ; ’·Η 
Ιβαχτί.σ^ ίΐ'μ ε ν ? . Α η ν ε- ' 
τ ο 1 § ή ο Γ 3 ϋ 1 $ ((5ΐΐ3δΙ πιί- 
Τ3ηδ <^μ3εηΐ: , δ1 Ηοε' ί§ηο- 
Γείϊΐ «ιηεη ) η ο δ, ιμ η Γ 
€ ΐΐ η ς υ έ 1> 3 ρ £ ΐ ·ζ 3 ί: ϊ (Κόο 
εηΐιη δοΠέιμηε ΟΚΓΪδϋΪ3ηΐ8 
νοο3ΐΓη1ηηι ΓεϊίηεηΗιιιή ρτι- 
ί3ΐ33ΐη) δ ί ηα. υ 8 ί η I ε $ μ πι' 
Μεδδί3ίη (ΐ; ε. (^ιιο 1)3- 
ρϋίδπίΒίέ ιϋΐϊΐίΓνιιη Ι. Μ. ηο-' 
ιηεη άεβεηπιμδ), ϊηιηόΓ- 
εειη εΐιΐδ (,ΐ. ε, αβ ίιη 3 - 
§ίηειη ιηοηΐδ εϊιχδ μιιθ(33πι- 
ιηράο Γε£εΓεη(ΐ3Πΐ, ετιίύδ 


83ηε (:}υ3ε<ΐ3ΐη, δΐιμϊΐΐεικίο ίη 
ηοϋίδδίπιο, (^111 ϋιιπι ν3ΐε- 
Ιίϋΐ, πιοβο 1)3ρΐ:ίζ3η(ϋ, ηειη- 
ρε ϊοϋυπι Ιιοίηίηειη δΐιΐ)- 
ιή'εΓ^είκΙί, 0}ΐΐ3εΓί ροίΐιίϋ) 
1)3ρϋίζ3ίθδ εδδε? δία 
ί^ίϋΐΐΓ ρΓ3εοεειιρ3ηδ Ιεείο- ’ 
Γυ,ιη,. ιτιεηϋίβπδ βήίπιίδμχιβ 
χεπλ (1οςεηβ3ΐη οοηββεη.- 
χίόΓΪ 1301 θΓ3ΐ:ίοηίδ βββΐΐα 
ρΙχίΓίβιΐδ ρεχδεμιιΐϋιΐΓ. Συ· 
νετάφίίμβν — %«>ίν ! — 
ΙίΕςηε νη3 ειιπΙίεό 
( νί ΐία ■·1ομΐΐ3Γ ) δ ε ρ η Ι ε ΐ 
8X1 πίτα δ ('μχχοβ χχχΓδχΐδ εχ 
β3ρΐ:ΐ8πΐ3εΪ3 3πϋί(3αο . χίεχι 
δχχπχεχχπχ εϋ Η. 1. εε ΟοΙ. II, 
12 ., ςχίΐ Ιοεχιδ νηχχδ ηοδεχί 
δίπϊΐΐίδ εδΧ, 3ά δοΐβχη πχεή- 
είδ νίεεεμχίε ρχϊδείη38 νΐ- 
είοδ3ε 3βϊεοεΐοηειη εε μχι^- 
81 εχδείηεεΐοηειη χε£εχεη- 
<1απι 3 χβΐεΓθχ) ρεχ Ββ- 
ρείδπΐ3, (|χιοβ ΐηίιηοι» 
εέιη (ίΐίίχιδ, δεηδα 3ηεε 
εχρΠεΙεο ) £3 ο ε χι ιη ε δ ε; 
νε,\ (^x1επ13^Iηο^χ^Iη 
χεδχιχχεχίε Μεδδίαδ β 
πχοχεχιίδ νί §1οχίο83 
(ε£, I €οχ, VI , Ι4· Υΐϋ 



"Γξΐ^ος Ικ νεκξων , 

ούτω ΥΙμίι,ς Ιν κα)νμτΥί^ι. ζώ^ζ ττεξί^ΐμτ^^ 
μεν. Εί 7^^ σνμφμτζίί μγξ·^/ΰνοίμεν_,^ ομοίωμά- 

%ι 'του Βοονοίτου -αυτόν, «Λλα τ^ς,·:ΐχνμ=ΐ'ΰίτ^. 
σεως εσομεΒ'(Χ >; τούτο ·γινωσκοντεε, οΤί ο ' ττα- 
ΆοΟίος· ^μων ^νΒ'ξώτιοζ ■ συνε’=^οουςω^ί].^ ^^ίνχ^ 


,,Βνναμις" δγηοηγιηχίΓη. ε5ϋ = 
Ειιία5 3ο|Ηί> οχ νδα 1ο- 
ςτιεηίΐΐ, των Ι.ΧΧ ο. ο, Ιθ5. 
XI-, 20. ΧΕν, 24·) ρ3ϋΓΪ δ, 
(δΐζΐ), ΐ ε 3 ο Γ π ο 5 η ο α α 
(ροϊε δορϋΙευΓΕίη (]ΐΐ3$ΐ ϋ- 
ΐ3Γη τηοηπδ ρηδϋΐηαε) νί εα 
ν,ε3ίη,χΐΓ. Οηοάδί 6- 
ϋΐηι. οοηΙλι ί Γπ ιΐδ (ί., ο.. 
3ΓοεΪ5δΐηαο οόηΐυηοεί δ.μσιηδ' 
50. οαιη ϊ.-Μ..) δ ί ιη ί,ί ϊ ε,μ- 
β Ι Ιν ο ΓΠ ο ί· ε ί δ 11 1 1 XI 5 , 
, (ροΓ Ιχ3ρεΐδΓηχιπχ «χρΓΟδδ^)," 
ρ -Τ ο £ ο ο ε ο (άλλα αίδε- 
ιηαε, νε ο. ο. ι δαιη. XXI, 
5.}'€εΐ3πι (δΙπχΙΙίεικΙΙηε) 
ϊοδίίΓΓοοεΙοχιΙδ ηοΐϊΐδ 
(οιιπι εο) ο,οαΙοδοοηίΙμΓη. 
6 5ε ((^χιοχΐ 1ΐ3ει<1 'χίχιΐ^ΐε αά 
ϊ11ιΐδεΓ3η(ΐ3 3εμαε οοηίϊε- 
ΠΧΕΠχΙα 3μεε ροδΙεα; 

— ,ττε^ιπχτιίί^μίν,*^ 2άεθ(}χιε 
ηοη <1ε εοεροείδ, δεχΙ 3 η 1 πχ 1 
ΓεδίίΓΓΟοείοηε 1. ε. επχεηιία- 
είομέ», ΙηεεΙΙΙ^εηάιιιη εδε, 
ί(1 μιιοχΙ εχ 56μΐ!εηεϊΙ)’α5 ιηα- 

6Ϊ5 εεΐΕΐη εΐυεεδοΐε. Βε ί'α- 

2 ?' ·· ' 

ίΐιεο ΐοόμε^α Ιπχρει-αείμε 


νδΠΓρεεο· ε£. Εχιε. III, Ι 4 » 
(1ε εε Εχιεομι ΕρΙι. 11, 6. 

Οοΐ. 111, ][. 2. Οδεεεηιιη 
£3εεοε ί Ιιχιΐε νμί§3ΓΪ ίι. 1. 
ΙηεεερΓεεεείοηΐ πιε, δί ν- 
δαιη 1 ο^μ 6 η 41 ρ^οΙ> 2 Γ 6 νε- 

Ιςεεπι, ,ΙΙΒεηεεε 6556 ρε^ε-, 

Ιϊεχιεμηα μαηι, (}ΐια ^ΰμφυ~- 
τον εν έ σ^«ι τω ομβι· 
ω μ. τ. 5 α V, εε ε «τ «* ,Τ· 

V ο: ϊ α (Γ ε α 5 4® 

δυηιπΐ3 εε (^χΐ35;-ηδειιε^ίϊ δΐ· 
ιήΐίϊεχιάϊηε, ({μαε ,ΟΙιεϊδεΙα- ' 
ηίδ δΐε ειετα πχοεεε οε εε- 
δαεεεεοείομε^ΐ. Μ, ,ΛΐηεεΙΙΐΓ 
^εεεεμε, Μμχιε^ρΕεείπι ρεο- 
ρεεε Βεειχίεβεεπι νεείϊοεαιη 
,,αλλα — ίιτομί^μ/^ ρ3εείπΐ 
οοΐι. ρώ. 111, :ΐ©.'}ΐ 1(1 
δ ο 1 6,η ε ε δ ( εε ρ,εοίϊε εε- 
ηεηεεδ), ( 5 .μ ο (1 νεεχιέ 

ρετδοηδ ιιοδεε 3 (ζά 
νεείιχιιη : ,,.νεειίδ ηοδεεε 
1ιοιτιο“ ,1. ε. αηΐπχιΐδ (ε[χιεΐΓΪ 
Κ3ΐ)1>ίη1 (^αομαε ,,χΐίοιιηε; 
,, Κοπχΐηεηχ δεοαιΐίΐμπι 
ΚορρΙιίΕη) ρεΙδεΙηαδ, ηειη- 
ρ6 νΐεΐοδίεαεί (Ιεϋεμδ,, ε£. 



^3ί9·^;: του μψΛεΤι.-·^ουτ, 

λέυε/ν ':ί|/4^5" .τ^^'α)Μ^α^'^ί«,: . :ρ ή/οοξχ «ττο^ακώ-' <ίε^ 
^ίΚΰύΙωτο^ ' οί^ο ττ^ς , ΦμοίξτΙού,^.::. Ε;1 άτΡε^βύνί^τ 
μεν συν Χξΐ^Φ, τϊι^ευομεν ^ οη συζ%]σομεν 
αυ^ώ εΐ^ότε^, οτ;/^Ι');>ί^9ί;Ρ -εκ νεκξων ' 
ουκετ';, α7Γο9ν)ίσκ^^^ Βτάνούτός όουτου ουιίετι κυ- 


ΕρΗ. IV,; 22 , αοί, ' ΗΙ, 9 .)' 
ν ή 3 . ■( ΟΙΙΙΤΙ I. Μ.) € πι ο ί 
3 ££ίχ& 3 Ϊϊ (ΐ. ο. $ιιϊ)ΐ 3 ϋα 
8 ΪΪΓ ευαηηεΓίΐ, νοί ροϋϊιΐδ 
ειΐΗηε 5 εεΓ 6 ί 1 εΙ\ιιεΐ:ΐϋ:, €£. 
Οαί.'ν^ 24· VI, Ί 4 · · Οηι- 
08: αιΐίεπι! Λ(«ν 5 Λλβν Ρ. & 
I;. Μ. €[ϋοταΪ 5 ιηοίΐο Γέιηοΐίε> 
Γέ δΐυ^υίϋ !) ,■ ’ V Ε <(εή ■ εχ- 
ρΐίιη3ίίοιιέπ>'είΓ4αείίίΧ3ε ρεΓ-, 
δοηαε νεΕέΓίδ !) ■(Ι^ δ Ε πιε-^; 
ιέΕΛίί (ςτιαδί) «όΕρ.πδ 
ρεοο 3 Εί ^(ί. .ί^. € 0 Γρΐϊδ ηο- 
δίηΐιη', - εδΕ. δΕίδ-' 

50 Γ έε ρ3ειϊε 3ΐιεΕθΓ ρεο-^ 
.€3Εϊ, ε£. νΐΐί 18. 24 ·^ νΐΐί,ι 

ΧΟ^·^·!. 6. ΐί3ΕύΓ3 ηθδΕΓ3, 
^ϋ3ΐ:ε1ηΐδ ρεοςαΕ εε αά ρεε.? 
εαήίΙ^πι-ρΐΌηα <εδΕ δ. ιηδίΕΙδ 
3ηϊιηα8, ο£^ ΟοΙ; ΙΤί; ιι. 
€011: ΙΙί, 5·)> ΐεί νε ηε 
3 ιή ρ 1 ΐ η δ ρ ε ε ο 3 ε ο (ε3η- 
ηχΐ3πι - άοιηιηο} δ ε ε ιι 1 γ ε^ 
ϊηχίδ. Οιιίιΐδ Γ^ί ααιΐδδα 
^ιΐ3ε(ΐ3Πΐ 3ί£©ΓετΐΓ ' ;1ΐ3εε ;: 
Ν 3 ιή ■<} ιιί ιη οτ ε ημϊδ :ε δ ε 
(■δίειιε '^'Θδ -ήΐιΐ^επϊ νΟΗΓί- 
δέΐδηϊ ηεώρε πϊόΓειιΐ εδεΐδ. 


δεοΐΐΐκΐΐΐΐη V; 2. δ8.)^. 3ΐ3- 
δ ο 1 11 ε 11 δ ε δ ε ( €£. Αέε;· 
ΧΪΠ, 38. 39·) 3 ρεεε3>ε·οι 
(3(1εο<^ιιε ϋϋ ευπι ρεεε3^α: 
απΓίρΙίιΐδ ηοη εεδ εδΕ όιηηί- 
ηο. Ε5ε::3ύεειη. ίΐΌο^νδϊηβ^ 
«ΙιιΒίσ δεϊειιιη, ΙικΙαεοΓίιιη^; 
ιηιιΐέίδ ΚδΒΒίηοηιπι -ιΐϊςείδτ- 
3 ΛνεεδΕεηΐο 3(1 VII, 3 · ^εϋ 
Λνο1£ο (ίκ εαείδ εΓίεΐείδ). εφ 
εε (Ιεηΐίΐιιε Εί§£ε£οοε(>. 
3<£ ΜεεεΙίΓ-ΧΙΙ, , ' · εοη-' 

ϋηηΒΕίιιηϊ φυ.ο ρεΓίιίΒεΒαηε,' 
,Ιχι<ΐ3εί ρεεεαΕΗ, δί νεΙ.ί-ιηί.ί . 

ηΐιηε νΐϋδ Ιιιιίιιδ νΐε3ε ριβΓ-ί» 
ειιΐίδ, εε,ΓΕε πΐ0Γεε·.;εχρί3εί: 
οιηιιΪ3, δείΐίΐεε ίή; · 3 ΐεεΓ^ 
νίε3 ρεαίδυδ Ιιεδεί ΐύεΐιεΐϋ 
^1113 Ιικίλεύδ δίε 5 < 4 ΐισ( 1 ·φάΐϋ! 
£ειη δεΐενιπι Ρ. ρΓομεΓΕΐέ 
Ιοεο ίη δΐιιίΓη. νειςαε οοη- 
δίΠιιιτι Ηΐε 3(11ιΐΙ)6ε, · ομίυ® 
εαιηεη νε8εΐ§Ϊ3 ι Ρεεε. Ι-ν, 
I. ςιιρ(|ΐΐ8;εε £όΓδ3η εείδπι .. 
I νν-, 5· «ΙερεεΚειίίΙΐ- 
ιηιΐδ.) Ιαιη νεεο τερεεΐεο 
νοε3ΐ3ύΙο ,,' «νο^ανίΓν** ηίι- 
εεοΓ^δϋ ηοΐϊ3πι. ορρίοδΐεία- 



VI, 9 — ΐϊ= 


ξίευερ.' τ^ εΙμοίξτίΛ α^ 

νεν ίφάττο!·^ ^ ζ^.,-'ζ^ τω Β^ω. Ουτω 

υμεϊζ Κο^ΙζεσΒ8 εοίντουε νεκξους μεν ο&μο6ς·< 


ηαα 1)110 ί^ιιαίίΓαητεπι',οοη- εηίιη ιηοΓϋΐιιι$, εεϋ, 
νεΓΓΪϋιΐΓ. Οιιοαδΐ 3.χι- ρεοο3ΐο (ί'. ο- ρεοο&ιί ΐη- 
ΐετη ιηοΓϋιιΐ δΠΓΠιΐδ ΐεΓ Ιιοχηίηέδ Γθ11εήιϋο&·αδ- 
(?εηδα V. 2. 85. ρΓοροδίεο) δβ) ιηοΓϋ.ιιχιδ εδϋ δε-; 
ειΐΓΠ λί05512, οοηίί- ηχεί (νχ ΐσίχνίΓ πιΟΓΐειη 
άϊιη ιΐδ (ΐ- ε οεη·3ΐη ^ε ΚαικΙ ραδδΐΐΓίΐδ εβδει Ιϊεηιιη, 
3 ΐόΙ>ίδ δρεηι οοηοΐρίπιηδ εϋ (^ηα ηίιηϊηιπϊ; εχειηρίηπΐ; 
ίουεηιιΐδ) , ηοδ ειΐαιη, ρΓΒοΒοΓέϋ. 0ίΐΓΪ5ΐ·ί2ηΐδ, νϋ 
νΐοίχίΓΟδ (εΐ: ρίειεχε ηεο ΐρδΐ .ίΐεΐμπι,εά πϊοΓ,ϋειη) 
ρΓ 2 εδε 2 ΐΐ£ί 2 εϋ νεχο εείειη ρεοοεχο ρΓΕΟδίδίκΐΗπι, Ιιοο·; 
£Γμεή<1α ίεΐίαϋαϋε, ΐηάε ηυε 3(1 τμίδηδ ρειτεηςίμηΐ 
ηεΓοϊχιίΓε) ο 11 ιη. ε ο ; ηχε- ρεοοαΕο , ϊ·ε<ϋΓεηϋ. Οεεϋε- 
311 ο Γ ε5 (3(1(ϋΐ; Ηοε εροδϋο- ι·ιιπι ,Ρ. εΐ χείίςτιΐ βρ,οδϊρϋ,^ 
1ιΐδ εά χεπι, (1ε ηιιε (Ιίχίϋ, δέιηεΐ ιηοΓϊιιήιη εδδε ϊ. Μ. 
ί11μ5£Γ3η(ΐ3Πΐ 3ΐ:(|ΐιε είίειη. εϊΐεπι Ιιεε (Ιέ εαμδδε νΐίΐεη^. 
ίομβηηεηίίβιη), Μ ε 5 5 ΐ 3131 ίηχ (Ιοοιιΐδδε , νί^ιηοΓϊΐδ 
χέδιίδειεεηιπι ε πιογ- ίη Μεδδίε δοεπίΐρίμιη δβΐ- 
ίαΐδ 3ΐηρ1ΐιΐδ ηοη. πιο- χΐιη ηηιηεΓΟ ιηΐημεΓεχαΓ;)ί 
χΐ'(ί(1εο(}με ηεο ηοΙίΐδ χμχ-: ( 5 ΐιο .(1 ειΐϋεπι νίηιϋ, 
8118 ηιοΓίέηιΙαιτί εδδε, (|μϊρ- ν ΐ η ί ϋ Ο ε ο (ΐ. ,ε. χόίεπχ 
ρε νϋτίοδίΓαϋε ηιχδυδ δΐι-· ριιεοπα ροδχ πιΟΓίειη, δειηεΐ. 
5οερϊ3 εϊ <1ερο8ΐί3) ιηόχ-· ίο1θΓ3£3ηι, νίϋ3πιΟεο(}ΐιιιπν 
ί ε ιη 11 ε (εχρ1ΐθ3η,άΐ 03ΐΐ583 Βΐηίοίδδίϊηιΐδ ίτΐπι σΓαηδβί-, 
1ΐ3εο >3(ϋεο<:3) ΐΐϋ 3Π1- ιηπδ α^ίχ). Νηηε, Ιιβεο (1ε 
ρΐϊαδ ηοη (ΙοπΐίηεΓΐ I. Μ, (ϋοϋ3 3(1 ΟΗηδϋΐβηοδ* 
((^. 110(1 ΐηίεΐΐεοπιπλ εοοοπι- (}νιϊΙ)νΐ8 εα δΟΓ-ΐβεΙχβηχαΓ, 30-, 
3τιο(ΐ3Χε 3(1 ,Ρ. οοηδϊΐΐιιπι εδϋ εοπιπιο(ί3ηίαΓ., 5 ίο νοδ 
3 ^. ρεοο3ΐ3 εχ ϋδί^ιιε ηε- ςηο(ΐηε· εχίδχίιΑεχ,ε 
δοέηϋεπι ηχΐδεΓΪεηι ηοη άε- νοδ ΐ.ρδο^ ^ε- 

Ιιεχε χεδηπιί 3 ΟΙΐΓίδϋίεηίδ.). εδϋ, νϋ ν;, Ι 3 . ίό.) πιο χ- 
Οηοίΐ {ο£. Οεΐ. II, 20.) ,ϋίιοδ ρέοοΕί-ο (ί.ε. ρεο- 


I 



νΐ , 12. 13. 

-τ/οδ, ^ων,τόίζ τω \ν 'Χξΐ^φ "'ΐνίσου. ■ Μίί 
ουν βαϋ’ίλευετ'ω, -η 'άμ^ξτίοί - εν τω Β'ν·/ιΤώ' 4μω,ν 
σωμοίΤί-, :ε]ς το. ντΡχκρυειν.^ μΐΐ^ε 'τΐοίψ'^άνετε -%ρί 
μεΚ'ή υμων. -^όττλορ. οίμμξτίού·^ - οίλλού 

ΤΙούξοί^ΥΙ^ούτε εαντου§ τω Βεω· ωε εκ νεκξων ζων~ 
ΤΛε., . ΤΛ μελνΐ υμών ο'ττλού "^ίκαΐώσϋν'ήε τώ 


€3ίΐ οαυδ^δπ! ^οιηηειη ρΓΟΓ- 
5η8 νο1)ΐ$ ^εδεΓΕίκΙδίη), νί- 
νοδ &ιΐΐ:ειη. Οεο (ί. ε. 
αίΐ Οεηιη οπιηί ρίειταηδ §ε^ 
ηεΓε εοΙεηΛιιιη νοΙίΐδ ΐοώ, 
άτιιη' νΐτίδϋίδ, εηΐϊεπίίμιη. 
€556 νΐηΐ3ΐΐ8 5 <}αο(1 ρατιίο 
3ΐί£6Γ Οαΐ. II, Ι9·' <1ε 86 ίρ- 
50 ϊεδίταϋιΐΓ αροδίοΐαδ) ρετ, 
Ιε δϋπιΜ 688 ία ιη (ί.ε. 

(^ηε ρΓορΐεχεα , ςαοά εΗΓΪ- 
δϋίαηαδ ρατιεδ δΐΐδεερεηάδ). 

Νε ίσίηΐΓ Γεσηαίο 

(<|ΐιο4 βχαλίνίΐν εοηίε- 
ίεη^ιι1Π1 εδι: ευπι Ηΐο ,,οον- 
λίνίίϋ,) ρεοεαπίΓη ΐη 
ιηοΓ £α·1ΐ (ηεε Κοε 0ν>}τω 
δέπδα ρΐαηε νηίσαη, $ο(1 
ουιη Γεδρ'εεϋα α(1 ΐΐΐιίά; 
,^αίΤίιΰ'ανίΤν τζ αμκξτίχ^^ άΐ- 
είτιηι νΐίΙείμΓ η· ά. ΐη εοΓ- 
ρόΓε, <}ΐιί, δεηδυ. ιηοΓαΙί, 
εε ροίεβε ιηοΓΐ εε «ΙεΒεε, 
ηοιηρε θεμίεείδ ρεαχιίδ εμ- 
ρίθίεαίίΒυδ; εί. 2 Οοε. IV, 
ϊΐ. ςμϊ Ιοειίδ ιιΟδίΓό δίιηί:^ 
Ιίδ, ηοιι αεςιχαϋδ, 65ε) νε- 
$εεο εΟεροεε (ί^ιιόίΐ ί§ί- 


εμε ρεο εοεο Ηοιηίηε αά 
ρεεεαηάμιη ρεοείΐυί δμιτιειι- 
άμμι, νε ΧΙΙ, ι. ΡΙιίΙ. I, 
20.)ί νε εΐ (ρεεεαεο) ρ®- 
εεαείδ; ιιε^μβ . 6 x^ 1 ^^ 
ΐ3εεε ιηειη.1)εα νε-δεεΙ® 
(1. ς. αηεε ,,ίτβμα^*) α ηηα 
(ί. (^^ ,,ϊηδεεμπιεηεα,'* εείαπί 
Ιαεΐηε!) ίπιρεΌΐ)ϊεαεΪ8 
(ί^μϋ3μ8 ίιηρΓθ1)α ραεεεηεμί·) 
ρεεεαεο (εαη^]μαη: 1 . (Ιοπιί-· 
ηο; εμί πιοδ ΐη Ιιοε ^εεεη.- 
άμδδΐε), δ 6(1 ε X }ι ΐ Ι) 6 ε 6 
νο,δπιεε ίρδοδ (,,^νιν-. 

μα “ νεδεειιπι (5- «ϊ· ,, εμεε 
δ6{ΐ3δε,“ εΐ; VIII, ΙΟ.) 
ϋεο, εαικ^μαπι ροδΐ 
ιη.οεεεπι νίμοδ (ε£.ν.4· 
ΐ.<]. τφ Χζι^α'* 

Οοΐ. III, 1 .), αεί^με ιηεπι- 
Ιιεα νεδεεα (έχίιίΐιεεε ) α ε¬ 
πί α ρ ε ο Ι) ϊ ε α ε 1 δ Ρ 6 0 - 
Ρ ε ε ε Ε ε μ π\ ε η ί πι (. ίβεε 
εείδεΐδ εγεαηημδ) νοΙ^ΐδ 
ΙιαμΛ (Ιιαμά επασίδ, (}μ3ίη. 
Ιεδμ ΟΚείδΙτο πεοΓδ ϊεγγι <1ο- 
πιίίιαεαε αιηρίίμδ, εοΙΙ. ν. ψ) 
(Ιοπιίη,αΙίΐεμε (εεηο ία^ 


ί 



ή 


νΐ, 


Β-εω. ■' ΑμοίξτΙΰΐ,,^οόξ ύμων ου %υξΐευάΒί;^^ -^οίξ 
Ε^ε ντιο νομον, οολλ υτίο %ο&ξΐνΙ •^· Ύι ουν^' 
^άμοοξτ^σομεν, %η ουκ ίσμεν υτίΟ νομον^· ■ αλλί^ 
ύ'^ΰ χο&ξ'ιν'ί Μί7 γενοί'Το'Ι Ουκ οί^ατ^ε,'·^ οτί 


•ϋταηΐΓπ θ,ίοΐϋ αιιοϋοΓςηοά, 
νϋ £ιιηΐΓΐιπι δίϋ, ορεβέ οϋ 
ροδϋαίαΟ ι ^τιππι (αά,,;!^»- 
5 ίτο 5 ?* ηοπιεη χεηειίτϊηΐΓ, ζ 
<^ηο ■ ( V, 21.2 Ιιιιο^^εαεηε- 

ϊ·3ί, 50(1 Ιιοα 'ΐιοη, νϋ δΐι- 
ρΓϋ (]. ε.) ορροδίϋαήι ,, τ^ 
ίίμιχξτία·, “ νεηιηχ ΐρδί, ρεχ 
^μεσι ;,άμαξτίχ Ιττλεόνασε,^ 
,^^νόμα/^ 5&ηε εαηα αράααο^ 
ΓΪ εε 3(1 ΙεεΐοΓΪδ Ιΐκΐάεΐ δρί- 
χΐειίδ ίΓαη^εήάοδ Εοεοιηπιο- 
οαείόχΐ εοηδΐΐίο) ηοη (ΐαητ. 
ΰιηρϋιΐί) 1ε]ίΐ βΐέΐδ οΒΓ- 
ηοχϋ (ΟεΙ. IV, 4·5·-1’)> 
δ ε ά (ρεΓ επ3ΐι§ε1ϊιιιη εχΗϊ- 
ΐ5Ϊΐ3ε ίϋπΐηαε) σχίΐΐίίΐε! — 
Ιιηιηο νέΓΟ εαιΐιΙεπι ίΙίδΓη. 
ςνΐ3ε8ΐΐοηεηι, <}ΐΛαΓη ιίε §γ&τ 
ΐία, ρεεεΗΓο ορρθ5Ϊϋ3^ εχ 
ρεχδοηα Ιικίαεΐ αηϋε ρχοϋΐι- 
Ιεχαε, ηιιηε (Ιχιγϊογϊ, δεά 
ιη32Ϊ8 ιειτι δΐιαιη £Εεΐεη- 
ίί, ορροδΐεΐοηε -,,^ΓαΐΙ^ε εε 
1ε^ΐδ“ Γερε·εΪΓ,__·ςυ35Ϊ νεΓΪ- 
V 8 ^^ι 1 ε , Ιε^ϊδ ·εε ρεεεπεί, 
δεηδίι εοιίέιη χεεϋεηεε* εδέ- 
ΐεΓίιιη ιηβηεηδ ϊη ρΓοροδχ- 
εο, νε (1ε£ειΐ(1αε εαιΐδδαιη 
έιΐΗΠξεΙϋ. Τί— %«ίΐν? 


Οηϋ ι§ί ειΐΓ,? Ρεεεαίχί- 
ιη ιι 5 η ε (ϊ. ε. αιι ηόδίδ ριι- 
5 εειηαδ^ £οτδ3η ρεεε3η.(1ιιιη), 
< 1 XI ο θ.τ (Ιαιίι). η ο η 8 χι πι χι δ 
1ε§ϊ ο.ΐ3η·οχϋ, δεχΙ ^εατ 

' ε ΐ 3 ε · (νεροεε χ]χΐ3ε οπχηΐα 
£3εϋε ρεεε3ε3/·ςοη(Ιοη3εχΐΓ3 
νϊύεαειΧΓ) ? Οαοίΐ. ,ηίΓδίΐδ 
£οχείεεΓ ηε^αε: γένο ι- 

τα! Αΐχδΐε Ιιοεί εε ηε- 
^3εχιιη. £οιηχχχ1Ϊ8 εχ αηάεεε^ 
άεηεε οχαεΐοηε δϋίηεΐδ, 3(1' 
„ δεχχιΐεαηδ “ νεχο ΐ(1ε3ΐτι 
(ε£. ΙοΚ. VIII, 34· 2.Ρεεη 
II, 19 ·) ροεϊδδΐιηύιη βεχχχ 
<1επιοη8εΓ3ε. ούκ — 

Κυς. ΐίί£»νί—Νοηηβ 
δεϊε.ΐδ (ί. < 5 · ,,ί «ΐ'νοίίτί'ί 
V. 3· ϊ· ίϊ· εο§ίε3εε, (}ΐΐ3εδθ} 
3ε ρεχρεχκΐϊεε) , ειιϊεχιη- 
ς ιιε (νεί χεϊ, νεί ρεΐ5ρη3ε; 
1131X1 Ιχϊε, νιιϊχιεχδε αχιεεοΓ 
Ιοχ^ιιΙεαΓ) εχ1ιΐΗε3εΐδ 
νοδ δεχιιοδ α ά οΙ)ε- 
ά ΐ ε π χΐχι πι ; νοδ εδδε 
δεχχιοδ (είιΐδ), επΐοΐι- 
εχΐΐαείδ, ,δϊχιε (δεχιιοδ) 
ρεεεαεχ, νεηιοΓεεπι 
(ρεεε3ΐ:ο ερηϊχιηεεαπι δε- 
εχιικί. ιΐίεεα V, Ι5. δδ. δει! 





ί<[ 


" -νΐ,·ί6.^Γ 

ΐοίνΤόνέ^^ούΚουν έίί· ύτίά,κονν','··· 
φ: υ^ΰίκουετε', ■ χτοΐ χμοίξτίοί^ ■ εΙ$·· Β'χνί^ 
^Τον·, ^ ύτίοί'Αο^έ εΐε ^ικόίιο&ί\’7\ν 'ί^ Χ«ζ'/Γ ^'ε' ΤιΜ 
/Βεώ, οτ^^τ'Β ^ούΚοί Τ^ί' α^μ^ υτΡ'ήΑοϋΐτ0(0^8 

εΑ κοίξ^Ιού^' ε}^ βν '^οίξέ^όΒΊ^^ ^ίοέίχη^ 

'βδπί ηοη οοΓρόΓΐδ δοΐτιιη, ’ ΐρί:. Οηβιε εείαπί' ,ρέΓ^ίΐ: 
δεά ΟΓπηέπι είχ ρεςε3ΐό 'οη- ' ΗροδΓσΙυχ:' V ε· γ ίι ιη V γ &- ' 
νικϊϊΓη. νΐεαε Ηηίτΐδ εί: ία- ΐία Οεο (εδϊ), ^ιιρά 
■1:αΓ3ε*τηΪ5εηαπι) δοςαί- ίαίϊΐϊδ (!) δεταί ρεα- 
'γ 3 ΐ ί 5, ' 5 ί α ε (50. δειαοδ, ε & ϋ ί (Ιεσί (^ααπί. ε$56ϋί8 
εΓ«ο ; ,,■ οΰεάΐεήϊεδ οΙ)ε{ϋ- οΙϊΛοχίί , ^ύθά Ρ! ε. Ιϊ.' οί: 

'έηηδε “ οίΓν. ΐρ. νΐί, ΙΙΓ. ΐαδΐαβ ρΓοΒαίιεΓδϋ), 

'ίί3· 5 4ΐεει1(ϋ ίηορη^ ο ί) ε ά ΐ α ι 5 ϊ ΐ 5 α ίιΐε'ίη 

■■εΙηϊιίίϊϋίΒαδ ΐπείΐε Ρ;'ηοΒχδ εχ αηί πιο (.δί ςαϋέιή 
■ρΓΌΒιαεΓΪϊ νέΓίχαυεπί εοη- 'ίαιη· οϊ)ε(ϋαεΓ3ηϊ ΐΐ' ΙΙόπϊ'α^- 
'ίεδδΐοηίδ <1ε δε ρτοΐ3ϋαέ ζ 'πί ^ Ιαά3νΓ Γηβσΐί, ' (^άέίιη 
-'ίίοί·; 'Χί, 6.!) ο ί) ε (1ι ε η- Ια(ΐ3εο ^ όΐιηδπάαϊϊ; εδέ 
ί 13 8, ·'ρ Γ ο Ι) ΐ'ί 3 ϋ ε π1 ? εήΐιη Ιιόε δβηε ρταίεΊτίδ 'Ρν 

Ίπ ηάϊΐια'δ Η3εε 3Γ§αιιιέιι- ·1>ΐ3η(1ίΙο4αίαιη!). εί,'ί^αβε 
*ΐ3ήϊ1ΐ· Γ3έιό' ΐηε8ϋ : Μαέαχο ν ο Β ΐ δ ϋ γ 3 <1 ΐ ί: 3 ε δ ϊ 
■ίνίαπί δΐ3χα, ραί ηίΓηΐΓ^ (υη^καύ σ ατε — ίιΒαχής 
Ιεςε'Γε1ίη(]ΐίιεη(ΐ3, εα3ησε- (1ΐεί3 ρχο; ,,ντίίΜυαατε 
1ΪΟ νέΡό-'δαδειρίεηάο, Μ ίπ χαςίίαις ε'ις ( 5ϊε Οταεπι 
·ί3ΐ:αδ "δίϋ,'"’ Ϊ3ΐη ηοη ρόδδε 'εητιηι ,,ντακΰόείί/^* αοηεΐηι- 
'ίϊεΓΐ, νέ ιΗοΓεδ'ρΓίδχίηί 8X3- νηχ) τντον ον τχξε'- 

ίαδ εαπί' ήόαΓ πί'οΓΐΒαδ ταΓ- δΰ3^ΐίτε,“ άε ςαο ΟΓαεείδπίο 
8άδ ρέΓπίαίέτε’ νεΙίηχ, δί εί. ΓΙΓ, 2.)' (1οεί:ΓΪή'3^ 

- !ηαί<1ειη εό^ϊχοηχ, αή αΙχε- ( ηεϊηρε εααή§ε1ϋ ) · £ογ- 
' ι^ΧΓ^ δίΒί'νϋιε^κΙαιη ρϊοχ- ιήαΐ3ε 1 Η ^^αο^ί ΐηέΐπίΐίχ,' 
'δαδ εδ8ε^ αΐχεχο 3ΐχεΓί, νχ 3 δεΓάΐχϊο Ιε^ίδ εχ ρέεεβχί 
ί ιη3ΐ3 ΓεΙ)όη3ε, τεραε'ηβη- εοΥ ρεχ εα3η§είϊαι·ίη έχαη- 
χε; <^αο {]ΐιΐ(1ειη ρχοίεεχο δΐίδδε 3<1 ρΓοΒΙχαχΐ'δ πίϊήΐ- 
'δαιηιηαιη Ιε^ίδ οάιη ρεεε3·- ’δΧέΓΐαιη, «Ι^ιοί^ά^ιη εχ ΐρβε 
ϊο εοιηιηεχεΐαιη 8ΐ§ήί£ε3- 3αοχ6τ (Ιϊεΐχ Ιαεοΐεηχΐαδ, 



\ 


V 


80 


νΐ, 13 —^ 10 .' 

^Ελευθ'ε^ΰύΒ’εντ'εί' αττο άμοι,ξτΙοίς ύουΚω· 
^ΐ}Τ€ τ?7 ^ΐ’Λοίιοσυν^. "’Κν^ξοοτίίνον λίγω Λ» 
την άσΒενείαν Τ^^ σούξκος ύμων. '^'ΕΙςτίεξ 
· 7 !οι>ξε^ησοίτε τ» μέλη νμων ^ουλοο '^Τ^ α’ΛΟί^ο&ξ' 
σΙοο 7{^ι τ^ άνομΙοζ εΐε την ΛνομΙόίν^ ουτω νυν 
Τίοίξαύ^ηιτΰύτε τοδ μέλη υμίων Κουλοί τη ^ίκοίίοσυ- 
νη ει^ κγίούσμον. "^Οτε γούξ Κουλοί ητέ. τη^ 


Ιιί$ 8Γ3ήιη 3<1(1ίΐ:ί5: ΙΙίΒε- 

ΓΕϊΐ εαΐοπι α ρεοοΕϋο 
(ΐ, ε. ειερά εχ 8εηιϊΐ:ιιΐ:ε 
ρεεε^α ρεΓ I. Μ.) $ ε ηι ί 
£3 0(1 ε8ϋΐδ ρΓθΐ3ίϋ3- 
ΐίδ. — Αϋ 5ειΐϋΐεΐ33ϋ 3 ιιγ 
εϋΟΓ, εδδε ΛίτίΓΐτίδοαΙπιπ, <1ε 
δεηιίϊίο 1ο<^υ.ΐ νίΓίτιΐίΐδ ρΓο- 
1)ί£3ϋί8(ΐιιε; εχειΐδ3ϋ ΐ§ίειΐΓ, 
άΐεε.ηδ νείτιτ: ίη ραιεπίΚεδΐ: 
Εχ νιιΐ^ί παοΓο (ΐ. ε. 
ηοη 83η$ 3εοαΓ3Γε εϋ <1ί§ηε, 
ηχίδπκ^αβηη νεΓΟ ,σΓ^ηΐϋεΓ 
.53ίΪ5. Ε£. δί,Γ. VI, 24* 35* 

νΙ)ΐ δΐιηΐΐϊδ 3^. δάρΐεηϋΪ3πι 
ΕαΙ^εϋΐΐΓ 3(1ΙιοΓ{:3ϊίο) 1ο- 
ε[\ιοΓ (Κ3εε) ρτορίετ 
η3ΧΐΐΓ3ε (ί. ε. ηιεηϋΐδ 3(1 
Ιίοηΐίταϊεπι ειιαη§ε1ϋ 
δοεικίδΐη ρΐ§Γ3ε ) ν ε 8 ε γ 3 ε 
(4\ΐ3Γη νεϊο ^ίίϋααΙϋεΓ ειιπι 
ϋΐ3 ο^είΐϊεηϋίδε εχ αηίπιρ 
ρΓ3εδίίε3ε ΐ3μ{1ε εοηεΐ1ΐ3η7 
ίΐδΐη!) ίιη.1)εεί11ΐΐ3εειη. 
Οιΐ3 εχειΐ83ηοηε δε(}αεηεί- 
13118 εεχ3ΐιι ρΓεεδεηιεεα γιιγ- 


δΠδ ε3(1επι είδείδε νΐεεήιΐδ. 
Εΐεηίπι ηυ,εηιαίίπιο- 
(Ιιιπι εχΜΐ3εΙ)3είδ (ο- 
Ειη. Ιιΐίΐδεί) πι ε ιη 1) γ 3 ν β- 
δίτα (ς£. V. Ι3·) δειμα 
ίηιριΐΓΪί3ίΐ . ΐηϊχίδϋί- 
ί; ί α^ε 11 ε (ε3η(}ΐΐ3πι. ρείδο- 
η3ε ) α (1 ΐ η ί μ δ ε ί ε ί α ιή 
( εχεεεειίίΐΗΐη , ε3η<|α3πΐ 
Iειη), 1 ε 3 η 11 η. ε (ΟΗγΙ- 
δεΐαηί £αεεί , δΐ (}ΐιΐάεπι νε· 
Γε£αεεΐ) εχΙιιΒε,εε. παειη- 
Ι) ι· 3 V ε δ ε Γ 3 δ ε Γ 11 α ,ρ γ ( 3 - 
ΐ3ίεαεί 3<1 δ3ηεεϊε3- 
εειη. (ιηεηείδ νΐ33ε(}ΐιε εο- 
,Ιειι^3Πΐ). Αε ροια<1ιΐ8 Ιιϊδ 
3θ.ϋεΐε εχ (ϋηει·8Ϊδ τεϊ νεεΐ- 
νδι^ιιε ηαειιχα εζ.είΤεεεΙΒιΐδ- 
Οιι 11 ιη ε η. ί ιη. , δ ε ε η ι. ε- 
Γ3εϊδ ρέεοβεί, ΙίΙιεΓ^' 
(ϊ. ε. ηοικίηπι, δεειίί δ. αά- 
άϊεεϊ') εΓ3εϊδ ρεοοίεδεί 
((Ιιιεϊιΐδ οΐ) νοοδΙιιιΙοειιπι εε- 
Ιαεΐοηεπη ιϋε 3 ΐη. ρεο ί „ν 3 - 
ειιί εείΐεϊδ ρεοί)ίε3εΐδ δεπ- 
ιϋο “ Α § ΐ ε ε ν ε ε ρ 



ΥΓ, 31.— 23 ._ 81 

άμοί·ξτΙχ^·ί ΙλξυΒέξοι ^τε ^ίκοϋοσνν^. Τίνα 
υΖν 'ΛΚξΤίον τοτε^ εψ^ οΐς· νυν ετίο&ισχυ·^ 

νεσ^ε'ί —^ Το ^(Ζξ τεΚο9· εκείνων Β^ίνατο^Ι 
Νυν; ^ε εΚευ^εξω^έντεέ (άτιο τν]£ άμοίξτίαε^ ^ου- 
Κω^έντεε Μ 7ω Β^εω, εχετε Τον ,κωξτίον υμών 
ε]^ α<γιρί(τμόν^ το ^ε τελοε ζωήν οίΐων/ον! Τοο 
γού^ ο-φωνίοο τ^ε· οίμαξτίοί'^ Β’οίνχτο^το ^ε 


χοίξκτμού τρυ Βεου ζωΊ] 
τω κυξίω: ήμων ! '—- 

ς,η & τα (<:3η(ΐ€πι) £γ ιι ο ΐ: υ ιΐΐ 
1ι α Β'ε 13 3 <: ί 5 ε υ,-ητι ΐ θ ιη* 
ροΓΪ8 €χ ϋδ (ιηοηΒιΐδ ’ 
βϋίιοίίδ), ί]ΐιθΓύιη ηηης; 
V ο 8 ρ υ. ιΐ ε ϊ ? ΝίιτιΙηίΓη 
ΐ,ηπϋτιιη ί ** (^£. Ερίι. V, 

II.) ςηοά αροδεοίνιδ ίρ53' 
δυ3 φΐ&εδϋίόηε εε νοε3ΐ)ΐι1ο 
γαξ 5ε(^ιιεηεε δεεϊδ ΐιιιιιιΐε, 
ρΐεη* νε δΐιρΓ3 IV, ι. 2^, 
δΐο (Ιείη ρεε^εηδ : Ε χ ε γ 
πιιιιη εηΪΓΠ εοπιαι (ί.ε, 
ιά, <^ιιο εεηοίειη οιηηεδ ρεο- 
εβεί είϊεεεαδ έχεειηε) ιη ρ ε δ 
(όιηηΐδ §είΐεηδ,, ροδε Εβιιο 
νΐεεπι ηηεχΐηιε, ιηΐδεηβ, εεδ 
53ηε Εαικί (Ιί^ηε ηοιηϊηε 
,,£ηιεειΐδ“ Ιεεεο δεπιρει· εε 
ΕοηοεΐΗοο; ε£., Ηϊδε. 5ιΐ3. 
V. 22. 23·) εβε! Νηιια 
8Χίε ε ιη 1 ΐ Βε γ' 3 εϊ α ρεο- 
ςεεο, δεηιΐ εαεεπι 
£3 ο ε 1 Ο ε ο, ( ηειη Οεί 
ιΗλ „ρΓοΙ}ΐε35“ εδϋ, εηεο' 


οοΐωνιορ εν Χξ:^ω Ι'ησου, 

Ιεχκίεεε δεέρΙχιδ.) £γ χι ο ε ιι ιη 
(νείρχιε) Ιΐ3ΐ3εεί8 νε-, 
δεΓχιιη (δ. ,,νοΒΐδ,“ ηεπι* 
ρε^εχιπι, ςχιοίΐ είΙΛηοΐιηΐηϊ 
3<1) .83ηεεΐε3εεΓη, (νϊεεε^ άε 

ζΐς ΕεΙ)Γ3Ϊζ&ήε6 ο£. 3(1-, V, 
Ι 6 ); εχεεεηιηιη εχιεεπι 
(ΐ. ε^ βήειη, < 5 ^x 10 ΟΓπηεδ 
( 1 εηϊ(^χιε δβηοεΐεεεΐδ Εαίιΐδ 
εί£εχ;ευ5 εεικίππε, δο. ,, 1x3- 
Εεείδ,“ εβοΐεε εερεείεο τφ : 
εχιτε) νΐεειη (Τεΐΐοίδδΐ* 
ιη 3 πι) 3 ε ε ε Γ η 3 ηη : Ν 3 ηα-^ 
^^αε (5ΐο 1 χ 3 εα· εοηεΐχκΐΐε 
ε3η(1ειτι 3ρρδεο1χΐδ ! ) δ εί^ο 
ρεη( 1 Ϊ 3 ρεεε 3 εΐ (ε 3 ΐ·ι- 
ρ[χΐ 3 ΐη πχαΐί ΐιηρεΓ 3 εοΓίδ) 
ιη ο Γ 3 ( δ ΐ § η ϊ £ ΐ ε 3 ε ει 
ΐ 8 ε ο ρίειχΐοεΐ, (^χαειη δβε- 
ρΐχΐδ ΕαΒιιίπιχίδ) δχιηε} Εε-' 
η.εί'ϊεΐυιΛ νέτο (§Γ3^ 
εχιίεχιιη, χ], ( 1 . ,,< 1 οιΐ 3 εΐ- 
νχιιη.“) Π,εί (χ] χι 3 8 ί Ιχοηί 
χεσίδ) νίεα (εε £εϋεΐε3δ) 
ρ- ■ 





83 


νΐϊ, I. 2. 


οΙ')/νΰίίΤείζ^ελφο), (^ινωσκονσί- γζξ 
νόμον Αχλω) 0η ό νομοί αυξίευει του, οον^ξω- 
ττου, ίφ’ όσον χρόνον 'Η γοί^ υτίοον^ξοί 

τω ζώνη άν^ξ) ^ε^ετοίί νόμω ^ εζν ό'ε α- 
τΐοΒ-ζόν^ 6 (ζννίξ, κοοτήξ·)>7ΐταί'οίτίό του'-νόμου 


δεΐεΓηΕ εδϋ, δρετΕΐι- 
(ΐΐΐα (|ΐιΐ(1ειτι) Ε ηε ϋ ο Γ ε 
ΜεδδίΕίεδΐΐ, ιΐοπιϊηο 
ΐιοδϋχο! 

Ηβεε ίσίεηΓ (ίε ^γεεΙε 
εηΒησεΙϊΐ χοιιϊγε ΙικΙεϊοειτι 
-ΟΕΐυιηηΪΕΐΏ ίΙείεηιΙεικίΕ χιε- 
εϋεηιΐδ ! Οιηιπι ΕΧΐϋειη Ρ., α- 
ιιίιηο ιηΕ§ΐδ , <^τΐΕΐη νεΓΐ)ίδ, 
εΕρ. VI. ϋοΐο, ροί:Ϊ5δΐιηυ.ιη 
•Ε V. 14· ΐηάε» ΕΪιιεί'δΐΐδ 1ε- 
§ίδ ΜοδΕίεαε νϊίΙϊΐΕϊειη 
δριίίΕδδει,. νοεΕΐ)ν.1ίδ ,,θα- 
νατοι;“ εΐ· ϊειπΙειιι 

δΕερϊυδ Ε(11ιΐ5ΐ!:ίδ ίειεΙ^ΕΕίΐΓ 
ϊη 'εοίίΐΕϋϊοηεπι (Ιο Ιιεο Ιε- 
§€ οηιηίηο , ΐΕηηιιαητ. ροΓ 
ιηοΓίτειη, ιηιηε Ιαα·.ιε1$ ιε-' 
1ΐη(]ϊΐεη(ΪΕ, ιχαε εο§ί<:αϊίο 
ςιχίΕ ειιπι Ιρ'δϊιΐδ 1εο;ΐδ ρΐΈΟ- 
εεράοηε ΓΕοίΙΙίιτιε ροεείΈϋ 
εοηηεοϋϊ, ΕρεΙδδϊΐΏΕ ϋίΐ νΐ- 
«ΙεΙχΕίπΐΓ Εά Ιηίΐαεοδ Ιεεΐο- 
τεδ άε εο, ςιιοίΐ νείΐεϋ, εεΓ- 
ΐο ρείδΐΐΕάεηχΙϋδ. Νεπε ΐχΐ, 
ί^ιιο δεητιειίδ ογειγΙο ρι·οχϊ- 
1 Τ 10 εεηχϋϋ, Μδ εοηίΐηε- 
ίΐΐτΓ: Μεδδϊα , — ρεί'δοηα 


ΙιΐίίΕεο ρΓΟΓδίΐδ δεατιεη^Ε, 
<^ταίΕ ρΓορΓίΕ, -— ιηοΓίτυο 
ηίοΓίεηίΙηιη εδϋ εϋ ΙυάΕεο 
0111(^110, (|11Ε ϋΕΐΐ, 111 Ιεσίδ 

ηϊιηΪΓΐιιτι (ΙέΓεΙΐεϋίοηεπι^ 
ειιηκ^χιε εοίΙεπι ΐΐΐο Μεδδϊα 
άεηιιο νϊεαε τεάίΐϊϋο αά ήο- 
νππι νϊίτΕε δϊΕίτνιιη. ΐίαηδ- 
εαηίΐιιτη, <^ηϊ εδΐ ειίΕησε- 

1ΪΪ. Ηαεε ΥίΙ, ΐ—^6. ϊγε- 

εΐΕΐιΐιιι·, Ε(1 ςιίΕε αιιεΐοΓ 
£ογπιιι1ε δϊΐ)1 ί'ΕπαϊΙΪΕΓΪ Ιιιιϊιε 
Γαείε ίτΕηδϊϋιιπι. *Η —·ξ ζ ? 
Αηηε νέτο ι^πογε- 
ϋϊδ (.<^110(1 δΕηε Ιιαυά ϊσηο- 
ΓΕΠΐεδ, νείϊπι, ρει-ρεΕίάϊ- 
ίε), £ΓΕΐ:Γεδ, (ΐ. ς. ρο- 
ριιίΕΓεδ, ηοιηϊιιε ΕρρεΙίΕίΙ 
Εΐηϊεϊξδίιηο) Ε(1 ^ηα- 

Γοδ εηϊπι Ιεσίδ (]ιαο 
ϋϋ ρΕΓεηεΙιεδϊ εει·ϋϊιΐδ ;εϋ- 
ϊηίη ίίεδϊ^ηαηηΐΓ ^ Ιιαος 
(όιτιηΪΕ ίιχιαίδςιιε) 1 ο η ο γ 
1ε§οηι ^1ο^ηίηα^^ 
1ι ο ιη ϊ η ΐ, ιι ε ηι ιΙ ϊ ιι ν ϊ- 
ΐ Ε (1ΕΓ ε ι· ? δϊε εηϊπι εΙι- 
δοΐιιεε εΐ: δϊιτιρΙίείΐεΓ ϊΐίηςί 
ζζ 1ι. 1. (Ιϊείηπι νϊιΙείΐΐΓ, 
οιηϊδδο νοεαίιιχίο ,,τίδ"-· (ε£.· 


VII, 2 — 4^ 


83 


\ ^* · Ϊ Λ Λ 3 /. ' >5* > ■·■ ,?Μ. ' , Λ \; 

' Τΰύ ίχνσξοί’. Αξα -οΌν <^ούντο9 ■■ Ψου- α^νόξΰζ ιλοι- 
' Χξ^ΙΛοοτΙσει, εοον '·^/εν7ΐ·τα{ οίν^ξ} ετεξω^ 

■ε^ν ΰ67/οΒοίν^ ο <χνηξ^ ελευΒ'εξώ ε^^Ιν οίττο του 

νομού, του μ^ ^νοϋ αυΤ7]ν μοιχαλίδα, ^γενο- 
μενφ άν^ξ) ετεξω. α^εΚφοΙ μου, 7{^ 

,υμεΐς. ε^οονοοτωΒί'ήτε τω, νόμω ^ίοο του σωμα- 

'2 Χ'ΟΓ. νΐΙΙ, 12., ηΐδί Γπα- ίο (ί. (|. ,,ίφ* οίον χ^ανον 
"Ιίδ, 5 ,ξ 5 ν“ ρΗδέίπε <1ϊει, νϋ ζζ ά Λν»ζ αντ^ς , “ νϋ άΐοίε 
'ε;Χ-Ιιεΐ5^^ Οεη. XVI, I €ογ. VII, 39*5 ςΐιίοά Ιιΐο 
14 ·), νζ Ρ. Ιιοε εχρΓίιη3ϋ: £θΓ8αη ηοη άΐχΐϋ, νί ηε 
■ νΐ8 2ε (1ο]τιίη3ϋϊο 1εσΐ8 νϊι:3ε . νεΓΐ33 εοίΙεπχ Ιοεο Με ρο- 
τέΓπιϊη3ηΐΓ βηΐΙ)ΐΐ8. Αΐΐο- ηΟΓεΓ.) 3ΐ1ΐ§3ϋ2 εδΐ: 1ε- 
, ήιιϊη'εηΐιτι ιά, (^ιιοίΐ άε νί- §£5 <5ΐΐ3η(1ο αιιεειη. 

β:η3 πιοΓϋε Γπβηϋΐ 3 Ιε^ίδ πιογ ϋηιΐδ ε8 ε γπ 3γ ΐ ηχδ, 
«Ιοιηίηίο 1ίΙ)εΓ3ΐ:3 δϊΒϊίιη 5ε- βεδίίε ΐ:εηεΓΪ Ιεσε 

.Ο 

ςιιίϊΐαΓ, ηόη (^^13(1^3Γεϋ; πΐ 2 Γίεί (ί. ε. ιηαΓίίΒΐΐ). 
φιο ίαπιεη εχεπιρίο Ρ. βαΐϋ Αΐι|πι ί§ί ϋιΐΓ· νίυο 
οριΐ8, νε ■ αε ηοΐΐίδ ΟΚγϊ- ( 3(1β\ιε ) ιη α γ ΐ ί ο α <1 π 1- 
8ΐ:ί3ηοηιπι εχιιη Με5δί3 νίίι- 
ετιΐίδ <:]ΐΐ35ί εοηίυσΗΐϊΙίΐΐδ 
ροδδεϋ βίοειε. Οαεϊεηιηι 
€ξθ β3ΐΐ(1 ρΐ 2 ίΐε ηεσαπειίιη, 

Ρ. ίηΚΐδ 2ίίεΓΓεί11ιι<1 <1ίεηΐΓη 
Ια(ΐ3εοηΐΓη : ,,Ρο5ΐ:ηυ3Πΐ 
ΐηοΓϊΐιΐΐδ εδε'ΐιοιηο, ΙίΒεε 
€81 3ρΓ3εεερεί8 ! “ 8ε<1 βοε 
ίηβεχππι 3<1 δΐιτίΓη. νίίφιε 
έοηδίΐίΐίπι. —· Ι3ΐτι νεΓΟ 
ΗροδεοΙίϊδ,, ςιιιοβ νηίιιεχδε 3ροδεο1ιΐ8 βά. (}ΐιθ(1 εεεεη- 
ροδίιεΓβε, τε δίη^ιιΐβη, ί^υαε ί1εΓ2ε, 3εεε(ϋε ρεορίπδ, 3ε- 


ϋετα 3υ,(1ίπεείε, δί £&- 
εε3 ίχιετίε νίΓΐ αίεε- 
Γ ϊ 11 δ (ε£. Ι.ειιίε. XXII, 
12 . Βειιε. XXIV, 2.·); 
(}ΐΐ3ΐιι1ο αιιεεπι πιο τ¬ 
εεί ιι δ εδε χηβΓΪειίδ, Ιΐ- 
1 )εΓ 2 εδε 3 Ιε^ε, ίεα 
νε (ί2πι) ηοη δίε 3(1η1- 
εεΓ3, εεί3ΐηδΐ £3εε3 
νίτΐ 3ΐεεΓίηδί· Ηίηε- 


εχειηρίί ίη5ε2Γ δίε, ίΙΙα- 
8εΓ3ε εε εοιηρεοβδε. 'η— 
ΐτέξω: Μηΐίετ εηίιη 
ιη3ΓΪε3ε3 νΐηο ηιατί- 


εοΐηιηοίΐ 2 η( 1 ο επ,· ΐ}ΐΐ 2 εΪ 2 πα- 
1301 ( 1 ίχεΓ 3 ε. 

δίπιίΙΐεεΓ, £Γ 3 εϊε 8 
ίη εί, νο δ ^110 ^ιιβ 
¥2 ' . 



54 


.VII, 4- 5. 

Τοί· ^£?υ Χξί^ου ^ το χενΐ<Γυαι υ(ίί^ε 'ετεξω,' 
τω Ικ νέκξων εχεξΒ^ενη, ,’κοίξτίοψοξ'ήσωμέν 
τω Βε'ω. ""’Οτε χαξ 'ημεν εν τ^ σοίξαϊ, . τού 
τταΒ'ήμοίΤού των οομούξΤίων , Τ 05 Λα του νόμου, 
ενεξχεΊτο εν τοϊε μεΚετιν ί^μων, είε το. κοοξτίο· 


ιηοΓΐε εΓορϋί € 8 ΐ:Ϊ 3 
ίε§ί (οί*. .€οΙ. II, 20 .) 
ρεΓ οοΓρϋδ Μεδδίαε 
(ι. ε. Με 58 Ϊ 3 , ϊ2η(^ιιαιη 1 ο- 
€θ νεδίΓΪ, πιοηιιο; ςίε 
,,&ωμαη^^ ο£. Εΐίΐ·. X, 10 . ) 
νϋ ίϊοΓείΙδ αΐΐτεινίτΐδ 
(αιΐ 35 Ϊ εϋ ϊρδΐιΐδ ιηαηϋΐ, {ίε 
ςιιο εί.. ζ ΟοΓ. XI, 2.), 
ηειπρο χεδίΐδεΐΐαίί 
(εΐιΐδάεπι ηίΓηΐηίιτι Μεδδίαε, 
ςιιΐ . δαίίΐιη· φΧοάϋπιηοΛο 
& 1 ϋ 8 (Ιϊεϊ ροϋεΓ 3 Γ, ηυηε 
,νίπτίδ, &ηΐε ιτίΟΓχ-αύδ ^ ( 1 ε 

ίε ς£. ζ ^οΐ. ν,.ΐ5 δδ.) 

ε X ιη ο Γ ί 11 1 5 , ν ϋ £ ι· π- 
εΐηιη (ηοδ οϋτη Ιικίαεί, 
ηιιιιε ΟΙΐΓΐδίϊαηΐ, οιηιιεδ ) 
ΙεπιγΙ εδδοιηιΐδ ( (]ηοά. 
ΐ 3 ΐ:ϊ'ηε εΐίαιη < 1 ε ραι·£ΐι άί- 
εΐίΐιι·, οιιί ίεΐ δΐηε ( 1 α 1 )ίο 
Ιιΐε' αΐΐιιάίι 2ροδϋο1ιΐδ. ϋε 
ιητίϋαϊο νοΓίιΐ ίειηροίε χ£. 
ε. ο. θ 3 ΐ. III, 14 ·) Όεο 
(ϊ. ο. νϋ £3013 εδδειηιΐδ ε- 
(Ιίΐιιη ϋεο αεεέρία). Εϋ 
Ηος <5ΐιΐ(1ειη 3 οεοιηηιθ(ΐ 3 ίο 
3 ά ε·χειηρ 1 αιη , (^ιιο ν. ζ δδ· 
νΐ€ΐ) 3 ηΐΓ, ηρροδίιο 3(1 Η- 


Ιαιη. „5αν^τοο,“ ΐιηρ'ϊορΓίε 
(Ιίεϋί, εοιηιηειτιοΓαίίΌηεπι 
ε. VI , νδΐίΓρΕίΗπι Γειιοΐιιΐ- 
ίιΐί, ειιιη 1ε§ΐδ ιηεηϋΙοηε 
Είε, νϋ £είε ^9^^“ 

ΐιιηεΐ3πι. “Οτε 5:«ν«- 
τφ. Ν3ΐη ίχιιη, (]ΐΐχιιη 
ϊιηΕεείΙΙΐί Εϋο (δε. ιηειι- 
ίΐδ, ΐ. ε. Γπεηίε; αΐ) Εΐηοιε 
.νείΐ Εοηίςιιε, (ΐηοιΐ ϊη ε- 
ν3ΐι§ε1ίο ϊηεδί, αΙίεπΕ, 
ηειηρε 1ε§ΐ αίΙΕιιε ηΐαιίιίπι 
(ΙειΙϊϋα ΐ3ΐ)θΓ3Ε3ΐηιΐδ 
('ςιιοιΐ ΙσΐίιΐΓ Η. I. .ρ3εηε 
εδϋί. ,,ί^ιιιιιη αιϋιιιε.εΓα- ; 
ηιιΐδ Ιικία'έί ηριηΐηε ενοιηί- 
ηε,“ ε£. VIII, 3 88.), 3£- 
£εεΐίΐδ ρεεοΕϋοΓΠΐπ 
( ί. ε. ρΓΕταί αίΤεεηΐδ), ε[ ΐιΐ 
ρετ Ιε^εΪΏ. 0 x 011 : 3 ^ 311 - 
ηΐΓ (ο£. V. Χ. II.), ε££ΐ- - 
ΟΕοεδ ΟΓΕηί (^νε§γεΐ- 
αι αΐΐδοίνΐϋε (ϋ'οίΐιιη. (1ε 
3ΐΪ3 ιε νΐ(1. 03ΐ.ν, 6.) ίη 
ιηειηΕΓΐδ ηοδίίΐδ (ΐ. 
ς. ,,εν τψ σωματί ίίμων“ ΐ. 
ε. ,,ΐη ιιο1)ίδ“), ίΐα νϋ 

£Γΐιεειιπι £θίΓεπιιΐδ 

ιηοίεΐ ((^χιηδί(Ιοιηίηο, ϋεί Λ 


νίΓ, 3. 0. 85 

φ^ξ^.σ^^^ τω Β'φ(^Τω ... Νυ^') κατ^ξΥήΒ^Ι^^ν α- 
7Τ0 .του νόμου,:^(Ζ7ΐοΒΊΧνόντε2·, εν ώ· κοοτ'ειχόμε· 
όό^ε ^ρυλευβίν ί]μοο^ εν καινότΐΐη τίνευμοί·- 


Τος, ου. τίοολοαόττιη 

αάυεΓδη,ίΐο , ί. ε. Ιία νϋ νί- 
ΐΒΠΐ 3§εϊειηΐΐδ , ΐ^υαε ’ιϊοδ 
ίαςεχοΕ πιογεϊ οΙ)ηοχΐθ5). 
Αε· «ηιίεΓη Ιιαηε ρεΓίοεΙιαιη 
3ρίε εόηοίικίΐε νεχΜδ ρ3Γ- 
ίϊπι εχ ραχιΐο δπΐε (11εΕΪ3,- 
ριχεΐπιεχνί, ι6 55. εϋ αάεο 

εχΙΙ, 29 · (ΙεδίιπίΕΐδ. Νυνϊ 

— γζάμματος. Νπηε 
ίτι Ε θ ηί ( ^11^^5Εί2.η^ χ^οεϊ ) 
«ϋ'εδϋπιιΐδ ΕεηεΓ,ί Ιε- 
^ε,'ΐηοΓΕηί ( εαιη Γ. Μ.) 
χεΐ (1ε§ϋ )^ <] ιι 3'ίιιετα- 
ιή ΕΖ δ ο ΐ) 5 Ε Γ ί ε Ε ϊ (οΓ- ΟβΙ. 

]1ί,\23 

ί)Ϊ5 3εηιΐεη(1υ.ιτι (ΐ. ε. 
οΐ>ε(1ΐεηΕΪ3, ρΓ3ε5Ε3ηιΐ3 δε. 
'Βεο) 5ΪΕ (ίβυλενΐΐν 
πΙρδοΙϊΐΕε, δεά 5εη5Εΐ δεηιΓ- 

ΙΐοΓΐ, ιϋεΕμήι 1εσΪΕΐΐΓ,θ3ΐ. 

ΐν, 35·) εχ· (εν "!· η. 5ΐχ«- 
τα,“ νΕ ε.-',ε. €ο1. 11, 6.) 

•η ο XI9 ( ΟΙΐΓΪ5ΕΪ3ήϊδ ρΐ'ο- 

ρπο) 5ρΪΓΪΕχι (ΐ. ε. 5ε- 
ειιηάιιιη 1<1 Ιζοηΐ ρχΐπεΐ- 
ρΐχιπι, μχιό«1 ίη 01ΐΓΪ5ΕΪ3ηΪ3 
'ηοχιιιηα εδΕ, χ. μ. 3ηΐηιο 
'0ΐΐΕΪ5ΕΪ3ηό ΙιοΓπϊηε (1ϊ§ηο), 
ηο η ( 3πιη1ίιΐδ ) ε χ ν ε- 
ί ε Γ ε (Γε^ΐδ) 1 ΐ Ε ε ε γ 3 (ί. 


^ξάμμοοτοε. ?—=· 

ε. δεεπιΐίίχιπΐ ε3ΐη δεηΕίεη· 
<1ΐ 3§εη(1ϊ(:|χιε ' Χ3ΕΪοηειπ, 

ςχΐ3ε ίη ϊιΐ(ΐ3ί5Γηο ν3ΐιιει·3Ε,· 
ηίδί ιηβΙίδ εηπι Βεη§ε1ίο εΕ 
Βίε ίησεηΐοδο , ίηΕεΓρΓθΕ3- 
τι * ^^ΒονΑενΕίν ^ χιοη ; ,,Ιν 
τ^“) ίταλ. 7?·“ ί. ε. δε 3(1- 
(ΙΐεΕήηι ρΓ3εΙ)εΓε Ιε^ί ίδΕΐ 
ρήδΕίηηε 1ΐΕΕεΓ3ΐΙ, νί δρί- 
χίΕΐιεΙι ε3ΓεηΕΪ.). — 

, Αε εηίΓΠ. ΓΙΙΓδΙΙδ 3ρθ- 
δΕοΙηδ §Ε3ΐιίδ5ίπιε 3εειΐδ35- 
50 νί(ίεΓί ΡΟΕ0Ε3Ε Ιε^ε^π, 
επί ,,χαΒιίμχτα ταν άμαζ· 
ηων “ , V. 5· ΕπηΕχιπχ ηοη 
ίιηριΐΕ3ΐιεΓ3Ε, . εΕ '<^ιΐ3 (1ε- 
ΐηΧΙΙΐΙ 3ΐ3ΓΟ§3Ε3 (ϋχεΓ3Ε 
ΙεεΕοΓίΙζχΐδ εδδε Οε© δεχ- 
ηίεικΙχιΐΏ, ί,Ιν χαινοπίτι ννευ- , 
ματοζ** ί. ε. ειιιη νίΕ3ε δαή- 
εΕίΕΒΕε. Οήίδ ίιΐ(ΐ3ίςε δεη- 
ΕίεηΕίχιπι Ιιίδ (^ιιίίΐεπι ΙεεΕίί, 
ηοη οίΪ0Π(1εχεΕηχ ? Οηίβ 
3ηΕειη ίιοχχιπι 3ε(|ηο £εχχεε 
Βπίπιο Ε3ΐθ; Ε3ΐη(^ηε 3χεΕνιιη 
ιεχχιιη ρχο δχιο δ3ηε ίικΙίείο 
ι1ϊιιεχ5ΐδδίιη3χΐιπι, 1ε§ΐδ εΕ' 
ρΐεεε3Εί , εοπηηεχείηΓηί Εη 
ηοιιαπι ηεε'εδδίΕάΕοιη εχεη- 



86 VII, 

ΎΙ ονν εξου/Λεν^ί 'Ο νόμοε (ζμαξτία^ Μη 
^ενοίΤοΙ ’Αλλοί τ"ήν αΙμαύξΤΜν ουκ ε'γνων^ εΐ 
δβηααε ϋΐιεπτδίΐδ δϋαέ 3ΐι- 


οϋΟΓΪ ηο5ί:Γο οχΐηιίβ ΟΓΓδία ! 
Κιηο ί§1ηΐΓ ϋαχΐί, ςίΐαε 
Ιιοο εοηητι, Γε1ΐ(|ΐιιιιη. 
€5ΐ:, οδριίϋ Ιιηρίεΐ:, ΟΓ^εϊΟ, 
ηιια ιά α^ίΐ: αροδϋοΙαδ , νε 
(ΙεπιοηδίΓοι:, 1ε§ε ΜοΚΛίοα, 
Ιίεεί ηοη ρΓοεΓε.αΓί, ΐταιπειί 
ιηΐηιιτι ςιΐίΐηηιιη ΓκΙίιιιΐδΓΐ, 
ρεεεεπίϋ ϋΡΐαίηειτ); ςιια- 
Γο 5ΐιιηιη35 Βεο §γ 3{:Ϊ38 ίΐ3- 
ι>^η^138 3σεηά339·!ΐε, ςιιοΛ 
εα ιηοΓϋαΙεδ 1ΐΙ)εΓ3Γε νοίιιε- 
χΐϋ. ΙΙίιΐΓΠ αιιίειη Κηεερει·- 
δε^-αεηεειη 5ΐΐΙ)^ΐη(ίε αά 1ε- 
^ειη ϋεΐ οπίϊΐΐηο δρεεϋααι- 
0301, δε εοηυεΓεϊδδε, πεο 
οΒδεηηιοι Γυχε χεοχ ηοΐιΐδ 
Ιεεηιηδ , ηε<ιιιε νέτο ηοη 
£3εΐ1ε εχρϋοΓώίΙε, ςιιιιπι 
δεΪ3ΐηυδ, Μο^’^ΐ^επι Ίεσεπι 
ΐιΐίίβεο £}·αΐ(1εΐΏήοιηϊ·ηΐ ρΐα- 
ηε £ηίδδε νηϊεαιη εϋ οιηηεηι 
1ε§ε οΙϊηίηοΙΏ, ΪΓα νΐ: 
ρΓΟΓδίΐδ ΐ(1επι εδδεϋ εχ Ιιη- 
ίιΐδ ιιιάίεΐο , ίΐε ϋΐαηε, 3η 
άε 1ε§ε Βει οιηηϊηο ·δρε- 
€1:3X3 αΐεοΓεδ. Ηϊδ ΐχα- 
£}^ε ρζ3εηιΪ35Ϊδ ή^^ι-εάΪΒΓηηΓ 
ρ3ΐτεπι ερίδχοΐαε ιΐϊίΐΐεϋϊδ 
ίεΓΟ ϋίΕεϋ1ΪΓη3ΐΏ, εαΐαδ 
Ιιοε 3 <]ΐΐ3ε5ΧΪοηε, 3ηΐε 
ροδϊχϊδ, νχ (Ιΐχϊιηιΐδ, ρΓ3ε- 


ρ3Γ3Χ3, εδϋ ίηΐαιιΐϊΐ. Τ£ 
αμαςτία} ί^ΐ" 

ίαΓ? Νηιηίοχ (ηο5ΧΓ3) 
ρ ο ε ε 3 XII οι (ϊ. ε. ηηπι. 
1εχίη(ΐ3ίε3, ςηϊα ρεεεΕΧί, 
χεί ρεδδϊηίΒε, είτεεχΓΐχ, ίρ- 
83 χεδ ροδδΐπιη) ε 8 χ ? ^ιιο(^ 
ηε§3Χ αηεχοΓ: Μ»} 7£ν·<·> 
τοί'ΑΒδΐχ Ιιρε! εχ Χ3- 
1 Ώ 6 Π ιίοεεχ, ρεεεαχιιπι ΐ6§ΐ 
οδδε ρτοχάΓηιιηι, ηειηρε 
(δεεηπίΐ. ι ^ο^. XV, 56 .): 
,,τον , ναμον τ'^ν τϊΐς αμχζ- 
τίας ΒννΛμίν.*^ ’ΑΛλα ·— ε-, 
7τ ι5ν [λίαν. V ε X η η X 3- 

ιηεη ροεε3Χηηιε(3·αί- 
(1 ε ΟΙ (1ΐ3εε Ρ. εχ ρεΓδοηλ 
Ιιΐ(ΐ3εΐ,. (}ηΐ εχ ίρβε £αε- 
Ι3Χ, ί 2 ίχαΓ( 5 αε δε ηοη εχ- 
εΙαδο, άΐεΐχ) ηοηηοηί 
(αϋΧει), ηίδϊ ρεχ 1ε§επι 
((:}ΐΐ3πι ΐΐΐε δεηιρεχ εοηχεη- 
(1ΪΧ })Τωα τΓΧζχβασέων χάζίν^^ 
εδδε ΐ3Χ3αΐ;, (5Χΐ3(|ηε δίηε 
άαίιίο Ιαιΐ3ε1, ο-ίιίΐιυδ Ιιαεε 
νηϊεα εδδεχ, δε ρεεε3ΧθΓε3 
ρχίηιαπι εοσηο5εεΐ33ηχ ): 
ηεε εηίηι εαρί(ϋΧ3- 
χειη ((]ΐΐ3Γη. δεχΐριοχεδ εε- 
είεδΐαδχΐεΐ νοεπηΧ ,,εοπεη- 
ρΐδεεηχΪΕΐη, “ ,,<138 ΟεΙη- 
δχεη “ ή ε. ρεεε3η(1ΐ 111)1- 
ΰΐηειη εχ. ςηαδχ ρχηχΙχιιιη) 




νίί , 7 . 8 . 


87. 


μ'ή'^ίεΐ νομού: τψ τέ "γοοζ ίτΐι^υμίαν ου’Λ'Ι'^ειν, 
εϊ μ'ή ο ,νομο^ εΚε^εν: ,,Ουκ. ετηΒαμί^σείζΊ^^ -’Α- 
φοξμνίν ^ε λοίβουσοί 7} οί-μοοξτία^ της εντΌ· 
λ}75· κατεΐξ^οίσ-ατο εν εμοι τΐ^σχν εττι^^υμίζ&ν. 


ί ρ 8 2 ιη ((^χΐΒβ ηοηάιΐΓπ εδϋ 
δαίύδΐε ρεαο&ίιχιη) 3 §ηο-' 
νϊ 8 8 0171 (1. ε· δοΐιιίδδειη, 
ε&Γη, χ^τιαε νειε ΐη ιηε ηχΙ- 
εΓ3ΐ:, δεά πιε ιιεδςΐο, ιπΗχί- 
παε εδδε Ιιαηε ρΓαιΐΗΐη, ηεπι- 
ρε ρεεε&ηάί, 1ίΙ)ΐ(1ίηεπι) , 
ηΐδϊ Ιεχ (ιηϊ1ιΐ> ε. ο. 
Εχοά. XX, 14 · ( Ι 7 ·) ιΠ- 
X ί 8 5 ε ϊ: ί , η ε ε υ. ρ ΐ ά ιι δ · 
6δεο!“ Οεεεδίοηεπι 
νέτο η&εεϋπχ ρεεεα- 
ίχιηι (δΐιηΐΐε ίη Ιιοε πιεηΐ:ΐ 
Λαΐίϋΐοδδε Κοιτνίηίδ , (^χιίρ- 
ρε είιΐ ηΐίιΐΐ ρΓεεΓεΓ ρεεε- 
«ίοηεπι-ορχίδ δΐϊ &ά δε εοιί- 
ίΐπΊΐο αε ηΐδϊε εχδειεπίίεητι) 
ρΓοεχεειιίερεΓ ρταε-· 
εερΐϊοηειη (ί. φ ρτεε- 
εερίε δίησχιΐε) ΐη ητε (δ. 
χηεο εηίπιο) οπιηειη 
(ρΓεχιί) εχιρΐιΐϊϋ&εεπι, 
ΟηϊΙχυδ ϊσΐεχίΓ ρΙτίΓΐΙπίδ 
νεΓ’οΙδ εχιεΐοΓ εχρίίε&ϊ,ςιιιο^ 
Μεπι III, 50. άΙχεΓδΐ Ιιίδ 
ρεχίεΐοΓΐΙιΐΐδ : ,,$ια νόμον ε- 

ίτίγνασις αμοιξτίκς “ ί. ε. Ιχι- 
«Ιεεΐδ Ιεχ δΐια Ιιοε (ραΓηηι 
Εοηηιη, ρ 2 η:ΐπι πιηΙϊιπι) 
ρΓαεδάϋΑ, ηχιοά Καε ( 1 ε- 


ιηχιηχ εο§ηίϋ 2 8ε ίδεήδ δχιίδ, 
πχαΐεηε 3η Ι3εηε £3εϋ3 εδ- 
δεηϊ, ΐχι8ΐε3Γε 8ίδεεΓεηϋ, 
Οχιο8 ίΐΐε α8εο ϋεί ΐηίε- 
Γεη^δ ίρδίδ 1ε§ε ρΓορηδ 
εοηδϋΐχχίη £χιΐδ$ε ρεΓίχϊίχεΓε 
δοΙεί , ηΐπχΐιχιπι^ 83Χ3ΐη ϋ- 
Ιϊδ Ιε^επι ηοη ίη ί8, νϋ 
Εδο οΙχδεΓϋΕϋα 8ε §Γ3Π3θεΐ 
δίΐχί πχαχίιηε ριαε αίϋδ σεηΐί- 
1)χΐδραΓ3ϋα §1 ογΪ 3ΓΪ ροδδεηϋ, 
5ε8 νϊ ίΐ3ΐ)εΓεηΐ:, ηιχο πχο- 
ηεΓεπ,'ίχχΓ εοεΓεεΓεηϋατφαε 
ίη 35εη8θ5 Γαη{|χΐ3ΐη <^χιεη- 
83ΐη πχασίδΓΓΧίπχ εϋ ,,^χιοα- 
γάγον*^ (Οαΐ. ΠΙ, 54·)> 
ίη ίρδίδ Ιχ3ε ίηδηΓχίΐίοηε 
ε1ειηεηϊ3ΐ·ί εχ: ίιηρεΓ£εεχα 
(Ηίηε ί1ΐ3: ,,-^οι^είχ τον 
κϋσμου τχ χσΟ'ΐνϊί καί τγτμ- ’ 
θ 3 ΐ. ΐν, 3 ^ 9 · !) δ3ΐ- 
χτίηχ Γα8ίΐ:3ί:ειη ιηεηΐίδ νί- 
ΐ3ε{^χχε εχαί8εΓεχ αΐί^ιιε δίε 
χηοΓΕίειη δηίπχί εηιεη83Χχο- 
ηειη ΐηεΙχοαΓεί. Κοε 3Χΐ- 
ϋειη ηοδϊΓΟ Ιοεο Ρ,ί8ρΓαε- . 
δεΓϋίπι δρεεχΕί:, νε 1ε§επι, 
Ιΐεεί, ρεΓ δε Ιχοηβπχ νεί- 
Ιεπκ^χιε, ηοη ροεαίδδε εα- 
ιιχεη, (^χιίη α8 ρεςςαη8χαηι 




I 



88 


VII,^.·9· 

Χύύξ]^ ·γαξ νομοί) τίίμο&ξΊία νεκξχ^ ί^ω εζων 
%ωξ)ς νομού τίοτέ : ΙλιθΌυσί^ί' εντοΚγ^ε 'ή 

ΙηοϊίΗΓεϋ (,,Γΐιΐητΐχΐ3“ έηίιή ηοηΛαιη οοβηΪΓβε, ΐϋ» ηεο 
,,ϊη νεήϋΐιπι ’ “ (Ιεητιοη- -νΐο1εη<ΐ3.ε ο\ιρΐ(ϋίιε εοΓΓα- 
5ϋΓε£. ΡεΓ§ϊΐ: ί§ί£μΓ ί ϋΐιι- ρ£&) Ηϋ^τιαποίο ((^ιχσ- 

5£Γίΐη$, σ6ΐΐ£Γε δρεεϊϋίο, ε», ςηηςταε άειηιχιη ϋΐμά ίεπι·. 

αιιαε ίαιη <Ιε «ηεοίε (ίΐχε- ροχε εε ςμαπκϋιι; ',,ΪΓσεηά 
— ατ έκτεινεν· εΐηχηδΗ! : “ πεπί ϊ*. 1ι30 
Νο5^^^με Ιεσο εηίηι ς[χΐΗ3Ϊ Ηϊδϋΰιΐϊ ηίΐ ηΐδί ΐ1- 
ρεοεαίιιιη (εϊϋ εϋ ε55έ Ιαδίπΐ εη.,^ ο[ΐΐίΐε (1ε Ιε^ε 
δοΐεϋ) ΓηοΓΠίμίπ (ί. ε. ΐΕΐηίδηι. (ΙίχεΓΕϋ , ' εΕΐη εδδε 
ΐΕησπεϋ, ίοΓρεί:, ΟΕΓεϋ νί- -ρέεοΕί;! ίΕηίυπι ηοη ε&μδ- 
ιΐΙ)μ5 εε είΠεδεχΕ, ίεχε νί: 53Γη.). ΙηστεβδΕ (ίηάμ- 
& ΐ3εο1)ο απΊζις νεχ^α“ ίΐ- είτΕ; ςιιοίΐ ϊ(1επι (1ε ,,τ/ξ’ε**® 
(Ιεδ είϊεεΐ:μ,εΕΓεη$ί (ΙϊεΐηΐΓ. άίεΐϋμι: ΟεΙ. III, 23· 25· 
Εδί: Εχιίεηι ί11α(1 Ρ. γηίνεΓ- εθ(1εΓηι δεηδίι; πΐδΐ ^αο(1 Η, 
δε (1ε 1ε§;ί8 οιηηΐηο δρεεϋΕ- 1. (^μΐα ΙΐΕεε· ηοή νεχΕ πεγ- 
£Εε Ε(1 ρεεεΕεαπι, (}μηδΐ γειιχιγ ΗϊδεοΓΪη, ηεε ϋ1α4 
ιτίΕΐχίτΐη ίη ΙιοΓηϊηε ρΓΪιιεΐ- I λ 5 ο «> σ ίί ? 3(1 εεΓΠΐιη ϋειηί* 
ριχίΜ, ίΐΕΐ)ΪΓμ· ΐηίεΐϋσειι- ρχιδ ΓεΡει-εικΙιιπι εδίτ.) ν ε- 
(Ιιιπι; μΕιη 5^μο(1 (1ε 1廀 χ· ο ρ γε ε εε ρ ΐ ί ο η ε ((^τιαε 
οηιηίηο ναΐεε, ϊ<1 <Ιε Μο- 1ε§ΐδ εδΐ:) ρεεεΕϋΐιιη, 

, δΕίεΕ {]μόί]υε , ^μπε ΙικΙερ* εοε ρίΐ: ΓειιίίιεδεεΓε 
1δ εΓαϋ οιημΐ» εϋ νηϊεΕ) ^ (ιιοη ςχίΕδΐ οΐΐ'ιη νΙχΐδδεε, ~ 
ε§οπιε£ Εμΐεητ. (Κοιηο $ε(1 (^μΪΕ (Ιϊεϊμιτι £υεΓΕΐ: 

εε οιηηίήο εε ρεε εηχϊηεη- . ,,τΏΟΓεαιιιη , ώ. ρεεεα- 
εΐΕΐΏ (Ιϊεεμδ, ηειηρε Κοιηο εαιη ΐδευίΐ, ρεεδοηΕ ρεδδϊ-. 
ιΐΕεείΓΕ ιπογεΙΙ ρεΕειΙίεείδ, ιηα, Ιαπτ, ιηοΓεε ίεϋεΐεεΓ 

ειιΐιΐδ εχ ρείδοπα Καεε Ρ. , (^ιιαδΐ δεραίειιπι εε εχδεΐμ- 

δε ηοη εχεΙαδο, Ιοί^μΐειιε) εεμιη νίεΕιη ίδεο Γεεερϋ: 

Ε55(]ΐιεΙε§ε ν1ηεΙ>Εΐτι εεΐδείδδίιηο)ε § ο ιη ε ε ε μ- 

(νΙ^εΒαιη νϊτεαεε ηΕειίΓΕίΙ, εειη (Ιιοηίο πχοΓΕϋδ} ιηο- 

ςιίΕΐΐδ νεί ρηεΓοηιπι, νεί εΐεΙχΕν (ηειηρε νΪΓεηεβ 

«εηεϊιιπι ΐηεμΙεΕΓαιη, εδδε 111α ηαεαεαίΐ Ιεγπ νΡ Ιε§ΐ3 

δοΐεε, ^μίρρε Ιε^ΐδ, νε εοεεμρΐΕ εε άεΙεεΕ)^ εε·» 




89 


νΐί, 9 —Π· 


αμοίξτίού ανεζησεν^^Βγω ατΤεΒΰΟ'ον^ 7{^ εη- 

ξεΒ'ή μοι 'ή εντοΚ^ ^ εΙ<; ζω’ήν οίντη είς 
τον. 'Η' γί^ρ αμαρτία αφορμ·ην λαβών. 


τον. , 'Η γαξ αμαξτία άφοξμψ λαβών 
τη^ εντολ^^'ε^ηττάτΐΐτε με 


αυτηε ατΐε- 


<]ΐΐε (δίο) Γερ6Γί4 εδΐ 
|[ί. ε. ειίδδίϋ, ί^αα εδϋ, ΐ. 
<3· „"/ε>··ονε“ V. Ι3· 51- 

ιηίϋέικίίηειτι 'ΚεΙ)Γ. ϊ>}·:ίΏ 
ε. ε. Οεη. ]Ι,20.) ιηίΐιΐ 
ρΓδεεέρείο ΐ1;1α αά 
νίιιεηιΐμπι (ϊ. ε. νΐ: νΪΓ- 
1118- ηαΐτίΓ&Ιΐδ νί^οιε νίΓΐ- 
]>ιΐ8ςυε, ειιπκ^ηε οα ίεΐίεί- 
ΐ3δ Γηεδ, ειεδεειεί) (Ιαία 
ναΙϊΛα ΐρδα 'αΛ ιηο' 

Γ ϊ ε η (Ι η ιη. Εγ§ο Ιεχ πιογ- 
ιεητ Ιιοιηΐιιΐ ^χηοιαίεπι αΐιϊι- 
1:1 ^ ^ 1 ιIη ϊ(1 ίρδΐίΓη ηε 
<31118 Ρ. ροδδει εχριοΕιαιε, 
δίαηηι δΐε δε εχρίϊεαι; Ν1- 
-ηιίΓΐιπι ρ ε ε ε 3 111 ιη 
(Ιιαεε εηΐιη νεια εαιιδδα εδϊ 
ιηαΐί, Ιεχ ηοηηίδϊ αιΐϊιιιιαΐ) 
οεεαδϊοηεπι (νι <1ΐχΐ, 
V. 8·) ηαείμιη, ρετ 
ρ Γ α ε ε ε ρ 1 ΐ α η ε ιη <1 ε ε ε- 
ρΐΐ πιε (ηεπιρε πιαίαιη. 
ειιριάΐΐαΐεπι ΙεσΙδ νίοΐαη- 
<1αε .ιαικ^ιιαιη χειη Ιιοηαηι, 
νΐΐίειη σΙοΓίΟδαιπι^ιιε πιΐΐιΐ 
είΕησεηδ, ε£. 2.0 ογ. XI, 3 .) 
αΐ< 3 ΐιε ρει εαικίεπι 
(δεπδΐιεχ Ιιιιειίδ^ιιε εχρίΐ- 
εαιίδ ,ίαεϋε ύεριείιεικίο. 


ηειηρέ πιοΓεΙί) -ί η ΐ ε γ £ε- 
ε ί 1. Ιηιΐιιΐιια τεδ εδΙ, δίηε 
1ε§ε ηοη ρεοεαιΐ α1> Ιιοηπί- 
ηε, (^ιιτιιτι Ιεχ δεοριίδ 8Ϊ1, 
α (]ΐιό (Ιειηχιιη ρεεεαή<1ο αΐι- 
εηεϋ, αιίεοψιε ειΐαπι ίη- - 
ηοεειιιϊαπι, 1ε§ε ιιοΐκίχιπι 
νΐΐα εοσηίια ρχαεδίίεαπι, 
ρεεεαίί (ΐιιΐάειη αΐΐδειίϋ-ΐαιη 
εδδε, 5ε<1 νΪΓΓαίειη ηεαιΐ- 
<3ΐιαιη. Αι εηΐπη Ρ.'ν εχ 
Ιιαο ρ1ιΐ1θ8ορ]ιαη(1ϊ δΐιΒιίϋ- 
ίαίε ιηΐηΐιτιε ΐαχαη^τΐδ, .ΐ(1 
ροιΐιΐδ νηίοε Ιιϊε -δρεειαιε 
ριιίαηιΐιΐδ αΐιριε αεδίΓίηαη- 
(Ιιΐδ €515 VI 1ε§ϊ Μοδαίεαε, 
εοηπα <3112ήι 1ε§Ϊ3 <3ΐιθ(3ΐιε 
ΟΠ1Ι11Ι10 ιϋοΐαε ηοπιΐη<: (ϋ- 
δριίΐαε, ρεοεαιΐ, 8Ϊ :πιΐηιΐ8/ 
ρΓΟΟΓεαιϊοηειη, οεηε ρχο- 
νοοαίίοπειη ριοπιοϋΐοηςιη- 
(311ε αΙϋιΐΒιιαΐ ει ο1)ΐίοΐαΐ. 
0110(1. μιιαιη οαιιιε ΐαιηειι, 
εΐ νεχο ειΐαπι 5ΐα1>ιΐ1ΐϋεΓ α- 
§αι, ηοη εδΐ, ορΐιιοι, <3ΐιθ(1 
αιίεπιο ΙιοΓίιπι Ιεοίοχΐ ρΐα- 
ΓΪ1)ΐΐδ πιοιΐδΐΓαΓΪ οροηεαι. 
Υικίε ηιιηε ε<1 οηιηεπι δΐι- 
δρΐεΐοηειη πιαίαε (1ε /ίΐΐα Ιε- 
§0 ρΓοΙ^ίαε δεηίεηΐΐαε α δ© 



90 


VII, π — 16 . 

ϋΤεινεν. ο μίν νόμος α^ιος^ 'ή εντο- 

λ»; οόγΙα :>(£μ ^ίκοοίοο σΙγοοΒη. — Το ονν ά- 
‘γο^Βίόν εμο) γελάνε ΒΌονοοτοςΙ Μ?] ^/ενοιτοί ’Αλ¬ 
λα 'ή αμούξτΐΰο, Γνα ψούν'^ α/ζα^τ/α, οίΰΐ τον 
ώ^α^ου μοί ΚΆΤεξ^γοίζομενη Βωνατον^ "ίν(Ζ '-^ένΤ\- 
Τοίι καθ’ ύττεξβολψ άμοίξτωκός ιη άμοίξτίοο 
<5;α Τ'ής εντολ'ης. Οί^οίμεν “γοόξ , ^ν; ο νόμος 
σΡνευμοοηζός ε^;ν ^ ε’γω ^ε σα^ζικός ειμι , τίετίξοο- 
μένος -ύτϊό Τ7]ν οομαξτίαν. "Ο ^οόξ κατεξ^γοίζο- 
μαι, ου ^^ινύοσκού. Ου 0 Βέλω, τουΤο 

τίξάσσω'^ αλλ’ ο μισώ, τούτο, τΐοιω. _ Ε< ^έ. 


Γειηοιιεη(ΐ3ΐη ροΓΓο (ΙΙαϋ: 
'^Λί'ε —·''καλό^$. Α ϋ (3 χι ΐ 
έΓ§ο Ιεχ (ριορΓίε Μο- 
83103, <1ε φΐ3 ί3Γηεη 1ΐ3εο 

ρΓ3ε(ϋθ3ηίυΓ, ί3η(5ΐΐ3ΐτι εα 
δίε Οεΐ νηΐοα) δ3ηο,03 
(οεδ), εο ρΓ3εοεροϊο 
( {^ιι3ε 3 1ε§ε Ιι. 1. ηοη (ϋ£- 
£εΓΓ, ηΐδΐ ηοιηίπε) δ3η- 
εθ3, ρΓθΙ)3, ΐ3οη3 (τεδ) 
ε δ ί. Οιιί δΐιιήηΐ3ε Ιοζίδ 
1311(11 5θ3θΐιη, δεά , νο $ο- 
Ιεο, ρεΓ (5η3ε5ΐ:ΐηηοιιΐ3πι, 
8ΐιΙ)ίηη§1ο, (}ΐΐ3 03ΐηεη γ 3- 
ΐϊοηε 11300 103 οροίιη3 ροΒ- 
δΐιηίο (Ιοο 3η53ΐη οο οορί3ηι. 
Βοη3 Γ05 ΐ§ίηΐΓ ητιΐΐιΐ 
ιηοΓΐίδ (ΐ. ε. νϊίΐοΓυιη. 
30, ηιΐ3ε ΐπίΐε η35οϊοιΐΓ, ιηΐ- 
501130) ΟΧδϋΪΓΪοΡ ΛΙ)- 

δΐΐ λοο! Ιιηιηο νειο 


ροοο3θπιη, (^ηο (δαηε) 
3ρ ρ 3Γ ε Γ ε ο 03ΐθ , (3113ΐθ 
050 ΓοαεΓ3, ηειηρε) ροο- 
Ο3θιιιη, ροΓ ΐ3οη3ΐη(ΐί- 
ΐ3ΐη) Γοιη ιηΐίιΐ ρτο- 
ς^ΐ&ΆτιϊΐΙχατεςγ α^ομέ- 
ν>ί 50, νοί „|ν,“ νεί ,;§ζί“) 
ιηοΓοεπί, ΐθ3 νθ £ίο- 
Γ ε ο 3 0 η η οΙ ο (ο|ηΪ3 οε Βο- 
η3 3(1 ΓΟδ ροδδίιηηδ ροδδίιηε 
3ΐιηοϊοιΐΓ) ρεοο3θθΓ ρεοτ 
ο 3 ο η Γπ (ΐ{1ο[ηε} ρ ε γ ρι·3 0- 
οεροϊοηεπι. Οοηδοαο 
ε η ΐ πι ( ΐηοοΓ ιϊθ5 Ιιΐ(ΐ3θθ5), 
1θ§ΟΓη. 0850 (ΓΟΓΠ) δρΐ- 
Γίθ3ΐειη (ΐ. ο. η30ΐΐΓ3 
οροϊηΐ3 30 ρεΓ£εοθ3 ρΓ3ε(1ί- 
οαηι, (5η3ΐη ηοδ ίεοε „ΐ(1ε3- 
'ΐ6πι“ άϊοϊπαιΐδ, νηο δρίεη- 
(ϋάίδδληο νεοΐιο; <1ϊαϊ- 
η3ΐη.), ιηβ νειο εβδο 





VII, 16. 17. 


91 


ο ον"Βελύο, τΌυτΌ συμφ'ημι Τω νομω^ οΠ 

καλοί·. ·;—· Νυι/ί ουκέτι εγω κοίτεργάζομοίί 


€θΓροΓε &££ε οϋυ.πι(ςιιΐ 
^πίΛειτί (Γα ?κικο ζ (|1ΐ3ΐΪ5 
8ΪΙ:, 5αη5 ιηϋο11ί^§ϊεαΓ ε ρτο- 
χϊηιίδΐ, V ε η (1 ί ηι Γη. ((}ΐΐ3- 
51, δεηιΐίϋ ίηδϋ&Γ) ΐ η 
ρεοοβϋί ροεβδίΗΓεπι. 
Ιρδε εηΐιη, (^πΐάδΐε, 
(}ηο<1 £&εί3ΐη, ηοη Ηα- 
1)εο (ϋοεΓ,ε (Νοβ Ιειε 
δίο: ,,ΙεΗ 1)ϊη ιη ιηεΐηεπι 
ΤΗηη ητΐΓ δεΙΒδί είη Κχΐΐι- 
δεί. “ Νίηιίηιιτι Ρ. Ιιίο α 
ΓΓ&ιηίϋε (ϋδρηϋΕϋίοηΐδ !ρ&- 
πιιηρεΓ (ΙίιιεΓίεηδ 8ε ϊρδε 
ιηΪΓ£ΐΓηΓ, αΐΐε νοΙεηΓειη, &- 
ϋδ νειο £&ε£Ϊ5 εχρηπιεπ.- 
ίεπΓ, ςπείοδ ηοδ δεερε οπτ.- 
ηεδ δΐιιηιΐδ; ςηο ΐΐΐε ρευ,ΐο 
ρο5£, 1ε§ε ΓΐίΓδίΐδ ΐΗΐΐ(ί3£α 
ρ&υ,οίδδίΓπΐδ, &(ί ρϊιίΐοδο- 

ρΗ&ηάιιίη δΐιο ιηοΓε άε οχΐ- 
^ΐηε νΐΓίοδΐίαίΐδ Ιιιιιη&ηίΐε 
ρΓθ1αΐ5ίηή·.) Νεπι ηρη, 
οηοάνοίο, ρετίΐοΐο, 
δείΐ ^ηοίΐ ο(1ΐ (δ.-ΐιη- 
ρΓ οΙγο ) , ί <1 ρ ε γ » σ ο ( ε£. 
βαί. V, 17·)· Οποιίδΐ 
αητειη ϊίΐ, <^ύθ£ΐ ηοίο, 

,(£3Γηεη) ρετασο, αΐΐτε- 

5 £θΓ (ηειηρε ϋΐο ,,ηοΐΐε/* 
«5X1^6 1)οη&ε πχεηΐΓΐδ οπηι 1ε- 
§ε εοηδεηηεηϊϊδ ϊπιρΓοΙ)3- 
χίο εδε) ΐε§ί, ΓεΗΐ ,εεπι 


ε δ δ ε ρ Γ 3 ε ε 13 Γ 3 ιη. Νυηο 
1§ΐηΐΓ ρ1ιϋο8ορ1ΐ3η ίηοίρίϋ: 
Ν»νϊ — μέλεβί μο V. Ιΐΐΐίΐ 
νεχο ηεο εσοηαεϋ((^χτοχΐ 
ι£3 δςϋίεεΐ νίάειΐ ροεεΓ3ϋ 
εχ V. 14- οχζχικός εΙ— 

μι,“ Κοε ϊε3 £αεΐο, δεά 
.(£3εΐε Ηοε) Ιΐ3ΐ>ίεαηδ ΐη 
ιτίε (ί. ε. ΐηδίε'αιη εε ΐη- 
ίΐχιιιη πιϊΗΐ, ηεδοΐο νη^ε, 
ηε^ιιε νηΐ]η3πι ρτοΓδαδ εχ- 
ρείΐεηάαιη) ρεεε 3 ευπι. 
δει ο εηϊιτι (εε 33ϋΐ5 ίιχ- 
ΐ3εο εοΓπρεΓενιιη) ΙιαιιχΙ, 
1ΐ3ΐ)ΐε3Γε ΐη πιε ((|-αο<1. 
ίγα ηε εοη£αιΐ{ΐ3£ιΐΓ ειιηι 
ΐΐΐο ΐπεΙΐοΓΐ, ιηοίΐο 3 ρρε 1 -^ 
Ιαΐο δεαείπτι 3ί1ε1ΐε) ϊ (1 £ 5 ε, 
ΐη ε3Γηε.ιτιε3 (ΐ. ε. ΐη 
ε3 ρ3χεε η3ειΐΓ3ε ΙιυηαπηΗε, 
ςηαε ηοδ ριοηοδ χεάίΐΐε 3(1 
τεδ ^’α3δειιηε[ΐιε ΐηίιοηεδεαδ 
δεχκϋΰδε εζααηάαΒ, ί^πη'ιη 
ηοδ νοεΒίηηδ, δεηδη (^ηΐ- 
άεηι ιηοΓαΙΐ, δεά Οίΐΐοδο, , 
„(1ΐε δΐηίΐΙΐεΗΐίεΐε “ ), Βο¬ 
ή η ηι (ΐ. ε. δεΐο , ΐ(1 (^ιιοίΐ 
ε3ηΐ3ΐΐ ιηϊΚΐ ΐιΐδΐε, ηοη 
εδδεχειη ΐ3οη3ηι ^ ρεεε 3 ειιιη 
εηΐηι εδε, νε 3ηεε (1ΐχεΓ3ε}. 
Νεπιαιιε νε νείΐηα /'δε. 
,,το χαλον , “ ςηοιΐ ίιυε 35 - 

δηιηεικίηπι εχ δεςχιεηεΐΒαδ), 



9 ^ 


νίΤ, 16 . 17 · 


ΟίυΤΘ, ίίλλ’ 3] οίκ'ουσού . 

' · ■ Γ/ 5 5 ~ ·> 

"^οί'ξ^ ΟΤί ουκ ΟίΚΈί £ν 

ί(1 .η·αΐάειη. (ςπο(1 53ηε 
€ϋ ίρδίΐιη Ρ. Ρίιϋ. II, 13 ., 
χε1ί§ίθ5ε ΙοηΙι^ηδ, Βεο 
ίεχϋ ΗΟοερΓαιη) ρτάεδΐο 
€51: ιηϊΐιΐ, νΐ: νέτο £ά- 
οίαιη, ςιιοΛ ρτ^εοΐε- 
'χιιιηεδΐ:, 11 ευ^ι (ΐη πιε) 
χερεΓίο. Νοη εηίιη 
^ 110(1 νοίο Ι^οηιιιη, 
ρετε^ο, δεά (]ιιο^1 ηο- 
1ο, πιεΙηιη, ϋ. ρετιΐ- 
€Ϊο. Ου. ε η (Ιο ειΐϊειη 
<]ΐιθ(1 ηοίο ε^ο, ΐ(1 
ρεΓΗ§ο (ίειηεη), ηοη 
ί α ΐη 1ι ο ε ε § ο ιη ε ϋ ( νχ 
<ϋχΐ) £εοίο, δοά ίΐ'εΒϊ- 
ΐτεηδ ΐη πιε ρεοεεϊηιη. 
Αϋςηΐ εχσο Γερετΐο 
Ιιεηο (ςιιαδΐ ίηδΐχειη πεΐ- 
Ιιΐ) 1ε§επι (ΐ. ε. νΐιη οοη- 
£οηηει:ΐοηειη(}ΐιε ιίεπιχεε, 
ιηοχ εΐϋδ νειίίϊδ εΙαΓΐθΓΐ- 
1)ΐΐ5 (1εδθΓΪΙ)εη(1ειη), (^ηοίΐ 
νο Ιεηχΐ ί'εεετε 1)ο- 
ηπιη (τό χαλον ΐ. (]. 
„άγα3ΐον“^ ν. 19 ·) ιη ΐ ΐιΐ 
(εΐίεηιπι εμο} 8ΐ)ΐιη(ΐ3ΐ:, 
ΐη(1ε οΓίΐιιη, (5ΐΐ0(1 Ρ-. „οτ<“ 
νεχίιΐδ : ,,τω—'Χ«λον“ ροδί:- 
ροηέΐιεϋ εε (Ιε οεηδε', νΐ: 
,,ΤΜ 5έλόντ/ ,“ ^ηεε τεδ ίη- 
ρΓΪαιΐδ δρεείεπ^ε εχεί:, εοΐ- 
ΙοοειεπίΓ δχεπιη ά\> ΐηίχΐο ; 


εν εμο) άμαξτία, Ούού 
εμο], τουτ ε^ιν εν 

ηΐδΐ (|ΐΐί5 ηιεΙίΐ:, ΐΙΙα νεΓΐ3ε 
ΐιιη^ί τ(7Γς: ,,εν^ίΐχα τον νό~ 
μο'ύγ“ Ιιοα δεηδίι; ,,Γβρεχΐο 
Ιιαηε 1ε§επι νόΐεηϋΐ ιηϊΚϊ 
1)οηιιιη ίεοεΓο “ δο. ,, ΐηα- 
ροδίχεπι, κείμενον^ ^£. I Τΐιη. 

I, 9 · Ο^εχειεδ ΐηίεΓρΓεεε-τ 

ίϊυηεδ, .(}ΐιεδ νΐ(ίεΓΪιη, οπι- 
ηεδ Ιιϊδ (ΙιιεΙι.ιΐδ, νΐήδ,^ιιε 
εοίίειη τειΙειιηηΜίδ, πηίΐϋο 
οοεεεΙοΓεδ, ΐικϋεο.) ιη ε- 
Ιηιη ((^ηειηηϊδ 'ηοίηεπιη, 
Γεπιεη) ρτεοδίιο δΐϋ. 
Ν ε 01 (ηΐιηΪΓηιη Ιιΐδ ΐρδε 
εηοϋΟΓ ΐηίΟΓρΓ^εϋεϋυΓ, (^χιεε 
ΐειηϊειη (ϋχείεϋ) <1 ε 1 ε- 
οεοΓ ^ηΐϋειηίε^οϋεΐ 
((]ΐιεε ΙεχιηοΓεΙΐδ εδϋ,’(}ΐιε- 
Ιΐδ εχ ρεΓϋε Μοβεΐοε εϋιειη 
δρεοεετΐ ροεεΓεί;) δοοηη-' 
(Ιιιιη ΐηϊεΓηηιη (ερικί 
Ιικίεε'οδ δίε άίεΐυηι, εοίΐ, 
2 ΟοΓ. IV, Ι6. Ερίι, ΙΐΓ, 
10 .) ίιοπιΐηειη (ΐ. ε, 
τηεηεειη Ιιοηεδϋε' ρΓοΙιεη- 
Γειη, ε[ΐιεε εδϋ ΐ. (^. ,,εγί»‘^ 
^Ηε, ιηεΙΙοΓ εϋ ηοΐ3Ϊ1ΐο^ 
ρεΓδ ηεϋιίΓεε ηοδϋχεε ιηο- 
Γείΐδ, δεερΐη'δ ε Ρ. δΐιΒΐη·» 
θε ΐη 1ι. εερ. ΐΐΐο νοεε1>ιι1ο 
ερρείΐεχε), νί(ίεο (ΐ^ (^. 

. ί,ενξίσκο)*^ V. 21. ) εηϋεπι 
ε Ι.ΐ ε ιη Ι'ε § ε ιη (] ιι ε ε εδϋ» 




/ 


νΠ,ΐ 7 — 23 · ' -. 93 ^ 

σοίξζΐ ψο, /γ(»ξ Βελειν τίοί^οίκεί- 

ταΐ μοι\ το,,^ε κούτεξγάζεσΒΰίί κώλον ούχ\εύ’ 
ξίσκώ.·' ' Οϋ ^οί.ξ·, ο Βελω-, τΡαω α^ούΒον^ ο&λλ’, 
ο ου .9·£λώ), κοίκο'ν, τούτο ττξοίσσω. : Εί (5β,- ο 
ου Βελω Ιγω, τούτο τίοιω, ού’/,ετι εγω κατεξ’γάζο· 
μοοί οίυτο , έίλλ’ ^ οΗουσνο εν εμο) Λμοίξτΐα. Έυ-' 
ξΐσκω αξού τον νόμον, τω Βελόντί εμο) τίοίίζν το κοί- 
Τ^όν οΤι εμοϊ ,τό κούκον τΡΰύξίΧκειτοα. Συνη-^ομοα γχι^ 
Φω, 'νόμω Τού 'Βεου κώτού τον εοω ^^νΒξούΤίον^ 
βΚετίω ^ε εΤεξον. νόμ.ο!ν εν Τ0Ϊ2 μεΚεσΐ μου, ούν- 
Τί'ΐξΟύΤευόμεν.ον τω νομω. Τοχ) νοό^ μου ί^^ αι- 
%μούλωτΙζοντ4, με -τω. νόμώ τ'^ε οίμούξτίούε τω 

ίη. ιη ο ιη Ι) Γ1 $ ( ί. η. »> Ιν ΟΓΐμ πιεΙΙ ιηοΓ&Ιίδ, Γβ 5Ϊιΐβ 
τ^' σα^χΊ “ V. 1 8 · ο£· ^ο11. φιΒϊο ίιτιρε(ϋτΪ85ΪιηΕ,, ορί- 
- III 5 5·) ιηετδ, Γβριι- ι^ίοήεπι, 3ϋ ρηηεΐρίιιιη. 
§ η 3 η ί ε ιη. ( ίαηςιΐδπι Ιιο- (}υ.Ό(1(ΐΗΐη ρετ δε ιίιαίυιη, 
δϊειη 1)εΙϋεΐΐΊη) 1 ε § ΐ ιη ε η- όΓΪ§ΐηε η3ϋτιπι.οΙ>δουΓ3, ηεο; 
ΐίδ ιη € 3 ε ((^ι13ε Ιεχ , εδϋ ϊη 1ΐ30 νΐε3 νηςτιαιη οιηηί· 
,, Ιιοιηΐηΐδ ίηϋεηιί“) εϋ ηο εχδίτίΓραηίίιιιη, δΗϋαηβε 
ε 3 ρ ΐ ΐ,ιι υ,ιη. ,ιη ε ^ε ά (1 ε η- ν;Γί(ΐ,τ.ιε δΐιηΐΙϋιιϊϊΐπΊ, οιηπεπι, 
ϋειη ((}ΐιθί1 1>ε11ο δοΐει: £ε- 1ηαιη3ηΐ -σεηει-ίδ νΐΐ:ίοδΪΓ3- 
'ή) 1ε§1δ ρεεθ3ΐΐ, ί|υ3£ ϋεπι 3ε<5ΐιε ϊπιρ1ΐοϊε3ίειη εχ 
^δϋ ίη πΐειηΙϊΓίδ ιηείδ ΐΐΐα οπυ.η{ΐ3ΐη Γείετεπεεπι; 
(ίίΐεοί^τιε ,_ίδΐ:3 Ιεχ ϊΓίδΐΙδ ςη30ΐ (^ιι^(1^Iη ορΐηΐοηεπι 
ηέηΐΓ,ηε 3(1 ρεεε3η(1ιιιη.ρΓθ- ηοδϋεε, (ΙιιχηΓποίΙο χεδρί.- 
η3ε 8ΪΙ)1 ϊρδϊ Ιιοιηΐηειη δΐΐΪ5- εΐεηδ 3(1 Κ. ερΐδεοΐ3ε εοηδΐ- 
ϋείΐ:, ςυρά Ρ; 83ΐεΐιη. νει- Ιίτιπτ., ί(1εο Κ. 1. ρεοροδίιίΐ:, 
Βΐδ: 5 >τμ— ίίοκ“ οηίϊδδίδ ορίηοΓ, νε ρβεετεε, ςτιί 
ά1χΪ8δεε·ιηε1ίΐΐ8)|. — :;Η3ΐ3ε8 ϋεεεε, νε ηε 01ΐΓΪ8εί3ηιΐ8 
ί^ΐευε ΐη 1ιΐ8 ιηεπΐ0Γ3ΐ)ΐ1ειη, 9ΐιί(1επι νΐΐιΐδ, ίιηιηο νε 
εεί3ηΐδΐ /ιηίηιΐδ . ρΓθΙ)3ΐ>1- ιαεε Ιρδε (ε£.' ΡΜΙ. III, ιζ 
Ιειη, >,3ρο8εο1ί ηοδεή ίβ — 14 · οοηΓεδδϊοηειη Ρ. (Ιβ; 




94 


VII, 23 — 25· 


ονη εν ΐοΤς μέλεσΙ μου. ΤοίΚοίΙϋοοξΟζ ε’γω 
Βξωτίο^Ι Ύΐς με ξυσετοίΐ Ικ του σωμ^οίτοε του 
Βανοίτου τουτου? — Ευ%«^;ς'« τω '&εω ^ιοί 

"ΐ'ήσου ΧξΙ^ου^ του κυξίου ·ημωνΙ —■ "’^ΑξΟύ ουν 


86 δίπιΐίειη ! ), ε ρεοοαϋΐδ 
οοιηπιϊΐιϋεικϋδ ρτοΓδΐΐδ αΐ»- 
δϋΐηεΓεηϋ, (^ηεε ΐαιηεη. ΐη 
Ιιΐδ ρΓθ£εεί:ο ΙιοιτιίηΐΙ»ιΐ8 
ΐιοηηΐδΙ ΙειιίοΓΕ εϋ ίειε Ιη- 
νοΙιιηϋαήΕ, Μ6θ(^υ6 πεε 

εΓΪιηίηοδΕ ΗείεΓηΙδυε (ϋ^ηα 
ροεηΐδ 6δδε, ρΕχιΙΙο ροδΐ 
(VIII, I δδ.) εοηΐεηιΐίϋ. 
Μόηΐδ ΕΧΐϋειη ίΓΐδίΐϋΐα ρεΓ 
Ι11ιΐ(1 (1ε ρεεοΕϋο ρεαοαεί 
ίοηεε ρΗίΙοδορΗΕΐκΙϊ (^ηα- 
Ιεουικ^ηε εχεΓεΐεΐηπι δΐιΙ)0Γ' 

ΐΕ ίιι ΙΐΕπε ΪΕΠ1 εχείΕπίΒϋίό- 

ιιειη, &(1 56 ηοη ιηίηυδ, 

ςιιΕπι V. 25· 5εε[ΐΐεειαΕ, 
ρεΓείηεηεεπι ΕΐιεεοΓ εηιιη- 
ρΐε: ΤαλαΙτίο^οζ —ΓΟΐί- 
τοι;? 3επιίδεΓΟ ιηϊ- 

Ιιϊ Κοιη-αίο !. Οιιΐδ ϋΕη- 
(Ιειη. ιηβ ϊπιιηΐΐηεπι 
ρΓΕεδΐΕΒϊΐ: & 1> =1ιοε 

ιηοΓίΐίεΓΟ εχ)ΓροΓε? 
ΟιίΕε ΙΐΕΐΐίΙ (1υΙ)ίε ηχιΙΪΕ ε-. 
σεηΐ εχρϋεΕίΐοηε, δϊ ρΓίο- 
ΓΕ ΙεσεΓΪδ. Οιιΐδ εηίπι ρΕ- 
χιιιη οετιίΕειίδ ηοη νΐίΙεΕϋ, 
ιηοΓίεπι ηοη ορίΕτΐ δίπιρίΐ- 
εΐεοΓ εε ρεορηε άΐεεΕΠ), δε(1 
ϊδείΐΐδ ιηαΐί εχδείηεείοηειη. 


νεί δΕίεΐιη εηεηίΕείοηεπι, 
ρΓιηεΐρϋΡ Εε εεεε Εροδεο- 
ΙιίΓη Ε Οεο, ' ρεε I, Μ. δίΐ)! 
ρεορΐείο, δρεΓΕίιεειη, (^ΐιο(^ 
Εΐιΐίΐε ορεΕνεΓΕε ·! Ε ν % «-τ 
ζΐ'ϊω ·— ^μωνί Νϊπΐΐ- 

Γηιη (δηπαπίΕδ) ^ΓαεΪΕδ 
Ε § ο (ΕΕΐ>εοςη6) Ο ε ο 
((}ΐΐΕ εε, ^εΕεεεεηιη ΙΐΕΐκΙ 

(ΙΐίΗεΙϋ ΪΜίΙΐεΙο εχ εοηεεχ- 
εη εερεϊΐηίκΐΕ, Είϊεεεηδ 
£εεηοεε όιηίδΐε (Ιϊεεεε) ρ ε ε 
(ε£. -Ε(1 I, 8·) Ιεδίιιη 
ΜεδδΪΕιη, ηοδεεηπι 
<1 ο.ιη ΐ η η ιη ! Ηίΐεε νε Ιη 
ρΕεεηεΚεδϊ, ^υίρρε (^ηαε 
ΕίΤεεευδ £ΐΐ<ΐ6εΕε, δίιηϊ1ΪΕ ' 
ϋΐΐδ , ςηΕ6 'ΐ ^οε. XV, 57· 
ρΐεηΐηδ (ΙίεεΕ 1ε§ηηεηι:. 
Ιεπι νεεο δ6(ΐΕεϊοεΐ εε Εά 
οείΐΐηεπι (ϋεεηάοεηιη εε- 

^ Γ 

δεΐεηεηίΐιιιη £ΒεεΕ οεΕεΐοηε 
ΕΕηε εοεΕίη (Ιε οεεη ροεε- 
δεΕεε ρεοοΕεΐ εεΕεεΕεΐοηειη 
δία εοηε1α(ϋε: "' α ^ ο : — α¬ 
μαρτίας. Αεςηί 1§ΐ- 
εηε (Εϊε εδε ίΐΐϊηδ (ϋδδεε- 
εΕείοηίδ εχίεηδ!) ,ΐίίειη. 
εσο ((}ΠΕδί ρεεδοηΕ (1α- 
ρΐεχ νηίχΐδ Ηοιηίηϊδ, νε εδε 





~ νΐΙ,35· νΐΙΓ,ϊ. 95 

αυΤο^· εγύο Τω μεν νοί' ^όνλευω νομω Βεου , 
Μ,σχξκΙ νομ(ρ κμχξ'τΐίχ^. " 

Ο'υ^εν αξού νυν κατοίκξίμού τοίς εν ' Χξΐ<=5ω 


3ριΐ(1 Χςηορία. ^^Γ^ορ. VI, 
ϊ, 4Ι·)-πιε.ηί6 ^ιιϊίίειη 
(ΐ. ΤΜ ίάιύ 

8. ,, ννευματι “) δεηιΐο 

( ^(Ιΰίεΐαιη πιε δεηϋίο ) 1 ε- 
§ί ((^ταβε ίρδα 3ήϊε 

,,νόίίδς του ναός Ι *') ο 3 Πΐ 8 
νέτο (ί.,ε. ^ιΐ3ΐεηιΐ8 εσο 
ίπιΐιεοϋΐί 3(1 όίΚεΐα ρΓΕε- 
δϋ3η(ΐ3 ΠΕΐΗΓΕ δυπι) 1ε §ΐ 
ρεοοΕΐί. (Οιιοίΐ ηοδ Γε- 
τε (ΙίοεΓειητιδ: ,, 5ο ίδϊ’δ 

άειηηαοΐι. ΟεΓ Οείδϋ ΐη ιιηδ 
άΐεηΐ: (Ιεπι θοεϋεδσεδείζ 
((1ει· νεΓηϋη£εΐ§ε ΛνίΙΙε ίδι: 
§ 111 :); ΕΪιεΓ (Ιϊε δίηήΙΐεΚ- 
Ιεείϊ ΐηάεΐΐΐ ιίηδ ζιι δΐίΐανεη 
ά&τ ; 5ύη<1ε! “ γ£. - Μαεείι- 
XXVI, 41· }· — 

Ιβπι δειηεΐ ΕτιοίοΓ (1ο- 
8ΐ:Γίη3πι δΐΐ3πι εοίηίΓα ίδϋαιη 
3 Ιικίΐαείδ πίεηιεικίΕΐη 03- 
ΙαίϊΐηΪΕύί, ^ 110(1 ρεΓ §γ 3- 
ΐΪ3ε ροΐϋεΐεαίΐοηειη 3(1 ρεο- 
οΕχκΙιιιη. ΕΐΙΐείΕϋ, ο. VI. (1ε- 
£εη(1εΓ3ϋ. Εθ(1ειη. ίΕιηεη 
Ιιΐο ίειϋΐ: Ιίεηιπίΐ, ροάδδί- 
πίηπι Κεο (Ιε οΕΐΐδδΕ, νΐ 
' ριιΐο , (^ 111 3 ρΓΟχΐιηε'(Ιΐδριι- 
ίΕϋΐδ έοηοεδδεΓβε, α Οΐιχί- 


δϊίαηίδ (3ΐιθ(^ιιε ΚεικΙ Εΐιεδ- 
δε ρεε03ΐ:υ.ιη οπιηΐηο. Οιιθ(1 
ηε ίη ειΐ3η§ε1ϋ εοηεηιηε-, 
ΐΐαπα ρεπιεΓή ροδδεί:, ηιιηο 
ΌδϋεΓκϋί, ηεΟ' ΐΕήίΐιπι ίη 
^I1^^δ^^3I1ίδ ρεοοαΐα ΥΕίετε, 
νε (1Γ§ιιί δϊηϋ (ΐ3Γηηεείοηε, 
εϋ νεεο I. Μ. ίη Ιιος εδδβ 
3 ϋεο ιηίδδΐιιη, νε, <}ΐιί- 
εηη(]ΐιε αά. ίρδΐιΐδ εεαηδίΓεΐ 
ρεεεεδ, οπίϊΐΐ ιηεηείδ πΐ3- 
Ιίσηίεαεε πιοηιπκ^ιιε νίείο- 
δίεαεε εχηεηδ νίεεπεϊ ρίεεε- 
εί(^ιιε 301311(138 30 ρεεεδεαη- 
(ΐ3β εοεηπι δεδε εΓ3(1εΓεε. 
5ίο ίσίειιε, εχ νΐϊ,25·εοη- 
οίη^επδ, ίηΐΐε: 0:5δεν ~ 
Χ.^ίτοϋ! ΝίίιίΓ εΓ§ο 
((^ιιεηεπιηηίδ ίοΓδεη Ιιοο 
εΙίεεΓ εχ 3ηεε ύίοείδ ροδδΐε 
νί(1έΓί ) η η η ο (εεΐηΐδ Ιιιι- 
ηΐΗηΙδ ρεε I. Μ. οοΓΓεοείε 
εε εείεοείδ, ο£. VII, 6.) εβε, 
^116(1 (Ιεηιηεείο ηεπι 
Μ ε δ δ,ΐ 3 ε I ε δ η ( νεείδ ) 
δ ε ο ε 3 ε ο Γ 11) 11 δ (ί. (ΐ-' 
ΟΗείδείεηίδ, ηιΐδ(}ΐΐ3πι εε- 
ιηεη 3 Ρ. δίο ερρείΐεέίδ, 
ρηεο , ηέ βεοεεε ηοηιεη νεί 
3(ϋιιιΐ3Γεε νεί ίικίηοειοε, ο£. 

Αοε. XXIV, Ι 4 ·) ε^ίειαί " 



96 . .VIII, 1—4. 

1ηΰ·ΰυ ! Ο ·γΰθξ. νο/Λος του. ττνευμίχ,Το^ ΤΥι^ ^^>75·. 
εν ΧξίΤγ ' Γ^ιτοϋ 'ήλευαεξούσε' με οίτΐο τοϋ νόμου 
Τ'ή-ς α.μ(ΖξτΙοος του ^ανοίτου. Ύο '^οίξ-'^^υ- 
νοοτον του νομού ^ εν ώ νισ^ενεί, ^ιοο τν\ς σα^κο£·, 
— ό ^εος τον εο^υτου υΙον ττεμφοοί· εν ομοίωμα- 
Τι σαξκός αμαςτία^ τΐεξτ άμαξτίαε^ κα- 
τεκξινε τψ άμαξτίαν. εν Τ'α σαξκίμ ΐνα τό δι¬ 
καίωμα του νομού τίΚ'ήξωΒ^ εν τοΊς μη 


(ςπίιιη ίίΙεδ ,,τμ μεν νο^ 
ίον?>εΰαισι νάμα 3·εον ,*^ Ιΐοεϋ 
,,τϊί βΆ’^ίίϊ νάμα άμχζτίχς “) ! 
Τταηηςνιε δίαπιτι αροδϋοΐιΐδ, 
νειΒΐδ ηοη ιη.3ση.ορεΓε 3(1 
1>οη.Ι δϋΐίΓ τε^πίαδ εχίσεη» 
ϋδ, δεά ρΓοίεοϊο σΓ3ΐιίδ- 
δίιηΐδ, εχροηίϋ, ςυα Γ&ϋΐο- 
ηε Οετίδ Ιεσε Μοδ. αΙίΓοσα- 
ΐε σεηεΓΪ Ιιιιπιαηο ρεΓ I. 
Μ. ορΐίιηε εοηδίιΐιιεηί. 'ο 
•γάξ νομ. — χνευμα. Ι^εχ 
εηίηι, ρ&Γ ^χιαιη (ηοδ, 
3 ΐΐΐιη·αιη ηόδϋηιιτι) α^ϊΐ: 
δρΪΓίΐτΐδ (ρείδοηίΐ (ϋηίηα 
01ίΓίδη31ΐίδ ρΓορήδ), (^Χΐί- 
νϊϊαπι (ΐ. ε. νίΓΐΐιίεπι ε-, 
ΐιΐδ(5αε £εϋοΐϋ3ΐ:ειη ) !& ι·- 

σ'ιΐητ ΐη Μεδδία Ιεδίι 
(ΐ. ε. ίη I. Μ. δοείεϊαίε δ. 
ηΙι είιΐδ δοςϋδ ) Η 3 Β έ η- ^ 
^31X1 ({^χζΕΓη άεη1(|ΐιε εηαη- 
^εΐϋ, δ. ^11^^δ1:^3η^δIη^, ττε- 
ςίφζχδιν εδδε, (^μΐδ ηοη νί- 
^εοϊϋ άιιάαιηΡ), ΙΐΒεΓΕ- 


γϊϋ ιηο ((^ηαίεηιΐδ Ι3ΐη 
ηοη 3πιρ1ϊιι.δ δΐιιη πχεηΐδ 
ΙιΐίΐΕειίδί (^ήο^ Ι^ίϋυΓ Ρ. δί- 
ιίιηΐ (Ιΐςίϋ (1ε (^ηοςηε ΟΙιγϊ- 
, δΐΐΕΐιο Βοιηΐηε, ηαίΐοηε 
δΐ]»ί δϊιηίΐΐ. Νϊδΐ ριΐϋειηηδ, 
Ιιοε δίη^ύΐ3Γί ημιηεΓΟ εηιη 
δε ηιηΐίΐετηϋηΐ 01ΐΓΪδΐΙεηο- 
ταιη ε Ιιΐ(ΐ3εϊδ ΟΓΪιιηίΙοηζπι, 
9^1130’ Κοιηαε εδβεϋ, ορρο- 
δΐιίδδεΡ) 3 1ε§ε ρεεεβϋί 
6 ϋ πι ο Γ ϋ ΐ δ (ί. 6. ε3, < 5 ηεε · 
εηιη ρεοεεϊΐδ δοΙερ.εδδε’οοη- 
ΐηπεχε ϋ1α(5ηε εάΐιηιεΓ, ΐη- 
(1ε(^ηε δεαεητη εχείεεΐ ρεοΓ- 
δηδ πήδεηιιη ·, (}^^ε (^ηΐάειη 
(Ιηο ,, το5 νόμον “ εοσηο- 
πιίηε, /,τ^ ίτνενματι ί* εε 

Ιν Χξ. 1))σου '■* ε Γε- 
σίοηε εοϋοεαεΒ, (^^ΐδ (1ιι- 
Βίεεϋ, (]η3ΐηιιϊδ ροδδίηε ρεε 
δε (1ε ΙδϋΕ ρεεε3ΐ:ΐ;1ο§ε, ςΐΐ3ε 
νΠ , 21 —2^. ;(1εδεΓΪΒεΙ)3- 
ίιΐΓ , ίηϋεΐΐΐσΐ, εχ Ρ, ειιηεη 
πιεηεε ΓεεΕΐδδίιηε (εί. ζ €οε. 



VIII, 4. 


97 


■ 'σχξκοί «λλα κβίτ» τΐνευ,- 


ΪΙΙ, 8/ 7-} 3<1 1ε'§¥ιή' 

ίτΐ^χίιηο 'Μοδίΐάάιη ? ' Οιΐοίΐ. 
(ηβ.νΐΐο €αΓ6Γεε>,<1]α})ΐρ, ορτίί' 

, ϋίηηο 3(1(1ίΓ3/5ΐιηϋ Ιΐ3εε :). 
Ν 2 ιη 9 ε, ο ά ί'ΐη ρ ο ί,ε η 5 

( Ε13Γλ; νίΓί ί8· Ί9·) 

. (ίίιιΐϋ)^ 1 ε X (Μοδαίςε; 8» 

. ίιιοΐ&ίοε., ίϋομίεήίί δδίιηε * 

, ίιειμρε αΐ350]μΐε,, θίεϋΒ, έιιϊ 
,ίεπίζη ηέ εμιη ΐήρΜΐα ίπι- 
ροέεήίίαπι ϊΓίΙϊμϊδδεϋ, ϋΐί- 
, εο 3{Ι(1Ιί), η 2 η 4.ο ς μ ί- 
ε ιή. ( ΚεΙ)Γ* ;€· ,ί* 

- Οεη. XXXIX, 9- 23 ·) ιη- 
V α 1 ΐ (ί 2 ε ϊ 3 ίί (Ιϊοήο ς2-* 
Ιτεί^^ί είϊεεϊμ) ρέί εεϊ- 
ηεπι (ίη (^μα ΐηεδί: ,,αμά^- 
VII, 13 . 25νΧ 

ίϊΐίό δχιρ (&ά Κοιηϊηεδ 
. ϊαη^μαιη^ Ιεσίΐϊο ) ϊταίδδο, 

, ί η 4 π ε ο <5 η ϊ 4 ε ιη - δ ρ ε- 
,έίεμι (ςί'.’ ΡΗϋ· ίΐ, 7.) 
εμρηΐδ ρ εε ε& ΐ ο ο Ι3η ο- 
χΐαε (Ί· ε» Κοιηΐπΐδ νηΐ- 
ί.^Λΐ-ΐδ ), ε ε ρ ε ε ε 2 ί ί (φΐ- 
1 εη4ί) εέηδδέ (ήΐδΐ ιπα- 

Ιίδ: ,, εε ρΐεεαΙάΓί' δ^ετίβ- 
€Ϊο , “ ·νε . ΕΙϊγ. X» 6 .. εοΙΕ 
γ. ΐ8· Βεϊ. I, ΙΟ. εχ ΙίεΙϊΓ. 

,ΠΝ'ώΠ €·ε· Εεαίε. νΐ, 23 · 
( 30 . ), νετμιηςμε (|ΐιΐ4ειη 
Γερ4εηχ4ειτι·αιη5εμ8η),εοιϊ- 
βειηήμμίε (ε£/ ζ Ρεεε. 
ΙΙ,, ό.,ϊί β· νοίμίε εε, εΡ- 


V Γεείε, γε (ΙεΙεΓεεμε, {]ΐΐ 38 ΐ 
δμρρίΐείηίη ρεείεηδ) ρεε- 
03 εειιη, ρμο4 ίη εεε- 
ηε εδε (ηίδί ριιΐδ ηΐ3ΐμε- 
ϊίε, Ρ., 3μ43είαδ 83ηε, 
ςμβπί ·2θοΓ. Υί 2ΐ.νε θ3ΐ.' 
III,. Ι3ί, ίρεηειιιη^ 4ίχί8- 
δε: ίίΒεϋδ (^ηβδί δίιρρϋαο 
4ε1ευΐε .ρ'εεε^εηιη ίή. εοε- 
ρΡΓε “ δε._ I. Μεδδίαε, όΡ. 
ΕρΗ. IIί 15 ^ €ο1. I, 22>, 
<}ΐΐ3ε ε3ΐηεη ,, σχξκος *^ 
ϊερεέίείο ^ δεπδΐι εε εεδρε- 
εειι εο4ειη οεοήΓΓεήδ, ρβέ- 
ήε οεϊΡδα εδδε νϊ4εεαειΙ)* 
ίεα νε ;ρΓ3εεερε3 (δε. 

ΐηΡΓ^1ί3:ΐ , <|ΐΐαεεηη8, έ3ΐί3.' 
δμηεί νε 4ίεε1ΐ3ειΐΓ ,,το 
^ίκαίωμα τβί/ 5·εοί“ ί,' 32 ί} 

. 1 ε σ ί 5 ( 3 Ιιι43είδ ιηίηίιηε 
ίπιρ1έε3,. ε£. II, 23.) ι'πι-. 
ρΐεεεϊιεήϊ ίίι ήοΕίδ 
(ί, η. 3 ηΡΒίδ , ε£. 1 Οοε. 
ΙΥ', 6. ί. ε. ηοδεεε ΟΗχί- 
ΦίεηοΓχιιη 8εηείεη4ΐ 3§εη- 
4ίρηε ϊβείοηε), (^μ^ ηοη 
εχ έΕ.επέ (ί. ε. ήοη ρεο 
ίΓηΙ)εεί11ίε3εε η3έαΓ3ε ηο- 
δέΓ3ε ΓρόΓαΙΐ) Υίε3πι 4ε- 
§ ε Γ ε πι ιι δ ϊ δ ε 4 ε χ δ ρ ΐ- 
Γ ί ε η (ί. ε. ρεο 4ίΐΐΐήο ΐη- 
δείηςεμ ερέΙεδείδ ίίΐίνΐδ, (5υο 
ΟΗΓΪ8εί3ήί δειηρεΓ 3«ΐ 4ε- 
Εεηέ, δρίείεηδΙ. Ομο4. 

ά 





98 


VIII, Λ- 7 . ■ / - 

Ι^οί. οι σ'οί'ξ- 

Κύ^ "ψξονΰυσιν ^ -οΐ. τίΛΤΛ ττνευμο^ τ.ομ 
"τίνευμοίτοε. Το ^άξ . φξόν'ημίχ,- Τ^ε σρίξζοε ; 3:^- 
ν^(>^οε'^ ^ο φξόν'ήμα του^ 'τίν'ευμοί^οε ζώη^' 
εΐξ'ήνη. Αιόη Το φξονΥίμα τηε σούξκοε εχΒ'ξά, 'έί'ε 
Β'εόν ^ Τύΰ ·γΰίρ νόμω του Θ'εου ου.χ, υτίο^ούβ'σε- 


ί^-αϋ έϋ (}ΐΐΕΐέ ,8Ϊϋ, Ρ. 
ΪΕΐη. ρ1ιΐΓίΐ3ΐΐ5' οΙαΓίοηΒηδ- 
ί^ιιο ν€Γΐ)Ϊ8 εχρϋοαΐ:. Ο/-^ 
ίύνανται.' Οιιί ε η ϊ πτι 
ο&ΓηαΙεδ ((^ηοΛ ινοοΕΒιι- 
Ιιιιη, α 110 ΒΪ 8 3(ΙΙι]ΐ3Ϊηιπΐ5 
νϋ ,,ΟΕπαειη, “ ΐηίεΓρΓε- 
, ΐαη<1ΐ «κ^/βε/β εχειίδειιεΓίΐ:!) 

8 11 η ε (ί. ε. {^ιιΐ η^ειίΓΕηι 
ηοικίηπι ιηοΓίΐΙΐεεΓ ειηεη- 
^Ιαεειη ΗεΒεηε^ ςιιο δίπιΐΐΐ, 

, (^ιιαηίαπι εχ ίοεο ΟΓεεΐοηϊδ 
οοηεεχίΐι, εοϋ. εεΐαπι VII, 
5·, ρπεείχ δϋηειίδ Γαάαεο- 
Γΐιπι Γεϋ^ίοδηδ ■ ίιηρεί·£ε- 
οηΐ3 Ιηηχιίϋαι·), Μ δ , €[ υ. α ε 
οαηιϊδ. δΐιηε (ί. ε. τε- 
1>Π8 ρΓΕΙίΙδ) 3 ΐ τι (1 ε 11 ί' ( οί. 

, ΜεεεΗ. ·Χνΐ, 2 Ζ·)'·> ΐ]ΐι1 

, V ε Γ ο 8 ρ ί Γ 1 ε 2 1 ε δ (χ}ΐιθ(1 
ΐηεεΓρι-εεειίίΙαιτι εδε εχ ΐί- 
1ο ορροΰϊεο), ϋδ, (|ΐΐ 2 ε· 
δ 11 η ε. ^δ ρ ϊ Γ1 ε υ. δ ((]ΐιί· -εε- 
ηυη ηιε^ΐδ ρείδοπε εεε, 
ςιιαπι ίδεε ^, 0 ΗΓο“^. 5ειι- 
ιΐ ϊ ιι ηι ε η ί ηι ε α ε η ί δ 
ιιιοΓδ εδε (ί. ε. Ιά, ςηο 
ηεειίΓΕ ηοικίαπι. εοχίεεεα 


εεικίίε, νΙεία δΐιηε. νίϊίό- 
ηιίπίΐιχε έοηδείι^χιειίδ ϊηϊδέ- 
γϊε), δεεκΙΓιιιη' νε'ΓΓΟ, 
δ ρ ϊ.Γ ΐ ε 11 δ ν ΐ ε 2 (ί. έΓΕηϊ- 
'ιηχίδ νΐεειιεε νΐ§έήί·) ε.ε 
δεαηΐδ (εεδρεεευ. Οεί ίΐ 2 - 
^ΐ εο, 1 ε£. V, ι.) Ρ 3 ε ί ί Ι¬ 
έ ιι δ ( ί. έ. εοικΙίείο νίεΕβ 
£ε 1 ίεΐδδίπΐ 2 , ςιιιιπι ΐδ άέ- 
ιηυπι, ί^ιιΐ Οεο νεΐευε ρ 2 - 
εαεο,; εχ ΙνκίΈεοηϊιη (^ηί- 
(Ιεηι πιειιεε εο<1ειη ρεορΐ-, 
ειο Ιι. ε. οηιηϊδ ίεΙϊεΐέΕεΐδ' 
1?ειιΐ§ηϊδδΐηιο (Ιπεοιε, νε3- 

ειιε ). Ν 2 ιτι δ ε ιι 4-1 ιι ήι 

< ε 2 ε η ί δ ε δ ε ΐ η ΐ-ίή ί ε ΐ- 
εΪ2 εεδροϊιάέε 

»·> '^ίί , “ ε£. ;ΌέΪ2ΐη 

Ι2ε. IV, 4·) ^ ιΐ 11 ε ε δ ύ 5 
Οειιιη; ^πίρρε (ίΐΐα 
„ 1ε §ί {1ΐ-ΗΪη2ε 

(ςνιαε ρεο£οεεο ηόιι εδέ 
ΜοδΕίεα , <3112 ε2ΐΐδ. δόίΐ 

,, νόμος του νοοζ *■ - VII , ϋ3ί 
εοΙΙ. V. 25· εε ,ίνοίίοβ: τοΰ 
7 Γνευμχτος“ νΐΙΙ,2., εΕάεπι 
δΐηε άνιΐιίο ειιιη ,, νόμώ, τι» 
χ^ι/ίοί/“ ΕρρεΙΙδϋο ΟηΙ. VI» 


νΐΐί, 7 “^ ΙΟ. 


99 


ου^ε' γχξι Μ εν σοίξκ) ονΤε$ ■' 

■; σεω. χίξεσοα^ ^ου·, ο.υνοίνΤΰίί; Τμείί· οε ουκ ε<^ε εν 
σοίξκ), οίλλν Ιν είτίεξ τίνευμ» Βεου 

•-ρΙκε7· εν νμΤν. "(Ι'ε τι^' ττνευμοί Χ'ξΐ^^ουΛ ούκ 
' ουτο^ ■ ουκ ε^ιν, Λυτόν Ι ιΐ;, εν 

(^μ^ι)ιι5^^:ι^η,.Καε^ ^^ϊι:» (^ΐΐϊ^ιΐ 
(ΙϊχεΓίΐ:, εχ 1ρ$3 ίοΓπηια οία-' 


; 3 ., 3(ίεοο[υ,έ ροίΐυδ ορροδί- 
■ ϋα Μο$&ϊεΕε}' ηοη δε 
:5ΐΐΙ>πιϊΐ:ΐ:Ϊ£; ηε(}τιε ε-- 
ηΐ ιη νετ ο (δο. δε έί δμΐ3- 
πιίΓϋεΓε ) ρο ϋί-δ ε δί ( ειι- 
;:ίιΐδ ηίιτιϋνιπι ήδϋιίΓα ΐρδα 
ρετ δε ,Ηοηεδεαίΐ α ϋεο 
ρΓ3εεερϊ3εΓερϋ§ηεε); (3111 
. 3 μ ε ε ιη (1·: ς. ί,ί^μαεε εε- 
-ίαιη, ε^ειιαίεδ 

δχιηε, Οεο ρΙαμεΓε 
. 11:0 η' ρ ο δ δ η η ΐ. (ϋη^ε 
οιηηία Ιιεηε. ιηειηίηεΓίμηΐδ 
ηοη, δοΙηιη εοηείΕ νΐείοδαπι 
«^μοεηιηεηηί^ηε ιρεηεειη 
.ίηοΓεδε|ηε ρεαποδ (Ιίεί, δοά 
οο,ηεΓ&: ΙηάαεοΓυιη ροεΐδδΐ- 
'πηυη,; εε . ίά (ΐηίίΙεπι §Γ3- 
•νίδδίιηε, ςη3ΐη£]η3πι εΗοΐεε.. 
Οήοίΐ (^ηο,,παΐηηδ, ίεα δε 
ίιαΒεΓε, . (ΙηΒίεειηηδ > δε- 
(^ηεηεΐΗ α(1ιηοηεηε, ςηίΐιηδ 
ήειηρε ΟΙιΓίδεΐαηοΓμπι πιεηδ 
εε νιεάείΓΗείό , . (ΐηηε άεΐιί- 
ία δΐε, άερΐησΐεμε. ^τ/Λεις 
— νμίγ,.;. Αί νεεο νοδ 
(ςηοά Ρ. χηδ^ΐδ 1)6ηε δρε- 
Γ3ηδ-, <3η3Πΐ εοη€4ν95, άε. 
ΙιιάΕείδ,ί' δμίδ. ίεςεοχΐ^ηδ, , 


ειοήΐδ -νιχ αμΒιηιη εεΐιηι^μι- 
εηι:) ^η,οπ εαεηάΙεδ .ε- 
δ ε ΐ,δ;( δςίίίεεε) ^ δ ε (1 δ ρ ί- 
Γ ίε 3 1 ε.δ, δ.ΐ ς η ΐ (1 ε πι 
δράΓίεηδ Οεΐ ϊη-νό- 
1)ΐδ . ΙιαΙιίεΕε (εοιίεπι 
πιαηδΐοηΐδ,, εε είηο3εΐαε δεη- 
δη, . < 3 μρ Ιι. νοοδίι. (1ε, εε 
ρΓΟΓδμδ εοηεΓ3ΓΓ3. (1ΐεεΙ)3- 

εαε ν.ΙΙ, 17 · )· 5 ϊ ρ η ί.δ . 
δηεεπχ δρίΓίεη Μ,εδ- 
δίίΐε (ρηΐ δρΐεΐεαδ εχ^ο 
Ηειη εδε, (^ηι ϋεΐ, ηοη 
&ηΐπιηδ ίρδε νίχεηεί άεάι^ 
εηδ, δε(1 Ηυ,ίηδ 3ηίιηΐ (Ιΐηΐ- 
ηηιη ρχίηεΐρΐηιη ) ε 3η: ε ε > 

1 δ ηοιί εδεϋΐίηδ (δο. 
ΜεδδΪ3ε ; (^ηαπιηί,δ Ι33ρεΐχ3-' 
εηδ (1οεεχΐη3ΐη(3ηε εηηησε- 
,ΐϋ , ηρη εαχιί αηΐίηο, ρηαπι 
οχε δοΐηιή, ρχοίεδδηδ ) ! 

η ο (1 δ ί V ε X ο Μ ε δ δ ΐ 3 δ 
ίη νο Ιιί δ.εδε (ϊ., φ „ 

$ε χνει/μχ εχετε** ϊ. 

ε. (^ηο^δΐ νεχϊ εδεϊδ Χΐιχΐ- 
δείαηί. Οβεεεχηηι, ΜεδδΪ3ε 
δρΪΓΐεηδ 3ΐ» ϋΐο 1ΐ3ηί1 δίίμβ. 
Ο·. 3 




■ ΙΟΟ 


ΥΙ1Ι, ΙΟ—II. 

ύμΊν, Τΰ μ^ν σώμα -ν^κ^ον Λ’ αμοίξτίαν^ το ίΐδ 
σίνευμα ζωη ^ια:'’ ^(ύΰαοσυνψ. · Εί' το- τίνευμοο 
του ε^γείξοοντοε "Γ/ίσοϋν εκ νε'Λξων οϊκεΐ εν ύμίν , ο 
ε^εΐξαε τον ^ξΐ^ον Ικ νεκξων ζωοττοί’^σει τα 


Β'νΐ}τα σώματα ύμων ■ 

βΐίΓείί , (^ηδίεηϊέ ίρδε ερ- 
ρεΙίΕΐαξ < 3 τνίνματ»)ΐος ^ δρίΓΐ- 
' ίιΐδ άίηϊηϊ η 2 ϋυΓ 3 ΐη εϋ ε£- 
'ίοαεΐαπι πιεηίε £ 30 ϋΪ 5 (|ΐΐ 6 
'&άεο ρεΓ£εεϋε ιερΓ^εδεη.- 
' ΐαηδ, νϋ ρΓο ϋίο δίτπιί ροδ- 
δϊί:; θ£. 2 ^οx. 1113 Ι7·)> 
οοΓρΐΐδ ^ηΐίίειη εδΐ: 
ιη'οητΐΐηιη, ηιιοά 2 ά 
ρ ε ος.α ί 11 ηι δίΐίηεΐ:, (ί. 

,, ίτε 5 άνετε τζ αμχζτία “ 
δ. 55^ χμχξτία ού βχσιλενει ίν 
'τψ Βί·>]τφ νμων σκμχτι “ εχ 
οαρ. VI. „ΟοΓριΐδ“ ν 1 ( 1 ε- 

ΐυΓ ΗρρεΙίΗτί, ί^ιιία ρ 3 Γδ εδϋ 
ΚοΓπίηϊδ ,, πιοΓϋί, δειτιεί 
Ιιΐο ιιοιτι]ηα£ 3 ε, οΙ)ΐιοχΪ 3 , 
5ε(1 ϊ(1 (^ηϊιίεπι ριο εοίο 
Ιιοιηΐηε. ) , δρΪΓΪΐ:ιΐδ αιι- 
ίε ητι ( (}ΐιί ηιΐδΐΐδ εδϋ ϋοηΐδ 
Ιιοιηο , νεηιηη 3 ρ3ηε ιτιε- 
ΙΐοΓΐ, (:5113ε ιηεηδ εδϋ, ίϋ^ 
οΕμδ) ν ί ηίΐδ (η3πι ζ ω}^ 
ϊ. ς. 5, ξ( 5 ι/,“ Γη’είοπγπιϊ- 
οε ! ) , (} ιι ο 4 3(1 (αεϋίηο 

ραδδΐιιΌίΐαε δεπδΐι Εεοϊρϊεη- 
(ΐ3Γη) ρΓοΙϊίίαίεηι (1. 
ί]· ,,ΤΓ^ΐυμχτι $ε 4?ϊ·ε τφ 

5 ίΛί“ δεεαηιΐιιιη. VI, Ιί.). 


λοί ΤΟ . ενοίκουν αυτου 

Ν 3 ηΐ 4 υ.ε δ£ δρΐΓΐϋΐΐδ 
εΐιΐδ, (5ΐι1 τεδίΐδοίϋΕ- 
νίϋ Ιεδΐιηΐ ε πιοΓΠΐίδ, 
111 νοίιΐδ ίΐ 3 ΐ)ΐ ϋ ε ϋ (ίΐ 3 εο 
• ρΓορϊεΓ νειΒοπιπι έγ ε ί~ 
ςε IV εχξω ο ττα ιεΐν 3 ρϋιιπι 
“ €θτηπιο 4 ιιπΐ( 5 ΐιε ΐη 1 ΐ 30 ιε 
νδΐιπη 3 ( 1 ( 1 ιιηϋιΐΓ, 03 εϋεΓΐιιτι 
ηϊΗίΙ ηόηϊ ( 1 οεεηΐΐ 3 ί Βίδΐ 
(^ΐιο(^ εί ΐρδίιιιι ί 11 ιι 4 οογ- 
ρίίδ ρεεο 3 ΐ:ο Ϊ 3 Γη ( 5 ΐΐ 3 δϊ πιογ- 
ΐε δΐιΙ)η 3 ε{ιιπι, (^υ 3 ϋεηιΐ 8 
^ττνενμχτί Γη 01 ΐε 3 εΐΙΓ, 3(1 ρΓΟ» 
1 >ΪΓ 3 ϋίδ νΐ§θΓειιι ευεοϋιιπι 
ΐη αίϋηηεϋ, (^ιιο ϊΐΐα ν. ιο. 
{ 1 ΐοϋ 3 χερεηιηϋΐΐΓ α 1 ίςΐΐ 3 ηΐο 
ρΐεηΐιΐδ), ΐδ, (}ΐιί Μ'εδ- 
δΪ 3 ΐη Γεδίΐδοίϋάμίΐ: 6 
ΓποΓϋΐιΐδ, νΐϋαπι εϋ- 
ΐ 3 ηα. 1 3 Γ § ΐ ε ί ιι γ (νϋ 3 ( 1 εο 
ηοη δοΐιιπι ,,'χ■νενμκ‘^ ΐιχ 
01 ιηδϋί 3 ηΐδ νΐμ 3 ΐ:, (^ιιοίΐ 
3 ηϋε (Ιΐοϊαηι £αεΓ 3 ϋ; δείΐ 
ρΓορχοΓ Ιιιιίυδ νΐί 3 πι εϋ 
,, σΖμχ *· ιηοΓαΙΐϋεχ νΐιιεΓε 
ΐηοΐρΐαί:) πι ο γ ϋ 3 1 ΐ 1 ) υ 3 
((Ιΐιΐρρε εο δεηδίι, 9 ^° ^^■· 
ϋε „νεκς^ν^‘ (ΙΐεεΙιαϋνιΓ οογ- 
ριΐδ, ηεηιρε πιογεΙϊ , ς£.- 



' ^ 


γΐΙΙ, Ιΐ>-Τ3ν ΙΟΙ 

•^^>ευμα ίν νμ7ν. '‘^Αξ^ύ ούν, οΐ^ελφο},^ οφειλετοα . 
εσβεν ΰυ σαξκι. Τον κατοο ,σοόξκΰο. ζ^νΐ . ΕΓ 
κοίτο^ σοί^ι^οί ^τε, μελλετε οοττοΒ'νησκε/ν^ . 
« τίνευβο&Τί τοοε, ^ξ^ί^β{ς του' σύϋΐ^ούτο^ Βού- . 


VI , 13/) V ε 8 ϋ Γ ί 8 ο ο Γ- 
ρο Γ ΐ Η τι δ , (ΐ(1 (^τιοά (Ιίοο ) 
ρΓορϋεΓ 1 ιαί 3.1ϋ3ΐιϋειη 
ίρδίΐΐδ ίΐΐ νθΙ>ί8 5ρΪΓΪ- 
ίτιήτ (ί. ε. (5ΐΐ3ϋεηιΐ5 ίη 
νοί3Ϊδ έδϋ εϋ ορεΓΗΓΟΓ ϋΐε 
δρΐΓΪταδ). Οιΐ3ε δΐο ΐηίεΙ-, 
Ιεοίϊ δ3ϋ?δ, ορίηοΓ, οΙδΓε 
ίο^τιιιηίιΐΓ , ηοη άε εΟΓρο-. 
Γ3ΐίδ νίεαε ΓεδΓΐηιήοηε οΐίιη. 
£ιιίτΐΓ3 εαςτιε άυάτιπι Ιυ.- 
<ΐ3είδ ΙεεΓοΓΪΙτιΐδ ηοΓΪ55Ϊιιΐ3,, 
δεά ^ε εχείϋ3ηάΪ8 3(1 νΪΓίιί- 
ίειη είτΐ8(^ιιε £ε1ίεΪΓ3ίεπι 3- 
ιιϊιηίδ, 1ΐ3εε, νΐ: 3ηΓέ ροδί- 
ΐ3, εδδε ίιιί:εΓρΓεΓ3ηά3. 
δεί^τιϊηΐΓ Γ3η(1επτ 3(1ιηοηΐ- 
ΐΐο εχ Ιιτιειίδ^τιε ί:Γ,30ϋ3ϋί5 
δΐιππΙϋ3 , ηοη ηοα3 ρ3Γδ ε- 
ρΐδΐοΐ3ε, δεοί εΐηδίίειη,* 
ήαβιη 3<1Ιιτζε Ιεσϊπιιΐδ., ρει- 
ςιΐ3πι οοιηιηοίΐ3 εοηο1ιΐ5Ϊο> 
αίΐΐαηςίΐδ ΐ3πιεη (^ηΐΐίτίδ- 
άδΐη δ3ηε ηοηίδ (ν. 14, — 
1,7·) 0ΙΐΓΪδΐ:Ϊ3Ίΐ3ε πτεηΓΐδ 
Ι^ηίΐίίητδ , <3η3ε νίαιη δΓεΓ- 
ηηηϋ 3ηοΓοΓΐ 3(1 ιεπτ ρεετι- 
οηίϊ3ΓΪ ΐΓ3εΓ3ΐ:ίοηε ιη3χϊιηε 
4ΐ§η3ΐτι, <^η3Πΐ δηο Ιοέο 
ίΐκΙίςαΙίίιηηδ. Αάτηοηΐίΐο 


Ιΐ 3 εο““ε 8 ί: ’'Αζα; — ζρνί 
Αϋ(]τιΐ ετ^ο^, £Γ, 3 ΓΓεδ> 
(ϋάεητ,,^χιοδ-νΐΐ, ι. εε 4 . 
Ιιοε Ιτΐ 3 η( 1 ο 'ηοπτϊηε &ρρε 1 - 
ΐ3ΐιέΓ3Γ, ΐ:3ΐί 3(1ιηοηίείοηο. 
ρΓβεεϊρηε εσεηεεδ) «1ε- 

Ιϊεηΐεδ δηιηιΐδ ηοη 
ε3Γηΐ, νε δεοηη«1ηπι 
€3Γη.επι ,νΐη 3 ΐιΓηδ (ΐ.ε. 
νΐε3πι (1ε§απιηδ; νΙ>ί 1 ι_ 3 εο 
£τιρρΓεδδ3 δπηρ; ,, &λλχ τφ , 
ιτνίνματί, τον χατα ίτνευμχ , 

ξ^ν,“ 3ΐϊθ(4ηίη εηίπι οιί 
ροηεηίΐιιπι εεαε 3ΐΐεεΓ,-εηιη ^ 
εεί3ΐη Ιιοε εοη£Γΐη3ε ρεοχί- 
πτε δε(^ηεηδ „ •πνεύματος . 
εοπιιηειηοΓ3είο)! Οηΐ 3(1- 
χηοπίείοηί δεαείπι Ιιοε 3(1-'.. 
(ΙίειΧΓ ροη(1ηδ, δηπιεϊδ (|ηϊ- 
4ειη εχ ρΓίοχί οΓαείοιιε νετ- 
1)ΐδ : Ε Ι — ζ ν' «Γ ε & ^ ε. 
Οηο(1δΐ εηΐπα δεεηη- 
άηιη 03Γηεπι νΐχεΓί- 
ε ϊ δ ((^ηο(1 ■(^ιιΐ(1 δίΐϊΐ νεΙίε, 7 
ρ3εηε ρΐ§εε 3ί£θΓΓε «Ιε- 
ητιο !), ιη ο Γ ΐ ε η Γ ί ε 8 ε ΐ 8 
(ΐη ^τιο 1301 ίη£ΰ1ίείε3εί8 
ΐ«1ε3 ρΓ3εοϊριΐ3 εδε, ε£. Βαε. 
IV, I.); δΐη νεεο δρΐ- 
ϊϊεη (ί. ε. νί δρΐείετίδ «Ιΐ- 


ιοα ■ 


νΐΠ,ΐ 3 -ΐ 3. 

νούΤουΤε, ζ·^σεσΒε. ^’Οσοι Ύα'ξ''τίνευμοίΠ Βεου 
οΙ<γοντοίί^, ουτόΐ &σ(ν 'υΙοϊ Βεου. Ου Ιλα- 
βετε ττνευμοί δουλείας., ττοίλιν φόβον, οίλλ’ 
ίΚΰόβετε 'Τίνεϋμα, υΐο^εσίοί,ε^ εν ώ κΡ(&ζομεν: 


νιηί $3ερΙυ8 εε Με (^ηΐίΐεηη 
ΐΐϋ &ρρε11&εΐ, νε χεί ρο- 
ίΐχΐδ, ςιι&ιη ρεΓδοη^ε ηο- 
ιιίεη. εδδε νΐάεΗηΐΓ, σηο- 
ίΙε5εαη(|ΐΐ6 βρρεΙΙεηΐΓ εε- 
ΐ&ιη ρεεδοη&ΐϊεεε) £» ε ΐ η ο- 
Γ3 εοΓ ρ ΟΓΪδ (ΐ. (}. ,,Τ^ίδ 
β·*^ι^ο5 “ 1. ε. ρείιΐΛ ί. 
ί,τύί τΓΐί^ήμχτα ' τ«ί> ύμας~ ' 

τ/Λΐ/“ VII, 5·) 
ί Γ 3 (11 ά ε Γ ΐ ε ί δ ( αειο · 
5Τθ3'ίΐ»·:ΐ?μεΐί τ}ΐ αμαςτίά**· ήεο. ' 
VI , 2 . εε. Οοΐ. 111 , 5*) > 
νΙεεαΓν εδέΙδ (ί. ε. εεΐ- 
ΐίδ 1)ε3εί55Ϊιηί). Νιιπε 11- 
Ιζ ηοιΐ3 α(1ήεεειιηειΐΓ ΟΗγ1· 
δείαηίδΓπΐ ρΓ3εεοηΐ3. "θαοι 
^σνν§^■ξxσ^ωμενι^η^· 
επιη^ιιε ειΐΐιη δρίεΐ- 
ε α (εί:'. ( 1 ε ,,^νεν μίίτι^^ 
ιιοεάεα 3(1 ν. 13 .) Οεΐ α- 
§ 11 η ε α Γ ( 1 . ε. η§ί δεεε 
ρ 3 εΐιιιιειιι· ·, ε£. Οβί. V, Ι 5 .> 
γΐ)!, (^ιιίΐιιΐδ Ηοε εεϋιιιβε,ιη·, 
νΐιΐε !),11 δΐιηε Βε 1 £ί- 
111 ( 1 . έ. (Ιϋεεεί Οεο, (^ιι 1 
ΙΙΙοδ έαπίΐιιαιη ραεεεηο α- 
ηιοΓε Ηιηρίεεείειη·; ηοπιΐηε 
«^αΐίίειή εχ V. Τ, δΐιιηεο, 
νε £εΓεΟΙιπ 3 ε 1 ααοΓαιιι οιη-· 


ηία, εέ 83ηε ίϋο ΙυοΙβεΙδ, _ 

■ £αΐ 5 ο 1(1 Ιαεεαηεΐϊιιΐδ, ( 1 εεΓ 3 - . 
εεο ). Ν ο η ε η Γιη ε ε- 
εερίδείδ (<][πιίίη ΟΙίεΙ- 
δείεπί βετεείδ) δρίΓίειιιη.^ 
δεειιΐίειη. ( 1 . ε. (|η 1 δεε- 
νΐΐέίη, ΐΊΐεείοιιΙοδίιπι εε εΐ)- 
Ιεεευιη εηίπιιιιη εε^α ϋειιπι 
1 ή ν'οΐιΐδ νεί εχείεεεεε , νε 1 ''- 
ειηρίΐιΐδεδδε ρεεεεεεαε; ε£. 

2 Τίπι·.· 1 ΐ 7θ ^ ίί· πϊ ε ε 11 ιη. 
πιε 8 11 δ ίι 3 Β ε η ά ιι ιη (ςυο 
3(1 ΙικΙείδιηΙ ρΐεεεεειη Ιϋΐδ 
εε ιίοδεεΐδ ςαοί^αε εειηρο* 
Γΐίιιΐδ εΓερΐιΙιιΙεπι, Ιϊοε{}ΐΐ 8 
ηοή ιπεσίδ , ςιιαηι δαρεεΒο 
εΓ §3 σεηεέδ εηίηιο, δεηιί- 
Ιειη , Γεδρίεΐ, ηιιΐδ ηοή 1 η- 
εεΙΙΙσαεΡ - ε£. ΕΙιε. II, Ι5·)ί 
5 ε ά 3 ε ε ε ρ 1 δ ε 1 δ δ ρ 1 γ 1 - 
ειιηί ΙΙΡει-εΙειη ( 3(1 νεε- 
Ειιιη: ,,δρίηειηη 3(1ορε1ο- 
ηΐδ'* δ. ,,ήϋεείοηΐδ,'ί' (^113 
νιι1§ο Ινκίεεί, ^ιιβδί νηίεΐ 
£111 ϋεΐ, ^ΙοεΙεΡεηειίΓ, · 1 . 
ε. δρΙεΙείΓπι, ^^ηΐ δεηδίΐδ 
ΥοΡΙδ Ιηδείϋεε' £ 111 δ ϋεΐ 
(ΐΐ^ποδ ,■ 3ί1εοςιιε ρΐεεέεειπ ' 
εείΐιιιεε, νε ρΐεηειη Ιιοηί 
εΓ §3 Πειϊιη β< 1 ιιεΐ 3 , Ιεα ΙΙ»· 


νπΐ, 15 ^17^ . . Ϊ03 

" /· ■ 

,^Α/Ββόύ-, \1 7Τ(ΧΤγ}ξΙ-^. Αυτο το τίνευμα σνμι 

μα,ξΤϋξεΤ τω τίνευμοίΠ νμφν, οΤί ετμβν τεκνώ 

3έρν.. ■ Εί <Ι'η - τεκνού 5 ^(9!/ κλνιξονόμοί , κλΫ}ξονό- 

ΙιεΓίίΙΐϋετ'-: 5ροηϋίΐηείΐ νίΠτη- ίιιη^εηάιιπι 655ε. δεηβιΐδ 
ίε ίΐΐιιιιι εόΐεηϋειη), ο[υ. ο &χιΐ:επι ε5(;: Οΐιήδϋίαηοε νΐ 
Γε ρίεΐί νοεί £ε Γ ΕΓηιΐΓ εε ρρε δρΐήίηι'δ άίιιίηί δΐΗ 
(Χ -ε. £οι·ΐΐ ειιπι απΐπιο ειΐϊα 'ΐΓΪΙϊΐιεϊ — <^πο δΐηε οπιη.ε 
νΘε6 ρΓεοΕίιεεδ , ( ε£; Οαΐ. ί νίΓϋαειιπι ΙιεΕίϊεΕεΐδί^χιε §6- 
IV, 6.) εχείΕΐΓ.ΕΓε δόΐε- ηιΐδ εΐδ ίπΐιηεαπι εδϋ —- 
ιτίΐί$ ): ,, Ρ Ε ε ε ι·! ,ο ρ ε- ςρηδεΐοδ ϋΙίειδ δΠΕε ,ί νΙοθ^Β- 
εεε!" (ςποςΐ νοεαίϊηΐιΐίη ^ αίας// βειΐ.), ηοδ εδδβ 
εσο ηοη'ΐηεεΓρΓεεΕηάΐ, δεΛ , Οεί 1ΐί36Γ0δ. Οτιοίΐδΐ 
χιόείοηίδ ΐηεεικΙεηίΐΕε οΕηδ- ν ε ε ο 1 ΐ 1ρ ε ε ΐ (δΐιιηϋδ Οεΐ, 
8Ε·', εΕιιο[χΐΕπι ηοη δΕειδ 6ϊ- δΐιιηιΐδ) εεΐΕΐη (ιιεπι εδε 
δεε, νπΕ εΕηεπτΙι Ιΐησεια, Ιιοε ϋΒεεοειχιη) 1ι ε ε ε ε (1 ε 5 
ρεοίΕΠΕ ρρεϊδδϊιηιιιη, Οευπι ( ειιεδίΐδ ίιιάΕίοΕ'ΕρρεΙίΕείο ί 
, ,,ρΕεε 6 πι“ ΕρρεΙίΕεΐ, (ία- ο£. IV,- 13 . ΟεΙ. III, 29·)ί 
ρϋεΕεατη ραεο, ςάαιη Ηε 6 ο εε ΧΕεί ε^εβ ειαίάεπι 

ηοη §εηεί1ί1ϊα5 δθΕίΙ) 6 εεη- ^εί (ί. ε. ^αϊ 1 >αδ (^αΕδΐ 

εαε ίΐΗΕΧϊιηε, δε(1. ϊικίΕείδ ΙΐΕεεεεΙίεΕΓίοΧαεε εεεεΕ εδε 
ΕΒΕίίΐΕεΕ νρεΕΒαίΕ ΐηεείΐΐ- ε ϋεο δρεεΕίκΐΕ ΧεΕϋΐεΕδ; 
,§εηείΙ)αδ;) ηίδΐ (^αίδ άΐεΕε, ε£. ΘεΙ; IV, 7·)»; ε ο ίι 3^ έ- 
Ερόδεοΐϊδ',' £εε 6 εαιη ΕεΗηΐ- ε ε <1 ε δ ε α ε ε ιη Μ ε δ δ ΐ ε β 
€15 Ε§εηεϊΙ>α5, Ιιεμ ςαΕδΐ (εεεε, ι^αΕπεΕ ΟΐιείδείΕπό- 
δοΐίειηηειη.εχεΐεΐδδεΧοειηα- εαιη εε δΕίαδεε (1ΐ§ηΐεΕδ!); 
Ιεπι, ινε < 3 αΕπι Μειό. XIV, (^αΕη(Ιθ{}αΐ(1είη ν η·Ε 
,3<5.- ίρδΐ Ιεδα ,ΕεεεϊΙιαεεΐϋ ( οαιηΜεδδίΕ, ·<^αι δΐε^ίΐε- 
ρεέ ϊηεαείΕπι.). Ας ΐρ- ; ιηαιη ΧΕεεεδ Βεί" ΐρδε Ρετ 
δε ί11 ε δρΤ>ί εα8 ( ν. ι εεαδ εβε ; ε£. ΡΙιΐΙ. II, 6 — 
ί4. εε ί5. έρρεΙίΕεαδ) εε*· ιι. ιΡεεε. IV, 13· ΕΒε.ΙΙ, 

δεΕεαε ηοδεεό δρϊεί- 9* ΐο.) πιεΙε ρΕεΙπιαε 
εαί ( ί. ε; ηρΐ3ί5; νε ρΐΕ- (ί. ε. ΟΕΐΕΐηί^Εεεδ (ιαΒδεαη- 
τιαιη δΐεχίΐΐαά ,,^τνενμα*^ ς[α6 τε1ί«ίόηί8 οΕαδδΕ Χεέεε 
ρεε ■ δε Εϋ'Ίιοηίηε (Ιίαεε- δοΐειηαδ, ΐη ςαο εδε ηό- 
δαίη, εαιη^αε εο νεεο ςοη. δεχΕ εαιη ΜεδδίΕ, ρεχ εγ- 


104. νΐΙΐ,Ι7·Ι8. 

μ.οί μίν ^εου, συγΛλ^ΐξονόμοι Χξί<=^ου ^ είτϊεξ ■. 
σνμττασχ&μέν, ϊνα συν^ο^οίσ^ωμεν I —— 

, ΑόγΙζομοα οη ουίο Τί» τΡοίΒ’ΐ^!^- 

μΛΤΟί του νυν κοαξου 'τίξοε τ^ν μελΚουσοον. <|ό*'ί ■, 


4ιι·ι ίΐ<1 3δίι·& ειιεοεό, δίιηΐ·- 
ϋρύιΐο), V ρ ε ε ί & Γπ (οΐΐτη) 
νηα (ςιιιη εο) ροεΐΐϊ- 
ιαχιε «1 ρ Γ ϊ α (ί. ε. ^Ιοιΐοτ 
^ι,ΙρΗςρεαεε)!^- 

ΙηεΐίίεΓ^ε, νε νΗεεχίΓ, 
ίη Ι)3ης ε3ί&ριϊε&ειχιη ΟΗχί^ 
$εΪ3ΐιΪ5 ιίΓΡρΓΪΕΓίιιη πιεηείοτ 
Ηεπι αρθ5εο1νΐ5, νεχίια δεχί- 
Ιιεηδ: ί, σν'νκλ*ί§ανόμο$ 5έ 

Χ?*δθί?,** εχ ^ιιϊΒαδ , 1 ΐ 2 εο 
£εϋοίε3εί$ ροδΧ ΐηίεϋεεπν 
Ιιηϊιΐδ νΐε36 δοχεεπι £ρεχΐΓ3ε ■. 
ΐρδΐ εχοχεβ εδδεε οοξίΐίύο. 
Αΐ έηίπχ Ιιαε. ηΐπιίΓιιιη ε-. 
Χ3ηε.εέΐ3ΐιιίε3εε5, '€[ΐΐέε 1χι? 
43015, £3115X15511113 0[ΙΙ36αΪ5. 

3 ϋεο, εχ ρεχ Με55Ϊ3πι 
ρχαοδεχεΐπι, ,οχδ.ρεαεαηεΙΙιιΐδ 
ιΠΕχίΗίεε ροεεχαηχ ε55ε ο£- 
ί'εηδϊοηΐ, <^υο χηίηιΐδ εΡ3η- 
§ε1ϋ οΙοεειϊηΕΐη γείΕΐη ας 
4ίιιίη3ΐη, ϊ(1εΡ(|ΐιο πιεηερ 
δεαάΐοδί,δδίιηα χεεΐρΐεηάβπι 
ίΐιεη(1αιη(|αο, εεείΐεχεηε. 
Βε Ιιίδ 1§ίειιε 1?; χεδίΕΐΐΕΧ 
ιΐΐεεχε, νε εοεαιη ίΙΙΐιΐδ 
€311553111·· ρχοχ5ΐΐ5 «Ιείεικίε- 

16X4 ηεΚΕδ <^ιιΐ(1&πι γεχίχα·^ 


χί ίΐϋμδ άΐιιΐηίΧΕχΐςιιε 'εΙΙ- 
ςιιίά (1εεχ3}ιεχε, Γ<1 εχΕΧ εχ 
ρεχδρίςηε 4θεεΐί4χιιη; εχ^ 
ςμΕπι £οχείχεχ εχ ιη3σηϋίεό?, 
ροδδεε, ρΧοίίεεηίΙμιη ΕΧΐ^ηβ 
ρΓ3ε4ίε3η(1ιιηι; (}ΐιθ(1 ρχοι 
ΧΪΠ13 ρεχίοάο (νΐίΐ, ϊδ-τ^ 
39·.) ίχ^ ρχΕΟδείχΐε, γε γίχ-, 
εδδεε, ςηοά Ιεαεοχεδ, εείΕπρ ; 
1x3^ ρΕΓΧε ΐή δε εηαησεϋοαρ , 
δαο 3(11ιμο <}ΐιϊ4ΐ5ΐΐ3ΐη χε- ■ 
ημίχεχεηε, Ιηείρϊε 3ΐιεειη. 
3·,ί3ΐι46 ίεΐΐείεαεΐδ, ΟΚχί- 
δΧΪ3ΐιοδ, ηοη εαρι πιοχειιοδ, 
<|μ3ΐη. ρρϋΐμδ 3 I. Μ. οΐίαι 
ϊη εεχΓ3ΐη χεΰϊχμχο χεοερεοδ, . 
ιπΕηεηείδ, (]ΐΐ3ηι ρχϊιημπι 
γηΐαείδε Ιίικίαε νε : πΐ3?ά-* . 
Π13Π1, 1x3 εεΐΕΐη εεχείδδί- 

Π13Π1. Λ ο ψ ί ζ ο μ α.ι ·~;· >}- > 

μας. Εεεηΐίη ε^ο εειΐ:· 
δεο, ιη3ΐ3., (}.χΐ3ε ηιιηο 
; εεπιροιίδ ίηοϊίΐαηε, 
ηοη ε3ηεϊ εδδε,'γε 
οοπιρ3χεηειιχ σ1οχΪ3β 
( εε ίεΙΐοΙχΕεί), ο η 1 ιι 5 
ηοΐιΐδ ($(ς ,^μαςί ΙιεΕχί . 

£ιιειιΐ3ε5ειη3·' 
η ί' £ε 5 ε 3 ε ί ο (ιΐε ρ1ιχ35ί 
ςΕ ΟαΚ III, 33-?- β. 




^αν κτίο^ΛοίΚυφ^ϊΐνούι '''ή^.ας. ''Η ·γ<χξ οί'^ό-Ι 

ο. 2 θθΓί, ΐν , ιΥ. ).; Όείίΐΐτ ^νίέ γεΓΟ, (^ύό ιηιηΐΐ5*έ3ητι · 
ά€ 5ϊ3ΐ:ΐιη 1ΐ3ης'νίΐίιιεΓ53ΐη ίήίέΓρΓ€ΐ:3ηοίΐ6πι ίηιΐς ηο-; 
ΐ3ΐι<1αάοηείη ςοηϊΪΓπί3ί; 6Χ- δίΤΓΟ -ίΰοό ΐη£εΓβηϊΐΙ)ΐΐ8, — 
οι?η3ί:<}μ6 βίίεΓειιάά χε δρεν (^μί ιηαΐίΐ 5\υΐΓ , — αάδϋί-. ; 

οΐιϋοχϊ , μυεε (^ιιΐδ δίρ, αΐ» ραΐέχ , ΐιηρεάϊοΓ εο , μηόίΐί 

ϊιίΓεχρΓείίΙϊΐΐδ' ίύίιιιε ' (^τιαετ ηίιηϊα νΐόείΐιάΓ ί[ίια3θί3, ■ 
χΐχιιχί, ' ΕήχηΛεπι ηε, Ιοη- ^υα Ρ. ηοη ρόεεα, 'δέίΐ , 
σϊοΓ δΐπι ^ημπιεΓ3ΐί{1Ϊ£! 4ΐ-^ ^ςΓίρερχ ερϊδεοΐβέ, νδμδία-' 
ΐταάίοαικίΐδί^με: (^χιΛιΐδειιιι-ί εχΐΧ,, ζ ηηεαχα χεΓμίη ΐοεα 
ςιιε εχρ1Ϊ03αοη4ΐ)ΐΐδ Ιόεϊ Οΐιχϊδϋΐαηοηίιη ΕέΕπεαεεπι,' 
οΐ3δειΐΓΪδδίιήί πιίΐιΐ οο^ηίεΐδ, ϊ1ΐ3πι πΐ3σηϊβθ3π\ όΐιιη 'ίίι- / 
εχ οπιΐί.ίΙ?υ.δ, ■χ^’α^ιδ Ιιχιοιίδ- ειΐΓ3Γη εχδρεςϋ3ΓΪ ε3ΐη(]|μβ ■ 
<^ιιε . νίάρηιη ρΓορρ5ΐε3δ^ ϊηχεΓΐιη ν3ηίε3Εχ δε δάΙ>ϊέ- ■, 
βααμιΐδ ίαΐεοχ 1^3 πιε ημηο ςΐδδε * μί<|μρ Εος ΐη δεαεμ- 
(^ιιϊ(1επι £3νεΓε, νε γεΓ3πι' πΐίδεΓΡ: §επίεχε εε · ^ε3ΐιίεεΓ : 
νεεΐ ρχδείεεειίίΐαπι ριιεεπι, ύοΐεεε ,.οΙίοεμδ, ρπμπν ρ3Γ-' 
ίεεε ηε5.ςΪ3μι, Ονΐ3ΓΧΐπι 3ΐ-. ^ έΐπι ε^πι Ι3εε ρ3^:εηεεπϊ έάιπ/- 
ίεεα εδε, ρμ^έ „'η3έηε3πι, ρμ3Πχ ημιιο εε ηριιΐϊημδ"’ρ3!-ί· 
Γεεαπι“ μ Ρ. (ηαπι εεεε εε ίΐΏ3§ϊη3ΠΐιΐΓ, άμ- · 

άη Ηοε :ΐη 3 χΐπιε νυεαίχιιΐρ ρεοχ, μερυε |εοσΓ3ρ]ιυ^ , 
■ οπιηΐδ Ιοοϊ ΐηρδε οΙχδειίΓΪ- ηεριιε βδεΓοηοπευδ ηΡδεΓ3-»- 
εαδ) 3ρρε1ΐ3ε3.ιη νειίε, 31- εϊΕείδ· δΐπχϊϋδ, δΐηε άμίχία- 
εεε 3 νεερ, ρμβεΓ,,π^εϊοηεπι ηοη εο2ίε3μεΓίε, ρ3Γείϊηι 
ΐμ(ΐ3ίεαιη ριΐ3ε ρα3ΐϊδριιε νεερΐ4επΐι ριΐ3,πχμίδ ηρμ 

εππλ εεαε, ρτιχιπί 1ΐ3εο δεχΐ- ροεε3,-εβπιεμ Ιιΐς ςμηι 3£-> 

1)εΊ)3ε Εροδεοίπδ. “ Ιβπϊ ίεεεη Ιοραεμβ < ρερρΚεεΕδ, 

'ρχιΐη ΐ1ΐ3 ροδδΙε ,, >ίτ{σί»5 “■ δΐιοδ, ρΐιΐδπιρΐι1ΐ> ρίοεμήξ 

ηοιηίηε αρρε1ΐ3ΓΪ, 3<1ρο ηε-; ρΐέηοδ, ΐιηίεέεΐ ρρεμεπε. ' 
ιηο §χ3εερ Λορεμδ (1μ1)ίε3- ^ίιμίίίεεΓ βμεεπι ηεε ϊη βΐ- 

γεεΐε, γε* Ηρε δοΙρ ϊεκΙΚ εεχ3 εχ 3ΐ)ί3εΐδ εχρίΐεαεΐο- 

€3η(ϋ πιρμιεηερ δΐ άμεα- ηΐΒμδ νδμίη 1ορμεη:<1ΐ αεδί-;· 

ιηηε, Ιΐ3εε νείρειρ δΐ^ηίβ· - » δΐ πιειηΐηεΓίδ^ 

ΟΕείο ΚβΙϊεηάΕ δίέ εΕέεεείίί ρΕεείπι Ιμ<ΐ3εοδ ΐη Τ. · 
ΡπιηΐΙχαδ ρΓ0ΐ>35ί1ΐοε ^ Λβ-; ιζο£» έ. ς, Ρδ^ €, 3> Ι63, 




ιοίί .ΥΠΤ, Λ9· : 

ητίσ,εωε ί'Ψ_ ατί’ακοίλι^'φίν ■τ'ων 


ΧΙΛΙΙ,'!. ΧΟν,α. ΕΧΙ^,ο 
8. 9·.) ί.εηβα ί(ΐ 

5ΪΙ)ί ΙπΛίΐίδδΟ^ 86 ·:6856 

5,€Γ63ί:θ5“ α ϋεο, ΐδηςααιη 
Ρ&Γϋεπι ςυυ,πι ϋδεχιΐίΐε ..Γ6^'; 

ϊΐιπι, ΐυ.ιη. ΙιιιπίΗηϊ ξ€Ώ,^χ'ι$^ 
ΐ9ή§6 . ρΓ.3ε5ΐ:3ηϋΪ5^ίπιβπΐί·, 
ρ3Γί:ϊιη. Κοε ίρ5ο εχ. V. Τ, 
ίφηΐβ 530ΓΟ Ρ. ηο5η·ιιπι,3θ-' - 

€οιηιηοςΐ355ε ηο^η^η3^ „ κτί- 
^ί5,“ έϋ ,, ΠαΙίίμχ , “ ςΐΐ3β 
δγηοηγιηα δαηε, βίεειαιη 
^.^οΓτ^V, Ι7·> δΐίοηΐί.ηηιι- 
ίειη Ερίι. II, ίο., ΟήΓΐ$6ΐα- . 
,Γ-ίδ 3ρρε11έη(ϋ5, ςαΐΙ)ΐΐ3 
ν4.ι1§θ αροδεοΐί νεϋςΓεδ,πειι- 
ΐίδ, 813.36,1311(168 3(1(1ϊθεΓ6 5,0- 
1εΙ)3η.<:5 ηε(}ΐιε ΐΏ3σΪ8 ,Ιιιιία 
εχρϋοαεΐοηΐ, <}ΐΐ3ΐτ\ ρΓΪοχί, 
3:εριι§η3Γ6 3ΐΐ{5ΐιϊδ αϊχεΓ]!: 
νεί οοηεεχειάη οΓ3εϊοηΪ8 
νεί δΟΓίρεοηδ εοιίδϊΐιαιη. — 
Λίε^ιηεη §ιιιιΐ: (^.ι^αείίαιη, 
ςηΐΐίχΐδ αϋϊειίϋϊιΐδ 003αδΙ(1εΓ3- 
ΐίδ 3(1 1ΐ3Ι10 ρ05ί:6ΓΪ0Γ6Γη, 

ε66ΐρ1εη{ΐ3πι Εΐίΐιηιΐδ αΐϊ- 
<5αΐ3ηϊο βειί ροδδί,ϋ ρΓορεη- 
δΙοΓ; (]υ,3ε δϊαείπι 3ίΪ6Γ3ΐΏ. 
δαηΐ: ϊ§ΐεβΓ βαεο: ι), νοθ3- 
1)'α1ιιπι κτίΰΐς ίβειη (Ιο 63- , 
βειϊι Γ6 Ιοαο β.αιΐ(1 ιπ'αΐηιιη 
«χίοηδο ς·α3ΐ:0Γ ιεροάεαπι, 
<]ΐΐ0(1, 5Ϊ (Ια ηαΐΐΐΓ3 ι·εΓυιη. 
5. ιηχιηβρ (ΙίεεΓεϋΐιι·, ϊ^αεΐΐτ ^ 


11.3316 ίόυπί ΕΐΗδ ,( εΙ ε^Κί,ν.ό- 
σμος , τά νιΆντχ '*) ρεχπίιι^ 
ϊ3γ 1 ρ.ρεεΓ3νν δΙη .(Ιε χε, 
ςιιαιη 1ρ56 Ρ. ,νεΐΐεΐ 6556 ■ 
οβδορχΙοΓεπι, τ—, !<31^&1Ϊ5 ίία- 
ϋΐο ΐιιιη ϋβιτιροΓίχ ίμβΕίοΕ > 
εχαε, {]η3ίϊΐ ,■ β,Ιπηγϊιτιι. ϋΐβ .· 

310031316 ϋε6ϋ1θΓΐ:3ρρε1ΐ3ΐ)3ϋ, 

ήβ ε3ΐί3 ββ 63 ρχορίϊΛεηδ 
Ϊ0(1αε.θ3, 1ε6£υ3*ο5 Η3η6 εαπι 
δ11)1 ειιπι σ^ηί:^1^ι>μ8 εχίιίΐ)!- 
1301 ερίδίοΐΕπι, ,,αρετπόΓΪ 
οβεικίεχεί:,; —τ ρηίββηεΐιΐδ 
Ι(ΐ6ηι δεαιρεχ .11313_ ορεχα 
χεε1η6ΐ>3χαχ;' ·;νχ. : χαοεαπι, 

Ι13ί0Χ3Π1 Χεχμηΐ δΐ; 3ρρ6ΐΐ3- 
χεχ Ηροδϋοίηδ, ΙιεικΙ βαίιΐε 
,,τκσβ» κτ/σ«ν:/ί ειιπι 8,13x1311 
ΕρρεΙίΕδδε ά\} ΙιίΙιΙοί, <ζ.) 
νεχίια: ,, χχ'ι αι/Τ/ίεΐί; κτ/Λς,**· 
<33136 83118 Ιιιεηίεημεχ'δίσηΐ- 
βεαχε ν1(1εηιιιχ ,■ ηοη νηϊ- 
νεΓδίΐαιεηι. πιιιηίΐϊ > ,εηΐύδ 
ρ3Χδ 61 Ιρδί €βχΐ8ΐΐ31ΐϊ 
,,Τ'.})/ άτταρχι^ν τϊ'υ ττνενμχτοξ 
εχαντίζ'^ 685601, δεβ §6-, 
11118 (|0Ο(1ίΐ3Π1 Χ6Χμΐ11 0163- , 
ΐ3χμιή 6556, βε (^μο βαεο 
1301 (ϋθ3ΐ ΕροδίοΙαδ; .εϊ 3 ) 

<^μοά οπιηία 63, ςιιαε <16 
,,κτ/ίίεί,“ 53ερίπ5 βρρείία- 
ΐα^ 'βϊο.ειηιηοΐΕηίιίχ, ίημί- 
ΐο. :£αε1·|1ϋδ: εΐ. ρΐαηίηδ ,ββ - 
ρορμΙο ίηθ[μί ιίιιμ ’ εΐΕί ίμ- 


νΐΐΐ ,' 19 - 2 ρ. ^ , Ιο 7 

υιών του: Β^^ου' .^βνΜχετούΐ: ' γαοξ ματοίίό- 


βίϋΐοο, ςα&παάε Γ6ΐ3ΐΐδ ιηιιπ,- 
(ϋ οιιήοηδ, ρΙαηΐΏ&πΓΐ ρ3Γ- 
ϊέΐϊί Γ&ίΐοη^ έί - νίϋα 3(ΐ6ο 
ς3Γεηϋϊΐ5ΐΐ8 ί ρο&δΐιηε. ΐΒίε·!"· 
Ιΐ^ΐ. Εγ^ο ίαΐίτηΓ, ί^ιιειη- 

3(Ιπίθ(1ΐΙΓη 3ρθ5ίθίτ18 3ϋ38 

( 1 ΤΚέδδ. 11, Ϊ4 55.) €ΗΓί- 
δι.^3ηοδ'Μ3^ε^ιοη^3ε, ιηίδε- 
Γίΐδ ρΓορΐεΓ" Γε1ΐ§1 οηεαι ΐο'- 
ΙεΓαιίίΙΐδ ρΓεδδοδ , οοηδοΐά- 
ΐΐίΓ εχειηρίο δϊιηΓϋ εοηιιη,' 
<^ίιθ5 ίη Ρ3ΐ3ε5ΐ:ίη3 ΙΐδΕεϊεπϊ 
εϋ Ηάεί εϋ εαΙαιηΐΓΕίυιη δο- 
εΐ(«, ϊΐ:3· εί: Κ. 1. ΕΗηδΙ:Ϊ3- 
ηίδ, οϋπι 1νΐ(ΐ3εΐ$ , οΕ τε- 
Ιϊ^ϊοηεπι 'ηΓΐ’3ΐ3 <],Β3ευί5 53ΐ- 
ΐϊιη ΐΓΐεεαεηάου,δ, εχ Ηοο 
δοΐαιηεή (^ιίΒεηί εΐ: 3ςεοπι- ^ 
πίοίΐαΐ:, ^πο(1 εΐπδίΐεπί'Εε- 
3ϋΪΓ3ϋΪ8, ί^ΒΕΓη ΐρδΓ,εχδρεεϋΕ- 
-' Γεηί, <1ε5Ϊ<1εΓίιαιη δΐιπιιηιιιη 
' εϋ £εΓε 3ηχΐΐΐιη χεηεΓεϋ ϋο- 
ΐ3πί·ίρ8όΓΐιπι η3ΐ:ϊοηεπι, η3- 
ΐϊοιίειη ΐΐΐδΐη ςιιΐάειη Οεο 
. ο1) πΐ3ΪθΓεδ 3εεερη55Ϊπΐ3ΐη 
εΓΐΐ3ΐΐί1 άηΕΐε, δί ϊεοεεδρε-.· 
ΓΕΓίε^ α^ερηΐΓ3πι εβ-, 
ϋειίδ ΐρδϊ <^υ.οη<ΐ3ΐή. δαη- 
εείδδΐιηε ρΓόιηΐδεΓίϋΙ .Οιιβιη. 
νειο αρείδδΐιηο οΓ3είοήί8 
ΐεηΟΓε ήιιεηίΐ3', ■ 1ΐ3ε ηεπ 
δίε3 ίηε€Γρι·ε£3είόηε δτίδεε-' 
ρί3, ΓερεΓΐΐιΐ'ί -δΐιήη'δ εβ^ 
^ηαε: $ε3ππι., Η30: ρεΓΪο<1ο 


3Ε8οΓνιεα 5ε€}ΐιεηεΐ3Γ ^ δΐιο^ 
ΓΧίΓδίΐδ Ιόςό πιοηεΐ3ΐ£ΐΐ£. 
Η3εα' 'ϊξΐ εηΓΐ ήηηε 3ΐιοεόΓ,· 
ηρΗδ σιμά,ειτι ΐμάίεδηειΚμδ»: 
ϋεΐε Είδ : .'η γΛζ'— νυν. 

Ν 3 ιη ρ α ε . ( όδεέικΙίε. Είδ, 
3ρο5εο1ιΐδ εαπΐ δέαΕϊΙΐεαεεπι,ί 
εμιη δρΙεηώοΓ&ιη^ δρει οΕγϊ- 
δείμηδε, ^\|μ3’ε εάάεπι δΐε = 

. ροριιϋ εοεΐιΐδ 53ΐιεε1 εε νήΐ- 
εε (ϋηίηΐ. ΕβΒϊεϊ, ίτκίβεο- 
Γαπι) δ ρ ε 8 ε ε: ε X δ ρ ε- 
οε3;ε.ί ό (ε£- ΡΗίΙ.» ϊ, ζο .) - 
ε Γ ε 3,πιΐ ή ί δ (ρηο ίηδοΐεη- 
εΐοΓί" · νόείΕαΙο ε<^ιι^(^ε^η 
ΐη (ϋεεηθ,ο ριίαεδΐ- 
£301 ίηδοΐεηεΐαιη ίηιίΐαΓΐ, = 
νοίιιΐ) ( ήϊΐιϋ ίΐΐίμά, ηΐδί) 
ιη 3 η ί £ε δ ε αεί ο π ε πι■. 
(εαικΙείΓ* ίϋαιη ν..“ΐ^.^:(1ε·'. 
ιτοεαεαιη, ε£.. Οοΐ. III : 
ί. ε; ροα Ίη3ηί£ε5ε3ΐ3ίεαΓ> 
δαΙεχδ εε ^Ιοι-ία) £ί 1ί ο ε μ πι 

ϋεί (ί.. ε. ΟΕΓίδείαπόεμπι, 
δεέμπίΐ. VIII, 14 , ι 6 ,· ρπΰ 

Κίο - Γεδρίείευε) ορρεεί^· 
επίε. . ναπίε-αεί εηίπι 
(ί. ε.' εμΙεαϊ Γε1ίσίθ3ο να- 
πο ^ - ίηυείΐχ αεςμε δρεπι 
„δ<ί<«ίβσίνΐίί$“ πιίδεεε £α11εη- 
έί, εΕ^ΧΙ, 7^ ί. <5- „μ«- 
ταΐψ νε'Ιαε. I, 

26. Ιοςμίεηη δίε εείαιιι 

Ρ. I αοε, XV, 17. 




ννίΤΊ >7 ·κτ!σ,ιε· ϋττετχγ/}, 
^(06 τον ύτίοτζί^οίντα, Ιτΐ 


ου% ' §κονσ(Χ\ (χλλο^ : 

'3* 7 ί\ ί/ . V - ■ 3 \ 

εΑττίΟί, ΟΤΙ οουΤ'ή 


•η γ,τι'σις ^λ8υΒ^8ξωΒ^^ήσΞΤ‘^^ι Τΐ}:^ ^ουλεΐα^. 

Τ^5 φ^οξοοζ €ί^ την ελευ^εξίρον . τη^ Ύο^ης των 


τέκνων τον Β^εου,, ' Οί^ί^ούΐοίεν γοορ, στί. ττίχσού 


ταΐαν ττΐ^ιν*^ (Ιΐοΐί: ϊ. ,ιχε* ■. 
>(ίΐΐί,“ ο£. Τϊϊ. ^11, 9·) 

<: Γ 6 2 ιη € η 8 ε δ τι Β γπ ϊ 5 ΐ ϋ 
(εΐ: 2(1Ιιμο δΐιΐρπιΐδδδ ιηαΐϊεϋ Γ:; 
δοάειη νοΟΕί^ηΙί δεηδμ, ςμΐ 
ϊη χε ςοπΐΓΗχίε'εδϋ Χ, §.) 
ηοη νοίιιη 1 : 2 X 1 ιι Γά ( ΐ^ 
€. ηοη ςΐΐϊδϊ ΐρδυίη ςΓεε^ , 
ιηεη Ιιυηε: ηΐ3χϊιηε οηΐίηιη 
ΐεΐΏ,εχε δροηχε δΐιι δχίδοε- 
ρίηπι ιτϊεχα αηίηΐϊ ρεΓ[:ϊη&- 
€Ϊ2 χεχϊηε3Χ 5 'ςιιο; ρχιΚΛεη-. 
ΐεχ 2 ΐιε£ρχ. εχευδαχ Ιαά^εο- , 
χηιη ϊη χιιεηάΐδ χΐχι5ιΐδ δαϊδ 
ΐ3ΐη ΐηδϊ^ηειη ρεχδεαεχίήτ 
ίΪ 3 .χη.>.,(]Χΐαπι ΐΙΠδ α δε εχ- 
ρΓθΙ)Χ3Χ2ΐη 01ΐΓΪ5ΧΪ2ηί Ιΐ 26 ε 
Ιεοχύχΐ» ςχιΐρρε εΐ. ΐρδΐ η 2 τ 
ίμ 1 χΐ(ΐ 2 εΐ, ίαεϊΐε ίηΐαμο 
2 ΐιίιηο,' £εηε ροχαΐδδεηχ 
5 ε (1 ρ X ο ρ χεχ. ε ιιιη:,: ς ιιϊ· 
δπΐιιηίδΐ X (χ. .ε.. Βεο δϊο: 
νοίεηχ^ ( ς£. IX, ιρ. εοΐΐ., 
.ΪΗ ρχ2εοε4ειΐΧΪΙ>νΐδ), εαΐαδ. 
ϊη εα χε δαρϊεηδ· εομδίϋμιη.. 
ρ. ρχο(ϋχ XI, II. 25- ζ6. 
31 .; ρνιΐ ϊέιμεμ ,εοδ, ίΐίΐ. 
δΐιΐιιηίδϊχ εχ 5ΐι1?ιηΪ38θ8 εδδε’ 
ρ2,χΐαΐΓ) ειιίή βρε (δ. εί 


δρεπι ηοΐίίδ, (ϋΐιχϊδχϊεηίδ 
ηειηρε, ιηεχίιηε ηεχΐδ Ιμ- 
«Ιδείδ , £ 2 ε|εη 32 ,πι), £ο χε,- 
νχ εχϊεπι ίρδίιιη Ιιοα 
ε X ε 2 ιμ ε η (εαϊμδ ηοιηίηΐδ 
χερεχίχίο £ 2 εΐχ, νχ ηε 
ΟχίεδΒεοίιϋ Κηερρϋαηε 2 ( 1 - 
ηχΐχχεικίειη ρμχεπι ρεχειι- 
χΐιεδίη !) (ηοη ^ηιΐηιΐδ, (^αεπι. 
ηοδ ίειη ΙΐΙιεχεχί δμιηχιδ), 
1 ΐ ΐ) ε X ε X μ X 'ζ 1 ί ς η ε η (1 ο : 

(ε£. <ΧΙ, 25 · 20.') 2 δεχ^ ; 

V ί χ μ X ε (^, ^ννλίνει “ επίιη. 
Ηίεχοδθΐ 5 ^ηΐ 2 δεεαικί. ΟεΙ. 
IV, 25 .εοΐΐ. V. 24- δεχμϋί 
δμο επίχμ Ιεσί .ΧΙοδεϊεεε 
ρχ 2 εδΧΪχο) -ε χ ϊ X ΐ ε Β ΐ 1 ί .. 
(ί. ε. ηϋ ηΐδί χπΐπεδ . Βε- 
Βειιχε ροεηεδί^με' εί£βχεηχε, 
χΐΐαΐηεδ , (^ιιεδ ,, 5«νώτοι/**.? 
ηοιηίμε ρ. εΐΐαδ εοΓμρΙεεχί . 
δοΐεχ:; ηειη φ 5·ο , εδχ; ί. 

,, θάνατοί “ ε£.. ΟηΙ. VI,, 
8 *. ) ε ά 1 ί Β ε' X X ε χ ε ιη 
^Ιοχΐοδειη ί'ίΐίοχ’ιιπι· 
Ο ε ί (ί. ε. εά ΙίΒεχεΙεπι , 
Οεί εοίεικίί. πιοάιιχη., επιη.: 
δρε £ε 1 ίείχεχί 8 ^Ιοχίοδεε 
(( 1 ε. (^ηε ο£, V, 2 > ) εοηΐμη- 


; VIII, 22 , 123 · ' 109 

κτΙσίΣ :συ^£νι»ζει. 7(^ι σννω^Ινει ^%ξ\ .■. τον 
Ου μονον ιΜ , αλλοδ . 

.του 7ίν£νμζ&τοε · ί%ονΤ£'5··^^ 2(^/ ημείε ιχυτο) Ιν ε- 

οϊηιη, ί^ΐιΐ οόηίίήεενίΓ €3ΐ&η-·- 8ρ6^^&ϋ^π^,, δοά ,ΟίΐΓίδηα- 

-σεϋρ ; οίν^αΐ. ν> 1. 2 ^ο^^; ηο5 ,, ςίιαιηίιίδ εχ 

111, Ι7· )· 8 Ε ϋ X 5 ο η1 ιη ϋΐόηιπι Ιεσαΐϊ δεηιίϋιιΐε Η- 

-ε ο π δ 1 3 ΐ ( ηε ίοΓδαη 1ε- -ΒεΓαΐοδ, <1ε·, ρμοΓίιηι ηεπι- 
;€ΐ:οηΙ)ΐΐδ ιάμΙχίτιιη; δαΙϊΟΓίδ- -ρρ είΐΐ2ΐ1ηίΐ:3.ΐ:ίΐ>ιΐδ Η. 1. 

£ΐίΓ·,· ^εηίΐ ΐυ{ΐ3Ϊε3ε ίαΐδό .ςϋμΓαδ ί'αεΓ&ϋ ροίΐδδΐιηχίΓη* 

'&ΐ> \ Αροδϋοίο δρειη εϋ ,εχ- ϊ) ί μ ο ν ο ν - νίμ ω ν. , ν ^Γ 
δρεςϋ3ϋχο_ήεπι χηεΙϊοΓΧδ εοη-, ί μ ϊη. έ χιϊ ίη ν ε-Γ ο (ιίομ 
ίϋϋϊοηΐδ οχηηϊηο Γηΐ3Χΐί}.ί Μ δοΐιιπίϊ δεά) εΓ Ιρδί 

ίοπιιη ΐριΐ(1,-(ίιοηεηΐιή ρ,ΓΐπχχίΓίαδ ,, δρΐΓΪηΐέ 

οείϊηΐΓ 3Γ£ίευ.1μδ!) ετε ά.- (μ. ςΙ· ρΓίχηαηι, παεδδεπι/^μ- 

ιηε ιι (ϊ. . ε. Ι1ΐ(ί3εοηιπΐ^ εέιιιιιη.ί μαοδ. δρίζϊεπδ <1ΐ- 

νΙ)ίειιμμηε νεΓδαηΐΙμΓη, η3- νίηιΐδ ;ρεΓ εύ3Γΐ§ε1χμπΐ. δο^ 

ΐίοιιειη οχηχιειιί, ιηιιΐηδ ιη3- Ιεΐ ε£ι Οίΐΐΐι VI, 8·) 

^ηίδ^υ,ε εχ Κ.οπΐ3ηόηιιη χΙο- ίιμς ιΐ (ΟΙΐΓίδϋίαήίί δίχηϋΐ- 

ιηΐη3£μ ιηαΐϊδ ΐ3ΐ)ρΓ3ηίειη) ϊεΓ 3ρρέ1ΐ3£ΐ ,3 130. I, ΐ8. )* 

νη3 (ηοΒίδομπι Οΐχχΐδαα- ε ε μο δ ΐρβΐ (,,ΐιιμμίΐηι;“ι 

ηΐδ) §ειηεχε νηΒρχιε ν£ ρΐΒαάπχ δίϋ, ΙΙΙοέ 

εηιεX 3Γ1 1χ οο 3(11ιιιε ,,τ^ν άττοιςχΗν του^ηύμχτΰί 

ίειηροΓ,ε (ηοηί1μΓη,χ§ΪΕμΓ ε%σ«Γβ?“ ' (Ιΐχχδδεμ) μ ρμά 

Ιμ(ΐ3εοδ, μμ3ΐηιϋύ Χ3ΐη <1ε η αδ ( άηΐιηόί (]μ3μιςμ;ίπ£ 

ιηεΙΐοΓί £310 δρεΓ3ΐιεΓίηϋ, ηοη \^εΓΐ)ΐδ εχρχεδδΐδ) (ϊΐχίρ·^ 

■^ζοχχ ΙαεΓοδ εδδε εοιηροιτεδ^ ρε ΐ3μ(1εΓη νπομον^ς χΛίχΙ* 

<|ΐι1 εΐζϊαιη νίχ, βροδίοΙο δη3η3ε δεεΐΒΐιϋεδ) σρηπί-* 

<^μί(1ειη ΐχΐίϋαε δεεϋΐκΐ. XI, ιη χι δ ( ρ[υ.ο<1 ί§ϊί:μΓ νηηιμ 

7· εοΐΐ. 2ΧοΓ. 111 ,-14 — νοε3ΐ>ΙιΙαηη ϊενάξομεν,αά 

ϊ6., ε3, μμ3 3(111X10 ΧΓεχίϊ, εξάντες εϋ ΊίμαΤςνηοί 

νχ3 3(1 δρεΓ3ϋιιχη δοορμχη, ^ ερδ(1ειικ]με ροΑΐιίεϋ Ηοιηί- 

ρεηχεηϋμΓΪ εδδεηϋ). Αϋ ηεδ), £ϊ 1ί ο ηι ιη δ-ϋ3 ϋ η ιη. 

ειχΐχη οόηοεάχϋ 3ποϋοχ , χη ■ (εχ ν. 15 · Γερεϋΐηχαι ηο- 
χμαϋδ εδδο ηοη δθίμπι ηα- . ιηεη, δεΑ Ιι. 1. οιιιη ιεδρε- 
'ΐΐοηειη. χμίΐ3Ϊ03ίη οχηηΐη,ο οεα 3 ( 1 \.. δαίμεειη ί'μϋαΐάιη. 


, ; οίυτο;.. τήν- .οο'^αξχνιν 


■ϋΧτύ'Τύΐ^ ^=ίενάζομεν^ υίο.Β'ε(τΙνύν. ιζ7^εκοε%ομενοί ^ Τ’ήν 
' άτϊοΧΰτξίΆσί,ν' ΤΟΌ ·σωΐΛφτο£ "ήμων. Τ?/ γίΆξ. εΛ- 
ττΐ^ί εσω^'ήμεν.. "'^ΚττΙε^^ε ,βλε'^ομενη' ουκ, ε«?/ν 
ΙΚτίΙς'^ ο ’γοί.ξ βλ^ετίει -τ^ί·^ τ.ί ?(^/-ελ7Γ/^ε; ,?. ΕΙ 
,-ίΙ'ε, ο ου ' βλετίόμεν, ελτίΐζομεν·, ύτταμοντι^ <χ- 


χηΙιΐΒ ϋ1& 8Γ3ϋιΐ8 δρειη εχ- 
Εί'ϋεε , ροδϊΐηιη <^. <1. ·ρ1ε- 
η&πι'εε αΙ^δοΙιιε&Γα' οίο θ ε- 
σί«ν:,) ορρεχίεηεεδ·, 
ηεηαρεεχδοΐιιεΐ ο η έ πι 
(α£. ΕρΚ. ΐν, 30 .) οογ- 
ροχΐδ ηοδ εχΐ (ί. ε. νϋ 
ε εοχροΓίδ νίηεχιϋδ εΓίρϊα^ 
ιηΐΐΓ·ε&ηίΙειη; ·ΐ(1 (^ιιοά ΟΙιτί- 
δεΐαήί 8ρεΓ&ΐ33ηε ϊη αιΐΗε,ία- 
ειι Μεδδίαε , δίΒί- «Ιεπιιιπι 
δ 3 ΐεΐϋϊ£εΓθ, εηεηειιηιιη; ε£., 
2 ^0I. V, I — ΙΟ,)· 
ήήϊάειη ρχαεδεηεΐιιιη εαΐα- 
ιηίε&ειιτη οΐίιη (1ειη·απι απ- 
£εχεη<ΐ3χιιπι δρεδ 0ίιχΐδεΪ3-, 

ϊΐΐδ ί ίο1εχεχι4&, ηε ςηεπι 
οί£εη<1εχε ροδδεε Ιεοεοχεπι, 
8X3X1111) ςιΐ3δΐ ίΙεηιοπδΧΓα·^ 
ΐτιχιΐδ, 3 ϋχεχ χεπι δε ηοη. 
ροδδε 1ΐ3ΐ)εχε δεϊϋεεε, 3^.-' 
ύΐχ ; Τ ^ — «5Γ ί κ δ ε % ο μ ε- 
$·«. Ιη δ ρειη εηΐ ίη-(;ϊ. 
ε. ίΧ3, νΧ δρεΓ3Γειηαδ,· ηοη 
νχ Ϊ 3 Π 1 ηΐιηε δβίηχεπι· ρχο- 
3ηίδδ3ΐη βίεεΐρεχειηπδ χοΧ3ΐιι 
εοηχϊηιιο , ε£. ι Οοχ. XV, 
19· ΰ^ Τίιη. III, ϋ.) δ3ΐ- 
νΕΧί (δο.&Βεο ρεχ I. Μ. 


εχ ιηΐδεχο χείί^ΐοηίδ^ εϋ 3ηί- 

ιηϊ 8 X 3 X 11 , ε£. Τϊχ. ΙΙΓ ,'4 
.— 6 . ί; ε. €]ιχίδχί 3 ηί £ 3 εχΐ) 
δ η ιη η 8 , 5 ρ ε δ ( πνεχοηγ- 
ιτιίεο ( 1 ϊεΧ 3 , νχ Οοΐ. I, 5· ) 
αηχεηι νΪ83 (ϊ. ε. δρεδ 
νΐδ3Γΐιπι δί ρχ3εδεηχίυπι χε- 
χηιη, ε£. 2 ^οx. .IV, 18·) 
η ο η ε 8 X . δ ρ έ~δ . (ί]ΐιϊρρε 
( 5113 ε δειηρεχ 3 { 3 δεηχΐ 3 εχ 
£αειιχ3 δρεεε 3 Χ ρχο δπο ηο- 
ιηίηε}; <5110 (I εηΐπι νίτ 
(Ιεχ (εχ- εχρεχΐχιιχ, ε£.'' 
Τΐιχεη. ΙΠ, ι.) 3ΐΐ<3ΐιί·δ, 
εηχ δρεχεχ ε.χΪ3πι? 
Οιιθ(ΐ 8 ί νειο (δίεηχ χε- 
.νεχ3 εδΧ; εχ§ο „(5ΐιθ(1δί“ 
ΐ. ς.-,,(ίιιιη“) 1 ( 1 , < 5110(1 
η ο η V ί (1 ε Γη η δ, δ ρ ε χ 3 - 
ιηηδ, ειιιη (δίβ;, νχ ε, ε. 
Χϊν, 20 .) ρ3ΧΪεηχΪ2 
( 1 ( 1 ) ορρεχίηιιιχ (νχ 
3ηχε (11x1 ί < 5 . (1. < 5110 <1 εχ 3 Χ 
(1επιοη5ΧΓ3η(ίηΓη!). Μ3χή· 
χηιυη 3ΐΐχειη εχ ρχοχδηδ δΐη- 
§ιιΐ3Γε Εΐηΐδχίεηΐδ δοΐ3χ1ηπι 
ρΓ3εΙ)εχ 1η πΐ3ΐ1δ ίΰχχΐχεχ/ 
εχ ( 5 ΐι 1 εχε ρεν£εχεη(11δ 8ρ1- 
χίίιΐδ δ&ηεχηδ, Ιρδίδ ρχο- 


^ί1^ίXυ^ΰο'£' 0 ^-^‘Το τίνευμ» συν- - 

■ όίνί'ί^ Τύ γοέξ 

:τΙ σν-ξός-εη^^^ ^εΐ,',ουκ, ο)'^οΰ(Λεν^ 06λ?^; - 

οούτσ τν ·7Τΐί?υ//ί!ί^;ύνεξ>έντύ7%<^ν?/^· ϋ%^εξ ^μων •-ς'ε- 
Ύο6^μΰ1ζ '(^Κφ:^^οιΚ^ 'Ό ^ε .,εξευνο)ν\ ττά^ε κοίξ- \ 
’^/άί οί^ε^.. Τ{].ψ.ρ:'^^ 

•ρΓίϋ.5, · ί^ιιοά' ·8ο1ϋϋίύιη: ιεπι . ϊίιΐίό) § έτη ί'τ ΐ 6ΐΐ8 ( ρ^ΐΐΐ- 
, Ι^ιιΛηΐ· 3ρθ8ϋο1ϋ8.* '■' -ίίς^α;»·· Γο'3ίΐΐ€·'·(1ε5ΐ§ϊΐ3ΐ:Ϊ8φ6Γ ν6Γ- 

"τ^ϋ'ς—^άγΊάν2‘ Ρ'^ί^είεΐ» Βα: ·ί>''ίν ^είάζϋμ$ν.*^ 

Ά (ρίδηέ νϋ ίη’ε'ρ/ΗΓειϊι\ ·5·εη8ύδ· ί§ίειΐΓ αηίτηϊ ιτώίίδ 
28- 35·ν ΒεΒγ. •^Π*') ιίίϊεΕίΐ νειΒδ ηοη ΒέίΒέΐΐίεδ 

•άΐί ϋειη δ ρ ί^: 1 ΐ ύδ ε £ Ϊ3 ηι αείΐζ, 'ήΐΐίιιη εϋ ϊρδά ϊηεέί:^ 

'-βίΙιηΐηίαιιΙα.ίχιϊ ιίο- £1 δΐηϋ,. ρΐ^βηΐ" ρχε£3£ε έή 

5£Γ3δ ίηί1ηηΐ£3, £έ·8 (ί. ντομον^ξ δϋχΐίϋο,,' αί δρίΓί- 

< 1 . ήο^ ΐηβϊ-πιϋδ' έ£ 3Βίέο£θ5 £υ.πΐ' 4 ίιιί&ΐΐηΐ'α'αε£ 0 Γειιί ιε* 

€Χ ηοδίΓΪδ ίη£Γί££ύ'ήϋ5, εί. £εΓΐιη£Η^, ςηΙΒιΐδ ϋίε νεί- . 

2 ΟοΓ. ΧΙΓ, ίθ;) ' · Οιιΐ 4 'Λ?·εΡίηίδε'Γό'ΓύϊήΌΙϊΓΪ8£Ϊ3ΐίο- 
επίιη ρο £ϊ 38 ΐ πιηιη (το ηιιη ' ε3ΐΐ8δ3ΐτί 3§3£ 3ρ·ιΐ(1 
■£εΓε εΒιιήίΙάε, νί: ι Οογ.'. ϋειίΐΏ ΓΒείοηε ^χιϊάειτι όρ£Ρ 
•IV, 6.- Χηε. Γ, ό2. \’ΧΧΙΙ, 4·) . Βΐίΐ ε£ 3εεερ£Ϊ5δϊιη3). · Ι1- 
ρί ε οειηυΓ ΐ £3 ν£ ε- 1ε 3ΐΐ£ε ιη, (^ ηί ίη'εη'* 

'Β ε 3 ιη υ 5 (ΐ. ε. ςιιο^ ειιπι £ ε 8 ρ ε γ χι ϊ ά ε ε ( ηειηρβ 
•όεί νο1χιη£3£ε δαέίδ'εοηχχε- ϋεμδ οπχήΐδείιχδ, ε£. Αροε. / 
ηί3£ ), η ε δ ε ί ηχτα δ (δαερέ II ν 23 · εοΐί. ·έ. ε. Ιεη XX, 

πίιηίΓχχπχ 3ί£εε£ΐΐ εχ ιηαΐΐδ 12.) δ ε ί ε , ε[ χίΓιΑ- δ ε η- 
/ εοΐΐεοεο αϋό , αΐΐο αχιεειτι εί εε (δ.' ,^γείίε*^) 8ρΐ·ΓΪ- 
Γίχεηεε εε^Β Βεχυη ρΪ3 ηοδ . ε χΐδ (ΐιι ηόΒίδ ρεβεδεηδ 3- 
^εΓεηΐ(ί )5 νεΓχίΓπ (εχχηε §εηδ4 μχίο (ϋίΤεεε ΐ^ίεχίΓ 
-μυΐάειτί ) ϊρδ ε ΐΐΐε 8 ρ ΐ- Ιιοε ,, φ?όνί}.«β ταν' χνΐνμχ- , 
τ ί £ XI δ ί η £ ε Γ ε ε δ δ ο Γ ε πχ τ3? “ 3Β ϋίό γ. 6. 3ρρεΓί3 εο 
(μχχΗδΐ) άξιε ρτο ηοΒίδ έΐΐμυβηεχιιτι)V μ Ρ ΐ ρ ρ ο 
·(δε. ερχχά Οεχιπχ;'ςχιοά'ϊρ- <|πί 3 ρχιΒ. Ο εχιιη (εχιίχιδ , 
δε ρ. (Ιεΐη πχοηεε) £3εί- ηίιτυΓχίΕΠ εβε ίΐΐε δρίΓΪΓυδ, 
£4 'ϊ ( ΐ. ε; μμϊΒχιδ χίεβε ο- νε ει^ο Οεχιδ, (^χιΐίΐ 1ιίε'δχ-' 



/ 


.112 ' ' , νίπ, 27. 28·: 

καΤΛ ^εον υττε^ αγίων. ' Οί^α'μεν 

ϊη το7β άγατΐωσϊ. τον Βεον -τίάντοί συνβργβ 


1)ί νείϊί, ρίΟΓδίιε έοίΓε ροδ- 
,δϊϋ. κατα Βί ον ηε ' δε- 
ειιικί.. 2 ΟοΓ. VII» ΙΟ* νεΓ- 
ΐεΓείτΐί εοηεεχϋΐΐδ (Ιϊδδαα- 
''άεΐ> 5 ΐ:.) ρ Γ ο' δ ά ή ε ί 1 δ ( ί. 

,ηι 0ΚΓίδϊ].3η'ίδ{) .ΐ^ϊεΓεε- 
Οΐιίά 3ΐΐί:ε.ιη ιηιιΐηδ 
■Ιοησίδμε δόΙαηιδ όριχδ . δΐί 
€ΐΐΓΪδΐΪ3ηΐδ» . (^ήίΐιημϊδ ΐη- 
^ϊσηΪ85Ϊπιε 3 ΓοίΓπηα ]ΐ3ΐ)ί- 

, ί? 

ϊΐδ ^ ψιιιιμ ίρδΐ δϊηΐ: ιηαχί- 
ΐηε, (^ΙιϊΒαδ ϋειίδ ίϊτιεαΐ: 
δειηρεχ νϋ διιϊδ ? Η^εε £ε^ 
ίε ρΓαεπιΐέϋεηάΗ εοδΐ· 

ίαήοηεϋδ, ί^ιχαε ηχιπο δε- 
ί}·αχιη£ΐΐΓ. Ο ί' 3 α μ ε ν — I · 
δάμασε. Οετΐί αμίτείη 

• § η ΐη π δ, ΐ η ϊ ΐ δ, ΐ 

Ρεί Ηΐηαηϋεδ δϊηί 
(μμΐ Ιΐι. 1. Ρδΐιΐο .ΐχοίιΐ €ίιη- 
δϋϊβηί δχιηϋ δΐηε (ΙπΜρ}, 
ο ιή η ΐ 3 .( εώπι ιτιαΐ» σι-α- 
νϊδδΐπιε ί (1ε πχ^ϋδ εηϊπι 
^11^^5£^3ήοη1^η ΙΐΗο ΐη ρέ- 
τΙγχΙό δεϊιηό εδί:) ο ο η ίε γ- 
τ ε 3 (1 δ £ α ί: α Γη ο ρ £ ΐ- 
ιη 11 πι, V £ (^ 11 ΐ δ ΐ η ε ε χ 
ρΓοροδίεο (Οεϊ) νοεα- 
ΐί (δο. 3(1 53ΐιΐ£εηι ρεε I. 
Μ. 3οεΐρΐεηίΐ3ΐη ^ &(1εο νε 
ηϋϋιιπι (^ΐΐοδε εδδε ιΙαΡίιιιη, 
ηιιϊη Ρεχιδ ίΙΙοδ, δίηε 1ιι- 
ύαεοδ σεηεεε, δϊιιε Εέΐιηΐ- 


εοδ ^ δΐΙιηιηορεΓέ &πιέ£ 30 
εαεπεχίΓ-)»■. . Ο ιι ο δ ε η ΐ πι 
ϋ 1 ε ( λ1ΪΓΐιπ1 εδ£, <^ιιο4 
Ρ. όιηΙδεΓί,ε ηοπιειι ϋεί, 
ρεΓ’ βΐϊεΰίτμιηΐ ν£ νΐίΙεειίΓ ! ) 
3 η £ ε (ΐ. ε. 3ΐ> 3 εΐέΓηο ϊά- 
4 ρ ) δ ί Ι) V ε 1 ε § Ϊ £, ( νε XI, 
2 .)) ερδ 3 η£ε άεδεΐ- 
η 3 11 ΐ £ ς μ ο μ υ. ε ( ΐη Κοε 
μειηρε), νε εδδεήε εο η- 
^ δ ΐ ηι ΐ ί ε δ ( ε£. ΡΜΙ. III, 
21.) ΐ Π13 §ί ηϊ ,£ρϋ 5 μί 
(ΐ. ε. 'νε δΐιηΐΐί, 3£9ΐιε ίΐ- 
1ε ^ νεει-εηειίΓ εεπιμι £3είβ 
εε £θΓενιη3ν ηίμιίηιπι νε 
,,αύμτάβχωιη ». Ινα κα» σιινίο- 
ξαιτ^ασίνν'. δεειιηιΐ. ν. 17 ·) , 
V ε ί ρ δ ε ( ε3ημμίΐιη )ρΓΪ- 
πι ο § ε η ϊ £ η δ ■ (ίιεΙίΓ. 

Εχθ(1. IV» 22. ί. 6. ήϋηδ 
ιιοΐιΐΐΐδδΐπιιΐδ ί εε €3εεεΓθ- 
Γΐιιμ £Γ3£Εμιη άοπιΐηιιδ, ε£. 
€ό1·. I, Ι5· 18.) εδδεε ΐη- 
εεχ ιημίεοδ £Γ3εΓε8 
(μη! 0ΗΓΪδεΪ3ηΐ δΐιηε).' 
I 3 Γπ V ε Γ ο μ 11 ο δ ( Οειίδ ) 
αήεε ( δϊε) ,(1ε δε1η3ΐΐϊε 
(δεϊΐϊοεε 03ε£εη8 πΐ0Γε3ίΐ- 
1)ΐίδ οτηηϊΡΐΐδ, Μςηε ρχρ 
αχΙχΐεΓίο , Γεΐεοεϊδ 30 ^3^^^- 
μ3είδ? Βοη3 νεΓΐ)3, ο[ΐΐ3ε- 
δο! ρ. εηΐιη , νΡΐί^κε εχ 
ρεαεδεηεί οοηδίϋο ΐικϋοαμ- 


/ 


νΐΗ, 58 — 31 · ΪΪ 3 


?<5·' ΊΆ·γα^όν 5 νοΤί* γ.οίτύ [^'ςό^εσίν κλγιτοίε ου&ιν. 
^Οη ον^ τίξοί^νω, ' ' τίξοώξίϋ-ε ' (τυμμοξφοϋς 

κο," '5 / .Λ) ίνι' · 0 ίΜ , ' 'ΐ’ '■ 5 ' 

τ'ής είκονος ττ.ου ύιου (^νΤόν, είς το εραί αυτόν 


τίξωτότοΆον εν' 7ίολ'λο7ς>-α^μΑφΰ7ζ·^ ; ''0 '^ξο- 

ωξίσε^ . τουτους εκάλεσέ] ους Ι?ίίίίλ?σ 5 , 

■Ταυτούς. ο·^! ύτΑμίώτεν _ οΰί , ^ε ■.ΜίκοαίωσεΤΰυ^ 
.'τοϋς ε^ό^οασε. Ύΐ ουν ,εξύύμεν ττξος τ’ΰίυτα>7 


άτΐδ δαήρίοΓ , πιεΙΐοΓα ίΐΐίδ 
€ί: δοΙηϊί εε (Ιοειχϊε, ε. ε'· 

I ΤίΐΏ. Π, 4· IV» ΙΟ·» 

1 . 3ΐιεειη3(1 Κκίαεόδ ΐικίδΐοε 
Ιοου.ϋυ.5, Ί'ε'ίρδα εαπιεη ηιΐ- 
ηΐιηε }ΐ3ε Πει αεεεηια ,.ίτ^ο- 
$έα·η^^ ίϋρ5 3(ϋιιιιΐε·,-. 50(1 
ορρχι^ηαύΐε ροε1ιΐ8, εί οοη- 
£εΓ35 ε. ε. 5 Τΐηι. I, ρ. 
Τΐε. III, 4 — 7·)» 6 ο 5 V ο- 
€ Ε η ΐ ε (ϊ. ε·. ^ιε^ 1 α^αι 1 ^ε 

8οεεΪ8 ΐρώ άεδείπΕε^ε ρ3ΐ·- 

ΐίεϊρε5, εί. ϊεδ. XI.ϊ, 9· 
ΧΧίΙ, 6. ) ε ε ΐ α ιπ ( φΐίΙ)ΐΐ8 
εε δεί^χιεηεΙΒαδ εαηεεΐδ 
ΟΙΐΓΐδεΪΕηΐ (ΙεδεΓΪΙ^ΊϊηειίΓ 
νοΓίίΐδ^ ε?.ιτι ηιιιΙεΪ3 εε 
δρΙεηάΐ<1Ϊ5, νε βιτηΐδδΐιηιιηι 
8ρεεε3ΐ)ΐ1ϊδ5ΐιτινιιη<4υ.ε Ιεεεο- 
ϊΐΙ)ΐΐ5 τεΟίΙεΓεευΓ,, εο3 & 
Πεο ηΐΐη<|α8ΐτι ηοη ειπεγΙ 
Εεί^ιιε πίΕχΐππε εειιοεί; δΐη- 
^ιιΐ^ ΙΐΕΐκΙ δΐιηε ρΓεηηεικΙα,' 
<^ιιϊρρε ΓΐιεεοΓίεΕ (]ϋε(1αΓη 
§Γε{ΐ3είοηε, ροη ειιιη δίιΒεϊ- 
Ιϊεέεε άο^Γηεείεε^ δΐε ΙαιιεεΕ 


εε εοαερηιεεα, Βεο'αιιΐίΐεπτ,' 
όιηηΐηο οιτιηΐδ 0{ίΓΪ5εΐ.αιϊο- 
ηΐΛ · Γείίεΐεαεΐδ ατιοεοτε 
εεεείδδΐίτιο ά)ΐ3·ζίί·!7':·ζχ9α^ 
Ι α ϋ ίι 3 εο.} <511 ϋ 5 ε; α ε ν ο- 

εειιίε, εοδριαΙαΓΟδ 
ε ε Ϊ 3 ιΡ. (δϊΐιϊ) ρ Γ α ε 3 ε ΐ- 
ε I ε ; σ, 1.1 ο '5 3 ίι ε ε ιη 

ρεαεδεΐείε ρε.οΐ'&εοδ, 
ε ο 5 § I ο Γ ίο 5 ο $ ς 11 ο (111 ε 
(ΐ. ε. ο;ίοΓΪο52ε ΓεΙΐεΐεΕείδ 
οΐίιπ ρεΓεΙρίεηάηδ 8ρε ρΐε- 
ηϊδδίιιΐοδ} Γ ε ίΐίί ΐ (Ιί ε. Αε 
ηιιηε αιιϊιίειη ΞΐιεεοΓ εχ άΐδ 
ίΡοϊε οϋΐιείαδίοηεπι.; Τ / — 
5;β?£6·εταί? ΟιΐίιΙ ί^ΐ- 
ε 11 Γ α (I Κ α ε ε ? . 5 ί ϋ ε ιι 8 
ρ εο ηο Ιι ΐ 8 (δε. εδε ; (]ΐιο(1 
ηΐιτιίΓ-απι. εοευιτι εχ Επεε 
ροίΐεΐδ δίπτιΐειίΓ ίδΐη νεεεε-· 
είδδίιηιίΓη), α ί δ (ροδδίε 
εδδε) εοηερα η ο δ (ςιιηιη 
Οειίδ δτε ροεεηεϊδδίιτιιΐδ, 
ευί ηεηιο Γεριι^ιΐδεαευδ ρ3Γ 
δϊε)? Οιΐΐ- 1 ] 11 ί ΰ ε πι δίχΐ 
ΐρ δ ΐ 11 δ Ι'ιί.ϊΪ {ϊ$Ιου 1ΐ3- 

Η 




114 


VIII, 31-^33· 


ΈΙ ο Β'εΰ^ υττε^ 'ήμων, τΙς κΰύΒ"^ ^Οσ^Β 

τΌυ ί^ΐον νΐον ουκ ΙψεΙσατο, αλλ’, υττεξ ΐήμων 
7ίοίντο)ν τΐ'Χξύωκεν χυτον^ τίωε ου'χ) συν 
χύνω ιίύ τίάντχ ·ημ7ν χχξίσετχ(7 Τί^ εγκοίλε- 


Ιιεί, ορίηοΓ, & 1 ]( 5 ΐιΐί 1 Ι/λ- 
φχτϋ'.σν !) ρ α Γ ο ιι 8 η ο η 
£ιλϊ?: (Ηί-εο ο:ρΓε58& 3(1 
Οεα. XXII, 13*1), 5ε Λ 
ρΓΟ ηοΙ)Ϊ5’ειιιη ΐΓαάί- 
άΐε ( ϊη .ηιοΓϋειη) οιηηϊ- 
ηΐΐίαδ ( Εεΐιηίαδ ηοίΐ ιηϊ- 
ηαδ, ςιΐΗΐη Ι’αΊεεϊδ, €£..Χ, 
Ί2.),''■ <]ηοιηοάο (ΐίΐε) 
η ο η εΐϊεηι επιτι εο (ΐ. 
ε. εο ηοΒίδ οοηαεδδο) ογπ- 
ηΪ3 (ηειηρε Ευιεα, (^υ,αε 
^ειI5 Εα’οεε, οπυιϊα; τταν- 
τα εϋιΐίϋί τ»; πάντων!) 
II ο 'ο ΐ 3 (1 0 η 3 1 ' 11 ηι 3 δ ΐ ε ? 
Οιΐ3ΐΛ νειο εοιιο1ιΐ5Ϊοηειη 
ΐαιη νεΓϋδ, ,ϊίίειιι δεπιρει· 

■ Γ'ε Γει·εηεϊί>υδ , (ΐιιεεδίϊοηϊ- 
1)115, τεϊ σι αιιϊ'αδ εΐίοεηςίαε 
οαιΐδδα, ΐΐΙιΐδεΓαε ει· εχοε- 
ιιαε. Τίδ — ,,σ4α7???“ 
^11 ί δ ( εεηι,ΐεΐϊΐ, (ΐιιαεδο, 
ηιΟΓΓαϋυπι) ί ιι ΐιΐδ νο- 
€ 311 ε Γ ί ϋ (ε3η;^ιΐ3πι ιΐε ογϊ- 
ιηίηε ηοιιηε ιεϋσϊοηϊδ δΐι- 
δοερεαε αο ιΙεί'εηδΗε) εΐε- 
€ Γ ο δ ■ ϋε ί (ί. (^. 53 ον'; 

τΓξοεγνω ΐ^ιος,'^^ ηοιηεη ι'ιι- 
ίΐαϊειιηι 3ιΙ ΟίΐΓΪδίτίαηοδ 
ΤΓΓαηδΙαεαιη, άε ςιιο εί. ε. 


ο. Ίεδ. ΧΕν, 4· ) ? Οείΐδ 
(ίρδε ) ε ο 8 ( εαιη ) ρ γ ο- 
ΙΐΕΐιετΐι: (ί. 4 · -^Ι^δοίχιε- 
ΓΪε, ,,ΛνΙΪΓίΙε δίε ίϊΪΓ ιιη- 
5 ε}ιιιΙ( 1 ϊ§ ειΙιΙΐίΓεη. “ Οηΐη 
ειιΐτη. ΐη Ιιίδ ειίαιτι, ειιιή 
ΟΓΪεδΙιαεΙιϊο εϋ βϋΐδ, ( 5113 ε- 
δΐίοηειη 3 §ηο 5 εμΓη, ίιηρε- 
ιϋοΓ εο I) (^ιιοίΐ ηίιτιία 
Γαηι νΐίΙεηΐΓ Ιι. 1. ςίιαεΓεη- 
(Ιί Γ 3 ή(), 2 ) ήροιΐ δειίδΐιπι 
νεΓίίοηιιη ΐ]ΐΐ 3 έιεηι 1 ο ηοη 
ΐηϋεικϋ, 5 ε (1 Γεπιΐϋεΐ εχ- 
ΐ:εηιΐ 3 ΓΪ( 5 ΐιε ροίϊιΐδ, Ιιΐδα 
ίΓΟΒΐέο 3 ( 1 ( 1 ίί:ο, ειείΐΐύε- 
ι ΐιη, εϊ 3 ) ςιιοίΐ Ιοειιπι 
ποδίπιπι τεοΓ αίι αιιείοιε 
353Ϊπιϊΐ3ΐ:’απι εΐ, ι^ιιϊ Ιιαίιε- 
ηΐΓ Ιεδ. ί., 8 · 9·)· Ο ιιίδ 
(αιίεο εοδ) ε ο η (1 ε ητ. η 3 ιΐ ε- 
Γ ϊ!: ? Μ ε 5 δ ϊ 3 5 ( ρΓ 3 εεΓο 
Οδί:, ρΓΟ ΐΐΐίδ') ιηοΓδυυδ, 
ϊ ιτν ιτι ο V ε Γ ο ε ε ί α ηι γο- 
8 11 3 ο ϊ ε 3 έ 11 8 (ϊΐΐ (^ΙΙΟΟΙ Π10- 

ιίεικίο ριαεδίβί εο, ( 5 ΐιθ (1 
νΐιιειίδ ρΐιΐδ ν3ΐεαί ηιιίδΐ^ιιε, 
ε[υάιι\ ηιΟΓΪεπδ, ,ε£. V, ΐο. )> 
ί] 11 ί ρΓ3εί:οι·ε33(1(1ε- 
X ί Γ 3 ιη 8 ε ά ε ϋ Ο ο ΐ (ί. ε. 
Γε^ηΐ εΐιΐδ δοείιΐδ ε$ΐ: ινί- 



V 


VIII, 33 — 36. 


ΙΙ3 


Εκλεκτών-θεαυ? · (Β>εος ο ^ικ!Χ>ι^ν\ Τ/ί 
ο γ.ατ'ο^'ΛξΙνων'^· Χξί^'οε ο οίτίο^ίζνων'·, μοοΚΤ^ον 
ο^ε^Ι ψ/εξ^εΪ£^ 05· ?0^/ ε^/ν Ιν ^εξ/Μ τον Β^εου^ 
ος ?·(^ ενΤ'ν^χοίνε-ί υτίεξ ψμωνί Τ/ί· 'ημας %ω- 
ξίσβί ού^ο τη Σ' οί^οί-τΐ'ήΣ Του Χξί~ου? ΘλΙψ'ίΣ, ^ 
η ί^ενοχούξΐα^ η οιωγμοτ, η λιμός, η γυμνότης, 
η 'κΙν^υνοΣ, η μοοχαιξού — κα,Βως γΐ^'ξοίτττ^ζι: 
,^ΟτιΧενεκεν σου ^ανατουμεΒοο ολψ την η με- 

■' ·' /' . ^ : 

ΐ:υ.Γ<}·αε &(! ίιηιαη<Ιο5 5ΐιο8 πΐ3ε, ΟΓδϋίοηϊδ & νετΗδ ϋ- 

ροΐέηϊΐδδϊιηιΐδ), ηιιϊςηε Ιΐδ : ,,^ενς ο ί;)ίαί»ν“ εεε. 

ε'Γ ί 3 ιη ρ Γ ο η ο Ι> ί δ ΐ η- Γπαίηιπτ. (ΙιίϊεΓε, ηϊΐιϋ ϊγο- 

ΐεχεεάίϋ (εί. Εί3Γ. VII, ηίαε , ^^ί^ι■^η3.) 3.ί£11~ 

35· I 1ο1ι. II, ΐ· ί. ε· πο- ςείο, δη τεδ αΐισχ,- 

Εΐδ αιΙΗιιε δεηιρεΓ δπιίοϊδδϊ- δ ϋαε , αη ρε γ έεαηΐί ό, 

ιηη$ ονιΓίΐηι δρικ· Πεαηι σε- 3 η £α πτ. ε δ , & η η η <1 ί- 

ΓΪε ηοδΓΐΐ δΕϋίϋοδϊδδίΕαε, ί38 (εί'. ι Οογ. IV, II.), 

δϊιηΐϋδ ΐη Ηοε, νΐ: ίη αΐϋδ, 3 η ρ ε γ ΐ ε η 1 χι ιη, ,η η 

Μοδΐ ε£. Εχο(Ι. ΧΧΧ1Ι,->3θ σΐ^ίϋιΐδ (ί. ε. ηεε εα ρα- 

δδ.)! Οχιΐδ (,,βχχιειη αεικί! ηεεεδδΐίταδ) — 5 ε- 

ςχιΐίΐυεί", τίζ είΐΪΓΠ Κοε ε ιι η ι1 χι ιη ΐ ϋη (1 (εχ ΕΧΧ, 

εχ ρΓαεεεέ.εηχίχΐΐη νεΓδίχνηπ ΐηεεΓρΓςχ:. Ρδ. ΧΕΙν, 33 . 


δΪΓηίϋεχιάίιχε βχιχίχ, 3x1 Εχι- 
ΐϋδ Ιοεί ηεεεδδΐεαϋειη ϊη- 
ΐεΓρτεϋδΠίΙ'αιη,) · δεΐχιη- 
χετΐε ηοδ 3 Ι 3 απιοΓε 
(ηεπιρε ,,εισα ηοδ,“ ρΓΟ 


(32·). δχιιηειιιη) δετί- 
ρεχίΓδε; ,,ΡΓορεεΓ εβ 
(χ^ιιοςΐ δρχιά'Ρ. εοίίειτι Ιιηβ 
3ε ■ ίοηδίι δίΐ' Οεαπτ. Μοδ- 
δΐαιηαε ΓεεαΙεΓΐδ) ιηοΓεϊ 


ΐοίο 1(1 <]ΐχί(ΙεηΓΐ 'εοηεεχΐα (ϊ. ε. χηοηϊδ,ρειίεχιΐο) ετα- 
εε ρέδεδεΓείιη ρεορεεε ν. (ϋιηχίΓ οιηηΐ (Ιϊε (ϊ. ε. 


37· 39·1) Με5δί3ε? 

Αη („£θΓ53η;“ 1ΐ3εεεηίπι 
(ΙΐδεΓεε 3ρεϊδ5ίπιε(^ιιε εοη- 
εϊηχίδειιε χιχιΒεδεϊο, (}χιηε 
εοηείηχι^εΐο εΐτιδάεπι £ογ- 


ιηοιεΐδ ρεεΐεαίο) εΓ3<Ιί- 
ΓπχΐΓ οιηηΐ (1ΐε (ΐ, ε. 
δεητροΓ, ΙιγρεεΒοϋεε άϊ- 
εεχίΓη !): Ιι α £> ί εΐ διχ ιη ιι χ 
(ΐ. ε. εΓ3εεαιηχΐΓ) ρεο 8 3 - 
. Η 2 


ιι6 


VIII, 36 - 39· 


ξ(^ν^ ίλο'γίσΒ^ημεν ως 7ΐξ^β^^^^^> σψμ'γ^ς —?“ 
*Αλλ’ εν τουτοις τίασιν 'υτίεξνΐΥΜμ^εν οιβ, Τΰν 
^/α,τίηχΓοςνΤΰς ίψας. ΐίετι^είσμαι ^οΐξ μ οΤι ουτε, 
3·βίνατΰς ΰυτε ούτε ωγ·γελΰΐ ούτε αΐξχα), 

ϋυ^ε ενε^ωτα ονΤε μέλλοντα·) ουτε ^υνάμείς,. 


«ιη,αϋο /Άά ιτιαοΐαπ- 
ά ϊΐ ηα ρ ο ς ο Γ ε ? “ — Αο 
ΐδηςίειη ΐοϋαπι ίΐ3ηε άε ιη&- 
1Ϊ3 ΟίΐΓΪδίΐίΐηοηιιη ηΐίιίΐί 
ίαείεπίϋε ΟΓαίΐοηείτι διό 
εηιη αίΤεεϋιι ςοηείικίίϋ. 
’Ααλ’ — μων\ ΐΓπηαο 
νέτο (ίταπίταιη βΐιεδϋ, νΐ: 
1ιΪ3 Γεΐ3ΐΐ3 εαυεί'δΐδ νίηεα- 
ιηιΐΓ (ΙερΓίΐΏΗίηΐΐΓί^πε, νε 
ροεΐιΐδ εϋε. δΐε αλλα αά- 
ΙιϊΙίεεύι·-ι Οογ.Χ, 20., δχιρ- 
ρι-εδδΣΐ· ηεσ3ΐ:1οηε ρΓίίοχιϊο.) 
ΐ η 1ι 1 δ ο Γη η ΐ Ι) 11 5 (δΐ ηο- 
Βίδ ειιιη ϋδ, ηιΐ88Ϊ ίιοδϋΐ- 
Βιΐδ, εοηβϊ^ειίίΐιιιη ΛιεΓίε ) 
1οη§ε νϊεεοΓεδ (3ηί- 
ηιο ρΓΟΓδίΐδ Βοηό ηϋ(^ιιε·- 
(Ιε αιηοΓε εΓ^Γί ηοδ Βει ιΐιι- 
Βΐΐτδηεε) δΐίΓαιΐ-δ (ηϊεί 
ίοΓδαη ; ,,ίαοΓίιηιΐδ, “ εοη- 
ίιιιιεαιιο νειΒΐ νίκα μεν 
3(1ΐΏΪδ3ο?) ρετ ειιιη, (}’αΐ 
η'οδ 3ηΐ8χΐ2ε (δ. ,,ε ^ηο 
ΕΐηΕΐοδ δοΐπιηδ, “ ιιεηι- 
ρε ροΓ I. Ι\ί, , (^ 1 ι^ρρε ίη; 
(]ΐιο 1103 Επιαηεε Επιεε ηοδ 
ίρδε Βεπδ, δεειιιΐίΐ. ν^39·)· 
ΡεΓδίίΕδίιηι εηίιη οδί: 


ιηίΐιί ((1ε πιε εί νοΒίδ, 
(}ιιϊΒιι 5 ΒΕεεδΟΓΐΒο, '— ^ηΐ- 
Βιΐδ Ρ. , δΐιΒίικΙε οδΕεηίΙιΐ:, 
δε νΪΓίπιίί ρΐεί3ΐ:ί(5ΐιε ΐρδο- 
ηιπι εοηβ^εΓΟ, οΒ XV,' 
14 ·) ηεα ιηοηειη ηεε 
νΐϊΕπι (ίη '{]ΐιΐΒιΐ3 πιο- 
ηιεηίΐ §ΓΕηίδδΐηιΐ 'ΓεΒιΐδ, 
(]ΐΐΕδΐ ρεΓδοηίδ νΕϋίΙίδδΐιηίδ, 
ηίΐ ηΐδΐ νΪΓΪιιπι ,$ιΐΓηπΐ3Γυπι 
3(1 2 ϋ(^ιιΐβ είϊΐείεηίΐιιπι εό- 
σίΕ^εΐο Β..1. (^ιιαειεικία εδί), 
η ε ε 3 η § εΙοδ ηεε ρτ ί η- 
είρ3ί:ιΐ5 (ςιιο<1 ΐρδίιπι 
(^ιιο'ί^ιιε ηησεΙοηιπι' ηοιηέη 
€358 νίίΐεΐΐιι·), η ε ε ρ Γ 3 ε- 
δεη-είΕ ηεε Γηΐατα 
(νϊιη ΐειηροηιπι), ηε( 3 πε 
ρ'οίεδίαϊεδ (ΐ. ε. νΙία 
βΙϊςίΙΕ ΓΠΟΧίΕΐίΐΤΠΓΙ ρΟϋΟΠ- 
ΐία), ηεε 31x3 ηεε 
ρ Γ ο £ XI η (13 ((^χίΕδί νίπι 

δρΕίΐοΓυιη, ε£. ΕρΒ. 111^ 
18. Ιεδ. νΠ, II.), ηε- 
ς XI ε 11 ί β ς[ XI3 πι -η ϋ χι ί1 

ρχαείετεα (νηβε δαεΐδ 
Ιίί^χιεϋ, ηοπιίηϊΒχιδ Πΐΐδ 
οηχηΐΒχΐδ, πιίι·3Βΐίϊ εοη- 
οεδϋίδ ναΓΪείΕίε, ηίΙιΠ ϋε- 


ΥχΠ, 3.9·. ίϊ? 

ουτε ουτ'ε βάΒο^, ούτε Τί^ κτίσίί' ετί- 

ξΰύ ^υνησετόα ι^μοοε χωξίσαι ά,τίο Τ)]ε (^'^οίτί'ή^ 
τον Β'εου, τηί" εν ’ΐ>/σου, τ^ 'κϋξΙω ίί- 


μων^ — 

βοΓΐΙίΙ, ηΐδΐ νηΙηεΓδΙϋαΐειη 
ιεηιηι, <^η&πιςιΐ3ΐη. ΐη 
$ΐη§τι1Ϊ8 3 ρρε 11 ϊη(ϋ 8 , ,<]υ.ί(1 
δρεοϋαΓεί: ροΐ:ΐδ8ΐιηιιιη, Ρ. 
ιιοιι_(1ε£ΐΐΪ8δε, ορίχιέΓΐ άε- 
αεζΐ^ ο£. ι Οογ. 111, 22.) 
ν&ΙίΐιΐΓΐιπα 65 8ε ηοδ 
86Ϊιιη§6Γ6 &1> αιηοΓε 
ϋ εϊ, ^εχ}ιί1>ΐ ϋο (ηο1)ί8, 
νεαε ριεβδΐδ οιηηΐ ιη&Ιο- 
χιιηα' ΐεΓχε5ίΓΪιιιη ^εηεχε, 
ροΓΓΟί^χιε εχ}ιΐΙ>εη<3ο, ε£. 
V, ί8·) ρετ Μεδδίϋη 
Ιεδπηι, ηοδϋχΐΐιη άο- 
ιη. ΐ η 111 Τ 1 ! — 

5ίθ ΐ§«ίΧ1Γ 0311882 611311- 
§6ΐαορΐϊιη3 ορίίιηε ηοη εχ- 
ροδΐία δοΙιίΓη. 3ΐ:ςιΐ6 Ι3ΐΐ(ΐ3- 
1:3, 86(1 <1ε£6ηδ3 εαβπι εϋ αΐι 
οιηηί 3<1αει·33ΓΪοηιιη οιι1ρ3 
εχρΐ1Γσ3ί3, Ρ. ΓΙΙΓδΙΙδ ρΟΪ- 
16X31: ίη Ηΐδ, (^ιΐ36 ίιιιοιΐ8(^η6 
ώχεΓ3ϊ, Η00[1ΐίεδ06Γ6, 81 

χεπί'8ρεοί:3Γ6(:, <1ε ,<^113, ηοη 
ρεΓδοη3δ, 3(1 ^1138· ίΐ3εο 

θΓηηΪ3 δΟΓίΙιεΓεχ. Αΐ:3ί: 1ιι- 
^361 εΓ3ηϊ, (^ιαΐΐηΐδοιιπι ΐρ- 
5ε Ιιιάάεηδ ηηηο 3§6Γ61: ! 
Η 18 η,ε δίο ^ηΗεηι δαίϊδ 


ριΐϊ3ΐ>3ΐ: Ρεοεαπι 3ρο8ϋο1ιΐ3 
ΐη Γ6 ΐρ8Ϊ5 Ϊ11Γ6 (3;ηθ(ΐ3ΐη 
δΐιο. ΐηΐιιουη(ΐ3 , ηε (ϋθ3τη 
θ(ϋθ53. θ3πιη3ΓΪ εηίιη εΐτιδ 
(Ιοοϋπηε εϋ οχΕίϊοηε νΐίΐε- 
1)31111· Ηοηιπι ηοη Ιεχ ΐεη- 
ΐηιηπιοιίο ρ3ϊΓΪ3, άΐηίηι 

ϋΐ3 61 δ3θΓθ53ηοΐ:3 2ΐ3ΐ)ΐϋε, 

86(1 οηιη 1ΐ30 δΐπιηΐ ίοηΐδ, 
εχ (^ιιο ΐρδΐ εχαπι, ρορχι- 
1ιΐ5, Οεο 03ΓΪ55Ϊιηιΐ8 , ΐιη- 
ιηο ΐηίεχ οιηηεδ νηΐοβ (1ΐ- 
|ηνΐ8 Βεί £ 3110 x 6 3 3(1ίιιΐ0 3ε- 
5εΐπΐ3ΐΐί8, 1(1(3116 ρεχ Μερ- 
5ΪΗΠ1 ιηεχΐιηε. Νοη ροΐ- 
εχεηι ηοη (|ΐΐ3εΓεΓ6 ΐείεδ 
ερΐδίοΐεε ΡΗΐιΙϊηαε Ιεεεο- 
χεδ : ^υΐ ΐαπίίειη ϋεχΐ (Ιΐοε- 
χεδ, νϊ νεχέ εδδει' (Ιοοεχΐ- 
ηα χε1ΐ§1οηΪ8, (ΐπε (ΐηΐο- 
9ΐΐϊ(1 3(ΙΚυε , δειηρεχ ρχαε- 
81311X136 £αΪ856ϊ ^εηιΐ ΐιι- 
άεΐοβε, δαίιΐιο ρχοχδΐΐδ α 
Βεο ΐρ8ο 8ΐιΙ)ΐ3ΐιιιη ρχο- 
ηιίηο.Ϊ3Γείαχ, ' ΐΐ3 νε ΐειη 
οπιηΐΐΐιη οεηηΐηο σεηεΐιιιη 
ρΐεηε εεείεηι εδδεί,·. χε 3(1 
Βειιηι χείαεβ, οοικίϊεΐοΐ εΐ 
<^1118 εεηοΙειηεδδεεΐδίεΜέδ- 
5Ϊ25 ^εηεΐαιη εΐΐεχιιιη οιη- 




ΙΙ8 ' IX, ϊ. 

^ΚλΐΐβθίΰΟν 'Κξ^ω, ΰυ "“φεν^ομαί, 
(τυμμούξτυξουσηε μοί τ^ε συνα^ησεαιε μου εν 


ηΐπιη ροί:ίιΐ 5 , ςτίαιη δυίΐε, 
όΕΓϋο ηρη Ηχύιΐδ, νϋ (1 εΙ) 6- 
ίοϋ, \5θΚιιη? ^ιιϊ Ε[ΐΐίΐο- 
δΕίοηΐ, ρεΓ δε ιπεΓΟ ίχΐίΐ&ί- 
ό8ε , αηοΓΟΓ ηιιηε οο. IX εε 
X. οεοηη·ίε (ΙΙδρηεΗΠοηε 
ΐνκίαεΐδ £οΓ58η ηαοηείΐίΐΐδ 
ί8η(1επι αΐίί^ιιαηιΐο ρΐεηε 
58 εί$£ 8 εειΐΓ 8 , ρΓαεδεΓίϊπι 
ί^τινιιη (Ιεΐη ο. XI. ίά ειίαιη 
εαΓείΓί νϋ Ιη, ΟεηϋΐϋΒηδ 
Ιαάαεοηιηι οοηϋειπϋυιη, δΐ 
ι^ιιϊ Ηάεδδεϋ, £θΓϋίϋεΓ άε- 
ρΗιηαϋ. — Ρεοχίπιε αιΐϋειη. 
δϋί^ιιειίδ ο,Γ8ϋΐο αΐ) αιιϊίτιί 
νεΚειηεηϋΐδδΙιπο εϋ^^ ρορυ.- 
ΐ3Γεδ εΐΏΟΓε αίΤεεϋϊ 5Ϊ§ιι1ίΐ- 
€ 2 ϋϊοηε, (]αα ΡηυΙο νεί 2(1 
δυαε Ιρδϊαδ ρεΓδοηαε εχ ε- 
ναη^εΐΐο 4ε£εη3ο ΐηιιΐίϋαηι 
< 1 ερεϋεκ(ΐ 2 ΐη. ορηδ ετ&ΐ, δίο 
ΐηεϊ ρϊϋ; 'Α λ 5· ε « α ν — 
«· α ^ X £8! V ε Γ 2 ε σ ο 1ο- 
^υ,ΟΓ ρετ Μοδδϊαιη (ΐ. 
η. ,,'ϊϋα ιηε ΐιιιιεϋ Μοδδϊ- 
2 δ ! “ ςΐΐαπΐί|ααιη £. 2 εε £ογ- 
ιηυΐ 2 ΐΓιϊηιΐδ δοϋειηηΐδ εδδε 
νΙιΙεϋνΐΓ ε2, (^Πδίτι -'ϊιΐΐιΐ'ΰΐ- 
ΐ2ΐη Ιε^ΐιήαδ ι Τϊητ.. V, 21-, 
€οη£εχεη(ΐ2 ίΐΐα ροϋΐαδ ειιιη 
2 ^ο^. XI, 10 . οϋ ΧΠ, 19·); 
1 ι 211 3 "ε § ο πι ε η ϋ ] (; Γ, 
ΐεδϋϊπιοηϊιιηι ιτιϊΐιί £ε- 


Γεηϋε ρεε δρΪΓΐϋΐιπι 
3 3 η ε ϋ 11 ηι ηι ε α ε ο η δ ε ί¬ 
ο η ϋ ΐ 3 ( Λ(1 δΐε εηίιη ίιιη- 
^εη(ΐ3 Ηεεε νείΙΐΕ βώίΙιιεοΓ 
I ) εο , (|υ.0(1 Ρ. ηιΐ5ε[ΐΐ2ΐη. 
ροΓ δρίΓ. 5. 2ΐ1ε[ΐΐί(1 νεί 
ΙιίΓΕίιεΓίϋ νεί ρΓοηι 1 ηεΪ 2 ΐιε- 
τίϋ οηιηίηο, ςαί Εθιηοηο- 
3ϋ (}ΐΐί(1ειτι XV, 3θ· «5<« 
τον κυςίου ^μων, ’ΐ^μιοΰ Χςι- 
ϊαί, “ 60(1 ,, δί££ τ^^ς Μγκπίίς 

- , > ίί 

του. ττνΈυματος , ηοιΐ ρεΓ 
ίρδίιιη Ιΐίΐηε δρΐΓΪϋαΓα, εϋ 
ΡΚίΙ. I, :’9· εοΓϋο δρεϋεϋ 
ηοηηιδί ,, δίώ τΐίς ί^ιχοξΗ· 
γίχξ του ττνευμχτοζ του Χζΐ· 
του ί “ 2) (ΐιιοιΐ Ιΐ3εε <1ιιο: 
Λ' λ»} 5 ε < α V λέγω , εΐ: ον 
φε ι/δομα* 3(1 ϋαιΐϋοΙο§ί3Γη 
^ιΐ 2 δί ειηρίΐ 2 Γίθ 2 πι εϋίαιη 
I ΤίΐΏ, II, 7· οοριιΙεήϋΐΐΓ; 
3) ( 1110(1 ιηιιΐϋο εχρειίίϋίιΐδ 
1 Ϊ 2 £, νϋ νεϋΙΐΕ: ,,συμμας- 
τυξο'υτ^ζ — άγίψ^·^ εχ- 
ρΐϊεοδ ΐ. £]. σνμμχξτυζοΰντος 
μοί ,δί« τ ?5 ιτννει5ιιτεωί μον 
οτνίνματΰς αγίου , εοϋ. VIII, 

ΐ6., (]ΐΐ3ηι οοιιίιιησ35 ; ,,ον 
φευοομοα |ν οινεόμαη άγίω , 
ρΊιΐΓΪΒιΐδ ( 5 ΐιϊ( 1 εηι νειΒίδ ίη- 
ϋεήεεϋίδ εϋ ραεηε ίηερϋε, 
<}ΐιιιιη ,,ϊντινι «λΐ}5ίί«ν λΙ- 
γειν “ (ΙίεΗϋαΓ εοηιιεηίεη- 


ΪΧ, ι -4> 


ϊϊ9' 


τίνευμοίΠ οί^Ιω, οΤΐ' λυτΐϊ] μα ες] με^ί&λ'ή 
ά^ίάίΚ&ιτίτος ο^υντ} 7"^ χαξ^ίού μου Ι Ηυχομψ 
γούξ αυτοί ■ εχοϋ άνάΒ'ήμα είνοα ατΐο 'του ΧξΤίου 
ύτΐεξ των αδελφών μου^ τοον συγγενών μαυ αοοτα 
σάξκα 5 οίτινες είσιν ^Ισξα'ήΚιταί , ων 'ή - υίο^εσίο^ 

. ' 'ι ;’■'■■■ \ 

(Ιοιιοιιεηίϋ ρΐ'ο εΐϋδ οίειηεη- 


ΐΪ35Ϊιηε, ΓπΐηΐΓπε νέτο : ,,εν 
τί'/ί ού φεν5εσίαί“ (^.οΐ.ηοη 
ρεΓ αΠ^ιιειη ιηεη<:ΪΓΪ.), εδ- 
δε'ιηΐΐιΐ ιπΗ^η&ιηίΓΪ- 
8 είΐ:Ϊ 2 πι (Ιοίοχειηίΐιιε ^ 
3 η ί Γη ο ητ. ε ο η ιχ η (] η α πι 
οεδδαηεειη (ςιχ3 άε τε, 
ιχοη &ά(ϋε, νε δοΐεπτ,χχδ 
ενχπχ δ,ιιηχπιο είΓεόεα 1θ(|ΐιεη- 
ίεδ ηχιαε ε^ηπεη εεδ εχ δε- 
ι^χιεηεϊΐϊχΐδ /αεϊΐΐΐιηε ροεεεε 
εοσηαδοί ) ! Ν ϊ ιη ΐ ε χι ιη 
ε§ο ορεΕίιεεϊηι (άεεκε 
„«ν,“ νε 2 €ογ. XI, 4·) > 
νε ίρδε (νεείία: οιντοζ ' 
ίγω ιιοη. πιίηχίδ 3(1 ε/να ι» 
ί^χίΕΠΧ, 3(1 ίίν χόμίΐν Γείε- 
χεη(ΐ 3 !) 3 Μεδδϊαε εχ- 
ο1ιΐ(ΐ3Γ δοεΐεεεεε (εε 
δαίιιεε, (^ει3ε ία εα Ιιβίχε- 
ευε, ί. ( 1 · ,, χχταξγεΤσΒαι α- 
5 ΓΟ τοϋ Χζ/7ΰυ“ Οαΐ. V, 4 ·) 
ρεο (ί. έ. δί Ιιοε δαΙείιη. 
πχοάο ρεοίίεδδειη 3(1 Ιίοηα 
εχΐ3η§ε1ϋ ρ3εαα{ΐ3) £εαεεί- 
1} η δ ; ΐη ε 15 , ε ο σ η & ε ί δ 
ιηΐΐιί η3εαιε3ε γίηεα- 
•1 ο ! Αε (^υαε ^χΐ3ΐίδ Ηαεε, 
(ϋχεείε εΠί^αίδ , δε ίρδχχιτι 


εία! δεϊίΐεεε, εί νεείχί 
δίησαΐα 3(1 είσοεειη νεείεα- 
είδ ςχιιεεο ιηεεερεεεεειε «- 
ηίτηο! Οχιίδ 3Χΐεεπι Ιιοε £&- ' 
εί3ε ία οεαχίοηε £εεαέηεε 
3ί£εεείΐ3α5? Νίΐχίΐ αΐίχκΐ 4ε- 
ηίηαε νεείχϊδ δΐιϊδ, ρεοίε*^ 
οεο ρεε δε Βΐχδΐιεάίδ, 4ϊείε' 
3ηεεοε, ιιίδΐ Κος; Εχεεε- 
πχα €§0 δίια ραδδίχχχχδ,^ δί 
πχεοδ ροδδίιη, <]ΐΐ3 ιηαχίιηε 
νοίο, 1)ε3είεαί·ε βίΕοεεε! 
Οαο4 {^χιΐδ εδΓ, ςαί ίη ίΐΐο 
νίεαρεε’εε ιηεείεο ? 0£ι 

Εχο(ί. ΧΧΧΠ, 32 . Εεπε 
3υεεπι εοηεεί^ιιειίδ Ιιιιίο α£- 
£εαεαί ,■ (^ιιο ίαπι £εεεΐ33ηιε, 
βίηοείδ συμντά^ειας, νέ δ,εα- 
είιη, (|α3δ 1ΐ3ΐ>εεεε, δχχπι- 
Π133 σοπ,εεδ εα3ε Ι3ΐι4εδ 
ρε3ε4ίε3εεε. δία -ίσΐεαε 
ρεε§ϊε: ,οΐτινές — 'Αμ^νΙ 
Ο α ί XI ί 4 ε ηχ 1 δ ε ?. ε ϋ- 
ε3ε (άοπχεα αραα δαοδ-4ίτ 
οηίδδίιχχιχπχ ! ε£. \^ 6. XI, ΐ. 
2 Εοε. ,ΧΙ, 22.} δίχηε, 
{|αοχ·χιπΐί]ΐιε εδε είεχι- 
Ιιχδ £ί1ίθΓ,ιχπχ (Οεί,εοΐΐ. 



ΊΖί 


IX, 4· 


^ ο4 ^ιούΒ-ηκούι ?{^/. η νομοΒ'εσΙΰύ 

•■{^Ι ^ λσ:>ΎξξΙΰί/'~ 7(^ ο&ι εττα-γ^/ελίαι^ ων οΙ 7ίοί>- 
τεξε^ ό:)ν ο Ύ^ξί<^ο^ ί'ο κίζτιζ σώξκαί 'Ο 


ώ'ν Ι;7/ί 73^4ντ(ϋν, Β'εος, 

6 . Ο. Εχο(!. IV, 22.) €1: 
§ 1 ο Γ ί ίΐ ( (||ΐια·ιη ρΙοΓΪί^ιιε 
νοίιχηϊ εδεε'- ΚεΙ)!·, 

€£. ε. ε. ΕχογΙ. ΧΕ , 54-, 
ιαεδείο, αηηοα ρΐ'ο Κος 
οοιιεεχειι δπ^ηδίτΐαδ) ,εέ 
£οο(Ιογ& (ηο. ουηι Οεο; 
ρΙιίΓα εηϊιη εχ V. Τ. πιο» 
ηηιηεηϋΐδ τείεΐτΐ ροϋεΓαηϋ) 
είτ 1&§Ϊ5 εο?ιε>: (ο£. 
2 Μαεο, νΐ, 23·) ε ϊ ο ιι 1- 
ΐ η 3 $ 5 ε ε Γ ο ϋ ρ γ ο ιη ϊ $- 
3Ϊοηε5 (5ε, (ϋαΐηαε, ρΚι- 
τε8 εϋ ΓχΠίηεΓΟ εε ΐεηιρο- 
ιε ) , <111 ο Γ 11ΓΛ (5 ϋ ε ( ροι- 
χο ) ρ α εχ ϊ α Γ εΐι ΣΙ ε ( Α- 
ΕΓ2Ε&!π·α5 εα'ιη βίίο, ηε- 
ροεε εε£οΓ32η οιιοοαε ρχο- 
ηεροεΙΙιιΐ8) ειιηε, εε εχ 
^ιιϋιιΐΒ (50. Ιαιίεείδ. ϋΐί- 
ϋοίΐε ίϋοεα ίαεχΐε, οςιγΕιι- 
είιεηΐ5 ϊΐΐαίΐ. καϊ οΓηϊεεε- 
χεε, 1ιι ^ιιο ε^ιτιειι χηχδΐΐδ 
εοη5εηείε εαηι νεχ5ίθίΐε 
^εΓχηαη. νοεεχε &{Ι Ιί, 7· 
δρρεϋαεα) Χί ε ε $ ί 2 5 (ϊρ5ε) 
ρ Γ ο η α ε α X 2 1 ϊ ε< η 1 ά ε ηχ 
οχί§ίιχε! Ο Ι3α(1ε3 

( σΓ2Γ05α'αε) η § 2 ιη ύ ε (ίΐ05 

Ιαιίαεϊ ποδεχο).. Ώαο, οιχι- 


ενΜ'^^Τΰί ε\ς ΊΌυζ αύΙω-' 

. η ί IX ιη (χεηιπΊ. ρεχεοηα- 
χιχίΏ^ιιε) εεΐε'ίεεΐηχρ! 
Α§ 2 1X1118, ίΐΧ^ΧΙΣΙΠΐ! — 
Ποχοΐο^ίαε 2 ηιε εχρχεδδιε 
1νθ8 Ε&ΙΐΙΐΐ 03115528: ΐ)(5110ί1 

£εχ 2 ΐΐε εαπι νοχίχα αιιοεΌχΐδ, 
εοϋ. Ερίι. IV, 6. 2 ) <^ιιο(ί 
ίιοο ϋηαίε ί. <ρ. 

,,ΡίΕε ίιοε ! “ δεηιρεχ 8Ϊε ΐη 
νοεΪ5, ςιΐϊίε νεχο ηοη χε- 
ρεχΐεειιχ Ε. 1., νεχίιίδ α<1 
νοοεΙχΓ.Ιιιηι Χ^ι^ας χεία- 
εΐδ ί 3 ) 4^^°^ ^ ® 5 

■Ρ. Με53Ϊαε ιιεε ν5(^ιΐ3ηι. 
ρχ2εεεχεα Υχΐ'οιίΗε, ^αεχη α 
Οθο -ίαερΐιΐδ (ϋβείη^ιιΐε ρο- 
είπδ ε. ε. 1 Εοχ.-υΐ, 23 - 
Λαΐί, ό. I ΤΙπι. ΙΙ, 5 ·, εε 
ηοδεχο ΐη Ιοεο δεαείιη εο- 
^άειτι „5ϊ ? “ ηοχηΐηεϋειιπι 
αρρεϋεε, ηοη ΑΊε35Ϊ3πΐ; 
4) αιιούείοχοΙο^ίαεΟεο άί- 
εεηε ίοειΐ3 εοχηιηοίΐιΐδι δϊε, 
5Ϊ εοξίεοδ, Ρ. Ιίίί^ιιΐ ηηίιτιο 
ρεχ 501151101 Ε 2 X 1101 χεχιιπι 
ροηεϊδ 5χΐ3ε δαηεε&ηιπι νΐ- 
Λήάϊοχειιι 2ι1 δΐιηΐίηαπι ρίε- 
ε&εε^ εχεΐεοευ, ε£. ι Τΐιη. 
I, 10. 17 *, ν1)ΐ εεΐδίη δαί)!.- 
ειΐδ £ Ι.'Μ. 2(1ΰεαΐϊϊ εχδΐΐδ- 


' ' .■ 

να'Α "Άμην,Ι —' Ου% 
κεν ο λόγο^ του Β'ΘΟν, 

ΐίΐΐδ ίΐϋ; 5) <1^0(1 ηο &(1- 
ιηίδδα ^ιιΜειη ν-ιιΙ^άΓΪ ΐιΐτ 
ίείρΓεϋΕΐΐοηε νεχΡΕ κατ« 
σάζχα 53.εϊδ εοηιιεηίεηδ 
'ΙίΕΡεΕηε ορροδΙεαιη, ίη 
(^ηΙΒυ,δ ΐρδίιπΐ; το αεΙΛΐεαιη 
('οί^ Αεε. II, .30. ,- δΐ οειεα 
Ιεεΐϊο} νΐίΙεΕϋΐΐΓ εΙοηοεαΓε, 
Ρ. ηίίιϊΐ 1ι. 1. ϋΐϊδ νοίηΐδδε 
ορροηεεφ , ^υ,οά 5Εηε ηεε 
ρεΓ δε οΓΕί ηεεεδδΕΓΪηιη. — 

■ Εγ§ο εοε ΐΕΐιεαδ^ιιε ΕχιεεοΓ 
η^ηοδεϊί ίη ρο.ριιΐο.δηο εχ-, 
εεΐΐεηείαδ., ΟαΐεΙ ί§ΐϋαΓ?- 
Νυιηϋειίδ ϊΙΙϋΓη Ϊ2ΐη ρΓΟΓ- 
δΐΐδ άεδεπιειΐε ? Νειιεί- 
<5ΐι&Γ!τι; δείΐ ροεεδϋ ίηεείϋ^ί 
^ηοίΐ-αιηηιοιίο , (]·α1 ίαεΠιιη 
δίε, νε πίδηεηεε Όεί ίί(ίε 
ταηιεη ίιοη οιηηεδ Ιαάδεΐ 
Ιίοηα εΙ) εο ρτοιτιΙδδΕ , ίιη- 
ιηο ρχοΐιϊδ ροείΰδ &1ϋ ιπειί- 
εΐ εχ ΟΕεεεεΐδ σοηεϊΡυδ, &ε- 
ςερεεχηε. Ιεα δεηεΐεπδ ?. 

ρεΓ§ΐε,'δε'αΕεΙοΓΪ ϊεπι' απί- 

ιηο ΙεεεοιΙΙναδ, ■ ορειδ 

εδδεε, ρΓοροδϊειίΓΐΐδ; Ονχ, 
— ’ΐσξα ί/λ ., Ν ε*ί5 η ενε¬ 
τό £ΐεΓΪ ροεεδε, νε 
είΓοεα (δε. (^υϊ’οείδ ϊαάΕΐ- 
εο , εηικχείΕΐη ρεευηΕΓΪ Οεΐ 
ρορειίο , 1)οηα φνίεεΐΐΐδ ρεο^ 
ηιίδδΕ Γαεενιηε, ]<τΐειιι·ι^ιιε 


6. , Ι2Ι 

• I 

0/ . ■» 

■ΟίΟν Οί, οΤί ΐν.ΤΐϋΤίΤΟΰ--^ 
Ου τίοοντεε όΙ 

ο λόγο ς 1. (^. ρεοιηίδδα, 
δγηεε<1οείιϊεε) ϋεΐ ίΕεεα 
δίηε ΪΓΓΐε 3 (ϊΚτ/ 5 ΓΤεΐν, 
νε ΗεΙίεΓ ε. ε. Ιοδ. 

XXI, 45· ο£. 1 ΟοΓ. XIII,. 
8.-). Ε ε ε η ί Γΐ ( ί. (]Γ„ηΙ- 

ιη1ηιιη,-“ ε£.XV, ^7· Εδϋ 

αιιεειη Ιχ^εε εεί Ιυάαεΐδ ΐχι- 
(ϋεΐΐίΐΐδ ίηδοΙεηεϊδδΐππΕε εχ- 
■ρΐιεαείο, & Ρ. εχΙχΐΡΐεα!) 
η ο η η ϊ ε II η ει ε έ .χ 
ΙδΓ&εΙε (ΙαεοΡο εΕ Οεη, 
ΧΧΧΙΙ, 28. )Γ Ιιί Ιδ.ΓΕε- 
X Ιΐεαε (Κοε δαιιεερ ιιοπιΐηβ 
εΐϊσηΐ, ε£. 0&1. VI, ΐ6.) 
δΐιηε. ρη1(1 εδε'^'εεσο, 
(^110(1 3(1 εχρϋεαηίίειιτι Ρ. 
ρΓθ£ετε? Νειηρε Κοε ; Νοη 
<^ιιί ΕρρεϋΕηειίΓ ΙδΓαεΙΐεεε, 
(^ιΐίΕ, ΙδΓΕοΙΙδ ροδεετΐ δΐιπε, 
νεί οιηηεδ νεί δοΐϊ ρτο'^ε^ 
ΐΏΐη,ϊδ ΙδΓΕεΙϊεΐδ ΕΕΟεη.ίΙϊ 
δΐιηε, ίεβ νε νετε ιΐΐεεεε 
ροδδίδ, Όεαηι ρΐ'οπιίδδΕ. δεε- 
ν35δε ΙδΓαεϋεϊδ , (ΙιίΓηιηοιίο 
ηοη’(1ε ϋδ, <^ιιί δυηε οτεα 
εε'ηοηιϊηε', δειΐ (^ρϊ τεαετα 
δίηε Ιηεείΐΐ^βδ, (^ιιοδ Ρ. 
ΟδΙ. VI, ι6· νοε^ε ,, ,,το'ν 
’ΐσξκ^λ του ^ίοΰ. “ Ειΐε 
νέτο εε (ΐιιοιηοιίο Κοε ίεα 
δε 1ΐ35εε? ροηο (^ιιεογι 
ροεετΕε. Ε.ε ήόΐ3Ϊδ {^ιιΐ(1ειη 


Ϊ2Ζ IX, 6. 8· 

*Ιιτξθό>^λ^ ούτΌί Ισξοί'ηΚ. Ου<Ι’ οτ'ι θίο-ί ' (ττί^-ξμού 
'^ΑβξαάΐΛ ΤίάνΎεζ τέκνα, «λλ’: ,,ίν "Ισαάκ 
κλΐ}Βτΐήσ8Ταί σοι ■σττέξμα',^'^ τουτ ε^/ν, ου τα 
τέν.να τ'ίίί’ σα>ξΚΌ9, ταυτα τέκνα του Β'εου, άλλα 
τά τέκνα τ'^ε έττα'γγελίαε λογίζετοί ·εΙε σττέξμα: 


3(1 <3\ι&6ΐ·εη{:ΐΙ)α5 Ρ. δϊηε (1α^- 
1)10 Γε$ροη(ϋ530ϋ: ί^ηία 

Οευδ -οΓϊΐίΓη εΐ: ηοιηεη ίΐι 
ΙιοΓπίηε Βεδίκίο ηοη τεδρΐ- 
οΐϋ, δΟίΙιηοΓεδ εΐ: αιιΪΓη-αιη, 
όοΐΐ. II, ^6 — 39- ΑΐΙεεΓ 
3ΐΐΓειη Γε8ροη(1επ(1αιη ρυϊ»- 
νίΐ: ίΛετη. ΤοΓ33η (^τιαεδΐη!- 
χΐδ 51115 ρορυΙϊΓι'οαδ, ηεπι~ 
ρε 510: Οευ.5 εηΐητ. ηεο ο- 
Ιϊιη, V. Τ. ίειηροΓε, ΐη 
ρΓθ2ΐιΪ3 ηο5α·ί5. δοΙηηι ογ- 
ΐιιΐϊΐ εϊ ηοηιεη Γεδρεχίϋ, 
50(1, ρΓόιΐϋ νοΙαΪΓ, 1ΐ05 
ρ2ϋΓΪΗΓθίιαε Ηΐίοδ ρΓοΙίδχιΐί, 
ιερΓοΙίίΐιιΐϋ ΐΙΙοδ , ί]ΐιθ(1 ϊσΐ- 
ΐΐΐΓ εϋ ηιιηο ι*η ηο5ί:Γαϋίΐ3ΐΐδ 
ΙΐεΓΐ νϊιίεπηίδ, ηεο γεικ^ιιηπι 
ηοιιηιη εϋ ϊηΗΐκΙίηηη πιϊγη- 
χϊ ^ιε1^ε^ηIι3. Αε εηίπι Ικιο 
ΐρδίιιη χεδροηδαιη (1ε ΙδΓαε- 
1ε,. θ]ηειη — ρΓορεεε ηο- 
ιηεη ΙδΓαεΙίεαηιπί', §εηεΪ8 
5112ε 3ΐι§ιΐδείδ5Ϊιηιιπι, ρ3υ1ο 
■δηεε νδΐίτρ^εαπι — Ηρρεί- 
Ιανειαί, πιίηϊτηο οοη£ηη 2 - 
χε ροηιίε εχ 820 ΓΟ εο(ϋεε, 
ςιιηπι Ιιηϊιΐδ (}ΐιϊ<1θΓη £ϋϊ 
οπιπεδ Όοο £αΪ55εηε ρχοΒ^- 
■εϊ. Αΐϋδ ΙσΐηΐΓ 3(1 οοηβι- , 


ηΐΕΐκΙιίΓη οριίδ εχαε εχειη 
ρΐϊδ , (}ΐΐ30 ΑΒγεΙιχπιϊ Ιδζα- 
οΐί^ιιε £ΐ 8 ϋθΓΪ 3 ρχπεοείΐίΐί. 
Ηΐηο αυοεοΓ, ι^ιιαδί ρχοχ- 
5113 δΐπιΐΐε ροηεχεε ΐΐϋ, 
< 1110(1 ί3Γηΐαιη ροδίιειβί^ ρεχ- 
ο'Ιε; Ο^— τέκνα. Νεο 
^110111301 δϋηΐΓ ρχοΐεδ 
Αΐ3ΐ·3£&πιί, οιηηεδ (ΐΐ- 
ϋιΐδ σειηίηϊ) ίΐΐϋ (ί(1εο- 
^υε Ιιοιϊοηιιη. εϊ α ϋεο 
ρΓΟΓηίδδΟΓίιιη. }ΐ3εΓεά.ε5). 
δΐιηε; £οο εηΐιη Γαοΐΐΐϊιηε 
ροεειαε οοη£ηη3ΓΪ (Ιΐοεο 
Ιιΐΐιΐϊοο, εε δεπείπι δίο οοη- 
£ηη3ϋιΐΓ: άλλ’ — ,,σα·έ§~ 
μα,“ 5 0(1 (δΟ. ,,ίί2 ΗβΙιεΓ 
δοηρεαΓ3,“ Οοη. ΧΧί, ΐ2.): 
,,ΐη 153300 ρχοίοδ ίΐ- 
1)1 νοοαΒΙεαε" (1. ε. 
50(1152301(130 ΟΠίΠί £111); 
(]ΐιο(1 ΙΙΙΐοο 3ρο5εο1υ5 ρτο 
5110 νείί^υε οοιίδΐΐΐο εχρίΐ- 
031: τουτ — οζέςμα, 

Οιιθ(1 δίο 1ηϋο111§οη- 
άηιηεδϋ: ηοα<^ιι1£1- 
111 η3ειΐΓ3ΐε8 (οαΐαδ- 
ηιο(11 Α1 )ι·2Η3πιο £α1ϋ ε. ο. 
ΙδίπαεΙ, (^ιιΐΐιιΐδ η3ειΐΓ2ΐί1)ΐΐ5 
£1115 ίΐεΐιι ορροηοιιεατ „ Τ 4 ? 





IX, 8. 12. 123 

^Ετίΰί’γ'^/ΒΚίοί^ ’^οίξ ο Κο^ος ούτος\ ,,κίίΤβί τον 
'/Μξον τούτον ξλευσομοα, 7{^ 'τ^ Σοό^ξοο 

υίύς.[^ Ου μόνον «λλα :■($'./ ’^ΐεβίκκοί, εζ 
ενο^ κοίτψ εχουσα,'^ ^Ισαοόκ, του υατξος 'η- 
μων. — Μ,ϊιτιμ γοοξ ^ενν^ιΒ^εντων, μ'ή^ε τΐξα- 
^οίντων Τι (χγοίΒ'όν % κ,ακ,όν {ΐνοο 'η κατ’ εκλο- 


γ/ΐν τΐξοΒεσιε του. Βί'εου 

αλλ’ εκ του καλούντο^·) 

τέκνα τ^ς έχαγγιλίας , “ νϋ 
^&1. IV, 23 ·» ςυαίΐδ νηχίδ 

εχ Α1)Γ3ΐΐ&Πΐΐ βΐϋδ Ι5330ΙΙ5, 

άο 4^0 €ίΪ3Γη. α£. Οεη. XV,' 
4 - ), ϋ(ίειη £ΐ1ϋ (εί 
}ΐ 3 εΓ 6 (ΐ 6 δ εχ ίικΙίεΐο ε<: νο- 

1ιιηϋ3ί:ε) Οεΐ δΐιηϊ, 50(3, 

(5111 εχ ρΓοηηϊδδϊοηο 
((Ιίιιίηα) £ί1Η δΐιηϋ, ϋ 
( ν'εΛίδ Ϊ11Ϊ5 V. Τ.) ρΓο- 
1 ί 8 (σεηηίη3ε) 1 ο ο ο εεη- 
5 ε η Γ υ Γ. 1η (]ηψιΐ5 ςηυ,ΓΠι 
ρΓΟΗΐίδδϊο , I τΓβ ΐϊ'ν £λί α » 
εοΓπηηέιηοΓΒϋα -εδδεΓ, δ^α- 
■ϋϊπι 3α Ιιοο 1(3ε£εη4ίεη(1ηιη. 
νοεαΙίαΙιΐΓΠ 3(1<ϋΐ:; 'Είταγ¬ 
γελίας — „«ίος.“ Ργο- 
ϊηϊδδίοηίδ εηίιη νετ- 
1>3 (ΐ. ε. νεΓΐ>3, (^ηΐΒπδ 

Ηΐϊςηΐίΐ ρΓοιηϊϋϊΐΐΜΓ, ,,νει- 
Ιιε,ΐδ5ΐιησ5η·'θΓΐ:ε “ ) }ι α ε ο 
(εχ Οεη. ΧνΐΙΙ, ίο. ηεο 
δεειιηιΐ. ΡΧΧ., ηεε δαηβ ηε- 
ειΐΓ3Εε, εχρΓε553 ) δ.ιιηΓ; 
,, Α<Ιϋ1η<Ι ΐειηρχιδ νε- 


μένί,μ ουκ εζ εξγων, 

. αυτρ : ,Ι'Οτι 

ηΪ3ηι ίηιη(}υ;ε Ιιαίιε- 
1> ί Γ 5 3 Γ 3 £ ί 1 ΐ η ιη. “ 
Οηνιιη Εηϋεαι δίπίΓΐε ςιιΐά 
ϋΐΐ, <3ε ΑΙΐΓ3ΐΐ3ΐηο η3ΓΓ3- 
ίο , ίιηπιο^ Ιιοε δρεεΐοδΐιΐδ, 
(ίε 153300 ςιιο(:|ύε ίΐϊοϊ ροδ- 
δοϋ, Λίΐ Ρ. ΙΐΙιεηΐιεΓ εγγϊ- 
ρϊεηδ ρεΓ^Ιϋ; οό μάναν 
,,Ιί σβ. “ Νεςηε νε- 
ιο ίιοε δοΐιιιη (ΐε3 30- 
είίΐίΐ: ίη 83Γα)5 βειΐ- Κε- 
ΐ3εοο3εϊΪ3Γη, εχ νηο 
εοάειη^ιιε ϋΐα 2Γ3- 
νίά3 (ςιιοά ίη 5αΓ3 Η3- 
οίτεηηδ 3ΐΐίεΓ δε ΙιαΙιαίί:, 
ς·α3ϊεηηδ εε ηοη άιΐϋδ οχ 
εοάειη ρ3τΓ0 £1ϊοδ ρερεηε 
<3ΙχιεΓδ3ε δο^^^ 3 Βεο άεδϋϊ- 
η3ΐ05}, I 83 30 ο (ηειηρε), 
ρ3εΓΪ3Γθ1ια, ηοδϋΓΟ 
( 80 . ,,δΐττϋΐεπι ΐΐΐΐ ρΓΪΟΓχ 
ρΓΟΓπϊδδΐοηειη 3θοερίΐ:;“ 
ςιΐ3ε νετΙϊΕ ϊρ83, νεί Ηη- 
ΐηδοεππιΟίϋ, Ρ. ίιϊό οιηϊδΐε 
(ΙίοεΓΟ, 'δΐιΐίίίο ζά δεί^ηεη- 




324 




IX, 12. Ι3· 


ΰί ' Ι^ίεΙζων ^ουΚευσ^ τω 

ΐία 3ί5.Γερί:ιΐ5, (^ιιαε ]υ(ϋοα- 
χεΕ ε55ε πχοΐΏ,εηΐτί ιΠΗχίΓηΐ, 
ί}ΐΐίΐ3ΐΐ3ί^χχε ίϋ^' οΓπΙδδΕ (Ιεΐη, 
δεά ιηιιί:αί:Ε ΟΓαίϊοηϊδ οοη- 
δίηιεΐίοηε, εχριεδεΐέ.) — 
ηοηάτιπι ειίίιη (Καεο 
ίσΐϊιΐΓ ΕίΓίηΙεηιιιϋ αιιςεοΓΐ 

Ο 

ύΐνακόλ,ονΒ^ον δΐηιΐΐε ϋΐΐ, (^ιιοά 
ν, 12 55. Ιε^ΐϋαΓ , (]ΐι&ΐ:ε- 

ηυ.5 εϋ ίιΐο, νε ίΒί, εχρϋ-. 
ϋδπίΐί ΟΕχίδδα α τεοεο (ϋοεη- 
<1ί ΐΤΕΐηΙεε &ΐ35η·Εεηΐ3 .εδϋ) 
ϋΕίίδ (δο. ΐΐΐίιΐδ ίΐΐϋδ,ηο- 

. . · Γ ' , 3β 

ΐ:ΐ58ΐπιΐ5 5 ηίίΓη «οίτί/ν 

ϊ.ε. ηιίΕε ηοικίιίΓη 
ρερεήδδεΐ, ΚεΙχεεεΕιη άΐ- 
χεΓΕί, Ερεε ςιιίάεπι εάΟεη. 
XXV, 23 53.) η ε £1 11 ε 
(ηεπιρε Ηεο , £]υ.ΪΕ ηοη- 
π.3ίϊ εΓΕίιε) εχδεεχζ- 
ΐίδ Εΐΐα[ΐιϊ(1 Ιιοηιιιη. 
ιπΕίχιπΕχιε — νε (ηΐηαί- 
ττιπι; ΙεσεηιΐΕ Ευ,εειη. ίΐΕεε 
νδ^ηε ζά καλονντος ίη 
ρΕΓεηϋΚεδΐ δαηε!) ϋίικί 
€χ άείεεε-α (ΐ. ε. ΙίΒε- 
ιχιιη 5. ΕΓοϊεεΕείαπι) ρ εο·· 
ροδΐειιιη. (άε ί^ιιο ϊειτι 

νΐΙΙ , 28 · άϊεειιΐΏ. εΓΕε) 

ιηΕηεΕε (ί. ε. ναΙεΕϋ δ. 
δϋεε, δΐειιε ,,δεαεε** (Ιίεί- 
ιηχίδ δεηέεηεΐΕΐη), η ο η 
αΐ) θρεΓΪΙ) 115 ( (}110 ε ς 

5 '»ν νοεΕ^ιιΐο ΙιζεΐΕΪδίηιιιη. 


ελοίσσΰν(\“ Κί&Β'ω^ ^/ε~ 

■(ίεηοεΗΐΐ, (^η^5 ηοη νΐ. 

άεαε?), δε(1'Ε νοοΕπεε 
( 3. (ίεεεΐηΕηεε, ϋεο ) ρ ε η- 
άεπδ — (ϋεεχιιη εδϋ- 
(Οεη. XXV, 23 · δεευηά. 
Ι.ΧΧ.) ίΐΐΐ. (ΚεΙχεεεαε): ' 
,,Μεϊογ ΠΕεα (ϋΐΐιΐδί άε 
Ιιοε εηίπι Ρ. Εσϊε , ιχοη (Ιε ^ 
ρορηΐίδ, <^χιί ίη Οεηεδΐ νί- 
(Ιεηεαε δϊ^πΐβοΕεί} εεε- 
V ϊ ε ε ηα ί η ο Γ ΐ ! “, Εη ί§ΐ- 
εχΐΓ οΙΐιιεΓδΕπι ΕΙΐοΓύπι, είχΐδ- “ 
(Ιειη ρΕετΐδ χηΕεηδε^ιιε, ΐιη- 
ηιο εΐα5<1ειτι ρΕίειίδ, εοη- 
εΐίείοηειη, δία νϋι*ϊ(}ΐιε ρεο 
ΕΐΒΐεΓίο Ε Οεο εηΙχιιεΕπι αε- 
<3.πε (Ιε'δίσπΕεΕίη ! Ο,αΕε εεδ . 
εΕπτ. ρΓΕεςίΕΓε ίΕεΐέηδ ε( 1 Ρ. 
εοηδίΐίιζιη. δεΕείηι εΙϊο V. Τ. 
Ιοεο εοηβπΏΕευΓ: (^■αεIη- 
Ε(1ιη ο (Ιχιπι (εΙιΙ)! εεΐαπι, ' 
ηειηρε ίνίΕΐ. I, 2. 3· 5εειιηά^ 
ΕΧΧ.) ΗΕΐ)εε δεείρειχ* 
εΕ:“ ΙεοοΙ)ιιιτι (ΐρδίιιη; 
άε ΐρδίδ εηϊιη ήΐϋδ ΙδΕΕοΐ, 
ηοη <^ε ροδεεεΐδ εοευεη Ρ, 
Ιοί^ηϊεηε) ΕπίΕηΐ ,(δε. 
„ο1ίπι;“ Βεύδ εηϊιη Εριιά 
ρεορΗεϋΕΐη ρεΐδεΐχίΕ ΕΕεε 
είΤεεε), Εδαιχηπι νεεο 
0 (ϋ.“ — Αε Εαεε ϊρδΕ 
ρεο.ίεεεο"· ΕΕ^εΙχαηε·, ςιίΕε 
Ιεοεοεεπι δοΐ^εΐιίδ εο^ΐεαπ- 
εειη ροδβεηε οίϊεηςίεεε. Εε 




ΪΧ,.13. Ι4· , 3^5 


^ξατίταί- ,,Τον ’ΐοβκύΰ/3 γι^είτί'ήσ:^^ τον ’Ησοίυ 
εμίστισοί^^' — Ύΐ ουν εξουι^ενΐ Μ >7 α^ίΚ,Ιοο τία- 
ξού 'τω Β'εωΐ Μ^/' γενο/ΤοΙ . Τ« ·γι^ξ Μ,ωϋσ^ 


δίΐηε Ρ. ζ 01ιι·Ϊ5ϊΪ8ηΐ3 ςιιο- 
ηιιε ϊηίεΓρΓεΓί'ΰΐΐδ . ίΙιίρΙϊοϊ 
ιηοάο ιηίΐε ίηΐ:ε11εεΐ:υ5 εδϊί 
ΣΐΙϋδ νεΓ’εα εΐιΐ3 ρΓΟ εο, 
ί^ι1ο^ι δοηαηϋ, αοεΐρΐεπ- 
ίϊΐ3ΐΐ3, ςηϊ αΙ)3θ1ιιίυιη αΐΐ- 
ςνίοά οΙεοΓεεχιιη. ρχεΛάεδεΐ- 
ίι&ηϋΪ3 \^Οεΐ., ιηοηδϋηιηι 
(ΙοείΓΓΪηίΐε ειΐ8η§εΙίε&0, ϊη- 
ίΐε ςΙερΓΟΓηδεηιηϊ; 3ΐϋ5 νέ¬ 
το , 5€Ϊ1Ιεετ ντ ΙΙΙοΓυπι ετ- 
Γοτεηι εΐ: οίυσβΓοηΐ: εϋ τε- 
ίιίΓατεηϋ εΐ:Ϊ3ΐη:-, εαάειη .η- 
ροδτοΐί λ’-εΛα ιηΐτίιΐδ, (^ϋδΐη 
ίρ5ε ΐητεϋΐ^Ι δίηε ,είιΛϊο 

νοίιιΐϋ ,> εχρϋε3ηΐίί3ΐΐ3 3 (^τιί 
ιιεε άΰ ίϊΐϋδ ΙβαΗοί ϊρδίδ, 
εεά (1ε ρ'οδϋετΐδ εοττιιη,.ηε-' 
^ιιε (1ε 3ΐ:3ίιι Ιίόηιιη οΓηηΙ, 
50(1 (Ιο εχτετηο δοΐαπη εΐ 
ίετΓΟδΤΓΐ-ευ,ιη 1θ(|ΐιΐ ΐα(1ΐε3- 

Γύητ. νοΓχιπι Ητατειη Ιιοε 
ε3Τ: Ρ. νοίιιϊϋ ιη8χΐπιε (Ιετ 
ιηοηδϋΓαΐ'ε 5 (^110(1 νοτΒα ε- 
ίπδ >'ρΓθ(1ηητ, οοτιιηιΙεΓη 
ραίηιιη £ϋο5 (ϋ-αετδο, - ΐ(1- 
<]ΐιο ηΐΐ ΓηοΓΪεο5 3 3. Οεο 

£ύΪ55ό 1ΐ3ΐ>1ϋο5 εϋ ΐτζεΐζίοΒ 
οιηηίηο ;■ νοίηίτ 3ΐιτεπι Ιιοε 
<|ΐικ1επι ηοη ηοΒΐδ , ηεε ,ντ 
(ΙοεοΓοί, ί^τιΜ (Ιε ϋεο ΐη 
νηΐαεΓδίηη ετειίεηςίαιη εδ- 


5εί, 80(1 Ιιΐ(ΐ30Ϊ5, Ιοετοη- 
Ιιιΐδ 51115, ·οϋ }ιΐ5, VI: ρεΓ- 

δυδύεΓεϊ» ηοη 053ε ηοηιιιη 
ς·αΪ€ΐ(|·α3ΐη ιηίΓ3ΐ)ίΙεηε, (^ποά 
ΐ3Γη. 1η τερΓϋ1>αη(ΐ8 
§0ητΐ3 3υ3ε ρ8ΓΤε βετετ, 
(^ηϊρρε ευ1ΐΐ5 δΐηιΐΐΐα ΐη 33- 
0Γ3 ΗΪ5ΤΟΓΪ3 ίαεϋα δΐητ, (^·α3ε 
ζ\ί ΐρ5Ϊ3, ηε§3ΓΪ^ ηο(|χιε3ητ, 
Οεηιη(5πε ΐσΐτητ δίβί ΐη 03 
τε, 'ςιΐ3ΐηιιΐ5 ΐηΒοΙοηΐΐοτί, 
εοη'5ί3Γθ ορίΐιηε. — Αε- 
εβιηεη 1ιΪ5 ςιιοι^ιιε Ιεοεοτΐ- 
1?ΐΐ5 οχϊέεΐι-ηαηΐε νΐεετΐιΐδ ε- 
νΐηεεηάηιη , ζ Οεο, 3Ϊ ΐεα 
3§&ήΐΓ ρτο 3Γ£ΐεΓΪο, ηρη 
3σί ΐηίηδτο, (5110(1 £3εΐ1ο 
νεί Ιικίαεΐδ ΐη Γπεηεοιη νε- ' 
πΐτε ροίετατ. ΡοΓ^Ιε ΐ§ΐ- 
εητ : Τί — !}εω? 0ΓΗΪ(1 
ΐ§ΐειιτ? Ιιίοηηο Ιιαεα 
ΐηίιΐ5εΐεΐ3 ΐηϋεοεδε 
(δΐε,' νί ηηηε ηΒττδεήιη 
εβε, Ε^εητε } ? , Οΐ2θ(1 ηε- 

§31 ίοΓίηιιΙα δαα 3ρο3εο1ΐΐ8 ! 
Μ >} γ έν οιτο\ Α1) 5 ΐ ε 
ίι ο ε ! εε (5110 ΐητε ηεσεε, 
δεπεΐηι , 3(1(1ΐε, — ηρβΐδ 
ς·αΐ(1εΓΠ· 'ίηΐηΐιηε, ορΐηρτ, 
53εΪ5£3είθη5, 80(1 51ΐΪ3^ε3- 
τηεη Ιεεεοτΐβιΐδ, ςιιΐβΰδ 
δ3ΠςεΪ35Ϊπια ετ^ηε ΐρδΐιΐδ Ιβ- 


126 


IX, 14 — 18· 


^^Ελε'ήσα^ ον αν ίλεώ, :·{^^ι ρίκτεΐξ'ήσω, 
ον αν οΐ'ΛΤείξωι Αξο, ουν ου του σελοντοί·, 
ούτε Τον τ^ε^οντΰ^, αλλού του ελεουντο5 >υεο'ο, 
Αΐ^ει γας η ^/ξάψη τω φούξαω: ,^Οη «ί α,υ-7 
Τΰ.ίΤΰνΤα ε^^ηγείξού σ<?, οτ^ω^'-εν^εΐ^ωμοα εν σο) 
την ^νναμίν μου , ? 0 ί/ οτίοο^ το ονοΓ 

]ίί:ί μου εν τΓοίσ^/ τ?/ Αξοο ουν, ον σε- 


Ιιοιιηε νοιίίίΐ ίαηιίαηι αίϊε- 
χεηίίε·, <51119116 <16 Ϊ11ίυ5 
ρΐεηε χεςΐε ροϋεδίαεε δίο 
ϊιΐιΙΐεαΓε δοΐεΐιαιιε, <1ε (ΐαο 
ε£. ε. ε. δερ. XI, 31 55. 
XII, 12 55.; — Τ μ — „ο<- 
χτείζ<ο'.“ Αά Μοδοη 
(Ιε^εηιηι ϋΐιιιη *5 ϊιιιβι ρχεε 
εεεεει·Ϊ5 ίηδϊ^ηειη, (^ιιοειιιτι 
ρΓδεδ'εηδ Ιο^ιιΐ <ϋ§ηεηΐ5 δΐε) 
ε η ί πι ( Οεπδ , Εχοά. 
XXXIII, Ι9· 566. ΕΧΧ.*) 
(Ιίεΐε: ,,Ογ ε εϊ ο 5 113 ε- 
Γο,ειιΐε^ο νοίιιετο; 
Πΐϊδ 6 Γε 1 ΐΟΓ, ε 111115 6- 
σο νο1ιιεΓθ!“ Λ^ΐ(1ε Ι’. 

Εεεε οοηοίικϋι: ’^Α§« — 
^εον. Α ε <511 ϊ 1 § 1 ε 11Γ 
(νε εϋηιιΐδ Βεεειίδ νΐιιεε 
ρεΓ Οετιηπ) ηοη εβε άε- 
5Ϊ<1εΓειιεΪ5 ηεε οιιι- 
ι-εηείδ (ΐ. <}. 1εΐ3θΓε,ηεΪ5, 
δΐιΐιείεηείδ,' πιείερΚοΓα α 
δεε(ϋθ(ΐΓθΓηΪ5 άιιεεε, ο£. ε. 
ο. ΡΙιίΙ.ΙΙ, ιό.) , 5ε<1 §Γε- 
εϊοδε ε^εηείδ Ο εΐ. 


Πεΐη ρεΓ§ίε ΐη. 5 ΐιε εηεε 
ροδΐεοηιπι εοηίΪΓπιεεϊοηε, 
εΐϊο Ιοοο δεεχο ϊη ευχϋΐνιιη 
νοοεεο: Αέγει — ,',Τ'ί· “ 
ΡοΓΓο εηΐΓΠ άΐοϊε 
5 ε Γ ί ρ ε ιι^Γ ε (ϊ. ε. Οεπδ ιη 
δεεΐρειπε, Εχοά. IX, ι6. 
566 . εεχε. ΙιεΙίΓ.) ΡΙιετεο- 
η ϊ; ,, I η Ε·ο ε 1 ρ 5 ιι ιη 

3 ε Γ υ ε ιι ί' ( δε. νϊιιιιπι Κ <5. 
ηοιι ύαιάιΐΓΠ, ςιιοά ροεε- 
Γ8ΐη, [:εΓ(ϋ(ϋ) εε, νεο- 
5 γΌ η (1 ε Γ ε ΐΏ. ϊ η ε ε (ιϋ α 
είΕι^εηςΙο εε εεηιίειτι ρεε- 
(Ιεηάο ) ιη ε ε πι ρ ο ε ε η- 
ε ί ε Γη, V ε 9 11 6 (εχ Ιιοε ) 
η ο ιη ε η. ιη ε ιι εη ν Ι* ϊ ε ιι η- 
9116 εεΓΓεηιιη εεΐε- 
ίιεεε εειίΓ. “ Οηεε 9’Ί2 πι 
ιΗ^ηε ΐικϋ^ηειιε (1ε Οέο 
(Ιϊεεε οδδεηε , 9^^2ΐ,1' Ρ. ιιι- 
εειΓαιε ειίΓεεε, (Ταπί δΐιο 
ίηδεηιίΓεηε ,ορίίιηε εοηδί- 
Ιΐο ? Νειη δεεείπι ηιι>5ϋ5 
εχ Είδ εοηεΐιιιΐϊε, 9ΐ^ό(1 ρεο- 
Εεεε νοίαΐε: .*^Α 1— σκλπ' 




IX, 18 — 12 ^ 

λεί, ελεεί ον ^ε Βελει, σχ.λ7ΐξυνει I ^Έξείε αυν μοί '. Τΐ 
IV; μεμψετοα^ τοο ^οίξ βουλήμα,η οουτον τΙς άν^ 
Β-ε^ηκε ? Μ.ενουν^ε, ώ αν^ξωτΐε, συ τ/ί* εί, ρ οίντα- 
τίονίξίνόμενος τω ^εω ? Μ>; εξέϊ ^ο τΐλάσμα . τορ 

ΤίλάσοίνχΓ- Τ/ με Ιττοί'ήσας ουτωεΊ ’'Η ουκ I- 

%£; εξουσίαν ο κεξοομευς του 7ίΐ]λου , Η ' Του 
'αυτου ;φυξοίμοοτος τίοιησοίί . ό' μεν εις ημην 

ξύνει. Αϋί^ηΐ ί^ίϋΗΓ, πι 1 ηί έ ί Π8 γ οδ ϋ I ϋ ε γ ί ϊ ? 
^ ηε ηι νηΐ ϊ , σ γ ^ ΐί ο- (ΐ. ε. Νοηηε Ιαάβεΐ, ειιαη- 
8 ε ί: Γ & ε ϋ 3 Γ ( 80 . ϋειίί, ΟΤΙ- σοϋο ]ηοΙ)ε(1ίεηίε8, δΐηε 
ίιΐ8 ηοιηεη εε Ηίο εΐ: ροδϋεα οηίρα δυ,ηϋ, (}χΐ05 Οειίδ 3<1 
ρΐ'ο αίτεοηι Ιοςτιεηϋϊδ αρΐίδ- ηοη οΙ>ε(ϋεη(1αιτι οίεδείηα- 
δΐηηο ΓειιίοοΓί νίιίειηιΐδ), νεηι: δοϋίεεεΡ) Κεδροπίΐεϋ 
αε ιη. νιιΐ Γ 3 ιιεειη, οΒ- 3αεεπι 3(1 1ΐ3εε ε}ΐιό(|ΐιο έ- 
(1ηΓ3ϊ (1. ε. ιείΐίΐΐε οοη-, ροδεοίηδ, ίΐΐΐ3ΐη(^α3πι ηεο 
ΐχισίΕοεπι; (^ιιοίΐ (^ιιυιη ηοη Ηοο ριοίεοεό, ηϊδί 3εΙ Ιιι- 
δαείδ οοπιιτιθ(1ε ορροδϊειιπι: (ΐ3εοηιιη. (1ε Οεο δεηΓίεηάί 
τφ^ ελεεί·, ρ3εεϋ, εχ 1ιί- οοηδηεεύάϊηεηι. Ήίενρΰν- 
δϋΟΓΪίί ΡΗ3'Γ3οηίδ (ο£. ε. ο. γε 5εΜ-? Α ε εα (^ιιϊ- 
Εχο(1. ΐν,. 2 ΐ.) εβδε άεδίιιη- , (Ιεπι, ο Κοηιυ,ΐε! (^ηΐδ 
εηιη, νε „ελεε<ν“ εχ ί1ΐ3 (1ε (οηιη (Ιεδρεοεη. (Ιϊοειιιη, νε. 
Μθ8ε ΑΪ5εοΓΪ3, 3(1 (^ύαιτι Εχο(1.111, ΐΐ. Αοε. XI, ιγ.) 

νεΓΐ)3 V. 15· 3ΐΐ3ε3 ρεΓεί- 6 8, ςιηΐ οοάετα ΓΧεχιπι' 
ηεηε)! Αε 1ΐ3βο εεβηε (Ιη- (Ιΐδρηεεδ (ΚεΙίΓ. 
11581013 νεί ΐρ8ΐ8 ΐα(ΐ3εί5 ΗίοΙι.Χνί, 8· ΧΧΧΠ, Ι2.)? 
ιηεηείΐηΐδ; ΐ(1 (|ΐιθ(1 Ρ. δία Οηθ(1 (ΐιιβηεΐ πιοηιεηεί Ϊ3ηι 
εχροηϊε :, *Ε ξ ε Ί ς — αν- 1ΐ3ΐ)εΓΪ νο1ιιεΓΪε 3ειοεοΓ, 8ε3- 
3·άΐ>)κε? Ιη'^ιιΐεδί^ΐ- είπι, χε νεείιϊδί^ιιε εχ ρχο- 
εηχ πιΐίιΐ: Οιιΐ(1 (ί. ς. ρίιεείδ V.Τ.ε.ο. Ιεδ-XXIX, 
οαχ) ΐΐίε (οιιιη 1α(ΐ36ί5 ι6. δυπιείδ ϊ11η8εΓ3η8, εχ- 

ηεπιρε <^η38^ δίΐιΐ ίπιπιοχί- ρχοιηΐε. Μ,ί' —ατιμ/β!ν? 
ςβείδ) εχρθδειιΐ3ε εε- Νιιπι £ί§1ίηι:πι £ΐ§η- 
ΐΕπιΡ ^ιι^δ εηίιη. ηυ.- Ιο (ϋχεεΐε: πιβ 



σΆδύος, ο β··ί<Γ οΙημΙανΊ ΕΙ ^2 Β'ελων ο 
εν^εΐ^οίσ!^οα τ'ήν οξγήν ;0:/ ^/νωξίσοα το δυνατόν 
αντον''/ιΡε^κέν §ν τΐοΚλη μακξοΒ’υμΐοί σκεν'η οξ- 
γήε, Κΰίττ,ζπσμ&νοζ , ε]ς ατίωλξίο,ν^ ;0:/ Σνοί 
*}>νωξΐσ^' ^ΰν ττλΰντον ^όζη^· οίυτον ίτΐ) σκευ'ή 


510 (ηεο δΐΐεοι) ίοτιπα- 
5 τ ί ? Α η η ο η 1ι α.Ι) ε ΐ 1 υ.- 
ί: ΐ ρ ο ε ε 5 ί: α ϋ ε ιη ί'ί§·α- 
1x15, νϊ εχ Οίχείειη ιη-βδ- 
5 & £οητιεΐ: αΐίχιίΐ ν3δ 
ίίεδΐίχια ϋχιιη ν 5αϊ ίι ο- 
η ε 5 1 : ο , ϊη1ιοιιε5ΐ:ο 
3 ΐΐϋειη ηΙ,ΐχκίΡ Εΐ Ηαεε 
ηχιηε αά. τειη, ίΐε ςιΐ3 3§ΐ(:, 
3εεοΓηιηοιΐ3ΐ:. ΕΙ— 
Οχιοιίδί νέτο νοίεηδ 
Ρειΐ8 οδϋε π'ά ε γ ε ΐ γ α πι 
(ι. ε. ροεηαδ §Γϊΐχιΐ85ΐηη&5) 
€ΐ δρεείδίκΙαπι ρΓαε- 
1)ει·&5ΐιαιη ροεεπτΐατη 
(διχηχχα Κ^εε εχ Ιοεϊδ ν. 

17-6ί Ι5· Ο ΐΏ-ΐχί- 

ΐ 3 εχιηχ αηϊηιϊ Ιεηεϊ- 
ΐχιϋηε ίχιΐίΐ: (,,νϋ δίε 
<1Ιε3πι, “ 3x1 Γεηχπι ΐ1ΐ3Γΐχιη 
Είεχϋηχιη δϊαιΐΐίΐχχχΐίηεπι) 
Γα5 3 (αχΐ3πχ(][χΐ3πι Κοε νο- 
εαίιχιίχιιιχ δοΐεε άε ρεΓδΟπίδ 
είΪ3Γα (ϋεΐ ε. ε. (Αεί:. IX, 
15 · 2 Τΐχη. |ΙΙ, 21 . Ιεδ. 

XIII, 5·,) (1. ε. 3(1 

ίΓ 3 πι Οεί εχρεΓΪεη(ΐ3πι £ογ- 
ιη3ί3, ίσΙηχΓςιχε), ρταε- 
ρ3ΐ·3£& 1113 3(1 ρεηχΙ» 


είειη ^οχιο 53ηε άτολε ί- 
1 

ας νοε3ΐ)α1ο, έχΐ. ίταείεο άε- 
ηοϊαηχίοδ ΙχχαΒεοδ 3(1}χχχε 
εοηίχιιτχαεεδ £3εεο, εχΐΓΐ)Ε- 
ΐχΧΓ 3ΐ1ε§οι·ί3 ! ) , ' 3 ϋ <5 Χί ε 
νε (Ιχϊε ΕχιεχοΓ εχεΐιϋε 
εοηδεηχεεϊοηΐδ οΓχΙΙήε!) 
δρεεεαηςίβδ ,ρΓε^εοέ- 
Γ έ ο'ρ ε δ (ΐ. ε. πχβ^ηίηι- 
(ϋηεπχ, ιτηεεερΕοΓα αρχιχΙΡ. 
£ι·εςχιεηΐ:1) δ χι 3 ε § 1 ο γ ϊ α έ 
( χ^χταε εδδεΐ Ιχχ 1>εηε£3είεη- 
(1ο ) ΐ η (1)εηϊ§ι1ε εΓδεεβη- 
ίΐίδ) V 3 δ ΐ 5 ε 1 ε ιη ε η ε Ϊ 3 ε 
(ΐ. ε. αιΐ Οεί ε1επιειιεί3νη 
£ΓΧΐεη(ΐ3ΐη ΙοΓΓηαεΐδ, ηεπχρε 
€}ΐΓΪ3εΪ3ηΪ5, 1§1εήΓ(^χιε ϋδ), 
(^χχεε <1εδε1η3χιεΓ3ε 
3(1 §Ιογ13πι (1. ε. σϊ&- 
εΙοδΕίη £ε11είε3εειη). —· 
Ν3ηχ εε Ιχαεε άνακολουΟ-ως, 
Ιπχπχο εεΪ3Γη ρειρίεχε, (11- 
εεα , (^χχϊδ ηε^εε, ηϊδΐ Ιχίδεο 
§Γ3εΐί)5Ϊχΐ5 άε Ρ.' άϊεείοήε 
ΙιΐίϋεαηδΡ Όχι1(]χιΙ(1ειη εε- 
ΓΟΓ, νΙχ ρ3ΧΐεΪ8 νεΓΕίϊ, 
ςχιΐ(1 (Ιειηυηι (Ιεδΐε , εχρο-' 
ηεηε1ΐ3ΐΐ5 εοΓΓΐ^εηάυδ, 3X1.!· 
εϋοη εχ 3 ίίεεειι (αχκίαεεεε 




■ ν; 

.129 

,Ιλϊί.υί·., «' ''^^ 0 Υΐ'ί'ρΙμ(^σεν ' είς Μ^αν ου^ 
β,κρ6λε(τεν ' ^μΜε ','.\ οί1_: μονογ' . ^Ιου^α'^ωνί, αλλ» 

\£'$' εΐ' · τ^ω, 'λέ'^εί : 

^ι,,Κΰρλεσ;ω',Τΰ^·-ου,'λΛ^ μου λαρν μοϋ,.~^^) την 
■ορκ ηγχ7ίημίϊ>ην·:^ 7 {^ Ινοί;, εν; τω 


«ηίπι'·Ιθ9αιεΙ)3ΐ:νΐΓ), αιιί: Ιη,ίΐε 
■ ίοΓ$αη, ■ _ (^μοίΐ Η&εε 4οη 

ΐρεε ' 5ςΓΪΐ3€ΐ5Εί, «εά* ρεΓ 
δίΐαπτ. ϊΰτιΒεηίΐΗ (ΙίΟϋΒΐϊαί;, 
ιχ&ϋυ5 εδ59 νίιίεϊυι·}/ ρΓΟ- 
ρεΓμόδϋ Εΐιτεπι, ΐϊΐε 3ί1 δοο- 
ρμπι, δϋ&Γίιη Ηώίίεΐεηδ : 
βν$ —ΐ5ν«ν!, ςαοδ (δ. 
,,(|η3ΐεδ , “ ςαείεΓθ(^υ.ίη &1- 
ΙεσχίΓΪίΐ 13111 ρΓΟΓδτΐδ ηε^Ιε'- 
εϋα^ , £ΐ\ΐ3ε ηοη οδ? δε(1 
“ ροδ^μ^3133ι:) ηοδ 

<5:μο9με νοομιιίϋ (ί. ε. 
ιηίεΓ (^αοδ, ζά §ίθΓΐ3πι ί1- 
ΐ3ηι.(ίεδϋΐηέΐθ5 , ίίιοδ ^}110- 
_(|ΐιε , ηεΓπρε Ιεοϊοιεδ ςμιη 
αιιοϋοΓε, 1. Μ. ριόίεδδο- 

ί ' Τ-ν ■ 'ΐ · ■■ "■ 

ιεδ , εδδε, Οεαδ νοίιιιΐ:), 

η ^ Ι α(ΐ3 εί.5,, 

§ ε^* ε ϊ ΐ 3 πι ε X Ε ε Η η 

είδ! ΑείιίηοδυΙιΐϊο «3η5- 

! <- ΥΠ·' ■ V. ■ ·; .' . , 

ΐΐ: 3^1003 δ3εΓ3 , ΐ4> ςιιρίΐ 

^3Πΐ ΙίΓεαΙδδίιίιε, ροεΐδδΐ- 
ριιιητι, νετΡίδ νΐεΐπιΐδ : ,,Λ.λ- 
— £^ν«ν“ ΐιμίίεβδδεε, 
ρΙυΓίΡαδ εε, ςιιΪ3 δ3η€ρΐδ, 
ιμΐηιΐξ, ςιΐ3ΐη δυ3, οίΓεη- 
δΐοηϊδ Ε3ΐ3ίηαηδ ρΓοίβΓεηδ: 
,·— ,, ω μ αι ά $ ί} μ εν!** 


ςηειη3'άιηο4,Μπι εΓιμ,ιμ 
ί η Η ο δ ε 3 (ί. ε. Ηοδε3ε 
ϋΙίΓο ρΓρρΗείίεό, II, 25 * 
'( 23 ·) ηεε δεεαικί. ΕΧΧ.) 
ηεε δεο, ΚείΐΓ. ρεοΓδμδ, εε 
II, I. (I, ιό. ) δε^μη^^. ΕΧΧ. 
εϊ ΕεΙίΓ. ίειπιε, (^ΐϊίίηςμβίΐΐ 
3 ρΓορΕεε3 ρ[μί(3ειη <1ε οπι- 
ηΐΒηδ 3ΐϋδ, ςιιβιη <1ε ΟΗτΐ- 
δεΪ3ηΐδ ε σοηήΐ3ΐΐδ 3(ί(1ηεεή-' 

(Ιίδ, 'νί ’Κΐο 3 Ρ., ρΓθΐ3ε3) 

4ϊείε (δε. Όειίδ, εχ ν. 22. 
Γερειεικίιιπι νοοαΕπΙτιαι! ) : 
„ V ο ε 3ΐ) ο ( δεηδίι δίιηΐΐΐ 
ίΐίΐιΐδ , <3111 £ιιΐϋ ϊη ; „ Ιχά- 
Αεσε “ ,ν. 24 · επί νοεαΒπΙο 
εΓΪ3πΐ ίη : ,, κλ»/3»ίνοντΛί 

νϊ<1εϋαΓ 3ΐίιΐ(1εΓε ) ρ ο ρ μ- 
1 α γπ ( βάίιιιμ) ( η ό η πι4- 
μ ιη (< 3 ν> Ρ3π1ο δπηΐ ΕΐΕ- 
ηίεΐ) Γηέμιη ρορμίμπί 
(ηοιηειι ρΐίιη ΙικίΒεοηίηι. 
δόίειηηε !)εε ηοη 3 ιή 3- 
ΐ3πι (ηβαοήείη, 3ρμ(1ρΓθ- 
ρ1ιεε3πι ,1δΓ3εϋί'ίε3Πΐ, εείι* 
ηίο3ΐη ί3Π3ΐτιεπη<3αε 3ριΐ(1 
3ρθ8Γρ1πΠΐ4 3 ιη' 3 ϋ 3 Πλ 
( δε. νοεείιο.) ,· εε (Ηΐηε 3ΐ- 
έεε Γοεπδ ρΓορΕεε3ε ίηεΐ- 
Ι'- 



Ι3Ρ .IX, 30—58^ 


Το^ω,· ου ζ§ξ7}ν7'ή αυτοί^: ου λαος^ μου υμείίγ 
ί'Λεϊ αλΥΐ^ί^σοντοα '^νίοϊ Βεου·-: ζωντοεί^^ '^ΐί&όϊίοίε 
^ε ’Λξάζει υτίεξ του \σξοίά]Κ '. ,,’Εοίν^ Ο 
Τών υιών ’ΐσ^οδίίλ ως· ’η οίμμος τ^ς ■ ιθ'ε^λοόοτσίίδ'} 
το κούτοίλειμμοο σώΒ-ησετοα 1 Δίό^/ον'-^οίξ' συϊ)- 
ΤεΚων ;<^/ συντέμνων εν ^ικαιοσυν^^ · οχι Τ^όχον 
συντετμ'ήμίνον ττοιτ,σει κύξίος -ετΐΥ τ^ς :γηςΙ“ , 


ρϊϋ) £ΐεϋ 5 νϋεο ΐοοο 
(ίΐριΐ (1 ρΓορΙιεΐΗΐη, ντ νΐ- 
' (ΙεϋιΐΓ, ΓΟΓΓα Β^ΙιγΙοηίεα, 
ίη ^νΐΕπι ΐ8Γ2ε1ΐϋ3ε ί'ιιΟΓαηΐ: 
ΐηϋει· Εϊηηϊοθ 5 ΐ:Γ 2 η 5 ΐαίί, 
ΗριίιΙ Ρ. 9 ΐΐ 26 υΪ 8 ϋεΓΓπ ΕίΗ- 
ηϊεοΓΛϊΓρ ) ,, ς η ο οΙ ϊ ο ϋ η ηη 
ίΠΙδ £·αεΓίί:: νο5 ηοη 
' ,ε 5ΓΪ5 ρορίΐΙΐΙΚ ΓΠΟΙΙδ, 

] Ι) ΐ ( ία ε ϊ ?.1)05ϋ ΰ. ΕΧΧ. εϋ 
ΐεχΓΐι ΒεΒι·.} ν ο α ο η ΐ: ιι ι* 
(δ. ηοπιειι Ηοο £ει·αηί::') 
Οεΐ νϊιιΐ (ΐ. ε. ρόΕοηϋϊδ, 
εχ ορροδ. (ίεαδίι-οηιηι, 
δϊ ϊΠΟΓειιοηιιπ (Ιοοι αιτι ΐ|ΐιΐρ- 
ρε ηΐηΐΐ ροίοιαΓΪηιτι), £ΐτ· 
1ϊί“,(ηρο οϋ ίρδο ηοίτυ'ηε 
Ρ.Ε3'α(1 (ΙαΒΐε ΰεηοϋΕΓΪ νο- 
ίιιΐι· Είΐιηϊεο - ΟΙΐΓίδΓΪΕηοδ) Γ 
Ιε-δ&ΪΕδ νει·ο (ο. Χ, 23. 
33· 3001111(1. ΕΧΧ. δεςΙ ιΐοη 

χρΓΟΓδΙΙΧ ) (Ι 6 ] .9 Γ Π 6 I ΐ ϋ ΐ δ 

( δο..ρ?.αοΙθΓϋ3Γιδ ίΕηίαηίΕίΙ 
I, λ£., ρΓΟ Βοε ί]ΐιϊ(1θΓη ϋειπ” 
ροΓε, οοηιιεΓϋοιίιϋδ, νϋ νιιΐϋ 
βροδΐοίχιδ ) οίαηιαϋ (νοοε 
Ιιι^ιιΙϊγϊ εε ιηίηαοΐ ^ηο(^ιιε): 


,,ΝιιηιεΓ'μδ ΙδΓέεΙίΐΕ- 
Γ11111 (ΕΧΧ ; ,, ό λαός ’ίσρα- 
^λ“) , .112 η (Ι ο δΐ ιηιΐΐδ. 

2 Γ ε.η 3,ε ίη 2 γ ΐ 5 '{1. έ. ηΐΕ- 
χΐφΐίδ εϋ ρ2οηέ ΐηΕήΐϋιΐδ) 
£ή ε Γ Ϊ ϋ ( ΕΧΧ: ,,,γέν^'ται^^ 
ρΓο ηοδϋϋό: ρ ) , ί εΐί- 
(^ιιΪΗε (ΐ. ε. ραηοϊ ϋΕίί- 
ϋιιιη, εχ ιηεηϋο αροδ'ϋόΐι) 

8 2 1 11 α Ε ϊι η ΐ ιι γ (ΗέΒί. 

9110(1 Ρ.' ο(3η5ίίΐο 
ΓορίίσπΕίΐΕϋ ! ) ; Γ έ ιη ('λ ο- 
γο4 ΐ. 9* ^§Λγμ«Ιϊέΰΐ. 

ςιιαηκ^υΕίη Ιιοέ Εία 
11.011 ΙοίτϊϋιΐΓ) επίπι 
ίΐΕεδϋ 2 ΕΧΧ.) ρ ογΕο- . 

■ ■.■■■■■■ . , :· ο ■ · 

Ο ϋ 11 ηι 5 δ 11 ο 1 ϋ ο (} 11 β 
ρ ε Γ δ ε ο 11 ϋ 11 γ ιι δ '($ο. ■ 
,,,ϋοιίδ εχϋ “ ) ο η πι ρ Γ ο'- 
Ιι ί ϋ 2 ϋ'ε ('ί. ί|. νεΓ2θϊϋ2ϋο)·; 

11 ο η ΐ 2 ιη Γ ο πι δ υ Ιι ί ϋ 5 . 
ρ ε Γ δ ε 9 11 ε ή (1 ά ιη ' ( 9113^ 
ΡβιιΙο οδ.ϋ ΕίΐΓΐδϋΐΕήΙδπίΙ 
ρϊορ3§2ϋιό ) ο £ £ ΐ ο ΐ ε' £ 
Ο ο Γη ΐ η 115 ( ΙεΚοπΕίι) ί ιΐ 
ϋ ο Γ ι· 2 ! “ · Έ ϋ ■ 9 ύ ε Γπ ί (1- 
πι ο (Ι η πι (Γεδρΐοΐ Εεο οο'ήίτ 





Κα; μ^· Ί}φξΐο9 

ΣχβόέωΒ" ΐ^κατεϊκίττεψ 'ημί^ν ' &'πεξ'βίΌ& ^ ω^ '■■ Σο^ομύί 
τάν' ε^ενηΡγιμεν Ύ'ομο§ξοίί· 'αν' ωμΰιώΒ'ή·· 

μεν Ι “■■":. ^ : \·. >■ ·*^Ών ^ 

Τ/ οΖν εξ.ο\)μεν^. · '^Οτ ^ιω- 

κοντοί ^ίΚΟίίοσυνψ,. 'ΜΰύτίΚοίβε ''‘^{ΚΜΟ(ϊνVφ, ' λ- 


^η&οϋεικίί £ογ ιηηία' νΗ&ηΐΓ 

αά 5, “ V. 25· ) * 3 η.·-!: ε- 

(Ιόοο., ςιιί ριίοΓ εκε ίΐίο, 
ηειηρε,, I, <). 5εο.ι ΙΙιΧΧ/} 
.16 5 & ί δ $ ϋ,χ ΐ ε; ^,5ϋ>·<ϊ“ 
ηι ί η.α 5· 5 α Β α ο ϋ Η (XXX. 
<:εΓ£ε - Γεείηεηε ; ΛεΙίχ, 
ηΐΝΐϊϊ. εζη^Ίΐαπι ίη-:η.ο,·> 
ΐΓ.ϊηΙε ρΓορχίό ) η οη Γ.εϋ- 
<3 ιι ϊ 8 5' ε ε : η,ο Β ί 8 (.1 υ.- 
<ΐΕέΪ8 , ;:ζΧ· 'Ρ· Γηεηεε:, ί1$ςχιε 
εμής εεΐΓίροΓίδ ΙιοίΙίεχηϊδ) 
.5 ε ιη έ II (ϊ. ( 3 · ,^ΓείΙ^υ,ΐαδ" 
δεηδίι αηεε ηόϊ3ΐο, η. ,Χ. 
ίχηιηείιεϊ εορίπηι αά ροχΓο 
δ’επιεηεεπι £ίΐείεη,<ΐ3ΐη, ΗεΙ)Ε. 

XXX. > ,, - ίχαηδίά- 

ΐΡιη ίοΓδδπ Ρατϋό,ρΓΕεεεΓ; 
,,Ι^κΛΤ-έλίτε 5 “ δϊτηΐίε,ΓΤΜ'Χ 
κατάλ€ΐμμα! , “ (^ιΐοά ρταέ^· 
οεδδεΓίε., ιηβχΐιηε, ΐη Ιι.Χ 
ρίαεαΐε, εοΐΐ. ν. 7· 8·;) £&- 
ς έϊ ε δ 8 8111,118 ( ηιιο Ρ. 

άΐεί ντιΐε: εοίαιη ίιιιη 
ίειη δΐΐΕΐη ε3ΓΐηΐΓ3πι £ιιί8- 
δε δαίιΐΐε ρεχ I. Μ. «ρεχίπ- 
νιιΐοΕ ). δ ΐ ο 11 ί '5 ο (£ ο- 


■ιη α' έ-ΐ 'Ολ πΐο^Γ Γ 3 ε 8 Ϊ- 
^\Π1^^ 8 8-!·:^*·V * 

'/ Γ τΡοδΓς^'ιίίιΠι «^ιίόϋθί'Μεα· 

]ιΐ5 ■ Ιοςΐδ,^ δβεέίδ ''3ΐ)8ο]ΐ]ΐί·, 

·3Π(1εΐ!, Ϊ3Π1-' (Ιε' .ρορ\ίΐ3Γ·ΐΐ3ΐΐ8 ' 
8ΠΪ8 'ευ3η’§ε1ΐο·-·&(11ιιχς 
,■ ν0Γ.53ηεϊΙ>ιΐ8 Β'ρέΓΐΐ-'ήδ·· -Ιοςιιί 
εει ΐμ<1ίε3Γ0 :1ί]/8ΐϊΐϊ5<·ν δεΐΐ . 
■:εε'1ιοεΧ>Γεηΐδδίπιέ ϊ 'ΐίεί ηί- 
ιτιΐαιη οίΓεικΙερεε· ΙεεεόΓεδ 
£χ έθ(1εηι ροριιίσ. ^ τ ί ·— 
■ί',ίΚΛ τ κ I σ % υ ν ί ε τ α «.'ί* ' 
^ ι1^ ά·. . (ϋ ε 3 ΙΤ1118 ϊέΐ- 
ειΐΓ (εαΙΓα ςιιίιιπ’ ίεσΗπηιιί , 
(εΐ εχρεχΪ3πιυΓ (1ε- ίΐοδίΓα 
§εήίε )·?3, ,, Νειτίρε ■ Ιιοε Γ “ 

Ε ϋ^ΐιηΐ εοδ, · |ίοιι ρΓό>- 
δ,ε <3 ΐ1ήε ο 5 -(^£. Ηοδ; -ΙΓ, 

9· (7·) )- : ·ρ τ ό Ι) ΐ εα ε&ιη 
((1113: :.Οέο ρϊ'(>1)3Γεηηι?,’^ 
ςιιαΙεπι ηίπιίΓμιΏ Ιιΐ(ΐ3εϊ εχ 

1ε§ΐδ .81138' ειιΐέμ '<ιιί3έδΐιιε-'· 
Γ3Ι11:3(1Ιιμε(3ΐιε,(ΐμ3εΓεΐ33ήΐ:); 

3 (1 ε-ρ έοδ - ε δ 8 ε ρ τ ο Ε ΐ- 
ΐ 3 τ ε πι <1 ί ε ο (Ώοη ϋβίειηί 
<1ιΐ3ΐ<;ιη. Ιικίδεΐ 3π>3ηΐ:, δε<1) - 
^ϊΐ 3 ε ε χ ί £ί (1ε ε 8_ ϋ ; - Ι δ- 

. Ι- Λ-. ' 


Ύ ■ 

καίοσυν^ν τ^ν εκ /\ Ιΐσξοί^λ ^ε ,' <5';®- 
νόμον ^ν/,ϋαρσυντ]^, ε]5 ^νό,μον,::^ίκοί4οσυνη^ ουκ 
ε^Β'ασε. ΑίοοτΙ'ί 'Οτ^ , ουκ εκ τιΐ^εως ., αλλ’ 
ω£ ε^ εξ^γοον νόμου. , Ιΐςοζ’έκο'φοον γαξ τω λΙΒ^ω 
του τίξοέκόμμοοτοε ; κοίΒως Λ^γε'^ξοίτΐτοΗ ; ,,’ΐίΙ'οτ), 
τΐΒ*}μι εν Σιων λί^ον τίξοεκόμματος 7(0/^ τΐέ- 
τ’ξοον α^κοον^οίλου7 <^: „7Γ«5· ό Ιΐι^ευούν εττ 
οίυτω ου κο6Το»σ·χυν3'ί!ΰ·εΤΰ»!^^ ■ 


Γ 3 61 ί ϋ & 8 3 η ί ε πι.: ρ γ ο- 
8ε(^I1ι1ϊ 0 8 Ιε^ε ιη! ρτ ο- 
1>1ϋ3<:ΐ8 (ΐί. . ε. (5X13^ £α- 
εή8 ρΓ388ϋ3η(ΐ3 θεό ρΓοΙ)3- 
ΓΪ δϊΐκΙεΓεηϋ, δεά £3ΐ5θ) 

3 <1 (νεΓαιη ) 1 ε § ε ιη ρ γ ο- 
1)Αί31:15 (<5Χΐ3ηι αρρείΐηΐ: 
ηίπιΐηιιτι ειΐ3η§ε1ίιΐΓη, νϋ 
3ΐιρΓ3 ί,νομ^ν νΙ^ίας , “ εχ 
νοο3ΐ)ΐι1ΐ .1X1(13101 δπχϋίηιύΐ,-' 
.4ΐε) ποη ρεΓχιεηΐδδε. 
,Οχίί νεΓ,ο,? ΡχορΙτεΓ- 
ε3, ί 3 χιθ (1 ηοη εχ £ϋε 
(50. ρΓοΙ)ΐί:3ίεπι (5χΐ3εδίχιέ- 
.ηιηΐ: ςχΐ3εηίη{:<}ΐιε }, δε,ίΐ 
βχ ορεΓ.ίΙιχίδ δοίϋοεί: 
(4€ ραεηε πίιχιικίβηϋε 

ο£. ε. ΟοΓ. II, Ι7·, Ι?Ηί- 
Ιειη. V. 'Ι4·) 1ε§3ΐίΐ3χΐ5. 
£ ϋ ε η ί ιη ( Ηοα (1ε ϋδ ροϋ-, 
•εδέ αίΕπηαη , ΐχΐχ^χιο' χ^υαδί 
ςοηηηιΐ3Χ:3 του : ,, ίίίίκειν “ 
εϊ: ,, φ^άνίΐν “ ιηεΐ:3ρ}ιοχ3 ) 
ΐιηρε§εΓΧΐηΐ: ΐ3ρί(1ί 

3 ά ίριρίη^εικίιιιη ο5- 


,νίο (^χιΐΙ)Π8 νεχίιΐδ ,,'τχί . 
■<τκάι/$αλον τον ζανξον “ (θ3ΐ. 
V, II.} εϊ δεαη(ΐ3ΐχιηι οιη>- 
ηίηο νίίΐρΓίδ ϊ ^χΐ3ΐη Μεδ- 
δΪ 3 ε δυί εδδε νεΐΐεη.1: , εοιι- 
' άΐείόηίδ - ΐη Ιεδχι £3ϋΪ8 εΐ:^ 
ρεΓδθΐΐ3 / (Ιερχείχέηδίιιη δί- 
§ηΐβθ3ήχΓ) ; (^ιιε ιή 3 (1 ηΐ ο- 
,<^x 11 η^ 8εΓΓρϊχι.Γ3 (Ιεδ--. 
VIII, 14 - ΧΧνΙΠ, 16. 
«3ΐΐ3πΐ(}ΐΐ3σι ηοιι 3εεχΐΓ3ϊε 
νεί 3(1 ΙνΧΧ. νεί 3x1 ΗέΒτΓ^ 
ϋεχϋ. νειίίΐδ εχρΓεδδίδ) Ιϊ 3- 
>εϋ: ,,Εεεε, ροηρ ίιΐ 
8 ί ο η ε (χ]χιρά Ρ3υΙο έδϊ: ϊ. 

< 3 ^ ΐηχεΓ Ιχΐιΐδεοδ ) 13 ρ ΐ- 
'χίεπι 3 x 1 ί.ιηρ.ΐη§οη- 

χ1χΐΓηε.ϋΓχιρεϊη3(1ρ£'- 
£ ε η (1 ε η χ1 χχ τη, 3 ί- 

<3 XI ε ο ηι η ΐ' δ . ;ε ο 
£1 χ1 ε η. δ ΐρδί (δρεοΐ:3ε 
ρ. 3(1 ,, 9Γ/$·/ν“ Ϊ11^ I. Μί 

ορΙ1οε3ηχΐ3πι, πχο.ιΐο . εοπι·- 
Π16ΐηθΓ3ΐ:3Πΐ) Η 3 χι χ1 ρ XI- 
^ ο Γ ε^, δ .XI £ £. XI ή 4 


""Α^έλφόιΙ >7 Ι^εν ευ^όίοιόύ ε^Λ^^ κοίξ^Ιοό^ 
·η ^έ'ησίί^ 4 τον _$·εον^ ντίεξ ούυΤω» 

εΐ^ σωττίξίαν ! 'Μ.άξ.Τχ^ξω ^οοξ όί>υτο7 ^, οτι ζΐί· 
λον Β'εον εχονσίν, αλλ! -ου κοοτ' ε^/γνοοτ^ν^· 
’Αγνοουντε^, γχξ> την του’ Β'εου ^ίΚΜοσυνψ , 
την 1^ίο(ιν ζητουντε$: ^τοίί^ τ^ ^ίκοάοσυν^ το^ 

ΐ η V (ί. 5.ρ6 ^ύ^ ·δπηίΓέϋ νάίεηΐ:) 2'<1 δαίχι·^^ 

1εεμΓ)1“ τειη (Γρδίδ, ςί Ιϋδ ί^ιιΐίΐέιη, 

η'οη ηοπίΐιιαΕΐδ ριορεεΓ &£- 
5ε(1,ςιιηιη1ΐ3εε 9 η 1 πτιθ* ίεεΓΧΓιη, Γβεΐΐε τ&ϊήεη. εχ 
3 ΐοη δΗίίδ απτιΐεο ίνιΐδ» (1ί- έοηϊεχίηί ίηϋε11ϊ^εη<ϋ$,, ο- 
χίδδε νΐίΐεή ροδδεε αρόδεό- ρϋέηά&πι αϋςυε, δΐ ροδδίπι, 
ϊιΐδ, ΓΠΓδΐζδ ρΓοβτεΐΐΐΓ δμυπι ϊχηρείτΓ&ηάΕπι) ! Οηο ίιη- 
£Γ§α ίρδΟδ δειιάίιιπι, ίίΕ η- ρεηδΐ ΕίποΓίδ ' ΕίΓεείΐι ρεχ·» 
ιηεη, νί πιοχ χείΐεαΐ: αίΐ ^ϊΐ:: —· ί»·»ίν«» 

Γεπι ϊΓΕεΓΕΠίΐΕπι δΐιαιη, ιϊεπι·» βι ν. Ν ά ιη ^ η ε ε ϋ. ΐ ε* 
ρε ζά εχρϋεΕηάααι εοιιι- δϋομ (ΙατκίΕίΐδ, ςί'. ε. έ. 
ιηεηά3ηύ\ιιημΐΐε έιΐ3ησε- ΟοΙ. IV, Ϊ3.) 1ι οε άε ί1-< 
Κιιπι, εϊ ϊδηάειη άεαιεηΐΕΧ ϋδ, δΐ'τκϋο ίρδΡδ ίέχ-* 
ίη 1003 δ3€Γ3 ρόρυΐ3ηΙ)ΐΐδ νϋο ιηοΐίεΓί Οεί (ε£* 
§Γ3ΐιΐδδίπΐ3, ηε (1ΐε3ΐη 3-: Αεί;. XXI». 20. ΧΧίΐ, 3· )» 
εεΛίδδΐιηΕ. δΐε ρηκίεηδ: πιέΛο μοη ςνιπι ρΓμι·» 
Ρ. οΓ3Χΐοηειη ίείε νΜμιιε «ίειίϋίβ. | €μίϊΐδ ιΐ»; πιο;." 
εειηρεΓΒ'ϋ εί ιηΐδεεχ ρΓΟ δηο άεχΕίβε Ι3ΐι<ίί* δΧΕήιη 03115*..* 
νϋΐμιιε εοήδΐΐιο. Ιεπι ϊ§ι- 83ίμ ζ^'&χζί *Κγνοοϋντέζ 
ϊΐΐΓ ρηπιμιπ Γερέίΐϋ (^ιιο-.. —* ννέτιίγ%ιααν. '1§Λθ« 

<ΐ3ΐηιηο(1ο £3 ^ μιΐ30 IX, I. Γ3ϊ3 εηίπι (μτΐ30 
ρΓ0£α(1οΓ3ί, ’Αίελφοί —· Γ3η'ϋΐ3 ν3ΐεϋ 34 ϊΐΐοδ. αεεμ*^ 
σωτΗζ ίβV. ΡΓ 3 ΐτεδ (ε3- δ3η(1οδ, ο£. Αεί, XIII,, 27 ·) 
ηδδΓιηϊ, ροριιΙαΓεδ ιηεΐ)ί ε3, π3ε Οεί εβί (ςιιμ 
4εδϋεΓίύπ/^ μύίάειη δειίδμ, νί46 34Ι, 17 ')»ρΓο*· 

3 η 1 ιη ΐ, ηι ε ΐ ε ΐ: ρ γ ε ε ε 5 1ι ι ϋ 3 ϊ ε, ρ Γ ο ρ γ ί 3 πι. ( ΐ, 
(πιε3ε ), 3 4 Οέύιή 4ί- ε. ςπεε ίρδίδ ρΐΕεεχεε, οί., 

ιεεία©, ογο ϋΐΐδ (δε. ΡΗΠ. III, 9*) νεϊό ηΐ- 




134 . Χ· 3 6ν 

' Βεου ουχ ; ϋ7ίετοί'γ·ησ<χ.ν. Ύελοί : ^<»ξ νομού Χξΐ" 
>^^05. εΐ2 , ^ιγ.ο&ιοσΰνψ/τίίχντι'Ί’ω τίι^εΰονη ΐ }^1ωϋ- 
ϋΥΐε "γξούφει τϊ]ν οίΚ,οίίοσυνψ· τψ- εκ του. νο" 

,,0^/ 0 7!οτήσ<Λ5 οίυτ(^ ^ν^ρωτΐΰέ ζ-ήσεται· 


Ιν, οίυτοΤί’-'^ .'Η' (ίέ Ικ 

'·· '*« ' . ■ .V 

ί 6 ιί ε έ 8 Γ α ε Ε ΓΠ £ ε ο « γ € , 
ρΓα^ΐεαεί Οεϊ,(ηΘΐτιεη 
€μπι Γ επαρΙίΕδί ΐεεΓΕεαπι!) 
ηοη δε 5 μΐ3ιηΐ δε εμ η ε 
(αμΕδί Ιε^ϊ άχμϊηαε, €£. 

VIII , 7· ΐΏεηεεην νί- 

ΐΕπίί^ υε ηρη. ΒιΙίϋχεΓμηε ). 
Λο -δΐε 2«1 εμΓδμδ 

βύοεεικίοδ Ιη τε , εμΕΐισεΙϋ 
ΙεοϋοΓεδ. τεάμνεείδ ρυιημίη 
Εί^ίϋε : Τέλος — »<Τ6ΐ/<ν- 
τ /. “Τ ε εμτι ΐ μ μ ,5 (ϊ. ε. 
ΕΐίΓοσ&εοΓ) εηϊιη 1ε §15 
( ΜοδΕίεαε, ςείΕ Εΐ)Γθ§3εΕ 
ΰεΐΏΐΐιη Εεΐιηΐοΐδ - Εεςμε εο 
ΙαίΐΕεΐδ δρεΓΕτε ΙϊςεΙίΕε ύε ^ 
ϋεΐ.χΕμοιε, £άε ,&ΐ: νίΓεμεθ, 
δίΕί -ρΕΓΕ ΠίΙο!). Μ ε 5 8 ί α 8 
β δ ε (ία ιά) , V ε ημηο) 
ρ εοΙιΐ εΕδ ((^εΐΕ Πεο ρχο- 
Εμείδ) ρ Γ Ε.ε 5 εε ε μ ε ς μΐ- 
εμικ^με (ΕεΗηίεο ηοη 
ιηΐημδ, ^μΕπι Ιμ^^εο,) £ί- 
ά,ε μ}, ε X Κ ϊΐ) ε μ.ε ί ί ϋεΐη 
1οη§ΐοεειη (ΙοοεεΐπΕε δμΕε 
οοιαβεμί3εΐοη.είη, ΙεοεοεϊΒμδ 
ΕΟοοΓηιηοχίΕεΕπι ΐμ^Εΐδ, εχ 
V. Τ. , ίιηιηο εχ ΐρδο ,ΐεσίδ 
ίΐαο ^οηεε, · Ρεη^3ϋ6μ^^1ο^ 


7ΐί^ε.θύί;:, ^{κούίοσυνΐ} ουτοιί 

ιημΙεΕ' Ηϊεε ΕίΙΗΙ'οίέΕ, ρεό- 
£εεε. . Μ ω 5 ς β ω τ ίί-- 
ξίαν. Ε ε ε η ί ιη Μ ο δ ε δ 
(^μ^(^εμ 1 .^ ρεοΙχΐεΕεειη 
ε χ 1 ε § ε ' (ΝδμπιεΕπι ί ^£. 
ΡΗϊΙ. Πί , 9·) 510 (Εεμίε. 
ΧνΐίΙ, 5 · 300. ΕΧΧ., Ιοοα 
ΐη V. Τ. δΕορΐμδ εερεεΐεο;-, 
εε εΕπημΕίΠ' δοΐίειηιιΐ) (1ο;τ. 
5,0εΐΕΐε (γ,ζά^ΒΊν £.1·, ' 

ρΐΕπε ,νε , Ιοβ. Ιν ηο-τ 
δεεμιη : „ Εε· 2 ε]οΚη,οη“ ) : 

Ο μ ϊ ρ ε Γ ί ε ο έ ε Ιε , ε α. 

( ρεΕεοορίΤΕ , ε Μοδε 1. ο. 
Βπεε άρρεΙΙμεΕ }, ί 11 ε· ε;»: 
-ϋδ ΙΐΕΕεβΐε νΐοΕίτιΒε- 
Ε ε Ε ιη “ ( ιη ςμχβμδ' .ιηο.- 
ιηεηεμπι. επΕχΐρμπε ΐηεδέ 
νοοΕΒμΙο ατοιιίσας,** νέ 
α\% εξΎαν 3ικ«<οίί/ν^“ ίΐε- 
δΐ^ΠΕΓεεμε, ο£. ΟεΙ. ΙΙΙ,' 
13 .;)! 111Ε νεεο, (|μ36 
εχ £ϊί1ε εδε, ρεοΒΐ- 
εΕ 5 .(ε3ΐΐ(|υαπι ρεεδοπΕ ,εΙε- · 
- §Εηεεε ίηεΙμοεΕ, £οε5Εηννε 
Ε λΙοδΐδ' ,, ίικΆίο'βυν^ Ιε^Ε- 
ϋ ΙΐΕεο χϋδείη^μεεεεμε; ηί- 
51 Ρ.-νεεβίδ : ,, οοτω λΙ>'£<*5 
εχρεεδδεΓίε το: .«λέ^Όΐκ** 




Χ, 4—δ. Ϊ3^- 

ΚΕ^ειί' 'είτί'^ς εν :.τ^ ίίΐΧξ^Ιΰύ σου;, Τ/£*'' «- 

νοίΙ^σετοα είς^τ'ον:.ρρξΟύνονΊ 

ς’οΐ', κοίΤΰ&γοογεϊν ,-^ 4 · ■ Τ/ί· κα-τα/Β^σενοί·; 


Τίΐν άβυσσον Τ'ου' 

οίνοο^,οί^έΐν. Γτ- ν ' ’Αλλ« 
το ,ξ^Ι^οί \ εν. τω 

'τ«ι/ Ι.ΧΧ.) ί ϋΕ (εχ ρέύΓ. 
XXX,;νΐ2 — Ι4· ιιεε 
XXX., ηεο ιεχίπΐ 1ιεΙ)Γ. 
53Π5 'ΟοηιιειιΐειιΐεΓ) 1ο- 

(^ιιϊίΛΐΓ: ,,Νε οο^ίϋεδ 

1ι & ε ο ί ε ο ιιιη : “ (ΧΙιΐδ 
αδεεηάεϋ χη εοείνιπι 
(,5ο. 3(1 ίη(1ε ρεί:εη43πι νε- 
. Γ3ε ρίεΐΕιίδ 1έ§εηϊ) ? -— 
ςΐΐθ(1Με58Ϊ3πί ( εοεϋ- 
ίιΐδ) (1ε 6 V 5Ϊ§ηϊ- 

£ίε3ΐ: (ςυ3ε Ρ. 

€Ϊΐ, νϋ δεΪΓεδ ηειηρε , νει» 
1)3 ϋΐα V. Τ. ρεΓϋΙηεΓο 8<1 
< 1 οεΐ:ηη 3 Πΐ (1ε.Μ6ΐ55ΐ3:, 3άεο- 
^ιιε εδδε 9^^®^ ϊϊ'ϊ’ί^ 3ρί- 
ζέωζ 5ικαιοΡννι^ζ*‘ νοςεπι} 
-- ,,α’αί (δο. ,, οοσΐΓεδ 
1ΐ3ες;“ νΐ ΐ§ΐ(:ιι£ ί11ιι4 ^ 
εΐία^ 3(1 οι·3Ί:ϊοηεΐη „ 

“ 3 Ρ. «ΐΐ3αί3ΐη 
χεί’εΓεικΙιίΓη. δϊϋ): Ο υ. ! δ 
4'ε 5 ο ε ή ί1 έ ΐ ( εοζίειη ϋΐο 
1ε§ί8 νηϊεε νειίΕε ρεεεικίαε 
ςοηδϋίο ) 1 η ο γ ε ιι ηι “ 

>(ΡΧΧ. ,^τί'ί Ιιατίΐξ&αι ε}ζ 
το Ίζέξίζν τί? 5αλα(Γβ'5}ς ? ** 
ειιπι ΚέΙϊΓ. εεχηι ςόιΐδεη- 


-Χξί^ον εκ νεκξωγ. 

τΐ λεγε^^ν.,,’Ε')/^*^^ 

^όμούτΐ σου ^ εν 

ΐΐεαίεδ; 8ε(1 3ά ϊιίϋεΓρΓε- 
ΐδάρπειη εϋ εοηδίΐίιιπι Ρ. 
(1ε I. Μ. β^εηϋΐδ πΐ3§ΐδ £3- 
€Ϊεΐ33Ε, 3ρρε1ΐ3Γε ,,τιίν α- 
βνσσον ^)? —· 9^ο<1 Με5 γ 
δίαιη. ε ιηοΓϋυίδ Γε^^· 
εοΓε 8ί§ηί£ίε3ΐ:. (9110 
1§ίειΐΓ ηεε (1ε(1αεειι<1ο ηεε 
Γειίαοεηιΐο όριίδ εδδε (Ιίείε 
3(1 (ϋ5εεη<ΐ3ΐιχ νετ3ε ρΡί3- 
Ηδ Γ3ΐ:ίοαιεπι , 9ΐιΐρρε β<1ιε;» 

ηοη οχρεΓΪεη,ί:ΐ3, ρεΓεΙρί* 

εικίβιη; ηαπι 9^3ε ',,εκ 4- 

<1ε “ ρΓοΙ)ΪΓ38, ,03 δοΐα νέ¬ 
τα εδϋ, 9^^Ρ^ νΙέεΗμδ α Ρ. 
Ιοριιεητειη ΐικίαεταιη 3η»1Ϊ3- 
ιηχίδΊ). :— Ομίά ατίϋεπι 

εδί, 9 ^ο 4 1θ9 9^’ 

ϋμτ (εί, 9 '^μπι. ίδϋα νετεί:, 
ΐχιΙίΟΕϋ ) ρ ο ΐ: 1 μ δ ?' ( Ηαεί: 
ηϊπιΐτηιη:) ,,Ρτορε ίβ 
(αΕτηΙΐϊ αμϋεπι εχ Οεμ£·. 
XXX, Ϊ4· 1ΐ3εε Ρ., ρτΐι- 
θειίϋετ , δί 34 ΡΧΧ. τοδρί- 
εετεε, οιηίδδίδ ϋδ', 
ρταεΐετεα ΐΙ)ί 3ρη4 εόδ ίε- 
στιηϋΐΐΓ, 9 ^ 20 , ηε νΐχ 9 ^ 1 *· 
4ειϊι ίη νδύητι δΐιιιιη εταηδ- 




ηα χνδ — ΐϊ. 

κχξ^Ιαύ^ σορΙ“ — το'υτ ε^ίι το ξ^μα τΐΙ- 
, ο χ,'ηξΌσσομεν. ’^Οτι , Ιαν ■ ρμοΚο^^(τ^ε εψ 
Τύύ <^ομοΰΤι σου κύξίον\Υίσουν τΐι^έύσ'ίΐε 

Ιν κοίξ^ίΟί σου ·,' ο Β^οε αυτόν 'ηγείξεν εκ 
νεκαόύν, σωΒησγι. (Κα^λα '7ί^ν 'τίί^ευετοα' εΐε 


^γκοί>ίοσυνν\ν ^ ^όμοοη Μ 

ίεΓΓβ ροδδΟί:) 5 η η. ϋ 
1: α ( ΐ ε. ρΓ3.606ρΐ:3 (1ε νείϊ 
, ρίεεΑίέ ρΓ^εδηηάβ) ίη 
ΟΓε ι'ιιο έϋ ϊη ϋιιο &ηί- 
ηιο!“ — ^110(1 5ΐ§ηί- 
£ΐ€3;ϋ (ε£. I ΡεΕΓ. ], 25 ·) 

« ££3' Γ 3 £ί (1 ε 1 (ΐ. ε. ε£- 
ί&ζζ εα3ηί?ε1ϋ , £^ε 3εςΐ- 
ρΐειίίΐΗ, 0εηΐεί'αο τί« 5τί- 
ί 6 (0 ? οΒίε. εϊιιε ϊηεείΐεςεο)^ 
<] τι 3 ε ρ η £ 1 1 ο ε (εσο, Γ.^ 
εαεεεΓ'κ^χιε €ΚΓί5ΐΪ3ηΪ8ΐτιί 
ίΙοςϋοΓεδ) ι γ & <1 1 ηι α 5. 
όιιαε εοε3 3ρο5εοΙΐ ίπεεί- 
/ ρίεεαείό δεαείπι ίΐ3ε εχρίί* 
εαεΐοηο 3ΐ> ίρ$ο οοηίΪΓΐτ)3- 
ίιΐΓ: Ν 3 πι (^ 11 3 η ίΐ ο ρτο- 
£εδ8ΐΐ5 ίχιετΐδ («^ηΐδ- 
(}ΐιΐ5 515, 1, Μ. ηοηηεη άζ- 
ιατυδ) ΟΓε ϋαο (ρεε 1ΐ3εε 
ΐ1ΐ3 3οεοΓηπιθ£[3ηεαΓ: ,,Ιντ» 

·' ^όμΛτί #ίϋ “ ) (Ι ο 1)1 ΐ η 11 ιη, 
(κύριός 3(1; „ ονξαναν Γε- 
«ρΐοϊϋ αρρε1ΐ3ϋαηι) 1ε- 
5απι, 3^^^νιε εοηΡίάε- 
ΓΪ5 3ηΐπιο ηιο ( [ ογ 
1ΐ3ες ιΙΙη ; „ Ιν τρ κοίξ^ία 

όειιιη Γεδΐι$εϊ- 


ομολόγεΊτοα εΐε σωττ]· 

ΐβδδε ίΙΙιΐΓΠ ε ιη ο γ- 
ϋίιΐδ (Ικ νεκρών 3<1: ,,α- 
βασααν“ ), 5 3 1 11 τ ε ρ ο ι ί ε- 
Γί δ {(^113111 Ώειίδ. 0ίΐΓΪία3- 
ηίδ ]3Γ§Ιηιηΐδ εδε). —ΙΑ- 
ηΐιτιο εηΐπι (Η3ε€ οοπι- 
πιο4ί58Ϊητ.ε ροηυηειίΓ ίιι ρβ- 
ιεηείιεδΐ!) εοηίΐάϊειίΓ 
(ϊ. ε. 5θ2εε οοηβιΐί, <}ΐιιιιη' 
βείεδ 3ηΙιηΐ τεδ δΐε Γ εε εοη- 
ίΐιϋειίΓ (^υΐίΐεϊη Ιιϊε δο. ,',ΐιι. 
ειΐ3η§ε1ϊο “ ) α (1 ρεοΡΐ- 
ί 3 ε ε πι ( νεΓ3ΐη ’εε Βεο ^γε- 
ΤΕΐη 3ΐϋρϊδεεη(ΐ3πι ) , οεε 
Εΐιεείη ίίε ρεοίεδδίο' 
([. ε. δοΐεε ΊβεΓΐ; εε ίιϊο 
(^ύΐίίειη. δε. ,,ε Οΐιηδέία- 
ίηΪ5“) 3(1 δβίχιεεπ). (ϋϋ 
ρΓοΒΐεβεί εοιαδειιηεηεέιη," 
3εείρίειΐ(ΐ3ΐη; εεδμοπίΐεε 
Εΐιεείη. σωτίίρΙα βηεεέε-' 
ίείιεΐ νοεείιιιΐο ; „ σωΒνσε- 
τΛί.**). — Η3εε ι§ίειΐΓ ρπι- 
11Ϊ3 εο ρεΓεΐιιε53ηε, νέ 
ΟδεεικΙεΓεειι» , «^αΕίη 3ρεε 
εε πηεΓίεό 1113 δΕοτΐ εούΐείβ 
(ΙΐοΓΕ 1η (ΙεδΟΓίρεΙο,ηεηι 113·· 
ΐιίΓδε ΟΙΐΓΪδειαηΙδίιιΙ ίιιεΓίηί 



ξΐαν.) Αεγ^ί *γούξ ^ *γξ(Χ>φ'ήΐ ύ 7ΐι<=3εύων 

ετί ανΤω ού κ»τούΐσ'χ,υνΒ'νϊσεΤί&ιΙ\^ _ Ου ε^ί. 
^Μ^ΰ’λι^ ’ΐου<ίο&/ου τε .?(«/ ^^Ελλψΰί·. 'Ο γαρ οίυ^ 

Λ / / ' -ν 1 

Τ5ί· κυ^ίοί-ττοίντώίν, τίΚουτων ει,ε, .τΐαντα^ε τουε, 
ετΡίΧο&Αουμενοΰί αυτόν. , ,, Πίίί·. , . άν 

ετηκάλεσητοαί τσ ονο(Λΐ» κυξί'ου, σύυΒ'ησετοα.^^ 


εόηΐΐ6ΐ·83. Ι3,'ιτι νοίΌ γιιγ- 
, δυκ <1έ δίΐεΐ ηεςεδβΐίαΓε ΐβ- 
δίΐϊηοηίιιπι ν. Τ., &ηϋε εχ- 
οΐΛϋαπα, τερεΐΐϊΐΐΓ ΐΐίδ, νε 
ρΓϊε(:ει1έηΐΪ3 νεχί)Ε : ,, «τΐ' 
τίνα^ “ ' εε: ,, !«νειίίτ«ί “ 

Κιιηα ,εοηϊεχϊυ,ιη 5ΐΐί)δΪ85ε 
νΐ(ί“εΓί ροδδίηε. ΐΐ α ζ — 

«ατβί β'(5»ν5»ίβ'6Τ«ί· Οί” 

€ ΐ εη ΐ <η "■( νέ δοιρτα ίαιη 
ιηοηιιίϊηιΐδ, IX* 33·) δοτί- 
ρ ε μ Γ 3; Ό ϊη ιίί δ , ςό η- 
£ί(1ειΐ8 ιΐϋ ρμάοΓβ 

ϋαιιά'δΐι££μηά,ε·ίΐαχ!“, 
Ουο βοεο δεαεΐπι ίοε νοε®- 
1)ηΙηΐη »« ς μμο^χίε, (μαοά 
εαιπεη χη Ιοοο; δοχιρίιιχ^ε 
^ ηε 3(1εδε <^ιι^<1εIΏ.!) οαο χε- 
£ε'Γεη(1υ.πι δίε, ιηοη5εχ3ΐμχ. 
Ον — αντόν. Νοη βιίίιη 
(Κίε) (ϋδοχϊιηεη €$ε 
Ινκϋεΐ αεί^ύε Εεΐιηί- 
€1. ΝΒΐήςιιε ίάεπι άο- 
ιηΐηιΐδ (.εε. εδΧ, <^ιιο(1 Ρ. 
$ΐηε ίίιι1>ιο (ϋεϊε (Ιε άοηιί- 
»ο, 1. ^.) οχηϊΐΐαιη (μιιο 
χιιχδχΐδ χεδρΐεΐεαι· 3(1 ϋΐχκΐ; 
,*τ3?,“ ^ε μηο Ϊ3ΐη. 3§ΐ- 
ΐ'αχ }η η <1 η 8 Ιϊ ο η 18 


(ι> “ ροχΐδδίπιυιη )ί ρ: 

α ιη η ε 8 ( εοιιίεχεικίϊδ ) , 
ςιιί ΐρδίιιη ΐηείβιηβ- 
/V ε X1 η ε, (ΐ. εοΐιιεχίηΐ:,^ 
ε£. ϊ Οοχ. ϊ, 2 · 2 Τίιη. Π^ 
22. ΚεΙίχ; ΚΊΡ Οεη- 
*ϊν, 26. Χ.Μ, ίί,.).. Εε Γΐιχ- 
. δαδ 3ΐιεεοΓ, νοε3ΐ3χι1ο:: 
^^ί·ηκαλ$νμένονς , 3(1ιηοηί- 
ειΐ8, αάΛϊε Ιοεππι δδ,ειίίίη εχ 
ΙοεΙ. 111, 5. (ΪΙ, 32.),δεε. 
Εχχ., ρχορεεΓ το : ίχ^^ 
χαλέαιται “ Κηε , ρχο ϊρδίΐΐδ 
ηΐηιΪΓΐιπι ΐηεεΓρΓεε3εϊοηε, 
£3εΐεηεειη: 

Ο αΐ εΐΐης II© 
ε η ΐ ιη (αΐε 8ειΐρειιχ3 ) η ο^’ 
ιηο η άοιηιηϊ (μτιεπι Ρ,- 
ί^ιιΐίίειη Με5δΪ3Γη νυΙε ΐή- 
εεΐΐΐ^ί ) ϊηείβιηαιιεχί ε, 

5 31x1 μ δ εχ4ε“ ( Ι. ε.; 3ε-. \ 
εειίΐ3 £ιιιεεΛΐχ 1)33X1 έεεε ρειτ 
I. Μ. α(1ίρΐ5εειι<ΐ3, εχ Ρ, 
ηειηρε δεηεεηειβ). Ιη μιιο 
Ιοεο νεεηάο ραηΐο Ιοησϊιΐδ 
Ε3εχεε 3ροδεοίιΐ5, μιιία το ; 
,11»ικ«λεΓί5·Λ< ρχ3εεΐ3Χ3πι 
ίρδΐ οεεαεϊοηείπ ρχαεΰεΐιαυ 
9(1 ηεεεδδΐέαεεπι ε’μαη^εϋι, 


138 X, 13 — 13 · 

ΤΙύύ^ ουν Ιταν,οίΚ^σοντοίρ ^ -, εΐν ον ουκ εττί^ευσαν'ί 
·7!ω5 ^2 τίι^ευσουσιν^ ου ουκ ^κουσοίν^. ' ττω^ ,^8 ■ 
ακουσουσι χοοξ'ΐ^ %γ\ξυσσοντοζ^. τΐως ,^ε κηξίυ^ου- 
σίν, εοίν μη^ ΛΤίο^οιΧ^σή '^εγξοοτίτα^ιΧ. 
ωξοόίοι οι των ευοίγγέλιζομενων: εΐξψ. 


έοοϋήη&ο ρεΓ Ιε§3ϋ05 (απο- 
βόλους) ραΐαηι ρι-αςάΐεαη- 
ά&ε, εο^αε 3 χιΐ(ΐ 3 Ϊε 3 τεΐΐ- 
^ίοηε (ΙΐαεΓί'βε, (^ιιοΛεπι- 
ιηο( 1 ο εηΐπεεηίίειη. Πως 
— ανο ^ » λ ωσ Οιΐο- 
ΐηοάο Ϊσίϊ-ΙΙΓ (θ|ΐΙΟ(1 Ρ. 
€χ ΐΠο ]οεο ραϋ3ΐ εοηεΙιΐΊ 
«Ιεηάιιιη )ΐηοΐ 3 Γη 3 ΐ)ΐιηΐ: 
(ηεηιρε 53ΐιΐ3η(1ί ϋϋ 3 ρΓΟ- 
ρΚεία (ϋεεϊ, νειο εχ 

Ρ. ίη.ϋεΓρΓεΓ 3 ΐ;ϊοηε 5 ’αίΐΐ: 
Ιιεαιΐίϋ ρεχ I. Μ.)» οτιϊ 
ηοη ^υηί^^ 1 ε^^ηϋ (ϋεε 
εηϊπι ίιιοΐ3πΐ3ΐ:ϊο ηοηηϊδί 
€11111 β(1ιια3 $ά1ίεεϋ) 5 <3 ιιο- 
ιηο< 1 ο 3 ΐΐεεη € 0 η£ί- 
^ ε ή ϋ, <1 ε ς ο ηοη 3 η- 
ϋηεΓΐηΐ: (η 3 ΠΓΐ ηοη 3 η- 
βΐίο, Ισηοϋο . ΐ§ 1 ΐαΓ , ηε 
ροΐεΓυηΐ ςηΐίίειη εοηίϋε- 
ϊε); <3ηοιηο<1ο 3ΐιεεηι 
3η(ϋεηϋ 5!ηερΓ3εάΐ·Γ 
οαηιε (3η(ί1ι'·αΓ εηϊιη 3η- 
ηΐιηε ΐιίεοίΐηε ί:3ηίμιη, 
ι^ηοά οιε ρΓοΐ 3 {ηιη £ηεηι); 
13 η ο πι ο (1 ο 3 η 1 ε ρι ρ γ 3 ε- 
(1ίθ3ΐ)ηηε (δία 3(1 ρΓ3ε(1ΐ- 
€3η(1ηιη άεδϋΐηαη', ( 3 ηΐεαη- 


< 3 ηο δΙηί), η ΐ δ ί 1 ο § 3 ί ί 
ί'ηεΓΪηι. Εη ΐ^,ίϋηΓ Ρ., 
3(1 ,, «ϋτοί-ελοκί “ Εοιηΐηεδ 
εηηησεΐΐο ρίρριΐοδ , , ϊβη- 
(Ιεχη δηίδ εοηοίηδίιιηεηΐίδ 
(1έΐ3ίηιη, (3ηοΓήπι ιηεηιίο-, 
ηειη ηοη ροεοΓαΐ: ηοη 3(1- 
ΐηηαιε Ιοεο δ3εΓθ 31(3110 
€0Γηηιεη(ΐ3Γε. ,. Κώί 9· « ?;· — ■ 
»ιά7«θ·«!“: . Οηεπΐ3(1- 
ηιθ(1ηιη ΕΒίιεχ .(Ιεδ.ΧΙΙ, 
7 · μεο ΧΧΧ. : ηεο ΐεχίηΐ 
ΕεΙ)ΐ·. ·δ3'ιϊδ οοηηεηΐεηιεΓ ) 
δοτίρ 11X13; ^η3ιη ρηί-, 
€11 (δηηι) ρε(1ε5 3£· 
£εΓεηεϊιΐήι 1 3 ε ι η πι 
η η η ε ΐ η ιη (εύαγγελι-, 
ξόμεναι εΓ§(? δυηε, (3ΰ05 
31110 5 , ανο',χλεντας “ (ϋχε- 
χαΐ, ηειηρε ,,Ι ε^3ΐί ειΐ3η- 
§εϋϊ!“) ρ.3ε,ΐδ. ((3η3ε ΐη 
εηαη^εΐίο (3ηο(3ηε ΐιιεΓ3ΐ, 

εοϋ. V, ΐ·)ί 3££εΓεη- 
1 Ρηπι (ίη(3η3ηι) ΐ3εΐηπι 
ηηηοΐηπί ' . ΙιοημΓηπι 
Γ ε Γ η πι ('·£εϋεΐΐ3ΐΐ5, 
ρηϋ3,. ρόι I. Μ. ρ3η3ε! 
ΐ3ηι (Ιεηΐςηε 3ηεΐρΓ €ΐχ3πι 
Ιχαε 5η3 ρεΓΪοοΚ3, <3ΐΐίΐπιηί8 




ίί;» ιδν . 139 


νψ, των ευοί'Ϋ^ι-λίζΰμενύον Τΰύ οΙγΰύΒ’ούΙ ^' ’Αλλ’’ 
όν ΊίιΛνΤΒζ υτΡίίζονσοίν ,τοο εύοίγφΑιω, ^Η&ςύΐοί^. 


3ΐ> απιοΓίδ εέσα Γικίβευδ 1 : 6 - 
δτΐϋαίΐτϊοπε εοεροΓΕί:, 3(1 

εο5(1ί'πι εχειίΓΓίϋεαΓ^εικΙοδ ; 
ίϋε ,ΐτδπιει^·,^ νε ΐηΓεΓΪιή ρεε 
οεοεδίοπειτι ειι«η§ε1ΐί εεακ- 
5&ΙΤ1 δίεΒί,ίϊεε, ’Αλλ’ —«ν'- 
τιλέγαντα-^^ Αγ εηίιη 
ιιοηΐ^ο ιηη εδ ((]ΐιΐ1)α5 ίϋε 
ρεεΐδ εε Ιίοηεενιιτι Γεεμπι 
ηηηοίιΐδ αίΐεειχδ εδδεέ,μειη- 
ρε Ιικίεεί, (}ΐιΐΙ)ΐΐδ ρηπιΐδ 
ρεεοθΐοεειίίη εδδεε εχι?η§ε- 
Ιΐμιρ) 3ΐΐδςμ1ε3ηιηε 
(ηεο ΐΐϋ Ιεδεΐεε, ιΐεο.ηο-ι 
δετό . - ^Κ^^5ε^ε1;10^ι1^η, ρεε 
ΐηεεερεεεεεϊομειη' έροδεοΐϊ 
εχ εΐιΐδ νέεΙ)ίδ εχρεεδδο) 


;, 5 ( 1 οςε 1 )&ειιε, “ Ιεϋίΐίεΐ 2 ρ- 
ρεεεεεε }, (1 ο ε ε ε ΐ ιι 3 α 
εειη (νε ϋΐ3 ίεδ3ί3ε, ίεα 
ηοδεεδ) ρ ε ε ε £ί3 ε & Ο ε-1 
( ίη ρεορίιεεα όεαοιιΐΗ, 
ϊη αροδεοϋδ (ϋυίηα ;!. Μ. 
<1ΐεε3 εε ρεαεοερεα δχιηε, δε. 
ο,εΐεαε). Αε ίοεδ^η ί$εί 
ηρή 3χΐδενι1ε3ηεεδ εχεαδαη- 
(1ϊ δυηε? Οιΐ3εε]ε ίχοε Ρ,, 
εε εεδροικίεε, ηε ηΐεηίιιιη 
Ιεεεοεεδ οίΤεικΙπε, Ιοείδ δ3^ 
έει εθ(ϋεΐί. Αε νεεα: 
:ημ ιη-(Γοεδαη ) ή ο η ε- 
άοεεΐ δχιηε (5ΐε ιηεεε- 
ρεεεοε 5 ε^μία Ρ ίιρο ^χαν* 
βΓ β> 8Ϊηε (ΙαΙιίο δαιπδΐε εχ. 


Ιαεεο %ειηείο ((υαγ- 
7ελί^ !}.'1εδ3ίε δ εηίπχ 

(Μεεη, ^μΐ ϋΐ» ίΙ^εΓ^ε, 

Ιιοε εεΪ3ΐη Αε ’ ίδεΐδ ■ ^με* 
εεηδ, Ι.ΙΙΙ, ι. δεε. ΕΧΧ,) 
3 ί ε: , } Ο ο πι ϊ 11 ε, ύ ϊ δ 

£ί(Ιεπϊυίε (Ιοεετΐ- 
η 3 ε. η ο δ-ε ε 3 ε ? “ - Οηεε 
δεεεΐπι Ρ. εεεερεα ΐη δμιίιη 
, εοηιιεεεΐε. νδΐιιη: Αε (] μ ί 
ΐ^ΐεαε; £ί<1εδ εχ <16- 
ςεεΐημ (ΐ·ς· (Ιοεεικίο,δε., 
μβδεΐειιε ; νε , εεΐεο εεεεε, 

' Ιοειμη δεεηιεα εε- 

εοιμιηοάαεε, ,,β4επι“ ιπ. 


ί}«κοζί''* <ραο<1 ρεεεεεδδε- 
εμε)? 1 ιηιη ο (δε.· Ιιεεο 
ϊρδϊδ δοείρεμεεε νεεΒίδ, εχ 
Ρδ. XIX, 5- δεο. Ι.ΧΧ, (1ε- „ 
δμπιέϊδ , ϋεεε εεδροήίΙεΓε)' 
,, I ιΫ ο ιη η ε πλ ε ε ε ε 3 πι 
εχιιε εοεμπι (ιιι Ρδ^Ι- 
Π 10 ορεεμπι Οεί, 3ρμ(1 Ρ. 
βροδεοΐοευιτι) 5 ο η ιι δ ,ν ε ε^· 
1>3(^με εοεηπι 3(1 .οε- 
Ιιϊδ εεεε^ειιπι νδ(]μο 
εεεηιιηρδ“ (νε ΐβίεμε 
ρΐ3ηε ροίταεείηε οηιηεδ 1μ« 
άαεί αμ4ΐεε 4ε επαησεϋο, 
δϊ νείΐεηε}. Α ε ν ε ε. ο: 


εε εμ^η^ρϋϊ« ' (^μοί! ί4ειη η.νιπι. (£ΘΓ53μ) 1 δ ε 3 ε Ιίΐ», 



140 X, Ιά^ΐ9. 

λεγε;: ,,Κυξιε, τις ετίΐ^^ενα^ε τ^ αύκο^ η- 
μωνΊ Αξο& ΐ] 7Ρί<^ις εζ ακόης^ η όε οίκοι^ 
^ιχ ξ^μούΤος ^εου^ ’Αλλα λε^·»: Μη ου'Λ η^ 


κουσζΆν ? Μ-ενουνγε :, „ 
Β'εν ο φΒ'ΰ’γγος αυτών, 
οΙκουμενης τα ξ'ήματα 
13. 0 η ο η & § ηοιιεΓίιη ϊ 

{50. νθΓΪ02ί0Π1 0113η§6ΐίϊ)? 
Εο 1(1 ί^χίϊίίειη ΐΏϊχίιηε αίίΪΓ- 
ιη3η<1ιιπι ριιΐ:3ΐ: ΗΙιοϋοΓ, δεά 
ΐιεο Ιιόο δαίδ νει·ΐ3ί5, νεΓυιη 
δΕΟΓίδ, ίοα νί δίπιιιΐ, (^χιΐά 
€ΐΐ3η§ε1ΐο ά\> ΙδΓΗεΙΐήδ ηοιι- 

2 σηίεο εϋ αοοερεο, δεΛ ιίε·^ 
^Ιεοίτο Γεΐεοϊοςηε, εχ Οεΐ 
ΗΪΓηΐηιιη νοίιιηϋαϋε εϋ <ϋα 
Βηϋρ ο&ρίο (ΙεοΙαΓΛίο^Ίβ 
ΰοηδΐΐϊο £&οί:ηιη, εδδεί», εχ- 
ροηοΓεϋ. Ναιη τεδροη^εΐ:: 
Ρ Γ ΐ ιη. η 5 ( 50. οιηηίιιιτι 
δΟΓίριοηιιη. ^εηϋί ηοδϋΓ^ε 
δαοΓοηιπι) Μ ο 56 5 (ί^πι) 
2 ΪΙ: (ΟειίΕ. XXXII, 21-500. 
1ΧΧ., ηΐδί (]ΐιθίΙ ΙιΟΓίιτη 
5 ,αντονς“ Ρ. πηιϋ3ΐιϊί ίη 
νμας)·. „Ε § ο'( 1ε1ιοη3}ι ) 
ρΓθΐιοοΕΐ)θ 3(1 ίηηΐ- 
ιϋ α πι ( ςνίδο ΐαιηειι 3ρνΐ(1 
Μοδεη 3ΐίίεΓ, ΗΐϊϋΟΓ 3ριΐ(1 
ρ. ιιιεο11ί§εη(ΐ3 οδϋ, οόΐΐ. 
XI,II.) νοδ (Ιειάαεοδ) ΐ η 
ρ ο ρ α 1 ο , ς υ ΐ η ο η ε δ ϋ 
{δο. ρορΐΐΐχΐδ ; 3011(1 Μοδεη 
βαεειη ε^εβαη- 


τία,σαν την.^ην ε^ηλ-' 
0 ^^ είς τού τι^ξούτού της 
αυτύόν,“ Άλλα ■■ ; 

ϊΟΓ Γεδροη^εϋ ρΓ3εοεάεηει 
εε Ρ. εοοοιη- 
ΐηοίΐΕΓ ϊΙΙαίΙ ηοιηεη εά εοδ 
οητηεδ ΕιΗηΐοοδ, ί^ιιΐΐϊηδ 
ειΐ3η0οΐϊιιιη οίΐΐιικ: εδβεε εχ» 
λίΐ)ίΐιιπι, ί(1, < 5110(1 εοάεπι 
3 Ιϋίΐεοϊδ .“εΐεοεο (Ιειηυπν 
Γεοεατη £α. ίτεΐ); ΐη ρο·.*- 
ριιΐο ίηδΐ ·1<1ο (ί. ε. ε 
οιιΙεα νειΐ ΡεΙ' εϋεηο 5. 
εεΐιηίοο) νοδ ίΓΓΪϋ3Ϊ>ο 
(ςιιο(1ηΐΓδύ5 εΙΐεεΓ ϊηΜο.. 
56 ϊηϋεΓρ^Γεεβηάαιη, (}ΐια0χ 
Ρ, νιιΐε ΐηεείΐΐσϊ). *' 1 ε-, 

5 3 135 3 11 ε 6 ΓΠ (ΡΧΥ,!. 
560. ΡΧΧ. , δεά. ρΗΓ35ί1)ίΐ3 
εΓ3η5ρο5Ϊεΐ5) ευιΙεοεεΓ 
(<5110 Ρ. 56 ϊρδιιηΓι ροεϊιΐδ, 
<5113111 ρΓορΚεεαιη, ΐίιεε εχ- 
οιΐδέεηιη) Ιοί^ιΐέηδ; ,,Ιη- 
V 6 η ε 115 (ε^ίΟ, Οειίδ) 5 ιι ιη, 
ίηςιιϊε, 3ΐ) ϋδ, (}ΐιί 
πιε ηοη (}υ3 6 5ίιΐ6·' 
Γ3ηε; 3ρρ3Χΐιΐ ϋΐϊδ,' 
9 ΐΐΐ πιει δε,ικϋοδί ηοη 
£ιι ε Γ 3 η ε. “ Ο ε ( η- ? ο « 
δίοιιε ε. ο. ΕΙμ*. IV, 13·) 
Ιδχβείίεΐ* νερό («εί· 




Χ| 19 — 21 . 141 

Μί) ^Ισξού^λ ^ύυχ εγνύ)^ ΪΙ^ωΤΰί' Μώυσ^ί; Κί’γειι 
τίόίξοοζνιλωσώ: υμάιέ εττ ουκ εΒ'νει, ετί) 
ε^νε; ασννέτώ: τίούξοξ^ιω νμ^&\ “ 'Ησ*α/θ5ίΓ 
ί»7ίοτόλμόΙ Κέ^ει : Ευ^εΒ'ψ , το7$· εμε μη ζη~ ’ 
τουσ;ν, εμψούνη^ εγενομψ 'τοΊε εμε μη ετίεξΟ)··, 
Ψωσι'.^^ ί1ξθ£ ^ε τον ^Ισξφη^ ,^'θΚψ 

την ημ^ξόόν ε^ετίετοίσοί τοος χεΊξοίς μου τίξοδ 

λοδον α7ϊ'?;^■όυν^06 ί{ομ άνΤίΚε^οντοο 


ϊΐιη ροεϋΐΐΐα ΕΧΥ, 2. 5ες. 
XXX.,, ηίδί ηιιοά Ρ.; ειη- 
ρΐιαηεε ιη3§ί5 νεΛα ολ>ίν 
τ»ίν ^μέζκν &1) ίηΐςΐο.ρο'- 
δϋ^ϋ') ϋεΐή (εϊ Ιιαεε άε- 
ιηιιπι ε8ί: Ϊ5ϋ3 ίη γεΓ- 
Ιϊΐδ ρχορίιεϋΐςίδ &\ιάΕ|:ία !): 

.,,Τοίτιιη. (ίΐειη. εχίειι- 
(11 πιεηηδ ιη,ε&δ &(1ρο- 
.ρΛΐίηπι' ΐιη Γπρ Γ1 σ€Γτιπα 
β ΐ: οΙ) 1 ορηεη εεπι“ —- 
Οαεϋεεα,., ρηαε δρηά ρχο- 
ρΗεϋαπι 1; ο. 3: ,,τοΊξ —^ 
δίβ:τ«ΐτο$“ ίε^ηηεηε, ΙιαηςΙ 
ΗηΡίε ηοϊ3. 1εεεόΓίί)η8 ηοη 
ΐϊΐίιηίδ,;, ^ηδΐη. αροδΐοίο, 
,Με ρΓηθ,εηδ ήοη βρροδηίδ- 
δε νΐάεεηΓ, ρηϊπτηΐδ εηιπ 
ϋδιί ηηαε Ηρροδηεχαε , Ιοερ 
«ε δεηδη εΘηΐηηεείδίΐπΐϊ. 

Αΐ^ηε^δίς ϋδπίΐεηι ,.δ3ε 
νεχΙιοΓηπι. ες. 3<1 εηαη§ετ 
Ιίηιη 0()ηεΓ3 Ιηάβεοδ <1ε£εητ 
^επίΐαίη εε αά ΐρδοδ Ιηιΐ^έ- 


οδ, 3(1ίιηο ίηεεεοίηΐοδ, οί> 
ΐΐίικί δρΓεεηιη ΓερΓθΙ)3εαπι- 
ρηε νΐεηρεΓβπάοδ, αηεέοε 
£εεεΓ3ε. Μεεαεηάαηι εηίιη 
εεαε, ρβεείπι ηε εχαεεΓί)3- 
^τεε σεηεειη δηαππι, 1ΐ3εο 1ε- 
,εειίΓΒΐη, ρδΓεϊΐΒ'ηεΧαε ηί- 
ιήίδ ορρηση3ε3 β.ε (Ιερχεδει 
ΕεΗηϊεΐ,. ρηΐρηδ ε&άεπχ 

Γε(1(1έη(1,3 εχ^ε ερίδεοί^, ρ. 

(Ιηεε] εε κηρί^οχε ΐη δηρεχ- 
ΧΪ3!η Ιιοπιίηηιη (ίυΛηχη, 3π.- 
εεςηβιηίρδΐχείίσίοηίδ οοπι- 
ιηηηί ρχοίεδδίοηε ίΐ^ίδ ίαη-' 
§6Γ6ηειιχ, 3 δε «Ιεβρεοεο- 
χηΐϊΐ, Ιηάαεοχηηη (ϋςο, αοη- 
νεχεεχεηεηχ. νεχηιηριιβ 
βηεηιη Ρ. εοη$ΐ1ίο δεχίΐ^εη- 
(11 δηο ρΓοί)ε νΙάείιαε εδδε 
οοηειαχΐιιηι. Τ3η(1ειη ΐσί- 
εηχ πιηε3η(ΐ3ΐη ρηεα^αε ο- 
χάεΐοηειη; ε3η(1επιΙμ(ΐ3εά8, 
ςηΐ Κοπΐ3ε Ιεδη Μεδ5ΐ3ε, 
ηοιϊιεη ρχ οίΐεε^εηεηχ, ίη- 
εηηάίοχα <3η3ε(1αιη ϋςεη(ΐ3», 


ί 


\ 



XI, I. 5. 

ουν: "Μη ζ^τ^οόσατο ο Β'εο^· -Τον 
α,υτου·? Μ>1 γενοίτοί Κολ} ^γούξ, β^ω 
εί/χ{, εκ σττέξμοίτο^ ^Αβξαι^μ , φυλ^ΐ Βενιαμίν. 
■Ουκ ατίίϋτατο ο Βεοε τον Καον. αύτοϋ\ ■/ον 


ΕΛηίοίδ δτΐίεηι εα, ςιιΐΒαδ. 
Η δίαρεΓΐ)!» εΓ§3 ί1Ιθ5 £θΓ5Ηη 

5τιΙ)ΐΐ38έΐί1:ηΓα (ΙεΓειτίά 3(1 
5ΐΙ)ϊ’.§Γ3ηιΐ3η(1απι πκΐιιεε- 
’τεηειίΓ, ςιιοίΐ 1)εηςβς]ο τε- 
Ιΐσίοηϊε Ιϋάαεϊδ ρΓορηό εϋ 
ΐρδϊ ί1ΐ§ηϊ 3 Οεο ββΒϊίΐ 
£ιιΪ85εηΓ; ϋΒηβειη ίβ, ςιΐΒΐη 
δρείεδίηπιε ρο83εΐ: βειΐ, ειι-· 
Γαπίίαιτι, νΐ: νϋπίΓπςυε §ε- 
11115 ΟΗηδϋϊαηοηιιη Ιιεηί- 
σηϊΐ: 3 ΐ:ειη Οεί Ο. Μ; 53- 
ρΐεηϋΪ55Ϊιη3ΐη,, ΐη δοείεϋαϋε 
(ϋιιεΓδίδδΙπιοηιπι Ηοιηίηιιηι 
δηιηιηε 53ΐη{:3Γΐ εοηδϋΐηιεη- 
'(13 3ρεεϋ3ΐ)ΐ1εΓη , ϊϋα εσηο-· 
δεεΓεηϋ . ΐ3ΐΐ(ΐ3Γεηΐ:(3ΐιε νϋ 
ΐρδϊ ΐη εαβειη εεείεδΐβε 
εηΓΪ5ϋΪ3η3ε δοέΐεΓαϋε ηρικί 
5 ε ί|ηο(]ΐιε βΓηΐ3η(ΐ3 οιηηΐ- 
Ιηΐδ νΪΓΪ1)ΐΐ5 εΙαβοΓβΓε δηι- 
βετεηϋ. Ηαεε δεειιιη τε- 
ρηεαπδ εε δΐε αηΐιπάειίδ 3ΐΐ- 
εεοΓ ηοδεεΓ ΐ 3 ΐη ε[ΐΐ 3 εΓΪΐ:: 

Αέγαι — αυτόν} Αί (|'ΐι ι 

βΓ^ο: Νηιη (£οι·δ3η ; ί(1 
ι^ικχΐ εχ 3ηεε εΐεπεΐδ Ιοεΐδ 
ροεει·3ε νΐάειί Ρ. εδδε δεη- 
εεηεΪ3) γ ερη<1Ϊ3ηΐϋ (ε£. 

8301. XII, 33 * Ρδ. χαιν, 


14· ) Βεηδ ,δΐιηιη (δο. 
οιηηΐηο ΐοεηιη ) ρ ο ρ ιι- 
1μηι? Αε ΓεδροηςΙέε, νΐ 
δοΐεε : Μ »>' 7^ν θ(^/τ ο ! Αβ- 
5 ΐ ϋ Η ο ε! 030553 3(1(1ΐε3 : 
Κα; — "Β ενιαμ ίν- Ε ε ε·'' 
η-ΐπι ε§ ο_^ς'ο ο ς οε 15~ 
Γ3ε1ίε3 5οΓπ , » (ςοοά, 
ςοο σΓ3θίθ8 (ϋθ3εθΓ ^ ' βΐδ- 

ϋΙοδεΓαε) εχ ροδεετίκ 
Α β Γ 3 Η 3 ιη ΐ,. ε χ' ε γ ΐ Ειι 
Β ο η ΐ 3 ιη ΐ η ί δ ((}οΐ, ροδ'- 
δΐιη ΐσϊεοΓ, ΐημοΐε, Ηοο 
οοηεεηιΐεεε εί^οΐβειη, ■ §έη- 
εεπι 3 ΰεο εδδε ΓερΓοΐ 53 - 
εαπι, εχ ( 50.3 εσο , Βειιΐ“ 
§ηΐ·ί;δΐηιε βΒ'ιΙΙο εΓΗοεπεοδ, . 
ΐρδοδΐπι; (^οοςΐ 3 Γ 6 ίιηι’εη- 
έοπι $ 3 ηε ε 3 ηεο ρΐοδ ν 3 ΐε- 
1)3ε αροίΐ Ρ., <}ΐΐ3ηεο πιί- 
ηοδ ΐρ 5 ε.£οέΓ 3 ε ρεε-.δε,· νο 
οειΐ 8 ε 1 ) 3 ε , άΐ&ηοδ 'ΐΐίο ϋεί 
Ρεηεβοΐο ). ΐ 3 ηΐ 'ΐ§ΐεοΓ Ηοό 
3 ΓσοΓηεηεο ροδΐεο ίοεείοβ 
ρΓοβεεηΐΓ, ςοοβ ειβε ρεό- 
βεεηάοπι. ο ΰ χ — ττ ? ο έ- 
7 ν « ! · Ν ε ο ε ΐ 9' μ 3 ΐη Ε ε· 

0 5 Γέρο μ ΐ 3-0 ΐ ε, ο[ ο ε π\ 
δ-ΐ β ΐ μ ο μ ο ηι ε 1 ε «τ ετ 31: 
(•^δ V 7Γ ζ ο έγ'ν ά ■ I. ^ ,,««- . 


/ 


τίξοε'^/νω ΐ \ οϋΐί ο/^^οδτ'ί^' Ιν λε^ει Ίη 

γξαφ^Τ' £»£· εντϋ‘:/%^ύνεί τώ '^εω κώτα του ’ΐσ- 
ξΧ'ήλ: ·,βίυξϊε,''Τΰν^ σου αττέκτειναν,- 

'·ί{^ τοδ ^ύ(ηα^·ηψΛ σοο' καίΤέ'^ υ- 

%ελεΙφΒΊ^ν’ 'μονό^^Ι· ^ την . "ψυχήν 

'"’Α'Χλώί' ττ Τ^ί.ε^'/ει ούυΤω ο χξημάτισμό'ς^ 
γ^Κατέ^ϊ^ον ,ε^ΰίνΤύύ ετίΤοίκισχιΚίου^ κν^ξΐχ^ ^ · ο% 
"'^νεί^ ·ρΰν:,'εκ(ίύρίψοίν γόνυ τί/ Βοόο6λ/^ . Οΰτ'ω^ 


του , “} ψΐοά^· ρΓΒεαεΒδθΓαί·, 
ϊίΐεοςχίε ϊΐΐύΐΐ, ςύχιπι Ιιοα 
εϊ Η.-Ι. &ύ5ΐιτ V ηίΐ ηίδι ί1- 

ΙύδίΓίΐΡί :■ οί.'- νίΠ·,;-· 29 ·) > 

ρ ο ρ ίι 1x1 ιη ! ■ 5έ(1' ϊ3ΐιιεη ' 

Ηειή'νϋεηιΐδ έχ 'δίϊεΓΟ εο- 
ίΐΐοε ίΓ3εϋ3ϋ ν’ ' εϋ ΐί»· (^χιί- 
θ,επι, νϋ ίη δΐΐϊπί- τειη νετ- 
ΰί ';5άεΓ& 2ΐ1ίιίϊ)εΓε·ί-ρ'ο55εϊ. 
*Η '—^· }, Β Λ ά Α· * ■ Α η η ε 

νέτο ί§ιιθΓάε1^ (ί. ε. 
Αίή^ί οοσίί3ΐε ί· ςηδεδρ , ), 
ί η Ε1 ί ί ε Η ι § ϊ ο γ ί 3 (I ν 
*Η)ί/ί2> δίούϋ άΐείχητ [αρηά 
δηεχοηίιιηα; ,»ίη Νείόηε “ 
ρϊό :. ,, ίίι' νίΓ3 ΙίεΓοηίδ ; “ 

βίδΐ Γπαΐΐδ εν τ« “ εδδε 
ΐν ιή[^^. }> Λ·ί'ί’^ τ£ΐί“’ οο11. ε. ο* 
ΡΗϋ. Ιί 30 .■■ δεηδίι εο^ειη) 
<1 ιιί Λ <1 ί 0-3ί: 5 0Γίρ.ΐ:ιι- 
Γα, νϋ ιίΐε βρυά Πε- 
ιίιη ο ο η ϋ Γ 3 I 5 γ 3 ε ϋ ΐ: 3 8 , 
V ε Γ 1) 3 £ε ο ε Γ ί ΐ '( (1ίοεπ8 
I Κε§. XIX > ΙΟ. * ηοη δεο. 
ΕΧΧ -.) :■ ,, Ο ο ιη χ η ε ( Ιε- 


ίιοη3Ε !) , ρ Γ ο ρ'Ε έ ΐ 3'5 
ΐ ύ ο 8 ί η X ε Γ £έ ο ε γ τι ιι ΐ: 

( 80. 1δΓ3ε1ίΧ3ε, 1ι. ε. Γεσηΐ 
ΐ8Γ3ε1ίίίοί οίιιε8, ίηδϋΐσαίϊ- 
ΐε Ιε83ΐ»ε1έ Γεσΐηα; (^ηόά - 
ίηνν. 3ΐ£έΓθ Ιοοο ροδί- 
ίιτΐπι Ρ. £όΓδίϋ3η: ρχίτηο ρο- 
δτιίϊ ίτίεό, (^ηό^ Η3Ϊ3εΒ'3Τ:ί - 
ε[τίο Γε£έΓΓεϊτΐΓ, ηείηρε βΛ , 
ίηίεΓ£οοΐ:ιιιη Ιέδτιηι, ; 5ίε- 
ρΚδηιτηι, 13001)1101, εϋ ϋ 
ςηί ρχαείειεα ο ιΙοοχοΓίΒη'δ 
ειΐ3η§έίϋ ■ ίαιη -ΐηηι ρΟΓ 
Ιικίαεόδ ροΓΪοΓ3ηε) εϊ 3ΐ- - 
ΐ ά Γ ί 3 ■ ΐ π 3 ά ε 3 ϋ Γ η χ ε- 
Γΐιηϋ, 3ϊ(}ΐιε ε σο τε- 
Ιίοϋτΐδ δΐιιη δοΐιΐδ, οτζ- 
ϊ II δ (ηοή ιηίηιΐδ ) ν ί 13 ε 
δίπιτιηΐ: ίιΐδίί 1 ί 3 8. 
ί, V ετ η ιη εη ί ιη ς ιιί ιί 
Γεδροη'άεε ίΐϋ (ί1)ί(Ιεπι 
V. ι§., · ιή3§Ϊ8 δεο. ΙιεΙ>Γ. , 
(}υαπί^,ΕΧΧ. 3 Ρ. εχ1ιίΙ)ί- 
ίιιπι) ο Γ 3 ο XI1 11 πι ?, (Νεπι- 
ρε' Ιιρο.·)“ ΙΙεΙΙ^μΐ (δ. 




V 



Ϊ44 XI* 5· 8^ V 

ουν '.Ιν νυν- καίξω λε7μμρί κοίΤ, εκλο*/ην 
χούξίτο^ γέ^ςνεν. — Ε< %άξίΤΐ',.\ουκεΤ( ε^ 
εξ^ων^ εττε) ιη %^ξΐε ουκ^Τ/ ^Ινετοίί χοίξΐ^. 

V ουν? ίττίζΐΐτεί ^1(ΓξΛγ)Κ ^ ^ τουτΌ ουκ Ιττε- 

^υχεν., ^ ^ε εκλογή ■ εττετυχεν^ ' οι ^Ι.λύιττοί,ί- 
ψωξωΒτήσΜν , κοί^ωέ ’γε^ξΛτίΤοοι :' ,^Ε^ώκεν ρου- 


-3.β8ετυ.3.ηί ) ιη^Ηΐ {ίμαυ- 
.τ.ί ϊη Υ. Τ. ηοη αίΐεχι:, α, 
Ρ., νϋ νϊάεϊιαΓ, 3 ( 1 ( 1 ϊηιιη, 
^γϋ εο £Εεϋΐιΐ 5 ροδ'ίεϋ εχ 
-νεΓΒο : ,,χατέλ/*·ον“ εχδοιιΐ- 
ρεΓε. δηιιπι: ^,λειμμα κατ’ 
βχλογΐΐν χ^ξιτοξ'*) 5 ε ρ ΐ: ε πτ. 
ιηϋϋα Ιιοιηίη τι ιην ς ιι ί 
αιο η £Γεχ εΐτιηΐ ^εηιΐΕ 
Β & 31 ί (10 2 ά α λ ιιϋ “ τ« 
Βααλ,** ςαοά Κ. 1. Κ&ΐ3εηϋ 
Χ.ΧΧ., άΐεκαΓ ρΓΟπιίδςιιε 
δεηδίι εοάειη, ηϊδί (}χιο <1 
άΐΐηά \3ΐ1 (ίε^ιη ΓείεηίαΓ 
ΡίιοεήίοαΓη, ίοηηα νΐπι- 
Ιδπι, ςιΐϋη Βΐιηαιτι ίηΓεΓ- 
ριεϊΗΐιηΐΓ, Ηοε 3(1 ίίειιιη, 
£§ιΐΓ& ΓίΐιίΓυιη, ^|ιιεIη 5ο- 
Ιειη). Οα30 Ιοεβ Ρ. ίαηι 
5110 ιηοΓε 3οεοιηΓηθ(]3ϋ: 

(Ο V τ (ύ ζ κ ί* ? * ?· 5 1 ΠΙ 1 - 

Ιίτετ ετ^ο (νε ϊΙΙϊεΕϋδε 
Ιεπιροιε) εε ρΓηεδεηεϊ 
ί ε ιη ρ ο Γ ε γ ε Η <;| ιι ί α ε 
(λείμμα δαίΤιΓαιη εχϋίο : 
„ ΧΧ-. .-:λ.3Γ0ΐτ “ ) ε X § Γ 3 ε ΐ ο- 

3 0 -.,ϊ ε ί ε € ε α δ ιι ιι γ, ο, υ α. ε 

ς ί ιι'ίΐί εχ §Γα·εΐα (ε[ΐιαπι 


,(]ΐιΐ(1ειη ’ Ρ. νεείίΐδ. .%, χατ· 
ίχλαγ^ν χάζιτος ** δαίδ Ιρορ 
ϋϋ 5&ΟΓΟ, δΐ άίεαΓηηδ, «^ηρά 
νεηΐΓϊΐ εδΐ:, βίΙδιιεΓδϊ), ΐ α ιη. 
(ετί ραει^ε τείΐΐΐϋάίΐτ, δί- 
ειιε εΓ ;ΐιο 5 _εΓμηι: ΐαιη *5) 
ηοη εχρ ρ,ρ ετ ί Ι) μδ ( δο. 
„ λεΐμμα κατ’ Ικλογίίν “ δ. 
„ εκλεκτόν “ ) 5 ιι ή ϋ ; 3 ί ί ο? 
(} α ΐ η ^ Γ 3 ε ϊ & ' η ρ η ^ ιη- 
ρ 1 ϊ ιι 5 ε δ 8 ε ε » τ α ε ί 3 
(ηαηά ρηοά §Γ 3 'εΪ 3 (ίοηπε^ 
ηοη πιεΓοεδ. εδε , 

Βηίεηε ορεεαεχδ, ε£. IV, 4 .)- 
Ηπες οΙ)ΐ εεε εε νείιιε ϊη 
ραΓεηεΗεδί 'ναεΙΐεοεΗ, ρχιε^^ 
(]ΐΐ 3 δΐ ρεε οεο 3 δίοηειη < 1 ε-* 
ηοεαεεειίΓ νεΓ3 ηΒεαεβ Οίιη- 
8 εί 3 ηΐδΐηί Ιεκίαίδΐηο ορροδ,ΐ- 
εΐ. Νιιηο εμοεοε εείη δΐιβπτι 
3 §εηδ, μνΐ 3 Γη ά ρΓίηείρΐο 
, ρειϊοαϊ δϊμηΙίΐε 3 αίιτιιΐδ,'ρεΓ- 
σϊε: τι — ίχίϋ((ΰ$])(Γαν. 
Ο η ϊ (1 ί μ ΐ ε ιι Γ ~ ιι ο (1 
(ί 8 ΐη (Ια^ιιη'ι εε ΒΐϋιιιοΓαή^^ 
ς·αΪΓΐιηε ΙδΓίΐεϋΓ3ε, 
ΐ (1 ηοη, ε ο γ. δ ε ε αεί 
5 μη ε (ηειηρε ί,δ<κί*<οίν>-> 5 ν,** 



- ΧΙ, ,'3—,10. "" ^ 145 

ΤοΤί ο Β’εο^ τίνευμού %ΰ!,τ'ζΛνν^8ύθί^>^ ο^Βζ&Χμου^ 
του ^μ-^ .β'λεττειν , -^τα του μ^ ' οίκούειν μ εού^ς. 
τίΓ^ β^μεξον "^μέξοίζ}^ Κοά ΔόβυΊίί Κΐ^ξΐΧ . ’,,Γε- 
νΐΐΒί^τω η τ^ζύττε^μ .αυτών είς ττα’γΐ^α 7·^ εΐε 
Β'ήξούν 7(^ εΙς σν,άν^αΚον' 7(^1 . ε\ς '^ντάτϊο^ομ.α 
μυτ<Γΐί:1 -ΣκόησΒ^Ιτωα'αν . οΐ:: οψΒαλμοΙ, αυτοον, 
του μ^ βλετρείν , ;?(94/ - τον βώτον· αυτών-^ 


εοΙΓ. IX, 31.); 3 ί ε »ιη ο ή 
<5 X 11 ο χ , (1 έ1 ε ο ϊχι' (Ικλο* 
7ΐί ιηοϊοηγΓηίοε άΐοία ριό 
V, ίχΑί><τβΓί “ );, € ό ηχ εχη- 

ϋ 1 8χίηϋο2’ε’ΓΙεχί Vο γ ο 
ό Β δ ϋ χΐ ρχι ε'ί £ - (1. ε. 
οοίλΕχίΓηΒ008 ίχχοΓυηΐ έί: 8(1- 
Κχίο δχιίιχ ;,ηΪ5Γρόη*ιΐ5; ,,έχΐ 
οδοοδει 5ΐίΐϊΐ:“ ί: ·ε· ο80οιι- 
ϋίΡηϋ , ήΐιτιίηίπι πνοητο οί 

3Π.ίπχο', 'οΐ. % ΟΟΓ. Ιϋ, 34ί 

1ό1>. ΧνΐΙ,^7·)· Γεί' 

δίτΒϊΐπι οχ ηοηηχιΐϋδ Ιοςίχ 
530ΓΪδ ' ΐίΙίίειίΓ ροπάυδ οϋ 
οόηήΓπα^είο. '·κ « 5 ω ς 
„ ΐ νγίίΛμΊι όνί^* ( 1 x 1.0 πι- 
3 ά ιη ο ί1α ιη ίι α ί)χν : (1ρ- 
οΪ8, νί' νΐ(1επΐΓ ■,' &'ΐ?. οοη- 
βίΠδ Ιΐίδ άχΙθΐ5Χ18'Ιθ8.·Χ·ΧΐΧί 
ίο. οϋ,Οεαχ. ΧΧΙΧ, 3· (4 ) 

8 0 Γ ΐ ρ ϊ XIΓ α: ,,Π ο ά 1 X 11- 
Ιΐδ . 00X18 ' δρίΓίχαιη 
5 ό ρ'Ο Γ 3 ε χί ηχ (ί^ϋΐ Ραχιίό 
0850 νΐίΙεχχΐΓ ί. <}.' ,ϊτωίΜ* 

>/{,“ δίίΐρΟΓ), , ΟΟΧίΓοδ,' 
^χιίΐιιιΐ ηόή νΙϋοΗηχ 


α·χΐΓβ5<]ΧΙΟ, ^ XX ϊ Ι) XI 5 

11 ο' η α χι' ί ΐ & η ϋ, 8 Λ 

1ι XI η ο V δΙ^Ίΐ ό (11 ο πχ “ 

(ηχίδο ίρ33 νοχΐχα 8Ϊηο (Ιχί- 
1)ΐθ' 3ΧΐέεθΓί εχθρεπά55ΪΠΧ3 
ίαιιίεπ' ηοή ηΙχ ίιοο 3(1(1ΪΓ3, 
δει- όχ' 1 όο 6 0 εχιεοΓ οιίρ ηί 1 ί 
δίιτήΐα ρχχερ'). Αε Βείχΐ- 
ϋεδ 31 ε (Ρδ.-ΧΧΙΧ, 33· 24 -· 
( 22 . 23 · ) ηοη ρέοηιχδ' $όχί" 
ΡΧΧ-.)' ,, Ρ 1'3 ε ■ ιη ο η,δ α 

ίρδο,Γχίιη 13 <5 χι·ο XI8 έ^ε 
4 0-01'Ρ χί'13 (<3χΐ3πχ 5 ί ^ α ν 
νηϋο Ρ,' δχχπχδΟΓίε-,- ηοδοϊ^ 
εχχΓ , ηίδΙ 81 ρχ Ιαίιΐΐί πχε- 
-ιΐίοη3) ο ε ο £ϊο.ιι 41 οχχ- 
1XI πχ ρ ε Γ ε ε γ 1Β χι ε 1 (> 

ί ρ 5 ί 8 (1. ο. Ιηεόε χίδροδ 
1ρ8(ί8 ήνοΓίεα οαίριηίεβδ δχι- 
Βίεο ορρείπχΐιε)· Ρ Ό Β $ ο χι- 
Γ βΐ. ε α Γ Ο ο α 11', ε ο γ χζ πχϊ, 
V ε η ο η V14 ε ά'η ε , α'ε- 
(][χιε ■ οοΓΧίπί " εεεσχιιτχ 
νίχι^ΐεοέ οΒοχίΓϋοδ (1, 
έ': £30 ) ο 00X15, νε δεπχροΓ 
ίηίίϋδ 'ρΓέδδΙ, ςχιαδί η>3§η(ϊ 


ρ-υγκοίμφΰν ! ^ Λίγ» , ^υν: Μ»;, ϊτίΊΌίκπύν^ 
ΐνορ 9Τεσ&?σί? Μί) γένοιτοΐ. ο&λλοο τω ·, αυτΤύύν 
•τίαξα^^τίτωμίΛΤί ^’σωτηξία (■'Β'νεσιν, εΙζ. Ύο 


Τί'αξί&ζηλωσούί αυτον£·, 

ροπίϋεΓο (ΙεουΓύ&π, ίηοε- 
ί 3 αηΐ:)!“ —Ι3ΐη νεΓο α-■ 
ροϊεοΙαδ 8ε ΐη. νΐ&πι ιείίχι- 
;€Ϊϋ , 3 . (5113 1 ιΪ 5 ιηΐηίδ εϋ νε^τ 
Γο εχδεοΓαϋΐοηΐϋιΐδ εοηα·& 
Ιιιάαεοδ ϊιΐ 0 Γε< 1 α 1 οδ δΐΐΐιϊϋί- 
ίίδ ραηιιηρεΓ (ΙείΙεχεΓδΙ ; 
ηαιτι ηχιηε ηιϊηηδ δίΙαεΓδίιιη, 
^εηϋεηχ δυαηι, ^υ,δπι. ρια 
εδ ίιιεΓδριϋςίυ,Γηδ; ίι1(}ΐιο(1 

ιιίΓδίΐδ £αεΐί δε(^ηεηΐ:ΐΒμ8; 

Αέ'ΫΜ — -αυτούς. Αΐβ^ιΐί 
ί § ΐ ΐ .η Β; Ν Μ πι 1 ιη ρ ε - 

^ ε Γ 1111 ϋ ( μηοά νοεαίιιι- 
Ιιιιη Γεδρίεεί’ε νΐιίεϋΐΐΓ 3(1 
πιριίρ ^ιΐείτιιπι ,,^χανίβλον/*)» 
,ν ϋ. ο 3 (1 ε Γ ε η ί ( ΐ. ε. Νμπι 
ΙιΐίΙαεϊ 3(1}ιαε δαηςΐηενείΐιι- < 
1ΐ Ιιοε ,Οεΐ εοηδΐΐίο, νί 
ΐρδΐ Ιιηε 5113. ϊηει·ε(1ιι1ίί:3ϋε 
ίΐηί:. 3ΐϊεηί. 3 I. Μ. εοι^ιιε 
ΓπΐδεΓΪ, ηεί^ιιε.: δΐΐο νΐΐο 
ρΓ3εί:εΓε3?) Οιιθ(1 ηε^δί: 
δΙιμϋΟΓ : γένριτοί Α\ί- 

51 ε Ιι ο ε! Αΐΐοι^μΐα εηίιη, 
ίη ε3 χε,. ηίΓηΪΓμιη 3 Βερ 
$ίε γ:ε1 οχίϋηαχδ νεί ρεχ- 

ιηΪ553, ιιιιΐΐα ίοχεί: δδρΐεή.- 

,ΐίδε (ϋιιίιμιε δΐ§ηίίΐε3τίο, 
ςιιαιη Ρ. δεαίϊηα πιϊγο £3ςΐ:ί 


Εί το ' τχαξΰΐτΐτωμοί 

ιιιχεΓρχεϋδΐηεηϋο εχΗίΒ'εϋ. 
I ιη ι^η ο Η ρ γ ιί. ιη. 4 ε 1 ί ς ΐ ρ 
δδΐΐΐδ ΕίΙΐΙΐϊεϊ$( 3113X3 
εδχ )., V ϋ ( Ηΐ Εΐΐιηίεΐ (Ιείη 
ΓΐίΓδίΐδ ) ί 1 1 ο 5 ( Ιικίδεοδ 

ΐιιεχε(1μ1ίχ3ίε ΙδρδΟδ) ρτ ο- 

V ο ε 3 Γ ε π ί ( δε. 3(1 3επιιι- 
Ι3η4ιιπι 8Ϊ1)ί ΐη (Ιοεχχΐηα 
ειΐ3η§ε1ϋ δΐΐδεΐρίεήάδ; δΐ 
νΐίΐΐδδειιχ,ί ί^μδηχμιη δδίμ- 
χΐδ <|ΐΐ3ΐΐί3 ιηοΓίδΙίιιηι 34- 
Κιιε 3ΐ3 ίρδΐδ εοηχεπιχοηιιη 
εορία εχ ί1ΐ3, ^ιΐ3ε δυ® 
ϊρδοηιιη εδδεχ ρχορχίε, ^3~ 
ρεχεχ). Οιΐδπι εο§ΐχ3ΧΪο- 
ηεηι £ε1ϊείδ$1ιπε ίηιιεηΧ3πι 
ρΙιιχΓοιίδ 3441x18 εχοχηδχ. 
Ε_Ι ~ αι/τωνί. ^11ο4δ^ 

V ε X ο ε 3 δ 11 8 (ηειηρε Ιη- 
εΓε4ιι1Ιχ^δ^ -πΐ3ηεχ αηχεπι 
ίμ δίΐε^οιίδ τού : « 7Γ/ττ«ν“) 
εοχηιη ορε» (1. β. ρχοτ 
δρεχίχδδ, -531x18, -ε£. ΕΒγ. 
XI, 26 .) Ε ο 01 1 ημ πι, (^εμ^ 
χϊΐΐιμμ), ε ο Γη ιηχ^ ^ ε 8 χ 3- 
X μ 8 ■ ε X111 8^., (ε£. ι, Εογ. 

VI, 7 .,'ΐ? 5 . XXXI, 8 .) 

Ρ ε, 8 ' Ε X Ε η 1 ε ο Γ μ ηι 
(δμ'ηχ); ^μΕμίιο πίμ^ϊδ 
εοχμηι οπιμ1Βμ$ ημ- 



13 — ίν 


^νΤφν ττΚου^ζί^ \^χτήμζ^10&υ7'ων. 

^λουΤό^,': ΐ'θί'^ν,^ - ,Τΐοσώ "Ιμ^ΚΚον^ ψο '^Χήξο^μα 
ββυΤί^ν! τ'οϊί^'^έΒ'νεάιν^. ίφ" 

οσον μ^ν ε}μι Ιγα) ί^^νΛ)]/. άτΐ'ο^οΚοε ■) Ύψ ^ιώχονίοίν 

' ' *'’·^ Υ·''Χ'" 1·-%/*-·^:^ -''' ■ 

μ,οΏ, οο^οίζ(Ά, εί%ωζ 7ίμξ(:^χ^μ\οιμού_.μο\) . τψ σαξ-. 


'πΐεϊΤν 3ΐ78θΓια.|α οοη.-, 
« 1.1 ϋίο (I. ο. ε3,7^X13^01110. 
θΓηίιε5 ϊ. Μ. 'δάΐ,χιίτο 11 ώη- 
ΐέΓ ϊεαερΓ^ £Γαεηΐ:ϊΐΓ, δο. 
,,-εΓΐε ΕίΗηΐοΐδ 83ΐΗΓΐ£εΓα**) ! 
Καιη. δρεΓεέπί 3ροδεο1ιΐδ, νε 
€χ:V. 36. ρ,^ΐεΐ)! ε ^ 19^^) νε 
οιΐηόεί ,3ΐΐοχΐ3ΐΐι1ο,. Ιιι63ε1, 
ϊοέεηήα ειΐ3ίΐ;^6Ϊϋ ^χΐδοε- 
ρεέ , ΙχεαΓεηεείΓ ,. (|χΐ3 εχ: 
ιέ “ δί1)1. ρΓΟΓπΙδΙε δεηεαιη 
€ίίΓΪδεί3ί£3ε Γέϋβίοηΐδ αρχκΐ 
0Γηη.έδ 2 ^ήεεδ. .β'οΓεηεΙδδΙ-, 
ιη.χίιη’.7 Ηίδ^ ΐιεΓεειη ^ειιείδ 
,δύαε "ρΓ3εςοηϋ8 Ιπεειίεοίε 
οόπχΓηειηοΓαέίοηειή^ ΕεΠηΙ- 
όοΓίιηη ίί 3(ί ί^ιιοδ.Εαηο εαη- 
^εώ Γη.ΓεεεΙ)3ε ερίδεόΐ3ΓΤχ, 
νε Κΐδ β^Γεε ρΐ3ηχιιη, ηιιηο 
βά ΐρδΟδ ' ίΐ!3χ1ΐΏε ΟΓ3εϊθ,- 
ηέϊη,,. ιτΐοήέηϋί ε3χΐδ53, «11- 
Γίσ^ΐ. 'τμΐ'ν —« ΐ'τ « V. Α <1 
νοδ εηΐπι (Ϊ3ΐτι 1ΐ3εο) 
Ιοςχα ΟΓ (εε ροχΓο ρΐιιια 
1οεχίεχιηίδ:δηηι, 1. ε. Α(1 
νόδ έηίιη Γεγο ιηέα νεΓεί- 
. ίαε, οΓέεΐο ) Ε ε Ε η ι ε ο δ. 
Εί: 83 ηε ' ΕΧίοεοΓ 3(1- Εο^δ, 

, ^χιοδ' ιηοχ εΓ&έ '&ίΙι’ίιοηίεα- 


ΓΟδ, εοηπείείε δε ηοη δΙηε 

■4ίο* δί/Λ'."!:·: 

αχΐ3(ΐ3ΐη, εαρεΕξίοήε Εεηε- 

-··" ν.··-, -·-. 

γοΙεηηαεΓ, Ε3εε εδε; 

Ο. μ,3 ρ ά ο ς η 1 Ε ο ιη 
δ υ πι Ε ε ίι η ϊ ε ο Γ ιι,πι 3- 
ρ ο δ ε ο,1.α$ ((^ιιειη δε ρΓ3ε- 
άΐεΕε , δΕερΙδδίΓπε ίη £εε1δ 
Ειιεδε εέ δαΙδ ερΐκεοΐΐί, οΕ 
XV,. ΐ6.) , πχ μ η χι δ ( Εοε.) 
πχ εμπι Ι^μάο (1. ς. ΐΕμ-' 
εΐΕΓε δοΙερ, ( νε „ 3ι/£ίν,ί' 

ροηίεμε ΕΊΕΓε. XIV, ΐ3,,)^ 
(]χαοι.Ι εε. Ε. 1. νετΕΐδ εμπΐ 
11Ι1δ : .',ι ^ (Τοιτ^ζΙα τοΐς ί'Β^νε- 
βιν , “ εμιιι Είδ: „ χλοΐτο^ 

κόσμου, χλοΰτός £3»'ίί!/“ 'ίαιη- 
Ιαιη ίεςεχαε)»' ν ε, δ 1 £ 1 ε¬ 
χ 1 ρ ρ δ δ Ι,ε, ρ ρ ρ XI 1μ X ε 5 
πχ ε Ρ δ ρ X ο XI ,ό 'ε ε πι ( 3 <1 
εχΐ3η§ε1ίχιπι ρχοήΐχαδ. 3ςεΐ~ 
ρίεικίχιπχ, εε ίΕ μχιΐίίειη νϊα 
3ηεε εΕ ν. ιι. άοδΐσηβεα) 

, ΕΧΐ^χιε ;(δΐε) δ Ια 1 π ο β 
ρ X 3 έ δ ϋ ε πι ( 1. .ε. Εεα εοδ 
ιεάίΙαπι ρεχ . εα3η§ε-11μπι) 
ε X 118 . ^ δ3ΐε1πι) η ο.Ρ,·^, 
μμΐ ίόδ. Η3εε Ι^Ιεχιχ αίν 
δί^ηίΕοΕηίΐΕΐτι πιαεβεϊοηειμ 
ρεχδο'ηΕΓηπι, 3(1 (^μΕδ ϊεπι' 
Κ 3 



Ϊ48 


X I, ϊ 4 Γ" ΐφ 


ν,α Ε^ ?ί 

ατροβολη χυτών , .^χτχΚλχ^η^ ^οτίΑου ^ ^ ύ{? , Μ 
7Γ,^02·λ}]}Ινί/^, ίί,-^ίί '^ω’^ Μ'νεκρών 


,, ■■^,·..., ,„ ■:,_ -„/,^-ιΧν' ' Μ' .V 

ρεΓϊΙηενεϋ 8ϊΐα ΟΓ^ηο , Ιη- οϋίίαεηηϊ, γϋ' Ι^ίευί· ίΠο 
ΐεΓροδαεΓαϋ.' “ Νηηό ·,νεΓ 0 ;.· ίαηΐίειή'ΐέπιροκε ϊοηιιη §6-- 

δίαρεΓίοΓΕ, V. Ι 2 . άίοϋδ» ,ηιΐδ ΙχιιΐΏ&ητιιιι ρεΓ είι^ηεε- 

'χ-ίΐ/ : . -■■~γί\Η;^ν) £=>τ:·χ ^·; ί.υ ^ ι: ' ι ^ :ί ;;ί 

ηΐΓ5·α5 αιοεηαο ίοι-πήδροη- 

ϊϊνο-.η;- ' ϊτΐ ■_:.· νΐϋΐοδίΐ-αηδ,^ιζε., ,δΕ^ΐΐχ πιι· 


Ιίί., (ΙοεϋΓ,ΐηέαι" εχ εχΓοηε 
ίιηπΕϊ..; . Ε< '~· νέκ/’ά^νί .ν1ϋΓ08Ϊϋ;ϊΗ5,^ώε.', ,δϋί 
Ο'ίι'οΐί δΓ ε ιχί'ιη'(ίη^ήΐιη) δέπίίπιοΓ δ^'ΙαείίδδίίηΕπι νετ 
Γ ε ΐ ε ς ί ί ο' ε ο χ χι ιη (ίΐ'ϋεο χα,ε χέΙΓ^ίοηίδ *ρίέί3ίί8.(^\ιέ 
Ιαοεα) χ ε έ ρ η. έ Γΐί 3'ί Γό ίοχίΐιηαιη, (^ιίάδΐ εχ ΐτίόχϋε 
((^ιααδΓ χεεερίΐο ' ΟεΓ ία α- χηδχίσιε Ιδιηεηϋδ&ΐίί έί νΐ- 
πϋοίϋΐίΐιη δε.ε5ϋ,'“-) Ίί ο- Χδιη'νέχε' νΐίδίεΓπ, 'χέτιεχ- 

...>■■■: ,· . ,ι^ίΐ';:; :.,:ι·^’ .1 ’■ νπ-χ:;;;1 γ .,ίΦίί,χχίΟΐ.;;;·ί·<·);;;;:> 

δΐιηιιη δίχ. ΙΜηηε ιδία δη.- 
ρχα 30 Βηεϋοχε ρχαεηαηεια- 
ΐοΓ Ρ,ίϊιηΐεριμιη δεχ^ηΐίήχ· 

δάΐΐδ 1οη§α ε.ς §ί*3τιίδ αΗιηό- 

ήΐίΐο. Ε;ί’ :·~' 'Ύ^α ϊ'α. 
Ομοάδί αηχειή' (Β,αεο 
ΐΕΐη νοδ εό^ΐ’ίαίε, Είΐίιιίεί, 
φΐίίΐή) V ΐ ϋ 3 ( χεεερία ) ε χ έί ρχοΙρέ ρεχρέικίιίε !) ρ χ ί- 
-όχεο (ΐ. ε'. ςηαδί οιηηίιιίτι Γηίΐίαε" /(δίε νόεαϋ, νί 


ίή-1 η η ιη ( ςιιαε ιηΪΓιΐΐ3~ να· 
Ιεϋ, .{^ίιαιη, ’(}μ3Ρ δέαήΐϊύχ, 
,,νιία' εχ ιηοχίίιΐδ 5 'ν εοΐί. 

,-ί.ύ ■ · · · · · '·. >. . · ,· ν ' 

Υ, ιό,) 5μ 1131 ίδ (Γ. έ. 

ςμαηέΐ ηίοιήαιόί' χεΥ ' δε. 

,■-:·. . " '- > ·■! · ^ >. -- - 

,,εεηδεαίιΐΓ εοηιιη,'·*) 3 8;^ 

δίιιηϋίο^ ηΐδΐ (-ίαη- 


οπιηιηο ^εηηιιιη, ρεεεαπδ 
νείύπ Γηοχίαοχίιίϊΐ, 3^ νί- 
ΐαιτι, ειΐ3ησεϋ6 αεεερίο ’ρεα- 
ίΐδ'δΐϊηε ■ 3ο·επ.ί33ΐη'' χέίΐίη'δ; 
εί.' ΕρΙι. υ, I ^— 6. φ (Ι. 

,'^εΐηε ίϋΐ^επ'νεΐηε δΐΐίΐίεΐι- 
χε1ί0;ί·ο;ε ΑαΓεχδίεΙιιίηί “ ) ί 
Ν'3πι'Ι'·-ΐ03ε68 ΐχΓάίΛνΙιιεΓαιη 
όιηηεε η^Ι I. Μ· ίαια άεήί-' 

^ΐιε' V. . 26 · δρεχάί αροδίο- 
Ιϊίδ,. (|μιυη όίηηεδΈίίιηΙέΓ 

^ίιοφίε 3ίΙ εαήίίειη αΜίΐ-' ηιιιμεδί.)$3ηεϋαε δηην 


ρηίο, ϊιΤίίΕεδδ' ιαπι εοη- 
νεχδοδ 3(1'Υ Κΐ. (νί α1ΐ38 
ρχΐιηοδ εχ αίΐ(5ΐΐ3 ^εηίε 
ΟΗχΐδίΙαηοδ εοΐεπι νοεα·^ 
^ιϊΐο,' ε: Χν^ 5·)> 
δυρχά, γ. γ., δΙεεΙ)3ΐΐίύΓ 
,ί Η ίχλογιί ; “ ηαπι. δε^ρα-, 
ϊχίαχείιΐδ Ιιίε εο^ίΐαχε, 
εοηίεχεα, αδ Ιικίαεοδ εοιί-ΐ 
νεχδόδ. εί ερημεχίειηίοδ α 
ν· 5 ~ί5·: ρέχίίιχεμχει ίΐΐΐε-^ 





16 17 ^ 


ϊ 

149 


%νΐ ,αγ/«; φϋξώμού '^ ?; η ^7% 

ύί'^β,λ^αϋ'ρΜ Τίνέέ' '^βν -ίίλα^ΰύν Ι^ένΛχ' 


^ν.Γ· 


^|·βΓθ£60ϋο ), ίΕ 5 ϋ., ς;ΐι^α^.·α ε Ι , ί%; Γ :.„ (1ε£Γ,&οΐ;όδ ί* 

(ΐοϋα) Π13.5 5 3., (ΐ.'έ. ,ίς- -αίΐΐιιιο ηοηάυιη. οοημοΓδΟί, 
ία' ϊηίαέ^ιυιη ' ΐί^ϋ „*- '5έί"νμ&5ΐ''ά ' ρορύΙο νοΐτέ 
έίτν υυ φ'ι»?«- : •·ίΤ3ίίε-1Μί' εχείπίοδ, ·3ρρε1ΙαΓί, 

.' ^ε·5ρ^Γ3,::5|ιηρ'\6ίέ_ 5 ■ ;ΐη.;;^ίΐ3ηό;. εδε)· 4Ρ·ίί 

^ϊΪ8 ΙιιςΙ&εοηίπι, οοϋ. Νμμν. .5 ί.;. ( νεΛα: χ Α ,(χΛ Λ,*. 

Λ'^,^17—2Γ^ ν,ί|£Χλΐ« 93τ·ν9βν, ρ3Γθηρ- 
-'ρΗιηΐειΓδ ^ ν£ροέε μΐάδΐίπΐ ^ίδοΐμμε Ιδϋιηιδχνΐχ 

1η 8&οΓΪ^ςΐΐ5; ρί£εέή.5ο1ίΐ^Ϊ5>; ΓβΙάέιυΐΑΐϊΐί); εη 
ίτιιίε, μμοερε .ϊη; ο.ο§ΐε3;είο4 ^ μ ϊ.,^ε δ, , ο 1 ε α 3 ϋ ε ε 
ηειη ρεΓίΙιιοΐ^1ίι.ιαε , ^^ιβπι νοοΑΠίυΓ, -νί1ί{]ηε{, Εΐίιηί- 
δίαίΐιη · μρρείΐμϋ', > ,μ.ί .,.ε3, εΐ, ^οΐ) ,.ιηίιχοι-ει^ ^ δεϋί(:^.5, 
ςχιάε ΕεΚηϊεοΓπρα 

Ιοεύπι 0311553 4ίοϋ·αηΐ8 ειΑε, ΙηςΙαεϊ , ηοΙ))1ΐΐ3εεη·ι {τ,εηε- 
αοοοιτιπιθ(ΐ3ΐΐ55ΐπΐΕΐη,); ε ϋ γι 8 ,. ,&ί. ,3ά . ΐρξεηιμ.^,Γ.εδρ^ρ;^ 
51^ 4 ί X 1 (ηίδΐ ώαΐΐδ, χεδ^^^ι η 5 ε έΐ,η.δ^^ε ^..((^μμΐΙΙι 

^ύ 3 *^^ΰ.|πι δΐίιε ηεοεδδΓία- ΐχι-,' μΙ^ειΧΑε; §έηϋΐ8,^^οηΐ(:^ 

ΐε : ,>5εΐερ5” οοϋ. ίεδ. XI, ΕοοίρεΓεΓίδ ίη ρορχιίΐ άίχϊΐ-:, 

Βί 3 7 ; ;;Χ 3 ΐι ;!^:7 ίϊί .ν ..·*■·· ^· ^ ρ> :... 

Ι.^,^ 80. ο1ηΐ3ε , ^π|ε^ ΐ3ΐη. ηι 5001 ^ 063 εειη., ,Ιη5ΐ.ϋΐρΛ|ΐ^, 

ηίο* ιηεηεΐ,'βηοϋΟΓίδ ρΙιηεΓ- αμϋειη ίιΐο Αρρείί^εβπχ ηχχη^, 
δΙΕίεμε, 3 ΙεΓεπχία ο(αθ9^β . .ί^|1ίΐρ5,ΐϊη3, 

ΧίV χ,6. ΐϋΕ,ίΐιϊέε ίιη^σο ,νδη ρ85,ε^,,-: ,εεδί3ίμΓ ' ε ο. 
σ'εηίΐδ ϊχχ43Ϊέ3ε) δαηοεα 5είιμΐ7.ε^^ί,η^..Ηΐ3ΐ·ρ; ,,Εέί,-, 
εδϊ,^ Ιχιη^ ςμο^ίιε. γ 3;- εαη^εη ΐεΐ ΗοοΗδϋρη“,.εν 
ίη! (4^36 Ιχίο, Γ3(1ίχ εΐ V.. ρα^. 83^XϋΧο^- 
"χ3πχι, εοΙεπι, μμο 3ηεε ( ηοη άε&βοεοδ, δέά οκχιι^- 
ρΓΐπχΐϋϊαε εϋ μΐ3583, δεηδμ ηο Γ3ΐηρ3 ί. ,ε. Ιχιφεοδ,) ε ρ 


με ίχι43είδ ςοηιχεεδΐδ εί 
ο,οημεΓϋεηίΙίδ ίίίοΓ3 δίχηΐ:). 

<^ η ρ ΐ 5 ί ν ε Γ ρ ρ χι ί (13 πι 
'( νίΐε, (ΐμ3πι εχίεημεϋ αχζ- 
οίοΓ : εειη Ιμήε . .ρΓ3ε§ί:3η- ’ 30; ρ,οΐί88Ϊπιμπχ^Ιμ43εί3 
’ίΙεΓηΙ) εχ εαιπίδ (Ιμάαε- δϋΐηβία, έχΚίίιεε) £μοΐ:χΐ3. 


ρ 3 Γ ϋ ί ο ε.Ρ'δ Γ 3 4 ί ο ί δ , ε ρ 
ρ ΐ η § μ ,ρ ά ί η ί 8 ο 1 ί μ 3 ρ 
(ί. ε. ίιρπ,οΓαπι, ρμαε εετ 
,Η^ΐρ^ οΚχί8εί3η3,. ρηπχμρ^ 




Γ150 

«,ί·*- Τ 




σι&ί/σΛίν·,,., συ κ^ξίελαιοζ ων ,·’_^β}!ε}ίενΤ^ίσ·'Β'0 
βν " οίυΧΰΊε 7{φ συ^κρινώνίς ■ τ^ς ξΐϊΐ^^, ' τ'ϊιξ 

'7ΐιότν\το5 τηί,' ελΰύίαίτ εγενου, μη ' κούτακϋυχω 
των ' κλΰύ^ων ^'' εΐ^Μ β%κ>τοί>’Άόίϋ%^σόί>ίβ ου συ, 

0ζοόν βα^ΰό^εί^,^^ '^ ·'β. βίζρο σΐ. ^βΕξεΊς ου^} 

%ζε·ΛλοόσΒτίσ(Χ,ν- 'Λ^οό^ο.ί , · εψκεντξίσ^β^ω. 

άτίί^ίεύ' 'συ Μ' 

ε<^ί1ζοί^:\ ■ {Λ-ή νφνιλόφξονεί ,. άΚΚοΙ φοβου^, ■ 
ΙΕΙ.'γιβξ. ρ βεος. των^βρά,ΤΆ ^υσ^ν,,κλ^(|ίΜκ ουκ^φεΐτ 
σα-Τϋ^ μβ.Ίού^. σου Φείσετώ;. ■' 'ύε’ ουί» %ξ*ϊί- . 
^οτητοο όύττο^ομΜν 


ύ^ - Β'^Ι μεν' βόϋ^ 


' ΛΟίί ί ^ 1 έοίθ Γ6 

'ρ Γιε Γ Λ ιϊι ί 5" (ηε'ήτρβ 1η- 
■^3615 οιηιιίηο , ; 'ςη38ί ϊη 
ΐίίη ε85£8 Ϊ11Ϊ8 'ϊήεϋο,Γ “οΓ 
'ϊ)60 ΗεοορήόΓ^; ηνί'ί· δ ί 
"ΐ^έ ί 3 ε Γ 6 5 ί 3 ιη ε η', V ο- 
Χί Γπ οο^ίϋέε, η'οΉ ' Ίι 
■■Τβ'£β Γ Γ ί 1 * 3 (1 ΐ ο ε ιη', 'δ ε'ϊ 
^ Γ 3 <ϋ ο ε Γ ε ( ί. έ. ίΐοή 
ΐίΐ)] ρΓορι-ίαιΐι ίίιΐδδε ρΓΐ- 
ϊήιΐίη ΐ1ΐ3ΐη ιεΐϊ^ΐόήε'φ, 'δεί 
Ιη(ΐ36Ϊ5, 3 (^ηίβμδ βά ίο 
ϊΓ3η5ΐ3Γ3 δΐΐ:, ΐίίεοι^ηε ίηαιή 
ίέοΓεάοηεπίι εδδε ΐιτιρΓη- 
'ι3.εηΐειη' 30 ΐέιτίεΓ3Γί3ΐη). 

ϊ ή ^ τί ί ε 8 ί σ ί ΐ ΗΓ _ ('ίΟΓ- 

5311): Ο ε £γ ϊ ο ε ί ' 5 η ή ϊ 
1 3 ιη 1 ((5ηΐιΐ3ϊη ΐϋέο ), ν Ι: 
ο § ο ΐ η 5 ε Γ ε Γ έ Γ (μΐβ , νϋ 
ίαηι ΙΐίοΓίιιη ηηΐΐϋδ ρΐ3ηε 

^ίέδρεοιιηδ βιηρϋηδ ' δίΐ ίΐ3- 


'ΧεικΙιΐδ ).' Β ε η ε η 3 γ γ 3 8 
(ςη3ϊοηύ3 ,ηι. (^ηΐάεπι χο- 
£ι·3(:ί:ί8 'ίϊεπιηπι ίίΐΐδ ΐηδεί·- 
εηβ ' ο1ίη3ε, (}ηίρρε ϊέ- 
ΙΙςίοϊιε 6 ΐΐ 3 ήσε 1 ΐοΕ ηοηηίδΙ 

_ ,ν;,η-'Γί··'·'· 3 ί;Γ> 

3 Ιύ43όί8', .Γειε(:63 3(1 ίτε 
ΧΓίΐηδΤαϋα ΕϋΗηϊοηΓη.; νί ίή 

'οοιπδ' Χη:θ3θ' ΙέσΙπιυδ )/ ('Αρ 

εήιιη) ' ,ίΡ ε γ ί η ίί ϋ είΐ- 
ΐ 3 ί ο ηχ · (Ι' ε ί Γ 3 ο ί: 1 .5 η η ^ί 
'ϊ η' ■ V ε Γ ο : ρ ε γ ' £ ί.(1'ε πί 

δ 0 3-8 "(δ. ίηΕ3εΓ08 80. 3Γ^ 

ίι’οΐ'ίΓρΙϊηδε). Ι^ε (ι^ΐϋηΓ) 
8ηρεΓΐ)Ϊ38, 80(1 οηιη, 
ϊϊήιοΓβ νΙη38 (ροϋίηδΧ, 
5 1 € η ι 'ήί Ο ε η 5 γ 3 ιη ϊ 8 , 
(]ηί (χαίοδ) ε χ ηέοητά 
( ήοη εχ ϊηδΐηοηέ. Ι. (}., όΗ- 
ναε ρΓορΓίί) δηπί, ηοη 
ρερεχοίε (Ια(ΐ3εοδ ηεπι- 
ρε. Γερυΐ1Ϊ3η5 1ηοΓε(1η1θ5, 






' ^ XI, ζζ —, 25 * . ' ' ■ Ϊ 5 ί 

■ &όντο&^ ΰΙ'^ΟΊ'ομί^ν, ίτΐ) σε Χξ'ή!? 07 ''/ί·Χΰί' , Ιαν 

ετΤίμεΙν^ε· %ξη^ότ'ήτι^_ε7ΐε} >(^ συ ίκκοτΐ'ή^ 

\Κ.οί'Λίΐν.οι Ια-ν. μ'ή ετίιμεΐνύύσί ατΐ'ί^Ιοί , εγ- 

κεν'^ξ{<^^^(^οντ(&{ΐ ^υνοίτο^ γαξ ' ε^^ιν, ο Βέο£ 'τϊ'όί- 
λιν εγκεντξίσαί αυτουζ". Ε< γούξ σν ίίζ της ζώ· 
ιτα/, φρσίν ε^εκότι^ης ^ ,τταξίχ (^υ- 

σίν :ενεκενΤξΙσΒ'ης^ είς ,κ<χ,λλ{ελΜονX τίοσω /χαλ*·) 
Τκον ουτόι , οΓ κατ(» 'φύσίν, ε^γ%ένΤξΐτΒησονΤαα 
Τ^ ί^ίο&/ελ«/ί» ? , Ρυ, ^άξ^ ^^εΚω /ομ^ςχ ^ 

£[ύϊπίΰί§' Ιαάαεοδ, ; δίταπι ίπτ (Βόηί^'ιίΐΐδ'ίΓπΐ Ιποί- 
^ορηΐώίή),,' (,,ΐίϊτιειίίΐιιπι ρίεηϋ, θα 2 η§έίϊό τεοερίο^'; 

^5^ „ φόβου · * εηΐιίτ. τε- ρ 6 ί: ί $ ε ήϊ πι ί) ε ιι 8· ((^ηΐ 
ρέϊε'ηΜαι εδϋ αχό τοϊ κδί:- ροεεδϋ 'οιηπίέ, ε£. XIV, Λ.) 
■~νό?)».ήε £θΓϋε ηέο' ί'Ι- έδϊί εο“δ τιΐΓ5·αδ (ηαπί' 
'1>* Γ ■ ρ ϊΓ εΐ'ηΐΓ ήδ · 'δ Τ'Ιί: 011131 £ύεΓΐιήε "εχ ' δδίιοϊο 
“('4ίίϊίιτ:αηιιΐϊδ ίππι ίπεειτΐόχ. ρορυΐο) ΐ ή δ έ Γέ ί'ε (ς[ΐΐ 2 η- 
δ'ρ έ' εν 2 ^'ΐ ΐ υ γ (εοσίΜ^ ϊύπϊΐιίδ ΐΐήρΓοΰϋίΐιΙε £θΓδ3ή 

■ ΐιίιηΗΐΐδ) ε ϋ έ ΐ έ'πϊ έ ιι- Κοε ϋΐϊ)ί η·αιιε“'νΐάέ 2 ΐηι*); 
’ίϊαιη Οεί εΐ δείιεΓίϊ- Οιι^οιίδϊ εη,ΐίη ΐΐί, - ε 
€ 2 ϋεηι,· α (ΙηεΓδίΐδ ε'οδ εο , ςιτιί ηαΐ:'ά'£ 2 ''·εΓ 2 

<1^1 εέοΐ άε- οΐεαδίνιο. ε χ^ δ ε'ΐ'έ ΐι » 

Γ 11 η £;(ε£. ν. ί ΐ ·), δ ε ιι έ* ρ γ α ο ε ε γ η ά ί: ύ γ '2 ίη. (ίΐί- 
νΐ'έα^^ε ιη', 3 (1 ιι ε 'χ δ^η'δ αιη, ^ίιιιιτι εδδεδ ό1έ35£η ) 
'τέ ν^έχύ εΙεπιειίϊίδπίν ίπδεΓΐΐΐδ ε$· οΙίιΐΗέ 
δί (^τΐίϋείή. ιηαηεάδ ΐίι σεπετοδάε; ^ϋδΐΐίΓΟ 
(ί. έ. "51 'άιήρΐΐιΐδ ΐε «εΓ^'δ ιη3·§ίδ (ιίςν ίηεϊΐίιίδ) Κ·ί> 
χίΐξπιιηι) ε'ίειηεηίΐά; '<|υ.ί (εχ Ιι&σ &Γΐ>θΓε ) η 3- 
3 ΐίό <5 μί η (ε£. \\ 4.) ίΐι ε π'γ ε' δΐιηι:, ϊπδεΓέη- 
ήτι'οήτϊε έχδεΐηάεΓΐδ ειιέ οΗμπε ρεαρΓΐ'Εβ 
^ ΐ3θΐι&£^3ή§εϊίί Γΐι·Γ5ΐΐδ εχ- (οιιΐ ίΐΕϋί δίήε·) ?: Ιάεπι Ιειπ. 
είχΐέδ ). Ί ϊ 11 ί 311 ε έ ιη, £ ί ^ ρϋηΐπδ εεΓείΰδςίιε δΐηε 3ΐ- 
'ηόη ιηΕήδεΓίηε ίπ ΐιί- Ιε^οείΕ ρτόίΐε ΕροδέοΙχίδ. 
£ϊΗ ε,Πείϊεν ΐηδεϊε'η^ 0» ίΓβ5^^|ί5τ«ί. Κο- 





Ϊ5 


ΧΓ, 2^1 


'ά^ελΦο)^. το ΐΑϋ^'/ιξίον γούτο, ίνοο μη η^ε 7(όίξ^< 
εοουτοϊς. φξόνιμοί, οΤί τίωξωσις ά^ο μεΐξους ’τω 
\σξμγιΚ γεγονεν, ■ΰύ')^ξί^-ού το τΥΚηξωμχ Τών 
ΙΒ-νων εισελΒ’η’) ■Τ'^/ οΌΤω Τϊ^ς "Ττ^αηλ σω^η: 


Ιο εηί'πΐ νοδ ίσηοΓΕ- 
,Γ6 ί. €. ΡοΓυεΙϊιην οηΐπι 
ρΓοΙίε & .γρΐ 5 Ϊ 8 .,Ιιός, ΐ:εηοΓΪ 
&α, ρεΓρεηιϋ),. ΓΓβΧΓείτ 
(ί. ο. ^^Α·^κV!αη^■; ήΛίΤΐ 2ρ- 
ρεϋΗΓ,Εώηΐςοδ), Ιι,ο ο ιτν γ·: 
5 ί ε.ΓΪ'α ιη, ( ΐ. ε. Ιιαηο τεπα, 
ρεχ εε ηαΐΐϊ ιηοΓ,ΧδΙηιπι ρ3.τ 
.ΐεηΐειη, (3·αίρ.ρε,,3,Ρεο ε^ 

ρΓΟ. 511 ϋ , 5 Ϊη^νΐΐ 2 ΓΪ,, οϋ ,. ,χρ 
άχ^-Ιοί^ιιαιτ/αΓ, ρΓΐη-αία ,90^7 
δώαε&ιρ., ,ειρϊςηΕΪα'),,η,ε 
( ΐμετο ιηασϊδ) ν οΕ ί 8 Ργ 
δϊε . 5 3 ρ] α.ϊϊδ (χενεχα 
«μ,Γεΐτί. εχ.,6χ,.,3ΐίοηιιμ, δ&Γ 
ρΐείΐίΐοχμίη. Γμ^ΐοϊο. ϊμεΐ- 
ρϊ^εΐε ,.. ρεπηρε ,εαρεΓΕΙεηΓ 
<1ο Ηε, ,νεδα·3 -,0|ιι·ί8Εΐ3ΐιρΓ· 
τμιη ίοΓηχομ ςμρπ', εοηεεπι- 
ΐμ Ιυ^^εοΓΗπα η.ιιηο ! 3 Βεο 
τεϊεοΓοχηηι,. ςί.,Ρχρν. Πΐ, 
7· Κοιή; ΧΙ]_^, ΐ7θ;' 5 ε ιι- 
ρ οχ ε ιρ.. ( ηίεί ιηΗΐϊδ^:. «εαε- 

είΓ3ΐ·ειη.,“ εί. γ; 7· ί* ε· 

αϋεηηιη ,3 ΟίΐΓΐείίΕηίειηο 
μηΐχημιη) ε χ ραχϋε (χμχ- 
δυε,.χεηι '^χάηέΐεηι ηϊηιϊδ 
£Χϊεηιΐ3ΐ:., νε ν.. Ι7..(ΐ5- 

Γ 3 ε ϋ ε ί '$ ^ ο Ι) X ΐ _ § 1 5 5 6., 

(Ιό μες (ΐ. ε. ΐ3ηχί1ΐμ οΐι- 


ίΐ^ΐδδε εε οΐ5χίη§6'χε, <}χΐ3ΠΪ- 
<ϋμ ηοη^μητι) ^μ.ρηχΒΐη 
δ 3 .ε ί 5. ( εχ; ϋεϊ ςοηεΐΐΐρ μα 
εΐοοχεεο ), £μ ε χ.ί ε Ε ε.Ε η ί- 
\:οχμιη (ίε £09x3x113 όί. 
031.^ν, 4. Χ^, 24^ 

,(1ε; χε,2 όρχ., ΐϊί, Χ4 γτ;.ι 6.)> , 
αε ε.958^ Αίβ; 

χ * . 30. _ ·εΙς. , τ^'ν , ^ασιΜίαν. 

Χ|^<5:ογ, ί., ο.> 3(1^ 

,δϊρΐϊΐ οϊϊχίδε^Ηπαηι 5, ,^ε £εχε 
Εμο,..,^^;ί·,'. 5'3. -,εοΐΐ^ .]^3ΐ:εΙι.. 

}^0.<!μΰ.)ίι . θ£... 2; Ι,Ο^Ι'. ^ν;.·. 7··λ 
■^»Το.., χλΧζαΐΜ. Ι9^ν«ν“ , 8ΪΓ 
χ^εΐ ί. (^. ,) ΐ!Γμ]ζον^ταί .κ!{!ξοί 
ί^ναν “ δεο.. Ε.ιιο. 'Χ^Ο,. 24· 
ά.,ε. Η. ααΜεχη 1._:^ εεη^ρχίδ 
]5εΗ.ρί,οΪ5 (4 Βο,ο ), άε^εΐιιη- 
,ίήηι ( ηειηρε ρεχ ι^ρο^ ίμ- 
:,43ΡΪ3 ηοηείαιη, οηη,οείδ δο- 
,ςϋδ εμμησεΐϊο δε 3(ί(ϋθ3ηε ) 
νεηΐε, νεχίιο οοιηροδίεο 
ίϋοεο ρχο δίπιρίΐοΐ 
^ςμοά. ιη,.ρΕΐ3δϊ.δ^ιρϋί ^^3- 
;}>εειιι· ,Οαί. IV,; 4· ) , νχ·1 εχ 
,, ν.; Ϊ,2ϊ ,, 'Τλίίςωματι “ εχρίί- 
.οϊερ ^ ΐ, ,, ΐιιοΗίε .δεαερδ- 
ΕεΕηΐοοχμιη, Εοιεηεϊδδΐ- 



σ·?^ίί;5 Ικ Σ,ιων ο 

φυόμενος τφ^/ {^ττο^ξεφεί "(Χσε,βεΙοίς φτίο Ιακώβ, 
Καίί αυτίβ ,.,αυτο1ε :ή , εμού: ^ιαΒίίκν^^ όταν 


αφεΚωματ ταε αμαρτίας αυτων\^^ Κατα μεν 


πΐϋ8; “ ίΐ«3^_είι εο^βιη Ηδεο 
.οιηήΪ3 δεηδμ! Μοίό ιιε, 
^ιιι’δ νεΓΐ3θΓμηι ΗροδΓοΙϊ ΐητ 
ϊεΓρτεδ, ,ςηο ΜπΗεήι ίμμι- 
ρριτε Μ, ίΐΐ5 ίρδό; Κίο ρΓζε-ίΛ 
'ίίΐοϊαηι, ειιεήεύιη δΐϋ ίΐ3·? 

. ϊ ΐίΐ'ιο ϊί .<!. .: ν" 

1>,ΐ ϋιΐΓμπι., -, αηεΐμΐδίύει-ίϋ.)., 

δίερΰε (ΐ. ϋΐιιημυε^" 
-Χ. Οογ! XI, ;Χ^, ^ 

25· 1 ϊΤΗε^^. ΙΥ, 17·» 
ρε ρρ8ϋ<^ΐΐ3«ι ρΓΟ Οεί νρ- 
Ιηηϋαϋε αςεεδδεήΐ: ίΠπά 
?> 5^λί{?α/ίίΐί τΛ)ν ) ό ιη- 

ϊτε δ I δ-χ\3ε Μ,ίίΐ ε. £ΐ,ε η’ϋ 
8 31 ιι ί ! , Ομο4. αμείτΟΓ δία-^ 
ιίπι ίοε^' ερηβΓίπδΐ: δεειο: 
Κ ,5.' —-; }»α ,υ των.*·* 

,0 11 ε πι 8 <1 μι ο Η ύ ιμ 1ι μ- 
Ι» ε μ (Ιεδ. ΟΧ, 20. μοη 
ρΓΟΓδέδ/δεε. Ϊ-ΧΧ. εε 3(1-- 

πιίδήδ: ,, όταν — «ϋτ«ν “ 

Ιεδ. ΧΧνίΙ^ 9· ρεΓ ίαρδίιπι,, 
νε νίάεειίΓ^ ιηεπΐ 0 ΓΪ 2 ε) 
δ ε ε ,ί: ρ ε μ ε ρ,: Υ Υ ε η ΐ ε ε 
εχ 5ΐοηε (Ι.'ε. Ηΐεχοδο- 
Ιγπιίδ,: νη(1ε-εΓνιεΐίΙχιΐδ αε- 
(ρμε ΐιι νϊερπι _Γειιοε3εμ5,1; 
"Μ. ,— μ3ρ>, 1>|ε ε?ε ^ δϊιίε 
4 ΐιι 1 )ίο .ίίΐε, ,ί 1ΐβεε3£θΓ·“ εχ 

- . ■· '-■· ■’ Λ ί' ·μ'·' 7 

Ρ. δεηεεηεια— νεηΐδδε νι- 


(Ιεή ροεειαε) 1 ί_ 1 )ε Γάεο Γ 
(^δο. εοεΐ σεηεΐ ϊιιύ3Ϊε3ιε Υ 
εε- αιηρμεΐιίε *£3εε» 
ί μι ρ ΐ 8'' (.εοεμμιςμε ρρε!· 
ηαδ) 3 Ιαεοΐιί εϊδ (ί.; ε. 
&είεέμμε ΟέιιπΓΐ ίρδίδ ρερ- 
ρΐεΐμιη.) 5 ' ί (1 ά·με (Κΐδ- νεε-' 

; Ιιΐδ (ΙεδεΓίρειιιη ) ε β ε πι ε- 
XIμι ΐ ρ5 ί δ ■ ( ρΓομΐδδίχιπ) ' 
£ ρ ε 4 11 8> ( μιιο<1 ρεβεδεά- 
Ιιΐεμε )■ μ η 3 η <1 ό ε ο ε μ ήι 
ρ ε ς ε 3 ε 3 δ μίδ ε η 1 ε ε ο “ ί. - 
ε. ίρδίδ εεπιίδεεο ; δ ι« 5 «- 
«ΐίν βιιεείπ ηβηε ρΐίεο Ρ, 
ΐηεείίεχίδδε Οίιείδείβηίδιμί 
. εοηδείεμεί οηεηι, νε μ, Ουε, 
ΠΙ, χ. Ομί. IV, 24 . > εμίμδ 
μμί/Ιεπι;· 3(1εο ρεορηα εβε 
εέΜΪδδίρ ρεεεΗεοειιια , νε 
,νεί εέπχίεεεεε,' νεί εοιίείηεν 
ιε ρέεε3ε3 δίε ί. (}., νεί εέ- 
είρεεε ίη ΟΗείδείαμοεηχη 
δοείε·ε3εεΓη., νείμΐ) εα 3ΐ)ί- 
§εεε, ε. ε. ΙοΙι, 'ΧΧ,. μχ.). 
δειπίρεε επί μι — ΑαεμΧίδ 
ίηεεε3εεε3 ριιε3! — Πεύδ 
'3πΐ3ε Ιμ<ΐ3εθδ, (^ύ^ίμαΐδ 3(1'- 
Ημε ’πΐ3ΐε 1ΐ3^ίεοδ, νίίΐεΐί·. 
εεέ δμχιιη, 3μεί(5[μίεμδ εί 
ςοη'δεμμεεε άίΐεεειιηα, ρ^ 


ϊ34 XI,· 22 ^30* 

ΐτο ευζ&γγΙλίον εχΒ'ξο) . υμοΐ^^ κοί^α ^ε ,^ίίV 
εκλογήν (χγοότι'^το) ^αχ 'Του^ ττοοτεξοος. ^Κμετοο- 
μελ'ήΎοο γχξ Τ(Χ %ΧξΙσματχ ·η -κλησις του 
^εοϋ. ^'Ώ^σττεξ. ^ιχξ υμείς ττοτε τήττεί^ησατε τλ? 


ρυΐιιηα. Οιΐ3Γε δίο ΐΙΙΐ 
δοήΙϊϊΐηΠίΓ : Κατα — ττα- 
χ-έ^ας, Οιιΐ {|νιί(1επι 
(ίιΐ(ΐ3εΐ, νοοαίιιιΐο ,, αίΰταν“ 
ί3ΐτιί3ΐη'(ϊοη.'οι:3Εί) , ςύο'ίΐ 

έά εμ3ή §ε 1 ΐώπι' 3 ε ί:ΐ- 
ιί ο ϊ,' Η ο 3 ί: 2 5 (52. Γ)'εί ί. 
ενόάΐρ 3 ϋεο ΚαΙίΐεί, <5^13 
ΐρβΐ ϋ'εί 3£ΐΐΙ2Γ53Γϋ δΠΠΓ^ 

<^. (1. ιηύ.ΐμ3 ον.ηι Οεο νϊεη- 
€25 ΐηιηιίεΐϋία ηαιη 5εη5ΐΐ8 
'ιηςΓό ρα55Ϊιιιΐ5 νο23ί>ίι16 
>5ΐχ5?ο«“ ηιιϋο, ςυ.3η^ 
ΐτιπτ. 220 52Ϊ3ΐη , Ιοοο ίη- 
1)ΐιΪ€ΐΐΓ ; ) 5 η η € ν ε 5 ΐ γ ί 

<ί3μ553" (]. 2 . ν€ νθΙ )18 
ί11ιΐ(1 ειΐ3η^2ΐίιιιη ροδδίε 
€Γα(ϋ,' Γείεοϋίδ άε- 

τηχιιη 1ιΐί33εί5 ΐηοΓεΗυΙίδ 
ΕεΗήίεί αεοερενίηε 3(ίίΐΐΐς- 
ηηε 32αρίς’οαηε } ; ιι ο <1 
αά άεΐεαϊ.μιη νέτο (,ϊ. 
β. 0[υ3ίεηΐΐ5 ευηε εχ ροριι- 
1ο, (^χιειη οΐίιη Οεπδ δΐί^ϊ 
ρε2\ι1ί3Γειη οεΐε^ίΐ, εΐ. νί 
5 - εϋ ε V. Τ. ε. ο. Εοίχ. 
XXVI, 41 — 45· ϋευϋ.'ΐν, 

37.), άίίεοεί (Οεο) ραί- 
ίΓΐατεΙιαΓ π αα ε 3 χι 5 5 3 
(1. ε. νέ ΐίδ, ^μ3έ ρΥο- 


ιηΐδδίοηεδ 3 Ομο οϋσι £ 3 - 
έϋδέ δχίηϋ, δέΓϊιεήΐίιΐΓ αί^χιβ 
έχΙιΐίίοαηϋυΓ 'ΐιϊ ροδχεηδ ). 
όίιϊχΐδ τεί Ηοε' 5{:3€ίιτι 3£-" 
ίειΥχίΓ ρίχιήχ αΓσμΐηεηϋιιπι. 
’α μ ε τ α μ I λ I# τ « θ' ε ου, 

Η 3 XI <1 ε η I ηϋ ρ ο ε 5ι ί £ έ η- 
ϋ3 (ΐ. ε. 3ε€εΓ'ηιιπιΥ£Γΐη1δ- 
81*013) δχιηί 'άο'ήΥ εί 
νοε3€ίο (ΐ. ε*'άεδί:ίη3- 
ΐίο 3ά ίοΓίχιηάπί, Ι3εΐ3ηη 
ροϋΐδδΐηιχίπι, 'ε£. ε. ε. IV, 
17 ·) Οεί. Ισίΐτηι ίη ίιζα 
ΐ}υο(|χιο 23X1853 ίείίείϊαίίδ 
ροΓ I. Μ. €ϊίΙ)υ6η(330 Οέχίδ 
χ]χΐ3ΐηχιίδ ηχιηε ν]{Ιε3Ϊμ£Ίχι- 
<ΐ3εο5 ηε^ΙίσεΓε 'ρΓαΓΪιη3 εχ 
ρ3Γίε, τ3πι’εη ηοη' ηο^ΐΐ- 
^ίΐ: ΓΟ ·νεΓ3 , 80(1- 5308 £€ 

Ηοδ, ρο5χςχΐ3Γη ϋδ 3(1 ΐεπχ-' 
ρχιδ Γεϊεείΐδ ΕίΙιηΙεοΓμιη 
53ΐα5 ρεΓΥεει:3 £αε€ίΓ, ία 
§Γ3ρ3ΐη Γεείρίέι:; νί ί3Π- 
(Ιέιη νϋΓΪςχιε Εοιηίήχιήι σε» 
ηοΓΪ, Εχίιηίείδ Ιιίίΐέείδί^χιε, 
ΙΙΙα 831x15 Γή6ι1εΓ3πίίηε 53* 
ρίεηϋίδδίπχο εχϊιίΒεαεχίΓ. 

σ Λ· ε ^ - 7 -I λ β >ί 3^ α «■ (* 
{1χιεπΐ3(Ιπιθ(1χίιη ε ίχ ίπι. 
'ν ό 8 ί. Πι- ο 1> ε ά ΐ έ ιί ί: ε δ 


■ ίηλ£·η·Β;ί]τ;ε/τ^^^^^ ^τίει^είο^ 

'*0/^ · ■ ·' V ^ ' *ν > ί Γ\^ *ν . € ^ * * / '" 

,^οντω ^ 0 ^^^ νυν- Τι7ίείσν}σμν^ ^ω 

ε^εΐχ ιίναίζ ^βί.υτ'ρ/ .-ελέη^ωσί. ' Συνεκλείσε ’^οΐξ 

ο •^Βίεο9. τουε .υίανταε εΐε ούττεΙΒ'εΜν. ίρα :ψουί 


Τ .· ' ' ' ' ■ .'; .' ' 

’ό,έ 0 "Γύ ί δ ' (Μόίόΐα- 
·' ο^βϊ3ή¥έ8^), η τι η'ο 

4'^.^ ε ί ^ 9 Γ 4ΐ“ 

α ιη ( Οεί, )Ξΐι»ησ·^1ϊο . οΐρ- 

V *· ■■. \ '· λ'-^ι *. X . ' ■ ·>'··ί '' , 

ηζί:ο) . εχ ροΓ ϋΐ' (ρδί:ΐ5 

<(¥^ 

^ς]Μί^^δ, ,^091^8,φ^,^ιΐΏ _ΐδοΐ- 
_|ΐ6η4^5 γ,ξ>εα^τι14!^ ,εδϊ-, ο£. 
^ν,;9ν), Ρ ε Γ ΙΗ; (£τ^- 

,ε,ί-Ειη; ^,ηίηιίΓ'απι Γα;- 
,ξίρίΐ|,. ρίαί, ^ 

.ΐ44*,6ί^-:> ;ΐΓ&η5- 

£είΓεχμι:4ί^^κ4ίΐί.^|,)>.ά ϊ 3. 

Β,ϊ ε^;η4ϊ^'0·-,ίη'- 

^9 4 Ρ;^ί Ρ'? : ί :-£Ρ 

χ§. „ρ}^ρ5^;μιΐΐ,,^,.^ίε> 

■ η,μ? ·)»ί!Ρ:9Λ·,'Τ'®“ 

,§.£,Χ ί. ( ν' 'Ω?ϊίεοΙ:ΐΐΐε 

μϋ,Ι.ΟοΓ* 

ΧΥ, 31 -) ιρ ϊ ;δ, ε Γ ί ο ο Γ- 
4ί 3ΐιι (ρη^ίεημδ ΕΛηΛοάδ 
^ρτ ειΐ2η|ε1ΐ;πιμ,,1Ρί^; 

, ,,,5Γαίίϊ,^ίίΛβ.νίτ^ί * 3 ^34,, ΐΐΐΐδ 
ηειήυΙ^ηάμιη,,,οΕρ. ;13 ·), 
ίΥ ί: ( ?ν« ί:Γ3^δρ<55ΐ|ΙΙΐρ > νϊ 
ς. ,Ι €ογ. IX ι^. ) :ε,ΐ: 
^ρδΥ..ρ,χ.£;6.^&ριϊμ^^Γ 

Χ^Λρϊ. 


τΐό,θΓιΐίίίΐιη ('ςηοίΐΊίε Κι5 
ρΐιΐίίειη· Ινίάδείδ , ςϋί3 'μιη* 
πλρπ^ε^ΐ ξαίδδεηί: Οερ,' ίίί- 
εϊ ροΓπΐΐ:. ιεοάριη ϊηΓε' Η.ε 
δεηδίι, ςιιο Ρ, άε δ'ε ϊρδ'ε 
2(3.4ΐΒει: ε. ε- ι Τΐιη, Ι,^ΙΒ»}.- 
Ιη^^ιι^,ίαηίίειη τε εοιηιη^Γ 
4η,ρΓ&η(1& ρΛοχΕί Ρ. Κήπο 
ξρώιη. ρέιίρΛιίΓη, ίηιπΐρ 
:Ιΐ3μς ίρϊαιη ραΓχειη. ερΐδερ- 
439 εΙιοοΓεχΐο&ιη, , ρ^Γ^^ΐσι 
,ριρα^ Εμρμδ^ηε αΐι ΐηΐίΐο 
^άρ ε^ίδχοΐαε (Τ,. 18 ·) Ιρη- 

^ίδδΐιηε εχ ιηιιΙΐϊρΙΐςκεΓ (1ΐ- 
,εΐα νεχίίίδ ερμιρίεοχεηδ 1ιΪ8 
Εχρ,χΐίδδίιηΐδ : Σ· ν ν έκ'Κε ι « 
,ί^, ,1 λ:ε,ιί ί 3· Ο Ρ ηΐ ε ε ΐ ϋ 

η 3 πι 9 Χίε Βεπδ νηΐ- 
^ νεχδΡδ :. (Ιιι43ερ8 . ειιηη 
Εί:ΗηΐεΙδ)ΐη χμ ρ 1) εά ί ειί- 

£ 73 ρι ( X. ε. νρΐιιϊ £ εδδε δί- 
Εχ , ϊηοΕειίϊεηϊεδ; ΐμύ^ίεβ 
<ϋε£ΐιιη, <]Ρ3 τειη, μημ, 
νεΓΕ3, ρΓΡρΓΐε^ί^ιιί" 
£ε3η£ :^,δμΕϊεεΪ£ ροίεδίαέΐ, 
χμρΕεΗΐέηϊΐαε “ ε£. ΟδΕ 

ΙΧΧνΠΙ, 5θ.)> 

υ4 υλ ΐ η ε γ 5 ρ γ η ιη ιη ίτ 

•'Ο ·Ί—^'-ίν·^"· - : ■ ■' ■ .' ■ . :■ 

;8^,ε ϊ έ γ' ε .£ ρ Γ! — ραχϋχπχ 

_|;ΐ^ΠΙ^,. 3(ί(1Ϊ£3, 




Χ5δ 


XI, 3^-3^· 


, Βλεησίβ βζ^Βος ' τίΚουΤου ^^ρ-- 
ΐφΐώζ 7 ^ ^νωσέψ'^ Βεου Ι ^Ωί' όΙνέ^εξεϋΡ^^ 

ΚξΙμοίΤΡί αντΰϋ ^ 7 (^ βίΙ'έ^;%ν/^^ο;’··^Γν^ 

■.'.' ~Γι ί-ηΐ ■ "'5'. ν^ΛΓ-λν' ', ,»^ '·.·,4ν'· ■•ν'.'^ Ι.ν5ν''’: γΙΪ ■.■ .■/ Ο 

•του: Τ/ί ^/αξ εη/νω νουν -Κυρίου: η πξ (τυμ- 

βρυΚο^ οουχου . ε^ενετο'^ 

'άντοίτϊο^οΒΆ ?Γ?Τ 0 ί/ αυχώ ? Οχαζ Ι^ι^ Φίυ.τ’ό.ϋ, 
'< 5 '/ οίυτΌυ, ^Χ^-εΙς οουΤ^ί''% 6 ^'%' 4 νΤ{?ί!" 

·τ^;· }? '<5'ο^οβ "£ί£·'τόυ^ «ίΛίνά-ίΙ ' '' 


■<φΐ·άε·"5ό1οϋ ίη βηε οοΐΐό'οί- 
Γΐ 'ρέΓΐόοβΗε V 'άιβί(^ιιε’ !Κ.^ί. 
ΙαμβαΐνΐΓ βήιηώα ϊΙΙη'; 

Ρ.. νΗεΙίάίΐΐΓ , ·ί)ει δαρίε'ϊί- 
’ί'ίΕ ίη Ιαβαεΐί;· ΕίΗηΐοέςΐίε 

■δίίϊύίΓ· 3(1 'ΐ:έιτιρΐΐ 5 αΐ) ϊρδί) 


,ν ε Εϊν ? ■ ■’ ΟΐιΤδ Γέ :ν )> 
5 XI δ Γ ί '('5έ: ^:όι?:ίή&Γύ1ΐ' 

3ηεέοΓ ^''^\χίρρε'^^ 
ε^έϋ βχΗϊο) ΙίΙΐ 'έ χ 5 ϋΐ- 
ί ί ί ? ■ Ο: η 15 " ί ' έ η' ΐ ' ε τη 
(;Κ3εε έχ' ΓοΕ.' Χί.!, 3·'^^^· 


' νΐ:Γ'ο’5ς[χιε, ΟΓ χ^ήίίέιίι'βί- 
ΐεϊϋ’δ ρεχ 3ΓΐεΓο:5',''ΐη''^Γ3>- 
113111 τεχΙχιοοΓεί: '$ιΧ3Εή. 

0^x3^α ς — ^ V ■ Ο ■ 
ί ύ η <1 3 5 ' ο ρ έ 5 ■ ('ί*.·'ε. ο 
ιή3χίπΐ3πι ϋΐ3ηι 'εΐε^ 3 3- 
■ρΤέ η ί 1 3 ε β'ε 1 έ ή ί: ί 3 ε- 

"4 χί 6 15 6 ϋ ^ Η ^ 

Ρ ε'τ'5'ό Γ XI χ: 31> ΐΤί ^ " 1ί 11- 
υ.8 δύιιί 

^δαρ. Χνϊΐ, I.:), '3ε^νΐ3ε 

( ί ε- νΐα 30 Γ3αο’ δσεηχίί ) 
1 111 ύ δ ϊ ιη ρ έ Γ χί ο δ ϋ Ϊ 0 3 - 
ΐ) ί ί ε δ! ' Οή Γ5' ’ε Αΐ·'ιη 


Είίχίδ 'δπΐΏΪ3ϊ’ 'ήμϋ ·§Γ3ϋήί- 
ίϋ,' (ίίόϊιδι:ίηΓεηΐε 'α’ΐάυέ ίέΡ- 

.-Γ - - ^Λ.·-·Η ■·..*,■ Γ ... ·· .^ '^ 

~§'ιέτϊίε) ? · " “Ε'ί ε ή'ι πί 'ε-χ, 
111 1ρ ε Γ 1 Ι Γχί ιη (’ δ^ό. 
δ'χιήί'ΤίΙχίΐιέί^χιέ; ■ Ι| 3Χΐϊέίίχ· 
εί: Ι.' ηόή''^ίΐΐεσ 

δΐίΤεΓΑ),' 3 δ. ϋΐ α'ιη ' ( ίό, 

' δΐΓεοχ:3: δηήί δ. Γεδέχιηϋ^ ηί- 
'πχίίύ^πί Β’εδ δίε δπίηίδ όχ> 

' διίΐΗή'Ιίε εϋ' εΙΗ'οΐδιίίεV νίί 

■ σχίοί ■ ί^δε νείίϋ, ΐδίκίειή 
"εεΓϋό Έχιέήΐ^) ■ ο ηι η ί ί! 


'(1ΐ3ε δχΐ3ε ηίΐΕέδίΐοΊι’έδ'ρΡ 
11030 δχίηΐ" έχ ΐέδ. ΧΕ, I 11 ί ' § Ι ο ι1 3 ο 5 ΐ'ρ 

δεέ.' ΕΧΧ. ) 'ε δί ,' ^ο[^χι^ί (1. Υ 

'-ϊεηΥχιιη'^Οοπιι ΑΓ'ΐί·^- 'Ηαε4 ε' ί' δ ν^ 


■βϊϊιεεοίδ, νο'δχιό ϊειίτρΌί'ε ΕεδΓ.') ' άπχ: ε 4Ίΐί (ΙεΙΙ^ε- 

X 3 ϋ' 3^ίΐ'1^ π1 <1V' "'^τι ί' '*‘ε 8- 
'δ' .ε ΐΡ '"Γε ΐΥ1*Β·'Υε^'1ί χϊ·^ 
(ήέιβρ’έ'Κ^εσρρίΙϋδ 'ρχΑ 3 'γ- 




χπ, I. : Ι5Τ 


ΪΙα·ξ(^Λόί,λω ουν υ(λο(>ε^ οί,όελφοί, οιού Των 

“’ς,'-ν'·" Λ»;··Λ · ■■'■■·■. _ _.■· ^·. ι^. ' , . 

οίΚΤί^μων . {Ταυ, -,^εου , ' ' 7 Τα^οί 9 }?σα; ^^β ■.α-ωμοατοα 
νμβν ΒυσΙρίν. ζωσο&ν^: ^υούξε^^ον τω ^ 

ηιιπι! - Ε 8 1 : ο ί ΓΙΐ, ίΐοίεικΙάο ;_0ίίνΐ583ί δοίηΐΐΐδ 
ί ή'ς ΐΐ ά ιη ί ·:^ ΕβΗο " γοϊγλιπ Γηαχϊιηο 635^ 

. ιηί853ηη ερΐβίοίΗρα. Αΐί^-’ 

Ή30ΐεήτΐ5 ίΠά ,*' ςύαέ ιηεη οη^πϊ 3(1" Ε3’8 80138 '3ά<·' 
ΐόίτεηάι’* εΓ3ηο 1βαΐθΓ68 6- ιηρηίήοηεδ 3ΐιόό0Γ':Εΐοη αΕ- 


- ρΪ5ϋοΐ36,1εx^1ι1ε Είδ,ΐηίΐ^έί 
ιή'αχίπιε, ΐέ ιόία νει^ Γίί- 
ίίοης ΙέιιαηξεΊϋ!. ’ 5ε(^υιιη- 
ΐύ,Γ ΐηοηΐϊα α ΧΙΓ,, ΐ. — 
ΧίΫ» Ϊ3; > 3(1 ν|ί3Π1 ρίε 83- 
ρΐερεςΓ(|νιε 3§ε£4?ϊη ρειεί- 
ϊΐεηΐΪ3, ·ν3η1 ίΐΐα ^ιιίϊεπί 
2Γσνιπιρη.ΐί;, , 3ε ριο; γπογο 
Ρ., ίη οβεί^πδ ήΛΐθ(]ηε έ- 
ίιΐ8 ερϊδίϋϋδ οόηδρίοιιό, δϊ 
δρεείεδ οπϊήΓέ", ΐΐιπι νεΓΟ 
ρΓο ε3 (ΐα3ε'Ιρδί'"εχ" Κρπΐ3-· 
ηόηιιη δίϊϊύ " ;<3ΗΓίδεΪ3ηο· 
τμπι 'αΗεδδρ νίΗε&ίΐϋΐΐΓ, η^ν 
εείδδίε^έέ , έί δίή§ίϊί3. Ρι·ί- 
ιηύιη, (}αρα εοηηηεεπΓ ε. 


Γΐιρεε, §εϋ δΐιεπεο αιΙΟίΐΒΠϊ 
εχ ρΓοχΐιηε 3ηεεΓε(1έιιπΕη$ 


ηεχιι εΓ3ΐΐδιιί. Πίϊ^βκβί- 
λ« — τέλε ιαν. Α ^ Ερ ίτ 
ί οΓ (εε οϋεεδεοΓ,ς£ ίΐ^ΡΓ.' 
ι XVI.) ίξΐΐηί (ονν ϊη·· 


ηοιΐε εοηεεχεύιη θΓ3είοηί8 ), 


νοδ, ίεΗεεεδ (εόπιπιιι- 
" ηί Γε1ί§ίόιίΓ$ ' ρΓοΤεδδίοηρ;;· 
Ι13Π1 Εαεε 3(11ΐ0Γέ3εΙο ρΑ 
Ιαίΐαεοδ ΕεΚηίεοδ^νιε ραεί-· 
εεε εεϊεΓεηοίΕ έδε), ρεί 
Ο ε ΐ ιη. 1 δε ε ί ε ο ε^ί 3 ία 


XXV, 6.. I., ,, ίίο'-'Γο τοιίς' 

χκντάς ίλεΐΐσαι τον $^έον^^ 


;^ΪΓ,' εοιηϊηυηίδ έδ^^^^ 
ΓΪ5^’*ϊι1δΐ ι^'ύοΑ ν. 3 ~ 8· 3α· 
εοηεοΓϋίάιη ΐιίέεε δέδε εό- 
ίεη£ΐ3ΐή Ιέέέρεεδ εχΕρεεΕ- 
ερΓ ροείδδίΓηριη, νι- 

(ΙεειίΓ ϋΐίδ, 3*(Ιεό ίαΐδδέ όρ'εΤδ' 
ερπι εεπίροείβ', ^ νε 34Ερε' 
£οΓδΕηΉε νήίεΕεείη ^^ΐίΐεπχ 
εεείρδί Εε ΕΕΕεεεήέ δΕεΐδ δεΕ- 
Ιιίΐείη, ερΐμδ Ερριϋΐΐρδ ε£- 


δέε. XI, 3 Ζ. ) ί. ν έ ο-££ε ΓΕ- 
είδ (δίιη.ΐϋεχί(1ίιϊε (ΙεδΡίρε» 
εχ . ερίειί Ε'ερίέίεο, ε£. 
1 Ρεεε. ΙΪ, 5- ΕΕε, Ί'Χ, 14.) 


ρεεδρ^ΠΕδ νεδεεΕδ δ. νο$ ιρ,τ 
8084 αεεοηιπιοΕΕεέ ΪΑ 53-* 
εΓΪίΐείί α 11ε§ΡΓί3πϊ Εΐ'εηιπί'!,) 
Ε ο 8 ε 1 3 ιη ( $ ν σ Ι α ν δΐη- 


σρίΕΓΐ (Ιϊείε ηριρειο ,· 4^X3' 





ψην λογικήν ΚώτξεΐΗν υμών ι 
μοζ,τίζεσ^ε τοι' ,οίΐωνι τςυτώ, 


' συσχψ 
"με^μόξ- 


ψουσΒε 'τχι' ανάκάίνωσεϊ" τού νΰΟίτ'" 'ήμων'^ 'είί' ^το 
^ΰχ,ιμοίζείν υμοοσ, τ[ το ^βλτιμα. τρυ Βεου το 
ά^^ρ&Βον ορ^ι ευωξε=^ ον τεΚείον. Αε’γω,^οίξί 


ηοιι ρΓορΓίε,. δει &ϋε§ο- 
χΐαε ίο^πίεχίΓ ) ν ϊ τι 3'ηι ( ΐ. 
6. νίιιεηάο 5. νΐεα βςεηιΐΗ, 
ιϊοη, νί: ίη νχι1§3Γίΐ5ίΐδ δα- 
έΓΐβεϋδ, ιιεοΗΐκΙο χτιοΓίειι- 
ύοχ^χιε), 5 3ηεϋ3ΐη, ε ό ιη- 
ρΐ3είϋ3Πΐ Βεο (ηϊδί 
ϊίιαίΐδΐ: εν άζ ε ΐ ο V αΒδοΙπίτε, 
ΰίεϋηπι εδδε, δίοιίϋ ν. 2 ..οΐ 
Τίϋ. II, 9'ϊ νϋ τφ α'ΧΧζΧ- 
εηΐ £3ϋ, ηε.ίεδίϋ, 
ς£. VI, ϊ3·) ® 

δίενεδΐεΓ Γ-3ΐΐοϊΐ3ΐίδ 
(^ί, (^. 5ρίηΓ3ΐΪ5, ί. ε· 3111- 
ιηο εε πΐ0Γί1>ιί5, ηοη ε&εΓί- 
ιηοηιίδ ΪΗοείδχιυε Γίειΐ3ΐίΙ)ρ,8, 
ριαεδέδίκίαδ ; '„λογοί“ 

€$ΐ „ νονς “ εΐ. νΠ, 25 „· εέ" 
XII, 2 ., εε εοάειη δεηδα 
I Ρεεε. ΙΙί , Ι5· ρεβεεΐρί- 
εαε: ,,κΰξίαν τον $ίον άγίΛ- 
οκτε εν τχΊζ κχζίίαις ι//<λΙϊ. ** 
^&εεε^ι1Iη νειΒα : τ ^ ν — 
^νμων α ηοη δαείδ εοή- 
νέηΐεηεεε ζά ΟΓδΛπίδέίεαο 
χε^ηίαδ’ δ'ώϊεα δηηε.) ; ήε- 

^ιιε οοηίΤοέηι'εεΙδ νόδ 

α ά. Η 111 η δ σ ε η 1 α ίη δ ε- ' 
έιχϋ ( εί'. ί Ρεεε. I, 14·)»' 


δεά νο& εε 3 η δ £ί εηε ε- 
είδ ροείΛΐδ ιηη.οηαεϊ 
ίη ε, η,ε ε ν έδεε 3, ν.έ 
( ρτοΒε ) (ϋ ι' 11111 ο ε ε ί δ 
(8ηΐιίε3Γΐ3(ίηέ ρεΓ.ίΐεέεέ), 
<] η I ^ 5, ρ έ ε ε έ'ε . V ο Γϊϊ η- 
εαδ ϊ)εΐ Β,οηα (ι.ς! δεη- 

οε^, νίΐ , . 12 · 'ΜέεεΙιν 

XIX, " 17 ·).ΐ-ί ^3 'ε ο ηπιρΤα- 

'-.ρ ,.Μ.,.. !;ιί:..:ΐϊ^ . „ 

ειεαςηε οε ρετεεςεα 
( νίά.εϋςέέ· ιηήΙεύιη' ίινιοΐ’δ3. 
3Ϊ)^ έα * .(|ίΐ3ηι "Μοδεδ οίίπι 
άΐηΐηδίη ’νοίηηεά’εειη ριαε- 
εέρείδ . δχιΐδ.' &ϊΙ εχεεεηηπι 
Γ-εΙί^ΐοηΙδ ,ειιίειιιη ραεήε δο- 
Ιηπι ροΓείήεηηΒιΐδ ριοίΐΐ- 
(Ιΐε).’ 'Μα^ϊδ 3(1 Γαείοηεδ 
ΟΗπδεΐαηοΓίΐπι, /^ηΤ Κο- 
πίαε εΓ3ηε, &εεοπίπιο£3ε2 
εδε, ηηαε δεχ^ηίέιΐΓ, ε(1π\ο- 
ηΐείο V. 3 — 8· , ν^ε.ΐ3πι διι- 
ρΓ3 (ϋχίπιηδ._ Αέγ ω ·- ι- 
λαράη]τι. I) ί.ε ο 'ε η ί ηι 
(εε εαιεο) ρε.ε ]Βεηείι- 
01 ή ητι ιη η η ε Γ ΐ δ 3 ρ ο- 

· ; /.-·;όί; ίί; ■; ι ^ ' 

δ ε ο 1ί ε ΐ ((}ϋΐρρε· ςΰο (1ε- 
ιη3η(ΐ3εο δηπιρίΕπι .ρεηδ 
„ 2ΐ·αε1αηι,“ ιρβΐ εχίΐΐΒυ.ε-, 
Γ3ε^ ε£. 1 Τίίη. I, 13 —14.} 



159 


ΧΙΓ, 


3 - 


Τί7£· %α^1ι^ο£·^ ΟΰΒεΙσψ ]6^ο;., 'ττοίντ) Τω 
οντι ίν ύμ7ν, μ’ή υτΡ'εξφξξνεΊν 'τίοίξ ο ι^ε7 (ρξΟ" 


ιηϊ ΐιί. (νεί & ϋεο, νεί α 
Με55Ϊ3, Βεί Ιόεο' ^σεηίο) 
<13 ε μ ηι (ί. ε^ ε§ο 

ηοη εχ ιήε& ,, ,εεά άΐτιΐη^. 
ιημιΐ€ΐ·ίδ πιει δηοίοπϊαΐε, 
^ί, I ΟοΓ. ,111 ^ ΙΟ.) ε υ X- 
€ 11 η 511 ε νεδΐΓχιπι (Ιχι- 
^ 2 εο Εεΐιηίεόηε), ηε 4 ε 
δε δεηΓΧ3ϋ εΐ3ε1μ8, 
^ 11 3 Γη 5 ε η ε! Γ ε ρ 3 Γ 'δ ΐ ε 
(υνβξί^ξονίΊν ναξ δ 
ίε? (ρςονεΊν δΐε ,ίυηεε3 
ρΙεοη35ΐηιιιη . Γείεηιηε), 
δεά δεη.εΐαε ίεβ, νε ά ε- 
οεε ιηοάεδεε δεήείεή- 
εεπι, (^ιιοίΐ » «^Ραίε δΐε 1ι. 
1., δεαεΐιη δεμμεήεΐ^ιΐδ 4ΐ" 
οειίΓ Ιιιεαίεηεΐχιδ ) ρ γ ο α ε 
ϋευ.8 εηΐΐΐΐιεε ( νε- 
δεΓίιηι) ηι ε η δ μ γ 3 ηι ΐ πι- 
ρειεΐίε (εί". ΐ ^ο^.'VIΓ,. 

17 · ίϊ €ογ. X, 13*) ίΐ<1εί 

(,ΐ. ε. εε ΐεα 5εηεΪ3ε ρΓΟ εα 
^μίδ^με Γ?^εΐυηε, ημβε ίρδί 
εμπτί Γείΐ^οηε ε1ιηδεΐ3η3 
ΐηεέΓεε4ΐε, ,,ίεχΙεΓ η3εΙί 
Βεΐηειη,-.νρη όοεε ΐΗπι ζμ- 
§εεΐιεί1εεη νεΓΗΧίεπΙδδ ζμηι 
€ΚΓΪδεεηε1ιμπι; “·»I τ < ς 3μ- 
εεχμ εδε ΐ. ΙΐΕΐχΐεμε πιεη- 
εΪ5 αηίηιΐςμε 3ά Γε1ί§ΐοηεπι 
βρεεεαηδ, (^υεπι'^πόβ ;άΐεε- 
ίειημδ ,,ΙΙεΙΙ^ΐοδΐεϊε, δμίι- 


ίεεείμεδ ΟΙιείδεεηεΗμιη, “ 
ςμΐί^με ηοη δοΐμιη ίη Εείι-! 
ηΐεο.-ρΐΐΓ 45 εΪ 3 ηο ιημίεο 3 ·/ 
Ιΐηδ £μίε, αηαπι χη ίΐΐΐδ, 
μμί 1 μά 3 εΐ ίηεεεηε ηεε 3 ςΙ- 
Ειιε ρΐ 3 ηε εβδε £ΐε 5 ίεΓ 3 ηε, 

4 ε ςμ3 εε ε£. ε. XIV., δεά 
(ϋμεΓδίΐδ εεΐαιη ίή νεεΐεςμε 
ρεο δΐη^μΐΐδ δχη^ιιΐοεμιη ΐη- 
σεηΐΐ (ΙοΓΪΙχμδ εε ηΛ.Ιηδεί·-, 
νΐεηάμπι εοείεδίαε £3εμ1ε3- 
είΕιίδ, <5μ3δ εεδρίεΐεηδ ίμ- 
εεοΓ ροεΐδδχχημιη Ε. 1 . ρίμ- 
ΓΪΕμδνεεΕχδ 3ΐ1ιηοηΐεΐοηειη 
δίιαηχ εχδεΓ^μμευδ ·, ε£. ΕρΕ. 
ίν,-I ·τ:-ΐ3.). δίεμί ε- 
ηΐιη.ΐη νηο εοχροτε 
ιημΙε3 Ε 3 Ε ε πι μ δ: πι ε ιη- 

Ε.γε (δΐπιχίΐειιάρ : 2 ρμ^* Ε. 

δΕερΐϋδ οεεαΓΓεπδ ε.ε. I ΟοΕ' 
XII, 13. 55.), οπιηΪ3 Εμ- 
εεπι χμεεπΕΓΕ ηοχι ΐ- 
αειη Ε3Εεηε ηεσο- 
είμπι: ΐε3 ηο8 ιημίεί 
νημχη δμιημδ εοερμδ 
χεδρεεεμΜεδδίΕε Εε- 
Ε ΐ εο ( ε£. ι Οοχ. X, ιγ.), 
δΐη§μ1ΐ 3μεειη ο3εεε- 
χ ο X μ πχ ( αμαδί) πχ ο πι- 
Εχε (ΐ. ε, ίδοεϋ) οιηηί-. 
νιη,(κ^ί’ ί <5 ΕεΙΙεηίδεΐ- 
εε ρχο - χηεΐΐμδ §ε3εεο: 
,, «ν« ^ δΐεμε ε. ε. 


Ι 



ϊ6ο 3. ~ 5* 

νεΤν,· «λλα φξονεΤν έΐς τίρ σωφξανείν, ^^ίκοί^ω^ 
ως ο ^εΰς Ίμεξίσε μ,ετξον τίΐ^εώς. .’Ίί(&^οί7ίες, 
εν &ν) σοιμοίπ μεΚτ] τί'οΚΚά,ε’χ^ομ'εν, 'Τω ^ε 
μελΐΐ τι^ούντ!^ ου Τ7]ν αζυΤ}]ν εχεί ττξω^'ίν :' ούτως 


3 Μ&οο. V, 34* Μ3ΓΟ. XIV, 
19θ4 Ιι&ΐίεηίεί ς'ύί- 
ΐειη (Ιο 113 ' ρτ ο ϋδ, 
ή 11 3 € η ο 1 > ΐ 8 'ά 3 13 
,δΐιηί:,, (Οεί) ΒεηεΠ- 
οϋδ (ί. ε^ (ΙοίΙΙίΛΙδ ει £ 3 - 
εηίΓαηΙιιΐδ , ίη(ίεα[ΐιε εα:1ε- 
δΐδ’δϊΐεΐδ 'πΐΐΐηεηΐιύδ εϋ ηε- 

§οί:ϋδ) <1ιιιεΓ5 3:: δϊιιε 
ρΓορ1ιεεί3πι (ί. &. άό- 

ηιιιη ςε ιηϋίΐΐΐδ νει-Βοπιπι 
ΐη εςα 1 εδΪ 3 £ 3 αεηιΙθΓύιη 
Ι:3η(5ΐΐ2πι εχ ^ 8 ίΗ 3 ΐ:ΐΐ ϋιιΐηο, 
,,^38 ΤαΙέήΓ ιιη <1 Αιτιΐ: εϊ- 
ιίεδ ί)ε§εΪ 8 ίεΓϋεη Οειπεΐη- 
^εδρΓέοΗεΓδ 8 . ,,Ριεάί- 
σβΓδ, “ (Ιε ςυο ρΐηηιηί έΐ: 
5ρ1ειι^ί<ίϊδδίιη3 ' ΙεσιιηιηΓ 

1 ΟοΓ. XIV. )> νϋ εχ γ3- 

ΐίοηε £ί(Ιεΐ (ΐ. ε. δε- 
ευηίμπι εεπι, ,<]ΐΐ3ε ιιοΐιΐδ 
ορηπΐ 3 δίΐ:, Γείί^ίοηϊδ οίΐΓΪ- 
8 ΐ:ί 3 η 3 ε δεΐεηιίΕπί, ^ι^εο(^νιε 
ίειε ί. 9, ,, κ«τ« το μίτςον 

τϊδ ΐτίτείΰδ” εχ δεηδίι ν.' 3· 

ηίδί ΐ:3πιεη ρΓ3εορΐ:3ηιΐ3 δΐε 
8ί§ηΐβε3ΐ:ΐο ' τ»« τίμιας 
οί>ίεεϋΐιΐ3, νε Ρ., οίιιεπιαίΐ- 
ιηοίΐιιπα 2 Τίιη· ΠΙ, Ι5· 
νιιΐε Τΐιηοείιειιιιι .δ3ρίειι- 


εί3Γη'δΙΙ)ΐ 8ΐΐΐδ(]·ιΐ6 53ΐιΐί1£ε- 
Γ31Τ1, ' εχ V. ΤΙ ροΓοΙρεΓεί 
,, 5/« τ/δ·ίώδ' τ,ίΙ^ίν χ§». 1 . 
ΐ. ε. ίΓ3 ', δϊ ν. Τ. ε5Ρ3ΐ:3’3(£ 

εΐΐ3ησεΙίί ' η3£ιίΓ3πι Γε§ιι- 
Γ3Γη9ίιε ΙηϋεΓρΓ.έίεειίΓ , έίε 
ίι. Γ. ίιιοέ3ϊ ρΓ'ορ1ίεΐ38 0Ηη- 
δείέηοδ, ^,ήΐο^ιιΐίί Iο^^α^η- 
ΐιΐΓ, Ιοί^ιιί εειίε „3εεόπι- 
ιηο(ί3ίε 3(1 ϊΙοοϋηη3ΐτι ειΐ3η.- 
§ε1ϋ1 “') 3 σ 2 ηι 11 δ'; ■ δ^ί υ ε 
ήΐ ιί η. ρ 8 ιη ΐ η ί δ 1Γ ΐ ■ (εε- 
είεδίρδίϊοΐ, άε (}ΐιο ε£. ε. ο. 
ϊ Τΐιτι. Ιΐί, 8* 88. ) , ! V ϋ 
ρ Γ 3 ε 8 ΐ έ ηι ιι 8 ιη ί ο ΐ- 
8 1 Γ 3. η (1 ο' (ιη 'ΐ(1 - ηι- 
ιηΐηιιη δόΐάπι ΐηίειιιί ιόίο 
3ηίιηο)5 δΐιιε (Ιοεί ο Γί δ 
(■(^ιιί Γΐκίεδ'ΐήδαιιιϊί: ΟΪΐΓί- 
δΐίδίιοδ, ο£. ϊ ΟοΓ. '^Χΐί^ 

2$.}ί νΐ (Ιυεεηίΐα; δΐΐΐ^ 
(οοπδάιριί 3 Πεο ) 3 άίηο*^ 
η ί Ι Ο Γ ε 8^ ( 80 .' ιά ε.ΐτεΐέέίάί^ 
ε£. Αοίτ.' Χΐίί , 15 · έί: £όΓ- 
8αη ειί3πιεχΐ·Γ3 ί1ΐ3πνν ηαιη 
νειίΐίδ ; τα^ακάλίίν, ρετ«- 
δ<ίβν«{/ 2Α£ίΓι» “ ηοιί νΜεη- 
ΐύΓ δί§ηϊβε'3ΓΪ πίιιηεΓί ρίϊ- 
ΒΙΙοα' ει ρΓόρΓίΒ. Εχέΐιϋε 

" 3ΐιιεπι 3ΐιε{:οΓ ραύΐΑΐϊιη πΐ3- 




\. Λ 

.^ΙΙ.,,5 :ί£ι1 


\ 4 


■Οί ΤΤίλλο; εν σΜ}ΛΟύ. ^Ο!^:8ν^^ ε^ ·Χξ}^ψ,.·4:Μ:ΚΛ^-'^ 
ί»λί%.'ηΧα}ν /^ελίΐ ; εχονΨ8^ ^ε χόίξΐίτμάτ'ΰ^ 


\χ(Χζίν{ΐ'ην·^ο^87σ,»ν ι^μ7ν^^ί’οίφοξί»:ί ^/τετ^ξοφτιτεΐούν, 

■ ,κοδτ^·5·>^ ανοίλ^ :Τ^ί$/ΤΐΙ^^εως ^ ,; ε^τε ■^ιοι,κονίούν^ 
>Ιν :^ίίΛΚονΙ^)ΐ εΥτε ν ^ί^χσκΰϋν ■^Ι.εν,, Φ^-^ι^οίσκα-^-, 


■ ?κ.Ιο&:^ είτε ο ΤΤΰίξοίκχλων'^ εν '^ιζ^μκλη&ε;; :ο 
;/^εΤ(^;.(ίον'δ:-ίν-.«7ξλρν?ί :ο '^ξοϊ^οίμεν.ος^ εν στίαν^* 
~·^ί) 44εΧεοίν:7ίψίϊλίί6.ξό^^^ , V 'Η Α^:^7^'^μν'ύ7Ρ0κξμ 


- 2ί3'.ΐη3§ί54ΐ16 · θΓ3ί:1οηί8 οί- 

>·3ϋιίέ §Γ&πιΐϊΐ'α·ϋίοο.^, γΐ.,ί,ίΐ 
Γ 1 & '(1ί:πι ο1η.ε'η (Ιο 61'αΒ ο γ ε- 
•'ώτΐδ; Ι3εηε£3·0'ίεώΐε85 
ίΓνίΐ 7 Η Ο ε γ;& » 3 ιτιΐϊ 3 , Η ΐ3 ε- 
Γ 3 ] ΐ:Γ!ε Γ!;ί ιρ Γ 3 €:£« ο ε ί «(ΐ* 

■ <5^- ^ζ-ϊζβ^τξξοίί ο£~ 1 ΤίΓη. 

171·) »" V ί ί πν ρ 1 § 'Γ ε ] 
νΠΐΙθ.εΓ ε ΐΐ ΐε 5 ί(;^;113^ε; 8,ρφ- 
,ηείεε ε88έ ν;ϊ(1εΐ:ΐΐΓ; } 5 ¥@ν; /Λί* 
τβδίοοντων, “ )>) V ΐ 1ι ΐ'13 Γ 4.7 
> Ε ε Γ; ( ηοη ιηοΓΟδε 3ε§Γ.οιιε 
“βηίπιοι)..· Χΐέεϋί3ΐΐ{:εηΐ;<1;ΐΐ;Γ 
' νΐί&Γβ^ »> ·1ΐ3εε ιιιιιιιεΓ3^1 ε[τΐΕ- 
-ίεηνίδ ί δΐιπί»οπνρίΕ ττΐβίεΕ 
χ6Γΐΐί4.«Ωίΐηο5 :,·Κ·οιη4ε ' ^ 
.§εηΕε8.' ϊαιη ΐιιπι νΐ^υίδδέ* 
'<3ΐΐ3ε £όΕ53η Ρ. ΟδΕεικΙεΓο 
' 3 Εςτιε εοιηπιείι (Ιβγ ε ρ ο ΐ:ίΈΐ3 
-νοΙαίΕ ΙεεΐοηΙίΐιδ, .^«βοι, 
-ήτΐΕ ϊ3£Ϊοηε; ΕάιηΐιιΐδΐΓΕηάΕ 
-«δ'δέήΐ, £3η£4ΐιηιηρι1α ρι3έ- 
.εΐρεΓε* Ηΐηενείβ^ΕχΙ εοιη- 
ΙιηιιρίόΓ3 ιίίε ,ΕΓ3η;8§Γε(ϋΕΐΐΓ 
ηΐί)ηΪΕ3 &ο ρΓ3εεερί3 , <^ιιΙ- 


■ Βιΐδ ; ί3,ίηεΐι ·ρίηη1ί)Π3 ηοιι 
ιηίηιΐδ ^: -ςμΕΐη’: 3ϋ£β. (Ιϊοείδ, 
ίίΙνδρεςΕΕΐίΐί: ;ί?][3χιπιε, νί 
5Ε3Ε118 θρ£ίΐ3ΐμ8 βαΓεήΕΐδδί·· 

ιητίδςίΐφ δςςίεδίαε εΪϊϊιΛ Κρ- > 
4313410,$ :0,{ΐίΐβ4:ΐ3Β05;:εχ·45£ε- 
ΤΟΕ .7 £ε ·ίιι;.,(1ίε$ ,·ιχΐ3§ί$ ρεΓ5- 
' ςει;εΐ;ιΐΓ..1 ιαγα^τ.^ ·?■· χα-' 

«'βΐί·.. ,Λ πλ.®ϊ^:·£ πμι£ΐΐ4ί8. νο·· 

-§ϋέΕ )'> ε.5·Ε:9-1ϊίί£ίίί<ΐΓ, £410 3- , 
. Γ ινδ! ,·(!)Γϋ’.ό, : Η3 ί) εΛ ί ε δ 
'ιη 31 μ^ιηχι ·,( (^,τίΟιάιιΐδ . εό ΐη- 
Ιιοίιε5ϋΐιρι.;;)..ί , Η-άΙι α ε^ι ε ί^ί- 
ΐίδ 1).όΐχο^;ίΗ3εο όπιΐΗ- 
ΐιιή.ϊ §ειιε·Γ3ΐί$8Ϊηΐ3;* ■ Αά , 
- ΟΙιηδίίΕηοίοιίο.ιηΕχίή^^^ 

, 0Ϊ€ί3Εεηΐ;Γί£έ ορΙεπίΐΒΐη $ε- 
φΐεπΕία γαΙεπε. / Ρ ϊ 3 ϋε ί- 
η ο 3 ιη ο Γ έ;;( ^ 110(1 εβο ρε- - 
οιι1ϊ34·ε ΒΟίτιειι · έπιοΗδ ϊιι- 
ΐεΓ 01ιι·Ϊ5£Ϊ3ίιθ8. ίηιιΐϋΐιί 
2, ΡείΓ. 1, 7· ) ε £ § 3 V ο .3 
! ί η υί ε ε »ι ε δχ ο £ ε α ££ε- 
ο £ χί Ι) ε η ε 4Ϊ θ 1 εη£Ϊ 3 θ 
£ ε η ε Γ Γ'ί ιη ο; ι* ε ίι β γ εη* 
I. 







ΐ 6 ζ ΧΠ^ 9 ""ΐ 4 · . 

τΌί! Κτίο^υ'^ουντες Το .τίοντιξόν^ κολλωμενοι 'τω 
οίγα^ωΐ - Ύ ^ ψίλοο^ελφίοο εΐ ^ αΚλΥίλους φΐΚό - 
■κ^οξ'^οι^ τ^~ Τίμ^· ΰθλλ·ηλου$· 7Ρξον\^^ούμενοι^ 
στίου^^ μη οκνηξοί^· τω τίνευμοοτί ζεοντες·^ Τώ 
κούιξω ^ουλευοντε^^ ελττί^τ χοοίξοντες.^ 
Β-λίφε; υτίομενοντε^^ ττξύεευχ^ ττξοεκοοξτε- 
'ξονντε^^ ηχίς χξέΙοίΐ£ 'Των.;α^γΙων κοίνύΰνουντες^ 
την ψίλοΡενΙοίν ^κχκοντεε I Έυλα’^εΊτε τουέ φΰο- 


ϋία νο 8 ΐηιιίοειη δ.χι- 
'ρ 6 Γ 3 Γε ηίΐ&ιηΐηΐ ^ 1 )β- 
31 ε πι ε Γ ε η (ϋ δ ΐ ικΐ ΐ ο 
(δία ίπίειρΓεΓοΓ εχ οοηίεχ- 
χμ εοΐΐ. 2 Οογ. νΐΙΙ, 8 ·) 
ίεΓΕπχίηί Ε 1 Ε ε ε γ γ ί- 
• πΕΟν Β'ε ηιί ΐΐ ο) ε § ε ιηί- 
313 δρίΓίχύ. (·ί. ε. εδίο 
νοΒίδ ■ ϊίι 'ΐε^ΰδ Εά εεείε- 
■δίΕπι Γε 1 ί§ίοηειη(]ΐιε οΗπ- 
ΓδίΪΕηΕΐη ρεΓϋίηεηηΙίυδ (^ιΐΕ- 

δί ςμΐίίΕπι ίν^^υσιασμος , , οΓ. 
•Αεί:.. XVIII, 25 .),· τεπι- 
-ροΓΐ δεπΐϊεε (ΐ. ε. αΐ- 
^ιιε ϋΕιηεη εΕ δΐπιιιΐ πιθ(1ε- 
ΧΕΐίοηε ΕΟ ρΓΐιάεηϊίΕ νϊΕΐηί- 
311 ίη Γε ς^ 2 εΐΐπ(|ΐΐε εχσΕ 
'^χιοδΙίΒεχ, νϋ ίιε δίυάϋ 
τεϋ§ίοδΐ μίιηίο {επιοχε 
•ρεεεΕχε νίάεΕιηΐηΐ, ε£. Ερίι. 
V, Ι6. ^ο1. IV, 5·)ί δρε 

{ΟΙΐΓ3δϋΪΕ1ΐίδ ρίΟρΓΙΕ, εΕ 

^ΕρΙι. II, 12. 1 Τΐιεδδ. IV, 
Ι3·) ΐΕείΐ ΕσΕίΐδ; ϊη. 
ΧΕίδπιίχΕτί Ιί υδ εχΗί· 


Ι) ί ε ε ρ ε Γ δ ε ιι ε γ ε η έ ί - 
Ε ΐΛ ; ρ Γ ε ε ΐ Ι) ιι δ: . £ιι η- 
<1 ε'η (1 ί δ ί η ά ε £ ε δ δ ε πι 
< 1 Ε ί ε ο ρ ε Γ Ε πι; · ί η (1 ϊ- 
2 ε 11 Ϊ ΐ·Ε ε δ Ε η ε ΐ ο γ ιι πι 
(ί. ε. ΟΙΐΓίδη^π.οηιηι) Ε¬ 
πί 1 ε ε δ 11 ε ε υ. γ γ 1 ί ε. ; . Η ο - 
δ ρ ί χ Ε 1 ίχ Ε ί ε πΕί , .ρ ε χδ ε- 
'^ιιΙπιΙιιΒ ( 1 . ε. δϋπίΐΐοδε 
εχεΓεείε; Γεϋίηπΐ Επ^επι 
- νόεαίιιιίαπι ΟΓεΙιεϋγ^ρΙ ρχο- 
ρίεΓ δίΕϋΙπι δε(}ΐΐειΐδ „ ?/«- 
■ χοντάέ, μχιο <1 εχ. ρΕΓοηο- 
ιπΕδΙά ΠΕίππι νΙάεϋτίΓ.)! 
€ 1 ΠΕε ηιιηε δεςιηιηηιχ νδ- 
(^τιε Ε (1 Ηηειη εΕρΙίΙδν : ίιϋ 
ΙιπιηαηίΕΕίΙδ ' οίΕςίΕ εχ^ι 
(^ηοδευηςιιε <|που 1 δ πιούο 
ρΓΕεδϋαήΛΕ δρεεϋΕΠί: ροΠδ- 
δίπιιιπι.· Β Ο Π Ε Ε ρ ρ Γ ε ε 3 - 
ιηΐηΐ νεδετίδ ρεχδε- 
ε η ί ο Γ 1 Ιι π 5 ; Ι) ο η ε (ίη- 
(^ηαπι Ε ρ ρ Γ ε ε Ε ηιΐ ιι 1 , 
η ε ε ε ο δ ε χ δ ε ε γ-ε ιη 1 η ί 
(ςιιοίΐ £οΓδ 3 η Ρ. δεΙεΙιαε,α 




χίΐ, 14 —20. ι63 

ύμας; ;ευλο7^7^ί, ^ μη κατοίξούσΒ’εΙ 
'ΧαΙξ€ίν μετά · %οί;ςόντών ^ ϋλαίειν - μετά 

’κλΛιοντοΰνΙ Τό ούυΤο εϊ^'ά^ ψξονΰϋντεε·^ 

μη τ·ά · ρψηκά 'ψξ'ύνοϋντε ^, άλλά · τόΤί· ταττει- - 
νοΤί συνο67Ρχγόμενοί, μη γίνεστε φξόνίμοί' τΐεύξ 
εοίϋΤ'ο^^^ μ^^^εν) .κοί>>ίον άντ) κακού άτΐ^ο^άόντες^ 

*·^> ■ ' ■ ' ,■ < 'ϊ '/ ·' ^ ^ ■’ Κ' ' 

-^ξονοουμενοί κρύ?}.οί ενού7Iι^ν τίκντων ρί^'^ξωτί.ων·^ 
ύ'> ^,υνοίτον^ το ε^ '-ομφν ,, μετά τίάντ^ν άν^ξά· 
^ων' ε]ξηνευοντε5%' μη εούΰτουε' ίκ^ιγ!:όϋν'τ'ε$ ^ αγα- 
*^^τοΙ^ άλλά ^ ^ότε τότίον τν ^ξΎΜ ΐ 'Ύ^7ξ^?· 
ίΐ^ταΐ τΓ/άξ,· ^^ΕμοΙ εκ^ΐκητιε·, ε^ω άντατίΌ^ωτ 
ττ’ώΐ ' ')^εγέί Κϋξίοζ· 1 “ »Εάν“ ουΥ' -^εινά' ό 1%·* 

«^ι1}ι)■αΒ^&Iϊι ί αιΐ (^ποβ .50γ 1?· 8 & ρ 131: ί δ; η έ ιή ί η ί ιη α* 

ΐ3£ί)3Ρ, £30ϋαιη ) ! Ο α ιι)<1 α- 12 ' ρ γ ο ιη άϋ 5 χ ε ϋ γ 1» 
χέ.’οηιιη _2 211 άβ'ηΐ ΐΙ>;ιΐ8 Ιιΐΐίϋβ; ί^άΐε ορεταιη^ 
("^αίίξέίν^ κλαίέίν» ΐη- νϊ ΐ3εηο 2§%1ιο1ο ρπι* 
ίΐπΪΓΪιιϊ>ρΓο ίιηρεΓαϋΙιιΐδ, νϋ ηΐ Ιιυδ ( ΟΊιίΐδηαηίδ · έί * 
ΡΚίΙ. III > 16., <|νιαε ίοηηα ραί ηοη δΐιηϋ) ρχ ο ϋεηια^’ 
2ριΐ(Ι^βίΓαεοοδ εήαιη οοοχιι· ηί (εί. 2 Οογ. νϊ!!, 2ΐ.)ί 
χίχ) είνΙαοΓίΜα ΐε ειιιη δί ίί εχΐ ρόδδϊχ (ριιοίΐ 
ΐΕΟΧ.ίιηαιΐχΐΙϊαΐδ (ρί-εε-/ ρχορεεί αΙΙοδ ίοΓϋέδδε ήοη 
εερΓα δίιηΐΗά Κεβίιΐηόδ Ιιε- ροϋΐιίΐ: ίηχεχάιίιη)» ^υ,εη·* 
ΒεχεΛΟϋαϋ Κορρϊιΐδ) ! Ο ο η- χ ιχ ιτι ] η ν ο Ιϊ 1 δ ( ηιο&ο 
δρίχάχε νοΒΐδοηπΐ ΐη» νοδ ηε Ιιχιίε Βοηάε χεΐ άε* 
V ϊ € ε χα. ( ε£. ε. ε. XV > 5» δίΐ^ϊδ) > ε ΰ πι ο ϊα η ϊ 1> η δ 
2 €οϊ.'ΧΙΙΙι, ΐΐΟί η ε ε (εχΐαιη ηοή ΟΙιχΙδϋίαηίδ) 

2 Ιχ α-^'δ ρ ΐ 12 χε, δ ε (1 Η ίι- ( ρ 2 ε ε ϊη ρ ο ί ί X ε ; η ε* 
ητίΐί 2! (δίε ν 1 ορροδίχϊ ςίε ΐρδϊ νΧχΐόηειη 

ταπεινΌφξοσνψ ίηχεχρχεχοχ νεδΧχΐ έχ 1 ,»ϊχε, 3 πιί- 
εχ ε».'δίιηϊΐίχιιι^ΐπε. V.^9·) ΙοΡιιπι 1x26 

8εεΧ2Γηΐηΐ; ηέιι νο- (δε. Οεΐ) εΐΐίρδΐ 2ριιά δ^·* 
ΰΐδ. ί ρ δί δ ( 1115 X 0 ηιά^ίδ ) εχοδ δεχίρχοΓεδ εχΡ., ρΓ2θ· 

Ζ Λ 




|64 - Χιΐί 20 τ-ζ6· 

'Β'ξό^ . (τοϋ , ■ ·ψύΰ//,ί^δ- αυτόν , ,, Ιοίν » τΐότίζβ . 
αυτόν, τούτο, ^αξ τίοιων . αν.Βξοοκαε τϊυξοΣ - σαι- 
ξευσέΐς ίρ) τ'ήν . κεφαΚψ οίυτου:. “ ,: Μ>?ο: -,νίΚύο 


υττ.ό του - -καίίοίό., ..άΚΚα 

κακόνΐ ■ ■ 

δέΓϋίιη ίη Η. ερίδϋ., νΐ Η, 
5ν 8. ΐν, 15- V ^9· ί £τβ- 
ίΐμ6ηϋί85Ϊιη& εΐ: δεη8ΐι- Γππι 
ςοηϊεχϋιιί αεεοιηπιοίΐο ΐυιη. 
α<1 ·Γ3ΐ:ίοηειη νεί ίυάΗίεάιη 
νεΓ €ΐΐΓίδή&η3Πΐ δεηΐίεηϋ- 
€θπιροδίίο, εοΐΐ. ΡΓον.ΧΧ, 
23. δΪΓ.'ΧΙΧ, Ι7· ΐ; ΡείΓ. 
ίΐ, 33·) ^Είε^ δεΓίρ Πί¬ 
τα εη^;πx·^(Ρειιι^ ,ΧΧΧΠ, 
35. : Π>α§ΐ3 δες. ίιεΐ3Γ., (^μαιιι 
ΡΧΧ. εϋ ιηαχΐπιε ; εοίηίεΐ 
ΐιίειιςεΓ εμιη..Εί)Γ^ X ^ 3θ·) 
α ί ί : „ Μ·ε χι ιτη ε ε ί, . ν 1- 
οά,δ ο ΐ, ε § ο Γ ε ζΓ ϊ Ι) 11 α ιη, 
ί η ς 11 ΐ ϋ Ρ ο ιη ί η π δ. (Ιε- 
Ιιοιιαίι) ! “ 0 . 11 3Π1 ο ΙίΓειη , 
( νΐ: ΙιαΙιεϋ-βοηρΐΐίΓα Ργου. 
XXV, 3Ι..23. δεε. ΡΧΧ.) 
.,,'Ιιιΐ ιηί.ςο . ΐΐίο ε δ ιί- 
χΐεηϊΐ εΐ.Ιιμπι ρταεϊίε^ 
δ ΐ ί ί ε η ,ί: Ρ ρ ο ΐ ιι ιη; 

ίαείεηδ ρτιιηαδ 
νϊ 113003 ίη οαρXIι ο¬ 
ί η δ' α ο & ο ε Γ ιι»Ιι ί δ “ (ί. 
0. , δΐΐΓππιρδ εί (ίοΙοΓΟδ εχ·^ 
^ίΐαίιίδ; (}ηοιΙ ε§ο πιαίίιη 
Ηε ςιιαχιίδ χηαίοήοίοηιιη Ιίε- 
ιιεβοϋδ χερεηδΟΓίιιη ροε- 


γι^α Ίν α^ά^ω το ' 

ηα, νεί ηαϊΐίΓαΙί νεί Ηΐηί- 
ηα , 'ηή3ΐη <1ε · £ιι1ιηίήί1ηΐ'δ 
ροίΐδδίτηχίϊμ ϋη ευχή 
'οο'ησεδ,ίΐδ, εχρίίεαχε, 9 '^νιπι 
ΐΓίΐ)ΐιΐί ϊαη- 
ΐιιιη, ηοη Ηο’ιηιηί ίίιΐίηϊ- 
ηα (ΙΐοαηΐαΓ ί(1(ΐιιε.ίηίΡδ3ΐ- 
ιπίδ , ηοί^με νέτο ίη Ργ5>τ^ 
νεχίϊϋδ, , εΐ νοχίια ϋΐα ν. Τ. 
ίηιπο · δοηδύπι ιηίηίιηε.; ρρ-- 
8^ηιεηϋ.)^ ; Ν ε ΐ η ν,ί η ο α^ 
τίδ ιηαίο (Ρ ε. ηε ραίίοί. 

Γ ίδ |ί0 3ΐ>. αάηεΓδ,αΓίο ρί* 
ί'εηδ3δ ^ο^ .'χοΙΓίΒιιεηίΙαδ. ρεχτ 
αηοί ), δ ε ά ν ί η ο ά δ ( ρο? 
ίίιΐδ) ιη.α1α (ηχαΐείΐοία) 
Ιϊοαι ΐ 5 ·ι(·1)εηεβοΐίδ ) ί 

δερηΐίίηΓ αΙίεΓ2./ρ8Τ8 
μηοηίιΟΓΧίιη < 1 ε οΐιεάίοηΐίά 
εΓ§α πιασίδίΓάΐηδ εχΐιίΐϊεη·^ 
άα, ςύα ΟΗΓίδΐία'ηοδν ρχιί 
Κοιηαε ΟΓαηΐ, ίηίεΓ 4 ιιπι 
ίΐίο' ίειηροΓΟ οαχηίδδε: έο 
0Γε(ϋΒί1ίχΐδ · εεί ϊ ρχιοίΐ - Ιχι- 
<}ηεί εχαπί φΙιΐΓίιηί,' νιι 1 §ο 
!' 01" ρηίάειη ρτο £αδΐ:ιχ·; δηο 
830X0 εχΗηίοίδ Ηΐα^ίδίχαή- 
1 >ιΐδ αε^οΓχίπιε δΐιΙ»<ϋίΙ {:οΗίί 


XIII,. Ι ^ 3· 


ιβ5 


V' Ι1^ψοί ·^νχψ ί^ΐΰύσίοίίς υ7Γ?^?%ουν«/ί· υττρ^ 
τ'ούα’Ο'ίσΒ'ώ Ι ' 0υ '^ίΧξ ε^3(ν Ι^ουσ/βί, ε ]; μτίο 
Β'έου ^ .<ίε·· ο^ίΓβδ; υ'ττο ^εου /Τει'ΐΛ^μεναι εϊσίν 5 

ω<^8 ο (1)>τιτοι>σσύμενο9 ε^ουσίώ, τΌυ Β'έου. 
^ιί$ό^(Χ>^ψ άνΒε^'φεν'-'ί ι ο; ^ε ά'νΒε^'ήκό'χες εαυτοί^ 
Κξ'7μό6, λ^φοντού/. ΘΙ, γοο^ αξ^οντε!; ουκ είσι 
φόβο^ των- α^γίίΒύύν'^'εξψών·ί' ^^λΆ'ό^ ‘^^ύV κακάΐ’λ^ 
θελεί^ Μ μ^. φοβεΊσΒΰ&ι Ι^-ουσ/οίν ? Το οί- 


ίδίηέη 5ερ3Γ2ί3ε - αάιηόηΐ- 
ϋίοήί ίαΓδύδ |εηέΓ3ΐΐόΓα 
'ςιΐ3ε(1αιτι ^ α ν, 8· ΐπίε 3(1- , 
ιΐεχα διίηϋ.’ Ρηοϊ ισίί:χΐΓ 
ρεΓΐοοΙΐ3 ΟΗρΐηδ ^8{ ^^αε^: 
Π » β*/*—· τ ί) V τ.ιρί 'ίί V. ■ Ο πι- 
ηίδ Ιιο ιη ό ((^ι 1 ^δ^ύ^δ δίι:;- 
εΐίαηι Ιικίβεπδ'ϊ' Ιϊπίηο Ιΐίο 
ρΓΕεαϊριιε) ρ ο ί εδ'ί:^3 ίΐ-' 

Ι) αδ δ ιι ΒΙ ΐ πι' ϊ 1) ιίδ' ■ (ίνΐ·: 
1()<^τΐ3Γ οαιη Αιηπι. έόΐί.· 
XIV, 1. , ί. €. ■ ίηΕ§ϊδϋΐ*3^ϊ-- 
Ιΐτΐδ ί|ΐιΐΙ)ΐΐ;50ΐιιΐ(5ΐιε ,· ' ί^ιΐόδ 
ί(1ειη Ρ. I Τίσι. 11,^2.·',·,«2ν- 
τβί τονβ Ιν υ^ί§οχψ; ο!ιιτας ·*^' 
ϊρρεΙΪΕί; ε£. ριηηΐηό ΓΡεϋΐ;. 
Ιϊ; ι^. Ι4·) 5 6 δΐιΒϋεί- 
'Νοιϊ ' εδϊ 6Ίΐϊιη 
ρ ο ΐ ε δ ϋ 3’8 (νΐΐα νΐΐο ■ εέπι- 
ροΓε Ίοοομε ) , ιχϊ^ Τ 3ν 
Ρ 6 ο ((^ίίϊρρε ήίιί: δΐιπίχηυδ 
τεχ-Γε^τιπι ίαοίϋ, νί Ιιοιηΐ-. 
ηεδ ΚοπιίηίΙϊΐΐδ ίπιρεΓΕΓε 
ροδδίηΐ:; 6£. 6.’ο.'-δαρ. νΐ,' 
3· 8δ.) ί ΰ;'Ε 6 ^& 11 ΐ ε ιη 


δ 11 η, ( οεητο ςιιοτιίδ · Γοεο- 
εε εειηροΓε); α Ό ε ο ε ο η- 
δεΐεπεαε δ ιι η ε ,■ (ριιΕβ 
εδε" ε)ί ίΐΐ'ό νρίυεΓδε νεΓΟ 
ριίΕείΐΕΐή εοηεΐιΐδίό). Ο ιι α- 
Γε ριιί·-5ε· ορρΌήίε; 
ρ 6 ε ε δ ε 3 ε ί, Ρ ε ί δει η- 
δ ε ί ε ιι ε ο ο ρ ρ ο5ΐι ε χ ί ε; ■ 
(^άιί'νεΓό δ'.ε (Ιιιιίε) ορ- 
δ ίι ε X ί ή ε, δ 11) 1 1 ρ δ ΐ 5 
( ^εχείδδΐιηε, ηεε Κ3ΐ>εηεε5,· 
ςιιο, Ιίιχε εχε^δεήειιχ) ρ ρ. ε- 
ίΐαδίοοηεχα 1ι ε η ε. Μα- 
/&εχ£ΐέιΐ8 ■'ειιΐιη ηοη 
δ'χΐ & ε' ιη ε ε μ ε η <11 Ι) ο η 1 *■ 
α ε ε 1 ομ 11» ιι δ (ί. μ. Ιιειίε-' 
3 §εηέίί)ΐΐδ), δε(1 ιηαΐΐδ.ί 
Ρ" μ ό (1 δ ί 3 μ ε ε ιη ε μ- 

ρ .1 α δ η ο η πι ε ε μ ε ν ο 
ρ ο ε ε δ ε ά ε 6 πι, (α^ε) £ α ε' 
Ιχίημιη, μμο ίαεεο αΐϊ 
Γ11Ε 13 μ (1Ε Ι) ε χ 1 δ; ε δ ε 
εμίπι 111 ε Ρεί (μμΐ' 
εΕίη^εοηδεΙεμΙε ε8. ερε (^μΕ- 
$1 §6χεη(ΐΕ ιιε§οεΐΕ, ε£. Ρδ. 




166 ΧΙΙΙ, 3-“7ί 


7ίοίε7^ ε^εις ετι'οανον ε^- οίντΐ]^· &εου 


\ 1 \ / ' 3 ί 

γοί^ όιοί'Λονο5 ε^ί, 

\ \ 'Ο 

το κακόν 


σοι εΐε το ά'^αΒόν., ’Εα;ΐ/· ;^'Η 
φοβόν) ον ^ΰύξ, ε)κ/ή .τ^ν·. ·μα^ 


%αίξαν φοξεΐ'^ ^.εου ·γάξ ^ιάκονόε Ι^;ν, ε%<5;κο£·; 
εις οξ^ίΐν τ<^ το κρίκον , τι'ξασσονΤί. , Δ;α^ί»νοί- 
7κί? υττοτάσσεσ^οα, ού μόνον ^ιά τνιν όξ.γην·, 
αλλά ^ίά τ^ν συνείότΐ(ην. Αίά τοντο ^άξ^ 
φόςο\)$ τελείτε^ ,λξίΤονξγο] γάξ Βεον εΙ-^' 


Ι.ΧΧΧΙΙ.) ιη1ηΐ8ΐ:0Γ, 
ϊΐ1>ίνϋΙ)6ηε5ίΓ, δίη 
ιη^ΐτιπι ίεςεΓίδί πιε- 
ΐΐιε (ΐΐΐ&ιη); η ο η εηΐιη 
είπε οίΐνίδδα «εδίαί 
§1&(1ίιΐΓη (ί. ε, ΐηδείμ-! 
ιηεηεμιη <}ΐιθ(1ςμηςμε ίη§ε- 
-ϊεηύΐ δΐιρρΙίεϋ ) ; Ο ε ί 
ηαιη<ινιε (νί (ϋχΐ', ^ΐΐοά 
Μα ΓεροϋίϋΠΓ &4 ρΓοΙ^ιιι^ 
4ίΐπι ,,ούκ £ΐκί“ §έ5ϋ3Γί α 
ΐη 3 σί 51 :Γ 3 ΓΪΙ )115 §ΐ 3 (ϋμΓη) Π 1 X- 

ιιΪ5ΐ|εΓ εδί^ϊ (ί§ςμε) 
V ΐ η <1 ε X ( ρ3 Γ'&ϋμδ ) ; 
ροεηδπι ίη£1ΐσεηάαχμ 
€'.μ ί 11Β ε ( μι δ 1 τι μι ρ 3 ·^; 
ΐΓδηίΐ. ΟηδίηρΙϊΓεπι 
οροηεϋ, ίε (ίΙΠ) 8μ 1>- 
ϋ ρ ΐ 3 5; η ε 9 π ε νέτο 5 ο- 
Ιμπι, ηε ρ μηΐδΓ ΐ 5> &εχ1 
©ϋίαπι, νχ ρίαΙχεΓΐδ 
(δά νειίϊμπι : ,,ρΓορϊεΓ οοη- 
δρΐεηήδπι ** ΐ. ε. νί μιεμ- 
ΐεπι ρτοίχεδ Γεείΐ οοιίδρΐβμι). . 
Εϋβηΐμι ΙΐδΛε ο5 ρ,δμδ^ 


δ 3 ιη (μεμιρε ^νιΐδ εδϋΐδ 
δηΙ> χμβ^ίδίΓδϋΐΙιμδ, Γ)εα 
νοίεηίε Ιμίχεηϋε ^υε νοΜδ 
ΐμιρΡΓ3ηϋίΙ)μδ, ηΡ; εχίδϋΐχηε- 
ςίδ αΐίδ^με Ρδΐΐδδα 3 νοίιίδ 
«ΐίχμϋα εχ1§ί) : ΡΓΐ^μία, 
ςμοςμε δοΐερίδ ρεή- 
4 ε Γ ε ( 911 ^® 9^®*^ ?ε§ϊ(> 

ρεμ4εΓεΐ]ΐΐ δηίιμο Ιμάβεί 
ΕϋΗηχρχδ, ρ3<:έί: ρ. ο.; εχ 

Μ^ίίίΕνΧΧΠ, ί5·> δδ.) ί πιμ- 
η,μ.δ εηΐχη 3 ϋε.ο. 3 Ρ-· 
ς ε ρ^ί μ πι ( πίδσΐδάδϋμδ ) ^ 
§εΓ.μιΐϊ, ίιαηο χρδ3ΐη; 
Γ-ε ιΠ: ( δρ. νρ ΐηΐίμεδ ρομ-; 
43μΐ:μΓ ) 4 μ πι δ· ^ μ 4 ί ο'δ © 
ρμ Xμμ X (ΐ4εμ9μβ μοη; 

'νεί, δμί ροπιπιρ4ΐ 'ΟδμδδΑ; 
,ΐ3η4μπιμιο4ο νρΐ ρομίχμ 
ίμδ ί3δ9με ίιος 3§εΓε ρμ-, 
ί3η4ί δπηϋ). - Οιμ μ χ ε 
ρχδεδχμχε οπιηίΙ>μδ, 
9 μδ€ (ίρδίδ (ΐμϊΐϊμδείϊηρμε) 
4εΙχεί:ΐδ (εχ Ιε^ε ρπ^ΐί·· 
ρμ): ςμχ (δρ. 4εΐ3.εΕί5, 




ανί 815 " οί,υτο 'Ρβ.υτο . τίξοςκοίξτεςουντει:·. „ 'Κτΐό· 
ουντοίίτ ΰφέ'ίΚκ^:^ χω τον φοςον^ 
^^ν ιφόξογ^ τω: χο .τελο^, το τΙ>κος,'^ :Τω ■^ον 
φόβον, : τον, : φ^ον^ Τψ; Τψψ, Τ^ν Τίμ^ν. 

—^ Μίΐοίν} μη^εν οφείλετε, εΐ μιη τό οίλληλουί, 
κγροτίοόν. -'Ο γοοξ αγούτ^ων. τόν ετεξον νόμον 


Τψ ήμΐάειη εχρΙΐοειΚίό-ρεΓ;- 
“ 50. άψΐΐλίτί ^ ^,τοντ^** 
80. &Τθ3'βΤδ , νϋ £βΓ6'30^ί- ’ 
ΚοϋΐΐΓ 2 ΟοΓ. VIII, Ι5· εχ 
Εχού.^ XVI, 18 . 5βο. ΕΧΧ.) - 
τ Γ ΐ 1) Λΐ ί 11 ιη, , ί Γ ά 1> χι ί ΐι πι 
(50.-ρταοδΐαίε);. οτιΙ νέ¬ 
ο ϋί § α 1, V ο ο ϋ ί § α 11 ο η ί 
ιη β.ϋ;ιΐ3ΐι. (ΐ. .ε. ;χε!αειεη- 
είβιη ,ιηεϋΐιί ρΓοχ1ιη3πι, ςιια 
2ϋ(5^ιΐ3ΐιίρ ρΙιΐδ.οοηΐτίηεπίΓί 
ςίΐΕϊη τρ ημ^,χ{. ΓΡεΟΓ.,· 
II > 17· )^ ϊτί' ® ^ ^ ^ ^ ^ ^. 

ΕοηοϊΛίη, Ιι οη,ό.χ οπιλ 
( ςύβε εδχ βεηεχίδ, ; ρεχ 
8ρεείε8_ £30X3 εη·ιϊηιεΓ.3ΧΪο- ■ 
ηε, ί11\ΐ5ΧΓ3ΧίΌ, , ηοιι ηι- 
ιηΪ5-.νΓ§εηά3, 3(1 (^ν13η1.·δρε■. 
οΐειή φιοάνιίδ. νοοαΙϊΐιΙιΐΗΐ, 
ιηβχίπιεν χείεχεηάι^πι δίχ). 

•— Ηΐηο έ(1 ρόδΧεχΐοχεπίι 
οαρίχίδ ρεχίο^ιιιη ΧΓ3ηδϊχηΓ,.. 
1^1130 οοηδχαχ ’ϋαο 3(1πιοηΐ- 
ίΐοηε; Μ>ί δ« νΙ — ίιγ&χνι^ 

1 η V η Ϊ Λΐ ε χ δ «ιη ο ιη η ΐ - 
1 >υ ,5 ηίΐιϋ ( 1 ε£ιεχίδ (εο. 
εηΐπι; δεηδίι ΐικίιοο 03 ρΐειι.· 
ύαπί' τ#;; β <}> ε.ί 'Α ί τ *, ρ,ιια 


ΐίίειη νεχΙ>ιιιη ί 3 ΐη δ 3 ερίυ.β 
5 αρρ 1 οη( 1 ιιπι £αεχ3^ , η ΐ δ ί 
V X V ο δ 3 πι ε X 15 ΐ η ιίί- 
οειη. Ν:3πι ><5ιιΐ-3ϊη3- 
νεχίχ α,ΐχεηιιη ((^ιιεπι· 
οιιη(}ΐιε), ί δ I ε ^Όπι ( χο- 
Χ3πι: (1ΐιιΐιΐ3ΐη. ί 13113X011115 εχ 
9112Η5 3 ΐ) οπιηίΐιιΐδ ρχ 3 ε- 
5Χ3η(ΐ3 εδΧ ΐ. έ. ιηόχδίεηι, 
οιχίιΐδ . ςιιί(1ειη εχεπιρίηπι 
81118 δαηοχαιη 3 πο·χοχ ρχ 3 ε- 
ΧεΧ Μθ 53 Ϊ 03 ρΓ3εοερΧ3 1ΐ3- 
1>εΙ>3Χ ηιιΐΐιιιη) ρεχ£εος- 
χί X (ο£. 53ρ. VI, 18 . εΰΐΐ. 
Ιεδίι είΤαχΐδ εΐιΐ 5 ( 1 επι 3 γ§ιι- 
ιηεηχΐ ηοχίδδΐιηίδ). Νειη 
ΐ 113 (8θχίρχιΐΓ3ε ε. ο< Εχοί. 
XX, 13 —- 17 ·): «Νε πιοε- 
ο Ιι ε X ΐ 5 ( ΟΪ 03 Ι 1 Χ ^ Ρ°· 

χιιεχΐηχ ^ . οιιχ ηεο Ρ. , ηες 
ΕΧΧ. ίη Εχο( 1 ο, νιι1§3χεπι 
ρΓ 3 θοερχοηιιη οχίϋηεπν δε- 
^ιιιιχΐ. δίηχ.); ηε οοοΐ- 
(Ιεδ; ηε -£ιΐΓεΓΪ*ί ηο 

οοηο η ρϊδο 35, “ ε X δί 
< 311 . 0(1 3 ΐ;ΐηά ( 5 ίχ) ρχ 3 ε- 
οε.ρχιιπι ( δο. ;]ιίδ δίιηϋε. 
3(1εο<3ΐΐ8 . 'Ιιιιο ρεχχίαεη». 



168 


ΧΙΙΪν 


τίεττλ’ιίξΰκβ. ·Τό ,\βύ [μι>ί%Βυσείε'^-ύυ φα^· 

-νευσειε^ ’ όϋ κλεφειε^. ουκ ετΤίΒ'νμ^σείε',^'^- 
ε)' Τιε ετέ^χ'εντΌλίΙ , εν τοϋτψ · τω . λο^φ/ χ^ 
κεψχΚΧί'οΰτχί ■, εν -τώ : ^γΚ’^ΧΊΐ:'/\(ΐείε τον 
σίον (του (Κ9 4χυτάν\ “ ' οΐ^γοοττΐ} Τω τίλνίσίον 
κΧζον ΰ'υζ ε^γχ^ετχί^^ ττλίίξωμχ οΖν νομόν 
(^γοί,ττ'ή, Κοί;" Τόυτο-, ει^οτ^εε τον κχίζον, -ΟΤΤ: 


ηειηρε αά οίΕςία βΐϋδ ρΓίίο,·. 
δϋαπίΐΕ ςχιίΐϊΐΐδςιιικ^ιιο, .ϋ-?- 
< 3 ΐιε ηες'Βοΐο. ΐη ίΐεο&ΐο^ο ), 
1ι-ο ο ά ί ε ϋ::α= 5 χι ιη ιη. & ϋ ΐ ιη 
ο η η ΐ α.; ε ρ πι ρ γ ε Κ ε η- ν 
ςΙηη;ΐχΐΓ .((:£, ΟθΙ. ,ν, Τ 4 ·.;· 
ν1)ί 'ϊαιηεη ,,νλΐίζουβΒχι*^ 
νΐίΐεειιχ 1. <|, ,, «να3·λ5ίρονΓ 
^Β-αι- ΥΙ, 2·. εϋ Ι&ε. II, 8·) 

}ιοε, ίμ<^ιτ&πι (εχ 11,εύ.ΐΐ. 
ΧΙΧ, Iδ·) :■ ί,Αιή' 3 . 31 ϋ έ- : 
Γχιιη, δϊεχίϋ ΐ:ε ί:ρ8ΐιπι!“: 
Αιπογ α1ίει·ί- πχεΙχιιϊι. 
( οιηηίηρ Λ^ίηχη ) ϊι ο η α ί-ίΐ 
££xΐ^ Ιιίηε ρεΓ£.ρ;εϊίό; 
1ε,§ΐδ (δο. οΐ>5εΓνΐ3η(ΐ3ε 5 
ρΙβηε νί ρ31ι1ό: 3ΐι):&. ,,6’α· · 
γαταν τον ετίζον νόμον ορετλΐ)- 
ςακεναι*^ «Ιίεϋύδ ϊιίεΓαε.) 3- 
πι ο Γ ( 50. 3ε5ί:ίπΐ3Γί 3ρρε1- 
ΐ3Γίςιιε ροΐεδϋ). €ιιί άε- 
ίη(1ε ιηοηάϊο νηίιιεΓδ3ΐί 3 γ- 
§ιιηαεηίιιιϊι εχ τε ΟΙιπδίΐβ- 
ηίδ ρεε^ί3ΓΪ αΙΙπείΓΐΐΓ. Κ «ϊ 
τ ο ΰτα -ί- ^ γ γ ι. χ ι ν. ’ Α ί- 
χ^χι ε Ιι ος ^χιΐ χίε ιρ. (εο 


δείκΙίοδίχιδ 30 ’ (Ιΐΐί^έηϋίιίδ 
νοΙ)ί5 ριϊϋαΐϊήίδ ά^εηάηίηί! 
δο. νε Ιεχ (1ηχίη3..:ίΒ:ΰ1ιχο ’3-ίί 
ΐϊχοΓε: :ρΓ3εδΐ:3η<1ο ίζ ;νοΐ3Ϊδ·; 
ρεΓβοχαΐηΐΓ,, (καί. τ.ο £».!■ ο, 
χχοχι.νΐχίέηΐΓ Γε(ΐχιίι:εΓε, Υε. 
Ιιοο ΐΐΐχκίχιε :ία 'Υεχεχι «χιρη; 
ρΐεαδ, <^χιοά δί ;ΐη3ΐΐδ ·;.ε3?. 
ΐΒεη , ·νοο3ΐ>α1χιιη Γ, οφεί^Λ»·· 
Τ6 “ 83ηε 3(1 Κο,Ο 
ρΐίδδίπχχιπι, ' νέΓίχΙδ 1 „ ί; 
γαζ · '-άγατ&ν — 4 ·ώί}<ίϊΛ>ί/' 
ρβΓεηίΙχεδεοδ Ιοοο , ΙιαΙϊΐεΐί 
ς^χιο 11X3018 ΙχιεΓίϋΐδ) ιη ε- 

1ΐΐ;θ Γ ε-δ: ε ο Π1 ρ ο Γ ί δ (<5110(1 

I'^χΐ3ΐε ηχιη,ο εδϋ^ , <} χι οιι χ- 
3 ιη ; (οοηοίηηΐχιδ άίοχιηεα'Γί 
εα'άδπι Είχε. Xί; οχ α. 

ί." ε: ' εεπχροήδ ϋίικί,· ρχχη- 
οεχιπι )'■ 3 (1 ε δ ε, <5 χι 3· ί 3 ;ΐη. 
ηοΐιϊδ εχ δοιηηό (ί. 
δεαετί 'νΐείθ8Ϊε3εϊδ, 3ΐ1ε§οη 
Γίίαδίπχίΐί ,εΐ, : 9 χΐ 3 'ϋεπχ Εο- 
ιηίήΐδ; ΐδεαεχχδ οχιπι· ιηαίΓεε 
δοΐεε; 'οοιηρ3Γ3ΓΪ (νδοιηηχίδ 
εΐϊΐπλ ' ιηοχείδ ίπχΗ^ο. εβε^) 




ΧΐΗί ΙΙϋίΜί ^9 

. 1 ^ ν^νΰυ . εγεξΒ^νΛί ΐ' ^ύν ' 
ίγγ'ΰτε'ξον 'ημων.-'η -σ(Χ)Τ’ι]ξΙοί.;ν:'η ο^ε ί7ίί^Έυσο{,}Α;ε)ί4': 


*Ηή νυ^•'.-τΓ^ί'ίκοψδν, '■ -ή -.ο 
'7{οΒωμεΒ'οί'· ο^% ^^ 'εξγ(Ζ 

€χρεΓ§ί5οεηίΙιιπι $ίΐ:: 
ηυ.η.ο εηίιη -ρΓορίιΐδ 
3 1> ε 5.ΐ:ίή Ο'^ Γ α, ( 5ίε ν»»!- 
μων** - ϊΓΕΠδροηΐένίΓ-^^Χΐν:,, 
5:31 υ,δ (ίΐΐα δεερε 
ιηιιΐηιπι^ιιε.ί εΐ) εροδϊοΐίδ, 
ρΓ3ε(ϋε3Γ3,, ΟΗΓΐδίΐεηϊδ 
ί|ΐιΐ(1εώι.·ρεΓ. ί., Μ. ιηοχ ίή 
κ*ΓΓ35,-: ΓειϋϋΗήιιη, εεΓηδδί- 
, ιηε ), (|^ί3.ΊΒί(εΓαΓ), (}·ά υ. ιώΙ 
ε οηίΐ ά^ϊΓ^ε ο ο ε ρ ε γ α-τ· 
ιη ,υ. 5 (\ Γί. ε; ΟΙιγι δϊΐ αήεε β- 
βεί ριοίεδδΐρηεΐϊΐ ριΐπϊμηΐ; 
δΐΐ5εερέΓ3ΐηιΐ5 ; ηΐιηίηιπι 
ϊΗηεα^ρΓ.ορίοΓε Γεείο ϋΐο I. 
1^., χ.ε<ϋΕΰ;,ι. <511311X0,, ρΐιιχί^. 
1»ιΐδ··3'ΒηΒϊΓβΧ 'ί11ο 'χειηροΓε. 
3(1. ίιοο ί^,δ^ιιε ^ ςιιοΡ, Ιχχες 
δεχίΒεΙιεί: ί-.'Λ είερδϊδ. Ρε' 
νετβο· !?· IΓ ε ιί £ ί V ε£. Αεχ.. 
ΐν^·4ν:^ VIII, 13. ΧΙΙΙν 
12. ·48»;·5<ϊ^ · δέερΐιΐδ, I €<)γ. 
III, 5·' XV-;» 2-» 
ΐ^ΡοΓ^νΐϊ^· 29 τ^3ΐ· Χ,ΐγ.’ 
Χνΐ,-22.1 ΡϋΙΙ. IV, 5* ίβείΏ·" 
(^ηε 'νεΙπρΓθΐηίίίάιΐχ.> νεί 
ηιΐηάηχιΐΓ οηιηεδ δυΐδτΙοεϊδ 
αροδχοΐί.) Ν ο X : (^ΐ; ιε. 
ϊειηρταδ ίΐΐδχε ρΐΐΓΐδχΐεηίδί 
ίΡΜ. ιχοήβιιιη'ΓχειιεΓδο; 3ΐ? 


ε '^μεξ,οο' .'ήγ^ΗΫ.ίν^Α , ^·”· 

- τ'<?υ σκότούζ·, 

1 ε§()Γΐ 3 εηίπχ Ϊ 3 ΐη 3 - 5 οπιιιο 
αϋ ηόοχειτι δεήδιι ηόη εο-^ 
(Ιειη πιαηειιχε^-ΐηβεεχιεύΓ.) 
ρχοοεδδίχ ιηιιΓχιιιη, 
(ϋεδ .(εΙιϊιη αΧί^ηε ίενίδχίδ- 
δΐηΐΕ, <5113 I.. Μ· ιε<ϋχ,α-; · 
Γ 3 δ . εδΧ, Ερ,οδΧοΙίδ ' δεερε · 
κατ έ^ιχ^ν „ ίίμέ^α “ - (ΙΙεΧε) 
3 ρ ΡΧ.ο Ρ ί η <5 XI 3 ύ,ΐ Χ; ( 
,-,ίγγυτεςόν ,Ιχ**?;).; βχιΐιφε- 
ευ 1 ΪΕΧί ΕΓσιιιη'έηΙό ■ ρεχ εΐ- 
Ιε^όχΐειη Ιηκίαεχό. ϊιίΓδίι*- 
εχιεχοΓ νηΐαεχδέ ιιΐόηΐχε δ\ι- 
ρεΓδΧΓΧίΐχ. ’α 7 Γ β/ 3 · ωμέ,θ';» 
—; |?Γ I $■ υ μ ί α ζ. ' 1) £ ρ ί»τ. 

η ε Π 11118 ί§ι X χι γ (ίηδΧεΓ 
νεδΧΐιηεήχΐ ηοΐιΐδ ρχοχίιηε 
.ε< 11 ιεεΓεηχΐε) ;·ό ρ,εΓ 3 .ί:ε- 
η ε ΐ 3 χ ;3 Γ XI χη ( ί. . ε. (^μεΐίε. 
ηοεχχι., ειιιχιδ ίή ηχι^εάεπχ 
ΐ< 1 εε δαίϊδίδχεικίίβιη βδΧν έχ 
ϊη ΐεηείιΓίδ/ ήεχΐ ίδοΐεηχ» 
ιηείε ί χχίΓρΙε, ί βε^ϊΐίοδέ, 
<}αΐε Ιηεεηι'; Γα^Ιχ νΐχΐρδί^ 
χεδ., -ειιίχΐδ ίρδϊββ εχ χείί^ 

' §1όδίδ.εχΓΡΓΪΐ33δ ηεχεέ ^χιεε- 
<Ιέπι δί^ηίβεεχΐο ίηεδβ ίη. 
νοεεΐ)ΐι1ο «■ χ βτο?, εΡιβ* 
ο. 'ΕρΗ. V , II.) 

Ιχχ οί δ ί ιΐδ ϋΓ-μ,ιη ε ιι ί; ε 


^υσωμε^06 τού οτΓλα ' του-· φωτο^. Ιν 

ξού, εύσχγιμόνω^ τ^εξί'^οίΤ^σούμεν, μη κωμοί^ 
με^ΰίις, μη κοίτοίίς :^σε?\τ/εϊοίΐ 5 , μη' 
εξί^ι ^ ^ηλφ} αλλ' εν^υσοίρ-Β'ε τον' κυρίάν ^ 
^Ιησουν Χξΐ^ον, τη^ σχξκο^ τίξονόιαν μη 


τίΟίεΙο'Β'ε εΐί ετίι^υμίώε^ 

( ς. <1. ΐηδϋΓμπιοηία, ςηί- 
Ιίαδ ^η^^^^ι^I1 η6§ο£Ϊ3 (^α^ε- 
^αϊ19α^ 1ιοη65ϋ3. ναΐ^ο ροΓ- 
ίϊςίπ\α5,,<1ιΐ3.ιη<ιιι&ιη 6Ε νο- 
ο&ΒαΙιιηι φαί Η(ϋιιηεϋαιη, 
Ιι&Ιϊοϋ ηοϋίοιιειη νεΓβε τε- 
Ιΐ^ίοηΐδ δεΐεηϋΐαε αϊςμο 
μηΐιηΐ 3ά' ϊΙΙηπι ΐ3εηε εοπί'· 
ροδίή) ίηάμ3Πΐμε (ί. ε. 
νίΓϋαϋΐ ρ1εΕ3ϋίίΐιιε δϋΐιΛεα- 
ηηΐδ)^ Υί: ΐη «Ιί ο (ϊ. 4· 
νΐ: (Ιεςεε ϋνίΓηο ΐτεπιροΓε ), 
,ΙεεοΓε νίϋ3ΐη 3 0 3- 
πι μ 5, η ο η ( τεΐιαδ' ΐικίε- 
εοπδ ρεΓ3§εη(1ΐδ, (^νι^ε ίη 
ιιοεεειη νμΐ0θ δεηιαηϋΐΐΓ) 
ο ο Γπμι ε δ $ 3 ί ΐ ο η ί Β μ 5*(δε. 
εχεΓοεηίϋδ ) ε ΐ: εΒΓΪεϋβ- 
ΐίΒμδ; ηοη δοοτία- 
ϋίοηίΒμδ, εϋ Πβ^ϊ- 
ϋϋδ; ηοη Γΐχίδ εϋο- 
«Ιϋδ; δεά (ροϋϊμδ) ίη- 
^.μαίΐδ άόπιΐηηιη, Ιε- 
8 η πν Με δ δ Ϊ 3 πν ( άηΓΪμδ, 
3(1 δΐπιίΐΐέμ^ΐηεηι του: ,,ίν-' 
ίασάμεΒ^ίί φωτοί , “ εΐ: 
3ΐΐο τεδρεείιμ, <50301 ΟβΙ. 
III, 27. » (Ιίεϋμπι ί. φ εοη- 


ιμηοϋΐ εηιη εο νΐμαϊΐδ, ηεπι- 
ρε βηίηιμπι ΓηθΓεδ<}με εΐηδ 
πκΙαέηΕεδ βΕί^ηε εχρηιηεη- 
ϊεδ), η ε ε ε α Γ η ε πι 
(„εμϋεπι“ Ιί3εΐηΐ (ΙΐεεΓεηϋΐ 
εηϊηδ ( 5 ηί( 1 εηι εηΓ3 ΐηΐιοηε- 
δί3 ίαπιίΒπι ρΙηηΒιΐδ 3ρρε1- 
13Γ3 £αεΓ 3 ΐ: ηοπιΙηίΒιΐδ) ί ί3 
εαΐΒίε, νί. νοδ (Ιεϋίδ 
(ρΓΒοίδ δρηΓοΐδί^με) ε μ- 
ρίίΙίϋΒϊίΒηδ, ' / ' 

ΗΐηεΡ. ΓΓβηδίϋ 3(1 ηιο· 
ηεη(1ηπι ΙεοΓοιεδ ^ . τεπι, 
^030 νεΙ πιαχϊπιέ ροδδεϋ 
εδδε ίιηρε(1ΐηιεηϋο, ςμο' 
ιηίηιΐδ εοηεοΓ(1Ϊ3 8Γ3ΐ)ί1ΐδ· 
εεε1εδΪ3ε(5ηε £γπι 3 εοηδεΓ- 
ναίΐο ίηϊεΓ ίΙΙοδ 3(1Ημε εχ- 
δϋΐαδδεϋ; (}η3ΐμ οΒ03058301 
αροδϋοίτΐδ Βμίε ρόΓΐδδίοιμοι 
3<1πιοηϊαοηί άΐοΓΐοδ ίηΒβε-·. 

ΓεΓε νΐ(1εΓμΓ, ΡεΓϋϊηεΓ 30- 

ΐεοι ε3 3(1 (ΙήιεΓδΒοι νίτΐοδ- 
<500 δΗερΐοδ ηιέοιθΓ3Μ 0ε- 
ηεΓίδ ΟΒΓίδήβηοΓΟοι, {^μί 
ίοπι εΓΒΟΓ, Γ3ΐ:ίοηεηι εΪΓ- 
ε» ΐ1ΐ3 , <5030 εχ Ιε^ε Μο· 



/ Τον οΐ «σ^ενοννΊ'» '^ξο^λκμβ.οί' 


;ί3ίθ3 ΙίάϋαϋΠοίϋαιιε ίο νΐ- 
^ι:α|■εΐ ΐ:€πιροΓΪ3 οΒχετίΐΗΐί- 
113 ΗβΙιεικΙα βίδοηΐ:, ΐιιάβί- 
εο ςυΐίειη σεηειε (νεί ιο- 
ΐο, νεί εχ ρήΓΓε» δαίϊΐπν) 
ρΓο δΐιρεΓδηϋΐοπε δίΒί ραε- 
ηε ε,Ρΐιη3Γ3’ί,ιιιη εΐϊδϊΐηεή- 
ίε 3 03ηιίΙ)υ8 , ςιΐ3ε ίβοίΐε 
ϊηίηίΒΐΐδ; ηόη ίαά3εΪ8, Ηόα' 
€δΐ:, ρΓοίαηϊδ οί: ίπιρΐΙΓίδ, 
€οη(:Γεοϋ3ί38 εδΐιτΐ ίοιεπί:, 
Ιΐιιή (ίίεδ οϋητι δ3εΓ35 3 δε 
ίτΐ{ϋε3τ3δ , ρΓ3εδεΓήηϊ· δβΐϊ- 
Ι33ίΐιιη, : χείί^ίρδε αάΐιιιο 
8εΓΐΐ3Ώΐε , είίιηΐοο . ,νεΓο 
^ιιρίίςεπι Ιιζηο δ&ρεΓδίϊϋΐο- 
ηεηι ηεε ιπ>ίϋ3ηΓε εΓ £οχ-^ ' 
8311 ροαιΐδ Γί<1εηϋο 3ϋ(^ιιε 
νϊϋΐιρεΓ3ΐΐϊε'ί ς«3ΐη(|·α3ΐη 
ΙιαυΙΙ (ϋδΪΓε3Γ,^Εε1ίΒχεαΓηιη 
ίιι ε3 Γε ρ3Γέί1>ιΐ8 ίοΓδΐϊαη 
εχ Ιηιάβείδ ηβείδ ί^χιοδάαιη 
ΟΙιΓίδϋΐβηοδ αεοεδδΐδδε. Ηίδ 
νϊΓΐδίΐιιε ηοδϋετ ςοηδχιΐηι- 
Γΐΐδ ’ δΐΐ3ί1εΓ δβρίεηϊεΓ, . νέ 
2 χε 3ΐεεΓ3 ρδτδ' 3ΐίέΓί £3οε8- 
831: ηε^οηχιπι ίη ιε ρεΓ:δε 
ρΓΟΓδίΐδ ιηέίΐία εί ηΙΗίΙ νϋΐ- 
11, ι^ιΐ3ε ίβιηεη’,-/δί ηοη' 

ΐρ83Γη, 88(1 (1ε. 88 ρεΓδαε- 

δϊοηειη ί^ιηΐηηπι δρεοία- 
ϊεδ, ηοη δΙηε ο^έη83 εοη- 
δείεη.ΐΪ3ε 3ΐ> ϋδ , (^πΐ ρΓο- 
^εϊΐε; ηεσίΐ^ϊ ηε^ΐΐς ίρΓΟ, 


£εοΐ:ο δίηε ρεεςαιηίηε 3ΐ;| 
ϋδ , (^ηΐ ηίΚΐΗ ίζαίζηέ, ίή 
3ΐϋδ 'χίίΙεΓΐ ν1ΐ:ιιρεΓ3Γΐ<5ΐι©; 
ροδδίε, χ[ΐΐ3πι ρΓοΐηίΙε Ηίδ 
^χιϊίΙεΓη: ίεΓεικΙβιη· οεήδεϋ,. 
ΙΙΙϊδ 3ΐΐΐειτι ε3ηΐ:1 Ιια'ιίιΐ' βε- 
8ί1ιη3η(ΐ3ΐτι,. νΐ:., (^άΐ εβ 03-- 
χεαΐ:,· οοηίΐιιιιο ρεεταχε; 1ιι- 
(Ιΐοεηϋ. 03εΐ:εΓΐιπι δ1ιη11ΐ3 
ίΓ30ϋ3ηίΐι,Γ, ηοη ρΓΟΓδΠδ 
ε3(1επι, 1η ρχΙοΓΐ 3(1 Οο- 
χΐηίΐι. ερίδϋοΐα.ες.,νπΐ —·' 
Χ.^ δΙιηΙΙΙΐεΓ-. .-— ίΡησιηπι 
ΐ^ΙίαΓ Εϋΐιηΐοΐδ, 1ά(ί[ΐΐ8 εηιη 
ρϊιΐίΐεηήβ, νϋ ΙνκΙαεΙδ δπΐδ 
£3ηεΓε νήΙεΓεηΐΓ., «^ηοΓηπι 
Γαείΐΐύδ ρ'οϊεΓβΐ: ΙηοηπεΓε 
ΙητιΙίΙίΕϊη,. §εηεΓ εϊΙιώ Εαέ 
Ιη 0311583 Εοε ρχ3εο1ρ1ηΐΓ ϊ 
Τον —^ α λ α γ ι ί μ Μ 

Οιιϊ Εΐιεεπι ίιηΐϊεοΐΐ-! 
118 ε8ϋ £1{1ε(ί.ε.(^11^νήτ 
ϊηχ ρεχδΠΕδίοηε χε11§1θ53 
3<1Κιιε ίιηρ0χ£ε1Ι^3; Εαηίίειη 
£οχηί\νιΐ3ΐη, δοηβα ηαη ρίαηβ 
εο(1επχ Ε3Εα1ιηιΐ5 IV, Ι9·) > 
ειιιη ,(νο8 111ο ίοχχίοχεδ) 

δίχδοίρίχε (,1. ε. ϋ§ηηιη 
ΗβΕεχε εε χίΕΟίΕίε 
ΟΕχΙδίΙαηοΓυΣή δοεΙείΕΙτε ) > 
8ε<1 η>οη 1x3, νχ (ειιιη) 
£ 3 ε ί 3 χ18 3 η 1 ιη ο (1 η Ε1··. 
ιι ιη „ (1. ε. ηοη β^νιέχδηβ 
ειικλ (ΙίδρηχΒηάο, χεδ «β 



νΐΐ XIV, Ϊ — 3 · 

£<£· ''θ£· /Λεν 

τ^ι^ευει ψα^εΐν '^οίντού:, ο . ^ε ασθενών, λαχανά 
Ισθ/εί.: 'Ο εσθ/ων χον μΐή . .ίσ^ΙοΆΤΚ , ^'η ε^οντ 

θενέ/τ'ω 3 ' -^<57 ' ' '/^'ί ^-εσθ/ώ’ν τον · ■ · Ισθ/οντ^; ·" /Λί/- 


ϋϋαϊί&δ 1ΐ3ΐ)ί<:ίΐ5 ρΓρΓδίΐδ 65- 
56 1ί6Ϊΐ:35, 6ϋ ΟΟηεΓΗ,; δ;ο:- 
κξ ί ίΤΈ « 5 ,αιΐϋοπι. 3 < αλ{»;>ν<· 
«•^ίων Γοίειεικίαδ 6556 2(1 
ΐΐΏΐ3ε6ί11ο5, ραίεϋ εχ ν. 23 ·)· 
ϋεΐηίΐβ δΐη^τιία δΐιρεΓδάεΐο- 
ηϊδ ΐιΐ(ΐ2ίθ26 5εηεΓ2 ϋΓ2- 
χϋεηϋΐΐΓ, <|ΐιοΓηιη ρηιΐδ εδϋ 
1 ιθ 6 : *Οι ,5 ■— Ισ^ί'ξΐ., Α 1 . 1 ·^ 
ϋδ ·ί|υ.χ^ειη οοηίίίϋί 
( δ. ςεχεο 5Ϊΐ3ί 1ΐ2ΐ3εε ρει» 
δτιίϊδίιιτι, δε. δΐΐίί ΙίεεΓε) , 
V ε,δ εχ ο πι ιι ΐ 1> π 5 . (1ΐ3ΐί(1 
ίαε'εο. (ΙΐδεΓίιηΐηβ ,ρείΓΪ ε£ 
ίιηριίΓΪ εχ ίε^ε Μοδαΐεα) ; 
α ΐ 1 π 5 · 2 η ΐ ε, ιη ί ιίη 1> ε ε χ1- 
Ιίδ οίετα ε,άί ε· ■(αδ'ρεΓ·* 
ηαειίδ εαεηεδ, εαηχινιαιη ε· 
ίίχιΐίμπι, ίαείΐε ΐπιρμηιιηϊ 
^1112 (ΐ6§ίε ίηεεΓ Ηείιιιΐεοδ, 
φΐί ί 1 ΐ 2 § · 2 ΐιΐ 6 Γΐηε , .:,πΐ 2 εε 2 - 
ιιηε, < νεικΙϋεΓίηε·,εοη-. 
εεηεαβ: ^ιιϊ(1εϊή. όΙεΓίΙϊΐΐδ ,■. 2 
ιΐ 2 ειιι ;2 ■ ιηα^ΐδ , ςτιαιη ζ\): 
Ιιοιηίηηιη 2 Γε 6 εηεέμιιε,-δί- 
1)ϊ ρχδείίίείδ). Ιιι (^ιϊο ^ιιΐίΐ 
νεεΐςύε ρ2Γεϊ οΙ)56Γυ2ΐΐ(1ιιπχ 
δίε', -δε2εΐπιΐ5Γ6ΐιϊεεΓ εε δαε- 
εϊηεεε 2 ·ιιεεοΓ 2 ρ 6 Γίε. 'ο — 
, Η^ινέτ«1 (^«1 €<ϋε (οια·? 


ηίδ), ηόηείΐε'ηεειη ηβ 
(ΙεδρΐεΪ 2 ϋ; 2εμη6.^9^4 
η ο η 6 (ϋ ε , (:;θΐηιιί 2 ;) ν> ε ·· 

<16 η ε ε ιη η ε ^ ά 3 ιη η ε ε 
5 υ. ο ( ηιτηίΓχιπι ρΓΪιχ 2 εό ) 
χαϋεϊο (ε£. Οοΐΐ; II, ι6.) Ι 
Ι2ΐη<^ιΐ6 §Γ2ΐιίεεΓ 1ιαίε'2(1_ 
(Ι 2 ΐηη 2 η( 1 ιιπι ρΓοεΙΐιιϊ ρ 2 Γεί, 
(}1126 ϊιιςΐ 2 Ϊε 2 ΓςΓ3ε,, ρΙιΐΓΐ- 
1)115, ευε 2 ΐΐε 6 Γί: ςμίιη δο- 
Ιεεεε, ΐρ'δΐ ; 2 §εη( 1 ιιιη εδδεε* 
ΐ 7 ΐ 6 ηδεΓ 2 ε, 'Ο — (β « τ ό ν. 
Όειίδ ε,ηίιη ; ε ιίΓη δπ- 
δεερίε (ί. έ. ηοη 35ρ6Γ’· 
ηαειίδ εβε ειιιη., ,ςμ 2 ίηιιί 8 
ΕεΗηίεηπι, ίιηριιΐ 2 ευίη 
ριιείδ , 51 εχ ·1ε§6 Μοδ. ίιι- 
<1ίε2Γ65, έάειιεείη,, ηιιΐα 
2(1 εοεεΐίπι 52ηοειιπι τΟΗγΙ-Γ^ 
5εΪ2ηοηιπι 2ίΙΐΗΪεε6Γεενηχΐ2γ 
δϊ εχεμιρίιιιη ·ίΐ 2 ε^ ίΐι χε ΐύ-ϊ 
(1260 εχΗΐ 1)6115— άΐ§ηίδδί·<' 
πιηπι, ^ 110(1 Ιιίε · 1 πιΐε 2 Γε·* 
ειΐΓ.). Τ 11 , (δί οίΒπι Βεεχ 
εε εοίιΓεεδδ), ς.α ΐ δ ε $ (. ί, 
ε. ^ιΐ 2 πι πιίηίπιε: 2(1 Ιιοι: 
ί(1οηειΐδ- 2 §ϊδ, .ε£." IX , ο©. 
Ι2ε. IV, 12 .), <311 ί 1 11 (Ι ΐ- 
εε.δ εσηεΓ2 2 ΐΪ 6 ηυιη 
(ϊίειηρε νεί Οεί νεί 1. Μ. 


3'γ^5· \ 

'Τ/? «1^·-!-Ο--:· α5λ~Λρ^^^»0' ·, 4κΛΤ^€'? (ϊΤ(^. 

'^νρω-^ήί^βχ ^^.-'τΐί'π^β. ίΐυνοέτ 

βοίζ. ^ίίξ ;■ ο'-. ·&6Ρί. 'β^·ββίββ>ύΤΟβ: : ίΙΟ^;·;; 

^ίξ'^εί·. 'ήρβξο,νίββφ 


:ί§ΙίΐΐΓςύ^ίί Λοίϊ /ΐίΐ}^ ■ 8ϊΐ·1?ΐ_έ^ 
<ΐχιιη;), ? (§ βί ιΐΐίΤίΐιη ?: δ-υ ;Ρ 
Η}:^. -τά: ο ΠΤίιίιη; ά ·;( &ά ,νίρ 
■ί^ιιΐίίειη νΓβ. ηίΐιϊΐ 'ρρΓίΐΐϊφΓ 

,ί^) ;ν Εϊ-Ι' 8 £:& ϊ V @1(ς,·3Γ4νΐ ϊ 
{. ί.«., Είΐ,μδδβίη 1ι&1)6ΐ: βίοεητ 
(Ιδίπ, ί(}'μ3πί ΐμ > Ιΐαμά ιιχιγογγ 
. νοηΐεηίβ.! εχ' «οΐο ■ ϋΐΐηδ <1 ργ 
τηϊηϊ δαΐ: ίμίΐίοίο;; νζΐ οΡϋά- 
'ΠεΙιίί:. νιεί; ψριάεί )^£ ο Πγ 
5 ϋ'ϊΐΛίμ-μ 5 ι.&μΐίεια (ίΐΐε 
~ Λοιπό ΓείΡΐΉνΙκαδ ρε.εεδί,ΟΓΓ) 
ε.8ί (οί:ΐΙ<ύε.';ΧΧΙ,ν56^ Ρε 
.£ΐς. ρΓο €3εςΐη. ,21. ) 1 ρ ρτ· 
-ΙΪ8 .;εΛΐ πι·.'Ι)'ειΐ8 (ί^ιΐι 
ρόϋεδί οπιηΪ3 («£.; XI,, 23 ·) 
ηπί^μρ ΐ11μπι,.ί3ΐςπι , ςμά- 
Ιίδ &(1Κπο = εδΐ ΐ, οπίηίμ ε·τ 
ύεηϊεπί } ,ρΓΪίημπΐ ;,5.μδαερ.ετ 
,Γαϋ, εϋίαπμ;ρ0ΓΓθ) £α,ε έ¬ 
χε, νχ ϊΐΐ ε (ηοη. εδάδΧ 
< €211553, .δεχ 1 ):ν 09 :η δ ί 8ϊ3ί 
. (Θμαε ΙμάαεοΓμίΠ Ιεαιΐδδα 
4ίε£α νΐάεμΧμχ,. ρ3,ί·ΐίπι,· ,νχ 
” ηε απιρΗμδ- ιειη οαΓέΓεηε 
αϋ.δβ Λάμχΐ ρ,εχάηεηΓεπι, 
ραΓϋίπι νχ,ο. 81 νεί πΐ3χΐιηε 
ηοη 'Ιΐ^μεΓεί; τ ΕΧΚηΐεππί, 
ιιηρμΓα εήΒΐη ειίβηχειη ηοη 


-ρ.εεοαΓεΓ,;: ;ίηΕε11ί§ε,ϊ^ηίέ}4)Μ 

χ5μ.ο43ΐηί%ο49..ϊ.·ί<ίηΓ; ,.;τ2^· 

4ΐέμ:,;%Γεηί1ρ8 ο ’ 

χ,ειμπί; ημηο^ - ^εμπδ., 5πρεΧ|;^ 
δίΐίεϊοηΐδ, -ί-ίμάΗ^ο,αε^ .ΐμίέχ 
-£Λχΐ5€Ϊαηο5 ,ιμαηεηώ ^εηι^ 
μρρο^ΐχρ,, Λΐδ ηιεπ^ΐ!2ϊμΓ 
ίνεχΛίδ :< ; ?0:$ -ττ;· ^μίζ αν^ 

-{ ΡοΓΓο ). Α 1·ί μ δ; ^μ 14 ε ιμ 
' ϊ-:μΐ4 ΐέ ί^ X ,4ί ε πι 4 χ ε,^χ 
ρΧ2;ε£'μΓμ η4.2:ηχ . 
χ^μαπτ.: ^ηρμί,ΟΓεπι ςαείε^ίδ, 
5έ;ς-μη4μπι^, 1ε.§εμι,^>^ 
ΡμΐΧίΛ :£έδΧ,ί1;., δίχ) ; . 2ΐίμ« 
2 ;·ηχ ε τη.,;! μ 4 ί ο α X. ς μ 2 πι- 
ς^μ,ρ μ μ ε 4 ί ο πι (δο. ,^εδδο 
,ςμίςπημμε , ρΓΡΓδμβ 4^§μΐ~ 

' Χ3ϋε ' ραΓεπι , “ ηπίΐρ ·52η- 
έϋΐΓαίΐδ 4ίεΓΐιπνςΓε4ί£ο4ίδ- 
€Γίπιίηε.ν £2ε£εΓμπι ίοΓπι^- 
Ι4ρ3?ππν ΕθομΓ 2 £ 2 ’ε,Χ ρεΓδρί- 
ομμ λκ ί Γν ί < V χα ακν 'Λΐγ, ί- 
ξαν ΐ. ε. ομμιεδ 4ίε5 δαη- 
οϋίϋαϋο ραΓεδ ίιιϋοαΓε, νΐ- 
, 4έ£ηΓ 24 δίπΙ'ίΙίΕμάίμ,έϊμ 

ρΓΕεοεάεηϊίδ :. „:Γ/$·ϊόείν φα- 
νίΐν :■ χ4ντ« “ €ΟΠίρθδί£2. ) 
£μί : ιηεπιοΓΕείρπί δίτΕεΙπι 
ίθ€ ΡΓεμίδδίπιε αχςμε δδ· 


174 , Χΐντ, .5. 6. 

■^έξ^όίτ]^ > Ιν νρί' '^'^λ-η^όφόξφ 

σΒ'ω Ι Ο φθόνων τήν- '^μεξΟύν ’/,ύξΙω.φζονεΙ^ ·;0ί/ 

’έ- ’μιη φξονών- 'τ'τ/]ν: '^μ?ξθί,ν ίίν^Ιω' ου^ ψΑοίΐ^Ί, ■ Κλ) 


Ο'' ίσΒίΰύν ζυ^Ιψ ί&-Β'4θί·:··· 

' μη εσΒΙ'ών' κυ^Ιψ 

^^^ιίι?ΐ38ΐΐϋ^' ιήοηίϋΐΐιη δίιΐ)^ 
1ΐίη§ϊείΐΓ. ^ **£ χ« ϊ ο 5 9Γ λ >ί<- 
^ό'φορίί'σθ'ώ! Οιιΐΐΐ- 
'ΐϋ 'έ ί: (1(1 ηΪΓηΐηίπι ;ε8ϋ νϊϊ,χιιη 
'ΐϊΓχ'ιΰ, ^χχοά ΐιί Ιιαο Γε ορΐΒήτ- 

(δ'άιή "εέ νεΓο -εϋΐΒΐή· ^Οδίίι- 
ΙαΜυ-ϊη: ίΐΙιεϋΟΓ εεή^ϋ, Β(1 
'Λ^·.ηεηϊΓα'ρΗΓ3 ρεοεέΐ: !·) 
ΐί'ιι ύ Γ ρ 5 1 ιι 5 ιή ε· ίι ΐ: έ 

ρτ ό Γ'8 11^ £ 1 Γ πνί ΒΙ- Ιί·»- 

- ΙίΐΒ ΐ: δεή-ίεηϋΐΒΐη! Α(1 
νίϊϊίιτιςίιε σεηαδ Ηίο· η·έ- 
ϊίέΒίνι'ώ αεεοιηπιθ(ΐ3ΐε Ρ. άΐ*· 
έΐί:?, Γε8> (1ε (}ΐΐ1Βιΐ8 ΟΗη- 
ΐΐίειίί αιηί)1§8.ηϋ, αίΐέό-εδδέ 
ιήε<1ΐ35,' νε ϋδ όΚδεΓίΐΒέΙδ 
ϊιεσ1εέεΐ8<|νιε ρΒβτιεεΓ δεήδπδ 
εε'νίεε Ιιοπαίηΐδ ειιηι ρΐε^ 
εεΐε εοηδεαΓε ^^εΒί; ίιΐ 
(^χιοά. 810 εηιιηείΒε : ·'θ —^ 
$««;- : Οηί. ειΐΓΒΐίεΓ;1ϋ 
(^■'ς'Όνείν ΐ. ταί’Λτί/*· 

|ξ>εΓε3^β<“ ΟβΙ. IV, ΐο.) 
άΐεπί (1. ε. εοσίεανιεηχ^ 
δαίΐίίεΙοΓειη &11ιιιη εδδε (11- 
ειη·, αΐΐνιιτι ιηίπιΐδ) , ίΐο- 
Γη 1 η ο (ήεπιρέ Ιεδίι Μ'εδ- 
'δίαε, οοΐΐ. ν. 9·) ^^ΐΓ3- 
V 8 Γ1 ε (1. ε. 63 ιηβηεε Ηοο 


' 'ίυ%αξ>; 9 ' 6·7 ψοΰξ τω Β^εώ·^ 
'^ονκ εσΒίεί ψ '^:: ευχ'ρύ”^ 

ίεοεείέ ϊο ' νε ^νεΐΐε:; ργοΒβγι 
άοιηΐηο, βίΐεο^υε ρίε) 5 3 ε- 
ςχιε <}ΐι1’ Π(5η'. οιιτενιε^ 
Β:1ε (ΙΙεπί, ο πί 1 η ο 
{ ϊ(1επι) ίη Θ η .'ε.'α γ α η ε γ ϊ ΐ: 

( ϊίιιϊιΐΓχιαϊ εε ΙρδεδεΒηιεηδ* 
δίοδε ρΓ0ΐ33η άοπίΐηο, 1§1- 
ί είΐΓ(}ΐΐε ηοη ηιΐΏΒδ^ ειιώρεε 
71Ιο ρΐηδ). :.8ΐιήΗ1εεΓ 
18 , ^ χιΐ 0(1 ετί ε (^δε.; οπι- 
ιιΙβ ), (1 ο ιη X η ο :εκ1 ετ 1 ε^ 

§ Γ 3 ε 13,8 ε ηαττκ' 3 2 1 εΓ·( 1. 

ε., δοΐεε 3§εΓε) ~06θ (δ3- 

•είδ Ιιοε , (ΙεϊΒοηδϋΓΒηδ, δε 

(ΙοΒίΙηο, I. Μ. ,· Μ δε ιε- 
£εη·ε 3εεερεππι, (^ιιοά δ11)Ι 
ϋεεεε εδδε ΐιτιπϊΐίήι -3 1ύ§ο, 
Ιε^ΐδ Μο53ΐε3ε, Ηεοί^ηε 11- 
Γίιπι: νεεη(ΐ3 ΙΙΙίεΓεηεε 5113 
οΗεΙδεχΒπβί νεηεΓΒΠδ, , ε£. , 

I ϋοΓ. X, 30: I Τΐιη. Ινί 
4·); 3ε{^ιιε ςηϊ. ηοη 
ε (1 ε Γ1 ε ( οιβπΙβ, δε(1 ρΓ36- 
εεΓ ο1εΓ3 η1Ιι11) 7'^(1ο ιη ΐ* 

II ο (νΙάειη ) η απ^Ιε«Ιε έ 
(ΝοϋΒ ετιεειη, ίηιτηο ΙπιΙιε- 
εΙϋΙοΓειη 3ΐεέΓθ. ηοπι1η3ΓΪ 
Ιοεο, 3ηεε3 ΓριεΙοΓειτι, νε 
ραεεεεε^ νεηιΐδαιίε εΒηάειη 




' : XIV,Γ,6-τ· δ.' 17.5 

: Τω :^8ω. Ου^ε)5:. 

ί{^ ουΜς εαίντώ ^ ζΐ'^ο^/νι^σκει. -: ’Εαν'.. τε. 
ζωι^εν ■^ τω '^υξίω ζώμεν^ εαν τε. ΰΙττο 
[Λβν^ τω νΜξΙού άττο^ντ^σκομεν.. ^Έάν τε ονν 


€586 οαιΐδδαιη, Γδάοηε άο·* 

'ιηΐηΜιαΙ>ΪΕα !), ΐ|·αί ΐάειη 

■ Β 6 6 ζ ο \ Ε σ χ 21 ί & 8 (ηειη- 
-ρε ρεΓ5ΐΐ35μ5 ϊ εε 3ΐ3 ΐΐΐο ε- 

■ άοοευπι ροτίδδί^μιη 

οΒδΕίηεηίΙα 5113 ρεΓίεοιΐο- 
ΓεΓΠ ίΐΐί εϋ 1. Μ· ειιίίαπι 
€χ1ιίΙΐ6Γ6). Αε ρΓοΙ)3Ε Ιιοα 
3ρϋ5ΕοΙχΐ8,,. , Vνε,, ^ιιΐΐΐΐιεε 
€ΗΓί5Είαηο.Γΐαιη. ηοη δίΤιί 

δΙΙΟί^μβ δ,οΐαπί; : 3Γΐ)ΪΕΓίθ 
νΐαδΕ.ί . βεά, άία , : νϋ, Αο- 
ιηίηο ; ϋεοςιιε: 56 ρΐ306- 
Γε, ροδδΐε:εΓ6ίΐ6Γ6. Ον- 
.?«/«·— κ «ί * 8 « ί ρ· Ε ί- 
; 6 η ί.ιη ,η επί ο , η.ο 8 ε γ ιι ιη 
’δ ΐ 1> ί ΐρδί V ί 11 1 ε , 
η 6 € 5 ί Ι) ί ί ρ 5 ί πΐ Ο¬ 
χι ευχ (ΐ. ε. ρβχ οιη- 
ηειη νίεαιη ηιιΐΐΐ χηοχεΗ- 
ϋμπι ΙΙεεε ε 3 , <^ιΐ 3 ε Ιιοηε- 
δία ίηΐιρηεδεαιιε δίηε,'ρχο 
βμο 3ΓΐιΐεΓΪο! εε. ΙυΒΐεμ ίιι- 
ύίε^χε βο εόηδεΐεμεΓε). 

μ 3 η (Ι ο εη ί ιη γ ίιι ϊ- 
χηυδ, άοιηίηο (ί.. ε. ' 
1X3, νε Εμΐε ρΒχεπίΙμιη, 3(1 
Εηΐηδ νοίυηεαεεσι. εε εχ- 
εμιρίηπι (ΙΐεΧα ίαεεαί^με 
οπίΒίμ 3εςοπιιηο(ΐ3η(ί3 δίηε) 


VIυ ΐ ιημ8 (δ. νΐμΐ · δμ- 

ιτϊιΐδ ) 5 <} μ 3 η <1 ό 3 μ ε ε ιη 
πι ο·Γ ί πι μ ε, , 'ά ο ίη ί, η ο 
(γ μχδμδ) ιη ο χ ί μι μ ε (9^ο<1 
νεΓμΐηημε, ,,νίμεχε εε ιησ- 
ΓΪ,“ ηϋηίδί εοεαπι' ΐίόιηΐηίδ 
νΐεαηι 8. όπίηε, (^μο ΐΐΐε ε5ε, 
εειηρμδ, άεδί§ιΐ3ε). I § 1- 
ε^ιι Γ ς μ 3 η (1 ο ν ε 1 ν ΐ μ 3- 
ιημδ νεί πισΓΪ3ηιμχ 
(ί. ε. δειηρεΓ. εε ϊη χείιμδ 
οπιηϋιμδ ) , , δ μ ιη μ,5 " 4 
ιηϊ ηί (ΐ., €· εΐμδ ίμδδΐδ ,εε 
;Γ3είοήίΙ>μ5 δμΐιΐες,εΐ εε 3(1- 
άίεεί 6$8ε (ΙεΙιεπιμδ). Ιη 
Ιιοε εηϊιη Με55Ϊ38 
(ςμειη Ρ. Ιιμομδί^με ,^(Ιο- 
ιηίημιη** νοεαμεεαε ΐ(1εμ· 
εΐίίειη ) ε ε ιη ο ε ε μ μ δ ε δ ε 
ε ε V Γ X ί ε (3ι11ιμο(|με γΐ- 
νΐε εε δειηρεΓ νΐεεμΓμδ.εδε, 
'ροδε ηιοΓεειη δείΐίεεϋ, ςμα 
.ΐ3μ<ΐ3ΐ>ί1ίεεΓ εοΐεεαεα «Ιε- 
• μιμπί; ρΓΟΓδίΐδ Βεο ριοΐια- 
..εμε , εοεο η,οιηίηίδ ΚοηοΓε 
3ε ΓΓμεεμ Με8δΪ35 6856 εοε- 
ρΐε), νΐ εε ΓηοΓεμΐδ εε 
νΐμΐδ (ηοΐιίδ εε οιηηϊ^μδ) 
άομιίηαΓ εεμΓ ((^μοιΐ 
„(1οηιίη3Γί, “ (ΐμΐίΐ δΐΐιί νε- 


Ι7ό Χΐν^,; δ.-^.13. 

ζώμΒν'ί^· ~^(Χ>ν ■·.'?£> ά^^νν^σκωμεν ,. ·τ2υ ^·κν^/ου:^ψ 
σμεν. Είς ττουτο'.γχξ [(^ττφχνε 

-εζ'ήσεν^ '^ίνού 'Ο^^'ί'-νε’Λψον^. τ^ ζωντων , κυς^έ'Ό'· 
(Τ^. Σϋ ·^ε τΊ κξΙνείς^ ·τον: (Λ^εΚφον: σύυΐ 
συ 'ΐ'Ι εζ^ου^ενεΊε τον οί^ελφον σου ? ΤΙοίντεε 
^0:1^.. ..'Τΐμ^ίΧΤήτόμε^α τω β’ή'ματί , ’ του. Χςιζου, 
Εε'^ξοίτίταί γα^:: .,,Ζά; ε^ω , ,,λε^βί ,μύψος , οτ'ί 
■'Ιμο) κοόμφεί 71'ούν-γΰνυ ττασοί γΚοόσσοο ε^·- 
ομόΚ'^Ι'^σετοα τω Β'εω.^^ ^'Αξ ^' ουν ε'ίίίώ^ος ί\μών. 
7ί.εξ \: ..εαρτου λο-'/ΟΗ . .Μ'/ 7 ^£Τ; ούν 


Ίΐύ, £&ο11ε έχ (Ιοοίϊΐηίΐ 3- 
ροδίοΐόηιιη οοΙϋσίηΐΓν <ίε 
'^ί^ιιό ο£ΐ δ. δ. -ΡΙιΙΙ. II 9· ~ 
'ίΐν> (^ιιιίΓηςΐΐίΐιη ρΓοίεοεο 
~ηοδ£δϊ ίι. 1 . ϊη νοΓΪ>1δ ;■ ,ίνί- 
νετε εϋ ιηοΓί“ β1ίς·ααηΐτιπι 
""1ιΐ5Ϊ55ε νί(ΙεαειΐΓ). ; Ιαιη νέ- 
Γο εκ έοοίεπι 3Γ§ιιπίει1?ο 
ΐΐΐεϋοι: (Ιυ,χίϋ ιίίοηΐειίίη $ι{ο 
'εόηδίϋό 3.εοοπιιηο(1αϋΐιηι. 
Σ:) — Άξίνωμεν. Τ χΐ ν ε- 
Γ6 (ΜιΙαεε!) (^ηί(1 ΐύάΐ- 
€ Ζ Β ( ίν (Ι3ΐηη35 ίμο ϊμ- 
(Ιιοϊο;, νϊ V. 3·) ίΓ&ϊΓ ειη 
ΐυτιπι ( ΐ. ε. ΟΙϊηδίίαήμιη, 
ΙιοπηίηεΓα ΐ:ϊΙ)ί ίιαοΓεηυδ ζέ~ 
(^ιι^ίειη αίςιτέ οοηίιιηεείδδί- 
ιηιιιη}^ αμΐ ειι (ΐ·α ο(} μ^ 
(Εϊΐιηίεε!) ςπϋ Εγϊ- 
ίτειπ ίπαιη «Ιεδρίεί8? 
ΝΐΚίΙ ορυ,δ εδΐ: Ηίε ρΓ&είμ- 
^ϊεϋδ Κμίηαηίδ ^ ηέςταιά·- 


ψιαυί -'οίΗίίιΐΓίδι,^ ^ --πίθί 
ήοοεΗΠϋ ί πταίΰαε : ό'οηεοΓ·* 
^«ίίαε , € 1 : ρϊα£εεϊο &1ϊεημιη 
ίόηΐΗί ΐηαίϊώπιΐΐϊΐΐδ. Ο πι- 
ΐιε·8 1 ειίΐΐϋ^-ηο-δί δί.δίτε- 
ιη ιι Γ ο ο ϊ ίϊη > ϋ ίμ ί> μ ηζ 11 
·*Μέδ8Ϊ3;εί·^€£;.;ϊ βΟΓ. 

5 . ^ο^. V ·, ' ϊό.). " ΟπόΛ 

>δίε £αϊ1ΐΓήιη εοηΐΐηη&ϋ Ιόεο 
•·5&εΓ0 ί6χ'·ί'ε3.-ΧΕν 53 ;·» 
ιιεο'δαΐίδ βάείί' ιπεπιΟΓίδ εε 
·&(1άίεΐ8 ,^..'δϊΐίίεπίί» νΐ- 
• (ΙεΓεήΐΐΐί ϋ εχρΓε 3 δό\ ' 5 ο γ Ι- 
ρΐυ,ί α εηΐιη αΐ'ϋ: ,,Ρεδ, 
6·σ;ο νΐμ^ηί, ~ ΐηςμίί 
■ I) ο ιηι η ΰ'·δ'(νεί·ΐ53 ίϋεπι δ&- 
-ΐΓδ δΐιηύ ,' ηιΐ3ΐΏ(3ΐι&ιη ηόϊι 
■ηοδίΓΐ εχ Ιέδ&ίΊί Ιοοί, δεΛ 
'ε» €. Νμιη. ΧΙΥί-28*-ΙεΓ. 
ΧΧΙΙί 24 · ,· Ε Ρ; 'Η31ιΗ 
1)ίε [ϋε I. ΜΛ άίεϋα , αίΐ 
^ίΐ^ειη βμηε ΙεδΕίΕέ |1οεμιή 


■V 



/ . 


χΐν> 13. 14» 177 


αλλ^λουί:. Κξϊνωμέν^ 'ΰΙλλζύ τρυτο^ Κξίνατε μ^^- 
λον',' το μη ΤίΒ’ένοα τίξοσκομμα τω ού^έλψω η 
σκούν^οολονί Οϊ^Λ τίετίεισμοα εν κυ^ίω, ^1ψ ■ 

€ααπι ΡΙιϋ. II, ΙΟ. II. Γβ- (1. ε. ΐΓΓίΐτδΐηεηΓυπι ρέο- 
•ΐηΐΐν)» νί ιπίΚΐ 8 ε £ 1 ε- οιηάί, ηηδεεητίδ ϊηβΓπιΐοΓ 
χπΓΐιΐϊΐ δίε οπιηε 3ήϊιχιο,δΐνί(ϋ88εε£θΓΐ:ΐθΓβ^ 

ηιι οιηηΐδςΐΐε 1 ’ίη§τα& ιεβ δΙΒϊ 83 ογ 35 ηε^Π^εΓε, 

1311 ά 3 ε,ιι Γ 3 Ο ε 11 ηι (ΐ. ε. €οήεΓ3 8ΐΐ3πι ρεΓ8ΐί35ΐοιιεπι 

-νε ιηιΜ ε 3 η( 5 ΐΐ 3 ΐη ίίοιηίηο εύιίι εδδεε ίΐϊΐίε3ειιηιδ; ο£. - 
δαο οιηήίδ Ιιογπο δε 8 ΐιΙ>- ν. 20 . 21 . I €οε, νίΠ, }^. ) 
ιηίδδμηΐδ οιι 1 ειΐπιο[ΐιε δΐιάιη £Γ 3 εΓί νεί δεαικίΗΐη'πι 
ρΓ3ε5είειΐΓΐΐδ δίε). “ Υικίε (ί. ε.Γεπι ΐηιιίάΪ 3 ερ 1 εη 3 ΐη, 
ροΓΓο δία οοηείικϋε; Α ε- (^ιΐ 3 ΐηβηηΐοΓ ΐδεε, <51111 
^ιιΐ ί^ΐενίΓ ςτιΐϋΐιεε ρτο ΐιηρίι ΗιΙιεε, εόπειί- 
ηο 8 εηιπι < 1 ε βε 'ίρδο δεαϋίειίΓ, δΐ ΐη ΟίΐΓίδεϊδίιο 
χιεΐοιιεπι Όεο χεάιΐίτ (ΙεριεΙιεικΙεΓίε·; ο£..ν. Ι5·)ί 
ηΐΓΐΐδ εδε ((}υό(1 8(1εο Αε εηίιη ευδίΙεπι ρει^ΐεΐοΓεδ 
νιίεε, νε ρεβέιηΐαιη ι^ιιοίΐ- εοηίΪΓηΐ 3 είοΓεδ< 5 ΐιε εχ Ιεοεο- 
€ΐιη<}ΐιε πιοΓειΙίιιηι <1ε ιΐΐίδ -τίΐιιΐδ δοΙοδ ρεε εοηιιη 4ε- 
ίιι4ίς1ιιπι ρΓΟΓδίΐδ Ιιιίιεη- ιηαερδ εβραε α4ιηοηεε. εε 
4ιιιη δίε δαρεηΐδειηειιιη); Ιιοεειειιε 3 ροδεο 1 ιΐ 5 , ,ραχ- 
ςιΐ3Γε ,ηε.3Πΐρ1ίιΐ8 ΐιι- είιη, ορΐηοΓ, <51113 Ιιΐδ ριι- 
4 ΐθ 3 εε ιΐεετ εοηεη εαίιιε £ 3 α 1 ηΐδ εδδε, νε δε 
αίεεηιιη. Οιιί ειηεη43Γεηε, ΐη <5110 νεί- 

ιηοηΐεο σεηεΓίΙί Ικίσ δρέ- Ιέε, ρ 3 Γεΐιη> ςιιίι Κοηιΐϊΐ 
εΐδίε, Γο 1 )ΐΐ 8 είθΓΪΙ)ΐΐδ 43 - εηε ροεϊδδΐπιιιιη, νε Ιηι- 
εηιη, δεάεΐπι 34 ηεοεΐε : « α- ιη 3 ηΐε 3 εειη ρεοΙίΗΓεηε ΐη 
λ« — σκαν|Λλον. Ιιην εοΙεΓ3η4ίδ ΐηίϊηη,ΐδ, 34 53 -, 
ιη.ο 14 ΐιιάΐειεε (ΐ, ε. 1ιιεεπΐεΙΐΓί5εΪ3η3εΓειριιΒΐΐ- 
οιΐΓίεε' εε €3ΐιεεε; 4ΐεειιπι ςαε ηΐ3χΪΓηε εε νεϋειη εε 
34 δΐιηΐΐΐεικίίηεπι εΐιΐδ4επί ηεοέδδΗΓίιπι. ΗΙ^ ΐ^ΐεαε 
νοοαίηιΐΐ ρεοχίπιε ρηεοει·· ρείιηιιπιί δμ 3 ΐη 4ε Ιί30 9113 ε- 
4 εηεΐ 5 ρέε εηεεηαοΐδδίη.) δεΐρηε δρετΐε δεηεεηεΐβπι. 
ροεΐιΐδ, νε ηε ροή 3 - ' θ7 $λ —■ κοιν ον. 5 ο ΐ ο 
/ εΐ$ ίπιρε4ΐπιεηεμιη εςιιΐιίειη εε ρεεδίι*- 
■ ■ : ■ ' Μ ■ ■ · ■ 


178 XIV, 14 -13. 

σοϋ , ΌΫι κοινον <5;’οίυτον, εΐ μη τω λο- 
γιζομενω η κ'^ινον εκεΙ\>ω κοινόν. . ΈΙ '^ε 

^ιόό βξωμα· ό ίό^ελφό^ σου λυ7^ε7^^ίι, ούκέπ' 
■κοί,ΠΆ. ά'γάτίην 7ίεξΐ7ίοί>τεΪ£. Μίί τω βξωμοίτΐ 
σου εκεΤνον οότί.όλλυε, ύτι^εξ ού Χξί<=;ό^ οίτίεΒΌύ- 


5118 δΐιιη'ρεΓ (Ιοιηί- 
ηηΐΏ, 1 εδΐιιη (ί. 6. αη- 
0 Ι 0 Γ 6 Χ. Μ.)» ,ηίίιίΐ ίιή- 

ρηηιιη (κ οίνο ν ΐ. (|. α· 
αά^χςτϊν) Αοχ. X, Ι4·) έ 5- 

5 6 ρ6Γ 5 6 (θ£. ΐΤίπΐ. 

ΐν', 4·)5 ^ ΐ ς η ο (1, 

(^ΤΙΪ 6χΪ5ϋίΐπ&116Γίϋ, 

6 5 56 αΐΐςιιίίΐ ΐπιρμ- 
Γΐιηι, εί 5ζηο £ιΐ6ΓΪϋ 
ΐίΒρηηιιη (ΐ. φ δει! ε- 
ηΐαιιΤεΓό ίπΐριιηιιη ΐΐϋεϊ- 

' ϊ:·αΓη(]·αε ε$5ε, φαΐοί^ηΐοΐ ειιί- 
φΐε ΐαίε νΐδίιηι £αεΓίΕ. 0£- 
άε ΐΐ I ΟοΓ. VII, Ι7· 
βαί. I, 7·)· Οιια δεήίεη- 
ήα, ψΐΒΐηιιϊζ^ ίΐϋδ £οι·ηο- 
ΓΪΙηΐ5 £ανιεηίε, ηποπεί: ΐα- 
ιηεη, εειίεηάιιπι εδδε' ηΙϊ- 
£εΓ δεηϋϊεηϋΐΐιιΐδ ίά^ιιε ϋ1θ8 
■ ιηοηετ: ρίαιίΐιιΐδ &Γ§ιιιηεη- 
ΐΐ$ να1ΐ(ϋ55ΪΓηΪ5 δοΐϋίδδΐ'ίτιε 
α({}ιίΐ3ί£Ϊ5. ί?ΓοχίΐΏ.ι.ιιη 65£: 
Ε?—ϋτε^ίτβτϊΓζ. Οιιο4“ 
5Ϊ αχίϋεπι εΐΐιο ((^υεπτ.. 
Ρ. δοΐυιη, ιιεε £ε$ΐΌδ .{ϋε5, 
1ι1ε εϋ (Ιεΐηεερδ αρρε.ΙΙαϋ, 
-ςιιΪΕ ΐη εΕ ροϋίδδίΐΏΐιπι 5Π- 
ρεΓδϋΐάοιιε, ^ιιαε Ε(1 εχΐιι- 


ϋε ρει-ϋΐηεΐϊεϊ, ΙπίΐΗεΐδ νο- 
' Ιεΐιεί:, ςιιεηϋΐιπι ροδδεϋ, άε- 
Γΐ-, ίεδϋοηιπι (^ιιϊάείη εοιη- 
ιηειηοΓεϋΐοηε, ν£ νίάεϋΐΐΓ^ 
ηοη ΐειη πιοηεικίί ςεηδδε, 
(|ΐιεπι ϋΙυδίΓηη^ί, ν. 5 ον 
6. νδπδ οΙιίεεΓ) £Γε£εΓ 
£11115 εοπ £ΓΪ8 ϋε £αΓ (ί. 
({. σκανδαλίζεται ν. 21. )> 
ΐειη ηοη (ε£.Χί,1);) ρτο 
ε ΓΠ ο Γ ε ε § ΐ δ (ϋϋ ι1εΙ>Ϊ£ο, 
50. δί £11 £ειη6η ίΐΐο οοη- 
δΟΓο 6£ £οΓ8εη ρΓεε5εη£β 
νϋειίδ οΐΒο, (}ΐιειη ΐΐΐε ρη- 
£6ϋ νεϊίϋηπι). Αΐϋεηιιίι 
εδϋ: Μί} α ^ έ ^ αν «. 

Νοϋοΐΐίο.ειιό (νΐίΐεΐΐ- 
οεϋΐε £ειη ιηίηίιηΐ πιοίηεη- 
£Ϊ . Ιιείιεηίΐε, .ο£. ν. 2 θ. ) 
ρεηΙοΓ6 (ί. ε. ρε££ΐιη εά 
ρεοοεηάηιη, £ε 4ιηΪ£εη(1ο, 
ρεΓίΧηοειε, ρεΓϋΙρ εΛοιϋιιιτι 
.ρΓθΐιο_εει·ε ^ί1^^5ϋ^εηο^11Iη, 
ι^ιιχρρε <^ιιί δΐΐ5£ίηεεη£ νϋί 
χείίιΐδ 5ΪΙ)ί ρΓο£εηί8, εϋ δίε 
ΧοΓδεηείϋρδΐιΐδΟΙίΓίδϋίεηίδ- 
Γπΐ οάίιιιη, άε (ΙεδεΓϋίοηειη 
ρεΓΐηοιΐ6Γ6 ) ε 11 ιη, ρ χ ο 
ς[ η ο Μ ε 8 δί ε'δ Ιίειι, ςιιε- 



XIV, 15^18,; 179 

ί>ε. Μί7 βΚαεφΥίμείσΒω ουν υμών το ά^οίΒόν. 
:θυ γούρ §?ίν ίΙ βατ/Κε/ού τού Βεαυ βρωσι^ ;(βΐ/ 
σΐ,οσίζ^ Λλ?\Χύ ότΛΟίίοσυντ] 7{^ εΐξΐΐν'η %^ξθύ 

Ιν Ύίνευματι ιχγΐω^ εν'.τουτω ^ονλευων 

\ Τω· Χξΐ^ώ ευζίξε^^ο^ Τω\ ^εοο ^όκιμοε τμ^ 

Ιίδ ρεΓ 5 ©ηα ς^αιΐίρ θε ϊε χε |ϊ 8 ίΐίοΓ 6 ίη. Ιίεο, δΐ νε- 
.ϋΐο^ηε Ι^ειίε πιεχίεα ίιηρειι- δοατΐδ ρχοηιϊδεΐΐε οιηηϋίαδ, 
_ϋο! ) ιηο χ £ μη δ ε 5 X (ε£. ιηΐηαδ Ρ’-^ϊ ηοη- 

1 Οοι·. VIII, ,II.)! Τεχ- ιηιΙΠδ ΓΗηϋύιη. Βε χε ε£. 
ΐίιιπιεδε:, ΪΛ^ όν· 1 νΙοχ.νΠί, 8·, 4ε £οΓπιμ- 

Νε ΐ§;ΐχηΓ εοηιζίεϋδ Ια (ϋεεικίΐ ΐ Εοχ. IV, 20 .), 
(ρεχ νοδΐρίοδ 01 ιχί 5 ϋΐ 3 πθ 5 5 $ε (1 ίη ρΓ 6 ΐ>ΐϋ 3 £ο (α- 

€£. ΙΓ, 24 ·)· εχροηαχμχ εείηε δΐιαίΐα) εχ ραοΐβ 
(αρμύ-εοδ, ριιΐ μυ,Ηεηιηί δΧΐΐίΙΐο εί ^ηικΙΙ.ο 
οςε35Ϊυηειη £3Χ3ηαί ςΙιΓίδϋΐ- 5ρ1 γ ϊ I αίη 8 3 η ο χ ιι πι 
3η3πι Γείίσίοηεπϊ ,εχ εοείε- (δε. ρχοεχεβχο ΐ. ε, ^ιαοίΐ · 
δίαιη, Ιικίάεοδ ηομ πϊΐηιΐδ, νεί ηαΧαιη δίχ εχφοηί ΐιο- 
<}\λ 3 Πΐ.ΕχΗηϊοΟδ) νε^δΧχπιη μεδχΐμηβ ρϋδ δεπδϊ'οαδ, νεί 
1 )οηαχη.. (ηειηρε 1 ΐΙ)εΓΧ 35 εηιη ,ρίεχ&χε ' οοηίιιηεχιιπι 
.ϋΐ 3 δεηχίεικίί α^εηίΐίμιιε (ε£. I Τίιεδδ. I, 6.), ^η 3 - 
3 οοερΧ 3 εχ. νεηχβχε άοοχή- 1ε δ 3 ηε ηοη εβδεχ ίΐίϋά, 
ηαε ο}ΐΓΪ 5 Χίαη 3 ε, ^^ 3 (Ιεος|ΐΐ 8 < 3 ΐΐ 0(1 εχ 1 ιΐ 3 εΓΧ 3 Χε εάεη- 
1 ΐ 3 εε- ΐρ83 (ΙοεΧΓΐημ; ο£. 4ΐ οιιπν ηοχα ΟίιηδχΐβηοΓ 
I €ογ. Χ, 29· 3-> I Τίιη. ιεπι ν 5 ύχρ 3 Χ 3 ρεχοίρεχε- 
νΐ,;ι'.). ΟαΒΓΧίιηα εβχ: Χϋχ). Ο χι ο (^ ιι ί Η ε ιη 
Ου ^ ίν^ζή'χοι Νοη. ρχαεδχαίκίο (παπί 111α 
εηί 1 Ώ. Xε§ηΐΐ 1 η Οεΐ εδχ 1 x 1 » ρχαεδΧβηδ ρχΗεδχΙχεχΙε 
ίη οΙΒο ροχχκ^ιιε εα- . νηχιπί, νΙχχιιχειη-νεΓέ οΗχί- 
ρίειίίΐο ( 1 . ε. ρεχίεοχίο εχΐαπαιη) μηί Πεβδί·»© 
Κοιηΐηίδ εΙΐΓΧδΧΐαηΐ * ιχοή δεχτιτιιτι (δ. 3 ( 1 (ϋςΧμιη)Λδβ 
οεηδεηχία εδχ εχ ,εο, ςτιίίΐ ε χΕ 1 Ιίιιεχί.χ, 3 ε ε ε ρ- 
έ(ΐ 3 Χ νεί ηοη ειίαχ, ΙίΐΒαχ Χΐΐδ,Οέο εδΧ 1 οΙεηι<^χιβ 

νεί ηοη ΕϊΙϊαχ, μηαδί χιι δρεεχεχχιδ Εοηιΐηΐ- 
χεεχε -ρνιχ3ΐε ροδδίδ , χ,ε £ο- 5ιΐδΐ Ιαηι ίιίΓδνΐδ· βεεσιμ- 
- ■ '■ - Μ 3.'■ 


Ιδο XIV, 18 -“ 21 . 

οΙνΒξωτι^οί^. ^Αξού ουν τ'ί» τίίί’ ε]ξΥΐνΥ\5^^ιωκωμεν^ 
7(0^/ ηχ οίκο^ομ^ς 'ΐ'^ζ ε]£ (Ζλλ^λου^. Μη 
ενεκεν βξ>ύύμούτΌί· κοίΤ(Χλυε το εξίγον του ^εού. 
Πούρτοο μεν κού3Ό6ξ>οό, οίλλού κακόν τω άν^ξω- 
τϊω τω ^ια τΐ,ξοςκόμματοε εσΒΙοντί. Υ^αλον' τ'ο 


ιηο^αΐε αά ν6Γΐ)ά ιηο5ο ρο- 
ίίϋ3 ηιοηίΐηιηι ΓερεάϊΐΐΓ. 
’^Αςα —οίΛΛ^Λονζ. Α§ε 

3 σ ΐ ί 11 Γ 8 ε Ο ϋ 6 ΠΙ 11 Γ , 

^ιιαε αά ρίαειη 8ρε- 
ΟΕΗΠΙ: (ιηϋεΓ ΟίιηδίΐΕηοϊ 
δεαίιϋίεικίδίτι κίεικίαιηςνιε) 
^ιΐ3ε(]ΐιε &ϋ δδΐιΐίειη 
(^]1^^'5ι:^3ηοΓιιIη) ιή,ιΐϊΐιο 
3ειϋ£ΐοίΐη(ΐ3Γη (ΐ. ε, 
ρΓοιηοιιεηύχιη βίςιιε 3ηι- 
ρ1ϋΐθ3η(ΐ3ΐη ,· οοΐΐ. ε. ε. XV, 
2· 2 ^ο^. X, 8· > νδΐΐδ 
Ιοςιιεηάί βιΐ βΐΐεσοηβηι Ρ. 
£Γε(}υεηϋίο.Γειη άε εοε1ε5Ϊ3, 
„ οίκω , 5. νΛ«, τον 5εοΐ7, “ 
ΓείεΓεηιΙιΐδ εδΐ:); 5ί3ηιη 
πιοηιεηίο εοΗοϊΐταηάΐ 3<1άΐ- 
ΐο , -εχ νροιίίΐιΐο „ οΪΗθ$α- 
μ?4-“ (ΙερΓοιηϋο: Μ ι^' — 
^εον. Νοίΐ ρΓορε.εχ 
ο ϊ 1? υ πι (ιειη 1η(11ση3πι, 
' 9 ΐΐ 2 .ε ΐαηεοδ 1ΐ3ΐ3ε3ΐ: είϊε- 
οϋΐΐδ) ΟεΙ ο ρ 11 5 (ί. ε. 
είαίΐΒϊειη 0}ιπ5ί:ί3ηοΓΐΐΓΠ, 
ί]ΐΐ35ί Οεί 3ε<1ίβαυιη. 5ΐ- 
χηϋΙίεΓ {ΙΐεΐίαΓ ,,τα εςγον 
του Χξΐ^ου “ ΡΙιΙΙ. Π, 30 . ) 
όεδετιΐοΓε. Κεϋ^,ιια, 


(^ηαε ίή 1 ι. οαρ, δεςιηιήίΐΐΓ, 
οπιηία χεπι 3(1ίιιιε ΐ:Γ3εε3- 
’ ΐΒΠΐ ρ3Γΐίιη Γεββυηϋ ; εχ^- 
ρΐ3α3ίίοΓεπι, ρ3Γί:ίιη. ηοιιίδ 
ϊηεηΙεΕηΐ: Γ3ϋίοιιΙΙ)ΐΐ8, Παν- 
τ « — I τ ί κ. Ο ιη η ΐ α 
ς[ΐιϋείη ρηχά (ρεχ 8 ©) 
δ 11 η ΐ '( ί. ,, ον$εν κοινον 
$/* αντον “ V; 14· εΐ: οεευχ- 
χίχ ΐ11ιΐ(1 εχΪΒίχι Τΐί. I, 15 . 
50(1 ΐ3ίΐοχΐ 'δεηδίι, νείιΐίχ 
3<ΐ3σΐιιπΐ ) 5 V ε 111 ΓΠ ε Π ΐ πι 
ιηαίε 3§εΐΐιι εΐ) Ιιο- 
πιΐηο, αυι ειιΐΏ. ίπιρ'ε- 
(Ιίπιεήεο (ί. ε. ίχα, νε 
εΐϋδ ίιηρε(ϋηιεηειιιη, νεί 
ροΐίύδ 3(1 ρεεε3ΐΐ(1ιιπι εειίδ- 
53ηι οεεεδίοηεηίςιίε εχΜ- 
Ιιεαε) ε ςΐ ε χ 1 χ. Βεηε 
(οοήεχε) α § ε ε υ. χ, $ ί 
ηεε εεχηειη είΙεχΐδ, 
ηεε ΰίβεχϊδ νϊηηιή 
(,(]ΐιθ (1 £αεϋε εχ ροιηπιεχεΐο 
έιιπι Εεΐιιιίοοχυιη δαοχΐβ-., 
εϋδ ίιηριιχί (}ΐιί<1 εοηεΓ3- 
εεαιπ βαΕεχο ροεεχαε ) ηε<: 

(50. εερεχιδ 3(1ΗίΒιιεΓΪ8ΐιε 
ςιιίίΐ^ιιβπι οπιηΐηο), (^ η ο 
Εχαέεχ ειιιΐδ νεί ίχη- 


χιν, ΛΙ-- 2 . 3 . ' . ίδϊ 

μΥι φ^'γείν ΚξΣΟί μη^ε ,τΤίεΤν οίνον ^ εν 

ο ο^^ελφό^ ' σοϋ τίξοεκοτΤΎει - 'ή σζι^νοαλΙζεΎοίί 
ασΒενεΖ Συ τίΐ^ιν ε%εΐ 2 ^ κ«Τ« σεοίυτον ε%8 
ενω'^ιον του Βεου, Μ.α'Λο^ξίοζ ο μ·η κξίνούν εοου- 


τον, ε)ί'ω ^οΆΐμάζεί^ 
φι^Ύν^ κούτοοκεκξίτοοί 

ρ .6 <ϋ α ϋ ιι,Γ (ί. ε. ΐΓΓίΐεειίΓ 
αά ρεεοΗΓκίαΐΏ } , ν ε 1 ο £- 
£ 6 η( 1 &ί:ιΐΓ (ϊ. η. οοηπΐ- 
δϋεηΐΓ; ο£; I Οογ. VIII, 13 .ι 
5 Οοι^. XI, 29* }- V ε 1 ( οπι- 
ηίηο) χιηΙ)εεΐΙϋ 8 βίε 
(ί. ε. οΪ 5 ιηεηηδ αιιΐηιΐςΐιε 
ΐιηΐιεοίΐΐϊί&ίειτί (^ιιοηίδ ιηο- 
<Ιο Γπϊΐε 'ΒΐΗεϊαίπΓ ). Τ ύ 
^ηΐίίειη £ί{Ιεΐ £ίηηϊ- 
ίεί ε §; ίηΐ( 1 ε δ (ί. ο[. „5 γ<- 

^ενεις <ραγε7ν σαντ«“ ν.' 2 .> 
νεί: .,,τίϊοζ €< καΐ ίζεγνω- 

«05 τ^ν αλιίΒ’εΐίχν ** 5εε. 

I Τΐπι. IV, 3-5 ίίίειη- 
ι^ιιε ,, γνΖΰ» εχειν “ άϊοκυΓ 
1 ΟοΓ. νϋΐ, ΐο.)ί 
23 νιςΙεΛ 5 εα εέεηηι εο- 
Γ 2 ,πι Όεο ΡΓΪιΐίΐίίπι 

εΐ: (^αιιιη δοΙαδ εδ, ηοη εο- 
Γ 2 Π 1 Εΐϋδ ρΐίΒΙίοε,' ε£. ι €ογ. 
ΧΙν >28·). Β ε 2 ί υ 8 ΐ 1- 
1ε, ςηί η ο η εοηϋΓΐ 
δε ΐμιΙϊοαχιεΓίϋ ΐη χε 
( φαιεαήςΐιε ), {^ηειη δϊ- 
1>ϊ £ 2 είεη(ΐ 2 ΐη δΐείτιιε- 
τίε (ϊ. ε. (^υϊ ηοη οοπΓΓα 
δίια,ιη ίρδΐπδ. εοηδεΐεηϋΐειη, 


0 ^ε ^ία^ξίνομενος ^ εοίν 
οη ουκ εκ ,τΐΐ^εως^ 

χεείί Ϊη τε νΐΐ» εσεχίχ); 
^μί νεχο ΛηΒΐο £ύε- 
Γίϋ ΐιίαΐοιο (ί. ε. (ΙιιΗγ 
ϊεμεΓΪϋ < 1 ε ΐηχε 5 εί νοεε- 
ΙχηΙε: ο ι αχ ξίν όμενοζ 
κα ταχέχζίται εΙΙμΛεΓβ 
νΐίΐεηϊμΐ: τμ: κζίνειν·}» 
ςχιαπάο εάεΓίϊ, ^ί- 
§ηιΐ8 εδΧ, (}ΐιΐ'(1&χηηε- 
ϋυΓ Ε ΐμάϊεε, <^μόηΐ- 
ΕΠλ ηοη εχ £ί<Ιε (ΐ. ε. 
ετίΓη βΓπΐΕ τεοά ροΓδη^δίο- 
ηε) ε ^ ε Γ ί Ϊ. Ν ε τη 
ςηΐοίΐιιίφ ε X £1 ύ ε 
(δεηδη ίαιηίαπι εχροδΐίο ) 
ηοη £ Ϊ ϋ , ρ ε ς ε & ΐ. η ιη 
εδϋ. Ιεπι ΕπείΓΟΓ τευοΓα- 
ίηχ 33. ιηοηεηάηιη £θΓϋίο- 
χεδ, Ε ςηΐβηδ ν. 23 * ρΕτι- 
Ιίδρεχ (ϋιιεχεεΓΕϊ, ηοηο 
νδΐΐδ νοοΕβιιΙο «ςέσκειν, 
ΐη ^ηο 3είη3ε ΙΐΕοχεε 3ίη- 
ΐίιΐδ. — ΟηαΓη νεχο ;ρεΓΪ- 
εορίιιη; ΟπεδΒαεΗίχιδ Ιηιΐε 
ΟΓΕϊΐοηίδ ’εοηίεχηιΐ ΐηεει·- 
ϊεείΕΐη, οΓΐάεΐδ ρει·ήτ.οηιΐ 8 

3ΐ·§χιιηεηϋΪ5,ίέχΙιΐΙ>ύίέ; ,,Τ^ 
έ $υνιιΐίένφ — εΐί 'τβνς β?Μ- . 






άμούξτΙοί ε^Ιν.' "ΌψεΙλομεν ^ε , ημεΊ^ οΤ ^υι^οίΤοΙ 
ούσΒ’ενημοίΤίχ των οΐ^υνάτων βοί^άζειν^ ό'^ 
μ'ή εχυτοΤε· χξεσκείν, '^Εκα^οί· ^μων.τω τίΚΥισΙον 
ΧξεσκεΤω είς το οί’^ο&^ον τίξοε οίκο^αμψ. Κΰί;_' 
7^^ ο Χξί^ο£· ουχ εχυτω ίΙζ>εσεν, χλλοο, κχ·· 
'Βω^- ’γί^ξΧτττΧί'. ,,Θί ονει^ίτμοΐ,^ων ονεί^ίζόνΤων 


νας ! 'ήμ^^ν ! “ <|υ.ΙΚιΐ5 άε 
€3115515 Ηΐί οαίοειτ). ερίδίοίβο, 
νΒί ναΐ^ο Ιε^ίέαΓ, ηθ5 
ςτιοςιιε ι·ειηί5$3πι νοΙηοΓί- 
ιτηιΐδ, ρΓ3ε£ϊ1:ίο ηοδίΓΡ. ΐΕΐη 
ίαίΙδ, οριηοΓ, (ΙεπίοηδίΓΕ- 
νίΐ:. — ’Ο <ρ Β ί λ ο μ « V — 
κζέακειν· Βεϋειηιΐδ 
Λΐιιειη 110 5 (ει^ο Ρ. 5ε 
ΐαηη ΐηεΐιιάΐϋ £οι·εΐθΐ·1ΐ3ΐΐ5^ 
ςιΐ 0(1 ςιιϊδ ιεοΕίιιτι ιηΐΓείιΐΓ 
οοΙΙ. Χΐν, ΐ^Ρ) , <^111 $ 11 - 
ιημβ ναΙΐιϋοΓεδ (ηό- 
ιηεη εχ ορροδϊϋο ,, «ν^β· 
νοί/ντις τζ ττί^ει ' XIV , I.» 
ςυΤ Ιιΐο αούνχτοι (Ιΐοιιη- 
■ΐιΐΓ, εχρίϊςίπάαιή ! ), ί ηα- 
Ιιεοΐ υΐ ϋαιεδ Γηιΐ3ΐϊ- 
<ϋ ΟΓηπι Γθ1εΓ3Γε (1. ε. 
ραηεηΐΟΓ 1ιιιΐΏ3ηΐιεΓ(]ΐιε 
Ρεπε, ο£. 0?.1. Υϊ, 2.), 
ιιεμιιε ιιοΙιϊδ ρΙαεεΓε 
5 ο ϋ δ (ΐ- ε. ΐΐ:3 Η^^Γε, νΐ: 
ηοΒίδ ΙΙΙιιιοΓίί εχμϋέ ιε ηο- 
5ά·3 εδδε ηοΐιΐδ νΐδΐιιτι £α- 
εΓ,ΐΐ:, 3ϋθΓΐΐ£η ηχιϋδ ταϊΓοηε 
ΙιεΒχΐα ^ ε£. ι Οει·. X, 33· )· 
νηάε ίοΓίη&ϋ ιηοηΐηιπι §ε- 


ηεΓαϋιΐδ Ιιοο : "^Εκ β: 5·ο ς —Τ 

αΙχο$ομ>ίν\ ^ π ΐ 5 μ ιι & 

ηοδίΓχιιη αΐΐτετΐ δ.ριι- 
(1 ε 3 ϋ ρ Γα ε ε Γ ε ι η γ ε ιη 
Ι» ο η 3 πί ( ρεΓβεϊειΐ(ΐ3πι, 
ί|ΐΐ3εειιημιΐ€ δίι, αίί^ιιε) ζ (1 
δείμίετη (αΐΐεηειη) αε- 
<ϋ£ϊθ3η(1αΓη (ςιΐ3ε (1ηί> 
’ίησιηεΗϋΕ: είς —^ οίκοδσ- 
μ ΐίν δΐΙίΙχΓΕ δοίίο, ηε ιπαίε 
ίηϋεΓρΓεΓ3ΐ·εηί:αΓ 'ΐεείοτεδ 
1)οη3ίη δεηΐεηιίαπι) Ι Οιιρά 
πιοιιίΐμιιι εχειηρίο οοπίΓ- 
Γη3ϋ αο εοιηπιεηθβΐ I. Μ., 
ϊηεΓίϋο Οΐιηδήαηϊδ αά ίιήΐ-- 
Γϊηάιιπι ρΓδεείβΐχδδίιηο, ϋ- 
ηιιε εχ ραπε νεΛΐδ εχ. εο- 
άϊεε 53010 άεδήχηϋΐδ. Κ« ) 
,»|μέ, “ Εϊεήίιη ηεο 
ί ρ δ ε Μ 0 5 5 ϊ 3 5 8 ί Β ϊ 5 Ο- 
11 ρΐ3εεΓε ·$ίιΐ(1υ.1(: 

ηοη £ιι1{ φιλιφτάς !}, $ ε θ, 
(δε. ,,8ί1 ειιχη ιηο<ΐιιπι 58 
§ε53Ϊΐ, “ (5ΐΐ3ΐί8. εΐΐΐρδίδ νε- 
ρεΓίέαι ^ιιομιιε XV, 2Ί^ 
I €ογ. II , - 9·) ίί^ ε πν3(1- 
πιοί1ιιπι ]ΐ3ΐ)εί (Ρδ. 
ΕΧ^Χ,: ΙΟ. (9·) δεε. ΕΧΧ.) 



XV, θ — 5 * , 'ϊδ 3 

σε Ιταετίεσον .Ιτί '^0σ« ^ο:,ο 

?<ν, χφ ^^μετεξΛν ,^ι^ούσκοίλίαν τίξοε^ξοίφγΐ'^ ί^οδ 
της υτΐομον^ς >:ϋ^ της τςώξκκλησεως Τοτ/ γξΰδ\ 
Φων την ελτΡί^οα ' εχωμεν. ' Βεοχ της υτχο- 


8 ο Γ ΐ ρ ϋ IIΓ α:}' ■„ ^ ο η ΤΙ ί¬ 
ο ί & ί 6 ( ο ϋειΐ5! ) ο ο η- 
νίοίαηϋίιιιη ίη πι β ίη-; 
οί(ίεηιηΐ: (ί. ε. αίΗοίοι:. 
ε§ο ιη&ΐίδ, ήα&ε, ίιηρί- 
""εΐάε Ιιοδϋίιιιη. ίη βειιπλ ρεΓ- 
ρείτΓαί ; (]ηο Ρ. 5Ϊ§ηίίΐο&Γε 
' νοΙαίϋ ϋοΙεΓδΐίοηειη ιηηΐο- 
Γΐιιη ΗοΓηίηηιη & Κ Μ. ηοΐι 
δΐΐί 0311551 , , 50(1 ιΙίοΓίιιη, 
ρΓ305Ηηπι).,“ Αο ϋεικίεπΐ 
3(1 βηεπι οτίΓΓίϋ Ιιιεο ΐοει 
ί-αροδϋοΐί ΐίΐιηοηίίίο, (Ιιιιη 
ίΐΐε \ ρΓίιηνιιη, δίαιίεί, νΐ 
νοΓ^ίδ δΟΓίρΐηΓίε, (^ηί,ηο- 
χίηΐ, 3(1 δε οπιοη(ΐΗη(1οδ 
3ΐ:(]·αε οοηδοΐιη^ρβ 3(1ίιί- 
Ίιεβηε: ’^Οσα — εχιομιν. 
Οιΐ3εε·1ιη(5ΐιε ο η ί πι 
( εήιπίδί ρίίιηο ίηεηίεμήοη 
ηοΒϊδ ιηιχίίηε, ριιαίΐι ρχο- 
£εοεό7 οί ίΙία Ρδΐΐιηί) 3 η ε ε 
(ηεπιρε ίη Ιί^χίδ δίοχίδ) 
δ-οτί ρει δΐιηί, ίη η ο¬ 
ν δεχί ίηδϊίειίϊί οηεπΐ 
8 0 Γ ίρ ίν& (δΐΐείπΐ δίο εχί- 
' δϊίιηιηςίι ιει^ηε εηεειηάι) 
3 η η ί ((}ΐιο ίσίάΐΓ. εροδεο- 
1η3 ιηοηδεπΐ, ί^ηιπι νείίί- 
ίβεεηί €1ΐΓί5εί3ηί εχ δ30Γ3- 


ηιιρ 1ίϋεοΓ3ηιιη. Ιεοείοήε 
εικίίίίοηεήε οερεεε (ΙεΤιέ- 
3ηε, 3(1 δε ήίιηΪΓαιη. ιηε- 
1ίθΓ8 ϊο<1(1εη(1θ8^ί11α5, ρΓο- 
νε {^υιηεμηκιιιε ροδδίηε, 
3άίιίΙ)εηεε5; ο£. ΐ Οογ. IX, 

8-ϊο. X, 6 — η.); νΐ 

ρΒείεηεοΓ (εεδ ρεΓδοηΐδ- 
<^ιιε) £εΓεη(1ο (ρηο υ~ 
5Γ « μ ο V 5 5 νοε3ί>Ιΐ1θ 3(1 [έι 
εεδρίοίε, ρειιε ιη'εε ιη6- 
ηηεΓίε) '3 ε ε[:η ε (ιάίιιεί 
ίη ϊει εε) ε ο η 5 ο 13 ε ί ο-. 
η ε 5 ο Γ ί ρ ε η Γ 3 ε η ιπ 
(ρηίρρε ρηαε εχειηρίιιιή 
ηοδεεο δίιηίΐε ίη ίρδοΜεδ- 
813 ίιοΙ)ίδ, ιη3σηό ίδ^ςπί- 
(Ιειη οηπι ηοδεΓί δοΐαείο, 
ρεοροηιηε) δρεήι ίΐΐιιη 
(ΟΚείδ,είαηίδ ρεοηΐίιεεπι, 
ο£. ΧΓΙ,ΐμ.) Ιΐ3ΐ3έ3ΐηιΐ5 
(ηοΐιίδ Ραείιπιιΐδ βειηίδδί- 
ιηβίη ,■ {^ηοίΐ ^(^,ηύπι ιϊιηίείδ 
εεΐιείδ ιΐίίδ, εηιη ίίΐι Μεδ- 
δίιε ίηιίειεΙοηε βε, ρβηΐο 
3ηεε ιηειηρΓβει ). Οείη 
νοεηπι εςίβίε 3(1 ειηβειη. 
βηοήδηηε εειοειειπι 3(ΐΓηό- 
ηίείοηείη ροείδδΐιηυηι δρε-- 
οεβηδ: 'ο — Χ^ί, 5·(Γί/1 




184 


XV, 3· <5. 

μον^ς ί^'σ'ηί·. ττοίξακΚ’ήσέωί: ^ω^ ύμ7ν ^ο άυτο 
φξονεΊν εν ούλλτ^λοί^ "ΛΟίτα^ Χξί^ον, "’ΐί'ΐσουν ^ 7ν(Λ. 
ομοΒ'νμού^ον εν εν) <=ΐΰμαη ^ο^ΰίζ'ητε τον Β'εον ' 
7ΐα>τεξ06 του ίίυξίου -ημών, "ΐ'ήσου Χξί^ουΙ 


Ο 6 η5 αιΐϋειη (ςυ.! €81: 
ΒιιοΕοΓ )ραι:ϊεηΐ:ϊ&€ 
€οηδθ1δΐ:ίοηί8(|ΐιε (εη 
ηοιηεχι ϋοΐ ίοηηδίΓίχιη εχ 
ιηοαο «ϋεείδ, νΐ δοΐεΐ: ηο- 
δτοΓ , οοΐΐ. V. ΐ3· ΐ* ε* <ϊ'ΐΐ 
ΙδΓ^ίειίΓ ηο5ϊδ ίιοε, νϋ £εΓ- 
χε ναΙεδίΏΐΐδ χεδ εϋ ΗοιηΙ- 
ηεδ, ^110 (Ιεΐιεδιηιΐδ δηΐιηο, 
εϋ δ(11(1 ίδοίΐΐιΐδ ρΓαεδΧδητ 
^ιιηα δοΐδχϋδ ηοδ δαΐδ δΐΐ- 
ΐχιυαϋ; ο£. ζ Οον. 1, 4· ^δ. ) 
ΐχίΐϊΐΐαΐ: ίιοε νοίιίδ, 
VI: εδάειη. ίπ-ΐεχ νοδ 
ϊηιιϊοειιι δεηϊϊαίΐδ 
(ε£ XII, ι 6.5 <5^^® νεχίία 
ΙηϋεΓΐπι 1ι. 1. 2(1 πτ,ιιχυαιη 
ϋίδηι ορίηϊοηιιιη (1ε χείϊΐΐδ 
ΙΐείΓΐδ ϊ11ίοίχΐδ(^χιε Χ()1εχ2η.- 
ίίδΐη ροήδδΐιηιιιη Γβ£εΓεη(ΐ2 
δυηϋ }, ϊχ ο (1 2 (1 Μ ε 5- 
512 1X1, Ιεδχιιη, (ί. ε. πά 
ε2Ϊ1552Π1 €}ΐΓί8α2ηί8πιϊ; 
χατιί Χξι^ον ’ΐί^βουν ί. 
ί}. ,,Ιν Κϊίΐ>Ιή)“ ΡΙιΐΙ. IV, 2.) 
δΧϋϊηείί νϋ(2ίΙεοχ2η- 
(ΙεΐΓι,. δί ίΪ€ΐ·ί ροδδΐΐ:) εοη- 
εοΓίϋχεχ (εε) νη6 οχε 
(ί. ε. €2η(1ειη ρχοΓδίΐδ ίη 
οιηιιΐ χε δεηεεηείδΠΐ εε 2 ε- 


είρίεηχεδ εε ρχοβεεηεεδ) 
οοΐΐδίκίεεΐδ (ΐ. Ιδεεί 
εοίαείδ) Ο ε. η ιη ε χι χι¬ 
ά ειηχ^αε ρδ-εχειη (1ο- 
ιηίη.ί ηοδεχί, Ιεδίι , 
Μεδδΐδε (ϊη (][ΐιο δδπ,εεο 
ηοιηΐιιε, νε Ιιΐε, ϊεδ δδερβ 
δΙίδδ ίη Κ. ερίδεοΐδ, εοΐΐ. 
V, II. 21 . VI, 33- νΠΓ, 
39· > ρεχϊθ(1ί δεδεηίε εεχπιί- 
'ηηιη) 1 

Ηίδ ίεδ χηοηίεΐδ 3ρο- 
δεοΐαδ ϊιΐδΐιρεχ αιΐάίε, νεχ-, 

Ιιίδ <^ιιΙ<1εΓη 2(1 δπεε (Ιίεεα 

εοιηροδίείδ, ηουπηι εοΚοχ- 
εΗϊίοηεΐΛ, 2(1 εοείιΐδ ερί- 
δεοίδε εοηδϋίηιη, ιιεχαρε 
β(ί εοχηιηεηιΐδείοηεπτ. νηΐ* 
νεχδδΙίδ εοηεοχάΐδε εεείε- 
δίδδτίοδε, νε €§ο ρηεο, χε- 
ίεχεηάδπι, ειιίιΐδ δεέείπι 
δάίίείε εδηδδδηχ πίδχΐχηε ΐ- 
άοηεδίη, (^ιιοά I. Μ. ρεχ- 
50112 2(1 νεχοχιιιηΐ}ηε, Εεΐι- 
ηΐεοπιπι Ιικίδεοχιιπκ^αε, Χ2- 
εΐοηεδ δρεεεεε, νρεο άε- 
ιηιιπι ηιχδΐΐδ ίη ίΐηε δρρο- 
δίεο. δίε ί^ιεαχ εοΐιοχεδ- 
ειιχ Ιεεεοχεδ δΐιοδ οχηηεδ; 





Χν, 6 —: 9 · \ . 185 

Δ;α τΤξοςΚ^μί^οίνεσ.Βε αύλληλουζ· ^ κούΒ’ΰο^ 
7<^ ο ^ίξΐ^οε ττξοσελ,ούβετο υμα^, είε ^ο^οον θ^εοί^ 
Αεγω ^ε, Λνισονν Χξί^ον .διάκονον •γεγεν^σΒ^όί/' 
σίεξίτομ^ς υτίεξ ούλΐΐ^εΐχ^ Βεου, ε]9' το βεβοίιω- 


σοίΐ τού£ ετίού^^εΚίαζ 

Δ/β —5ίβ3! Εγ,00.511- 
δαΐρίϋε (εο δοήδΐι, ^ηο 
(ΙϊεεΙια ηΐΓ ΐ ώειη XIV, I. ) 

V ο δ ΐ η. υ. ϊ ς ε ιη (ηΐιηίΓιιιη 
3(1 νηίΐΒϋέπι εεο1ε$Ϊ36 ήι- 
χηίΐεΓ εοηδίΐϋΐίεικίίΐιη ), 
ς π ε πι 3 (Ι .ιη ο ά ιι χα ε ΐ: 
ΜεδδίΒδ δΐΐδοερΐϋ (ϊ.' 
ς. 8110 $ £εεΐ<: ί. ε. εΗΗδϋία- 
ηοδ, εί. XIV, 3·) νοδ ίη 
ϋεί βΙοΓίΒίτι (ιΐΒΐη 1. 
Μ. Οεί ΙιοηοΓΒίκΙϊ ΟΒίΐδδα 
£εείΐ, (^ιιαε £εείι ,, οιηηία, 
ε£. ΡΚ11. II, 11.5 ηΐδΐ ρο- 
ίίαδ νεηεικίιιιη εχίδΐϊιηεδ: 
,,δΐΐδςερίι ηοδ ΐίε, νί οϋιη 
£ηιεΓηιΐΓ ίεΐίεΐΐείε ^Ιοτίοδε 
3 Οεο ηοΜδ δρβΓ3η(ΐ3,“ 
<1ε (^113 ,,5{.·|{ΐ“ Ιε^ίπιιΐδ ε. 
ε. V, 2 ·, νοεείιιιΐο ί^υΐύειη 
6»ς εοηΐηηείο ειιιη βτ^βί- 
«λαβίτο^ δίοιιΐ XIV, I. 
εοΐΐ. I 53111. XII, 22.). 
Οαιΐδδε Ιιαεε εδί: “ 

3· ε ό V. Ε η ί ιη 11 ε Γ ο $ ΐ ο 
8131110 ει^ϋίίίειη, ΐε- 
δΐιιη Μεδδίεπι δε πιϊ- 
ηίδίΓΐιιη ρχεείιιιΐδδε 
εί.Γοϋΐηείδΐδ (ΐ.ε. ιηϊδ- 


^■ τίατεξων^ τα οε εΒ'νΐΐ 

δϋΐη εδδε'ε ϋεο, νι ΐρ 86 
δαε ρείδΟΗΒ Ιικίαεΐδ, ηοα 
0 €ηΐί 1 >ιΐδ, ρΓθ( 1 εδ 8 έι 5 ο£. ε. 
ε. ΜεΐιΚ, XV, 24·) ο 
ϊ)εΐ νεΓ3είΐ3ΐειη(ρΓθ- 
Βεικίετη 5 ε£. III, 7·; 5 πη 1 
εηΐιη ορροδίια: ύζ·ίς «- 
λίί5 είαξ 3εοί; εΐ: ΰνεζ 
Ιλέους.)» νΐ (Εΐδ ΐΐΐε εχ- 
ρΙΐεεηΐΐΐΓ Ι) γ 3 1 3 δ £3 ε ε-' 
τεϋ ρι ο ιηϊδδίοηεδ ρ3- 
1ΓΪ3ΓείΐΪ5 ά3ΐ3δ; Εΐ1ΐ- 
η ί ε ο δ νοΓ ρ ο Β ιήίδ-ε- 
IίεοΓ<113ιη ( 1 .ε. οΒ 0 Γ 3 - 
'ΐιιΐΐΐιπι ρΐ 3 ΐιε Βεηεβείιιιτ>, 
(^ηείεηιΐδ ειΐ 3 η§ε 1 ϋ Βοηε, 
Ιΐεει ηόη δΙΒί αηΐε ριοηπίδ- 
δ3, ιεπίεη εεεερΐδδεηΐ) 

ΐ 3 ΐΐ(ΐ 3 Γε ((ΙεΒειε) Ο 611 πι 

(^υϊΒιΐδ 1§ίΐιΐΓ είΓειΙδ (Ιηο- 
Βχΐδ 31101ΟΓ , (ίιιεε γβιΙο 
< 1ιιο(1(^αε νιηοαίππι Ιικίεείδ 
ΕιΚηίοΐδ(}ΐιε, ηοη '^-ΐτίδ^ιιε 
Μειη, εαπι ΐ. Μ., ειιείο- 
Γε δείιιΐΐδ εαεησεΐΐοαε, 1η- 
ΐεΓεέ(1εΓε εχΐ5ΐίπΐ3η<.1ιιιη εδ- 
δέι, ΒιειιΙίεΓ εχροδηΐι 5 νη·* 
^ε ροδδεί 30 άεΒειει 3 1ε- 
εΐοΐϊΒιΐδ εοηοΐαάί, βγοιβπι 



3$6 


Χν,,9—«· 


“ϋτΐεξ Ικΐίουζ οο^.(Ζ(Γθ6( τον Β'εον., . .κ^^Β'ω^ ‘γ^‘^ξ 06 - 
>7ίΤ0ίΐ' τούτο ε^ομολο'γησομοοί σοί Ιν ε^νε- 

€η, 7<^Ι ΤΜ ονόμοοτί σου "φοολύύ.^ Κοοι 7!Όύλ;ν 
Λεγει: „Ευφ^ο^ν3''/ιτε ε'Βνΐΐ μετ(^ του Κοοου- αυ- 
Του 1 “ ;(^/ τίάλιν:· ,,ΚίνεΊτε τον κυξίον ΐϊάντοο, 
τα εΒ'νγ], ; 0 γ ετϊοοι,νεσατε αυτόν τίάντεε . οί 
Λ^£ίί^Μ·‘, Καϊ τίάΚίν ^Ησοίίας Αε'γεί:. ,^'Ε^αι -η 
^Ιζα του ^Ιεσσα) 7{Ρ^^ ο άνί^άμενο£.αξ%ειν ε3:νων,^ 


νίΓΪδ^ιιε δοαεϋαϋειη εεείε- 
δίΗδϋίοϊΐη (}η» 1ε§ε (^ιιοί^χιε 
ΟΓίΙΙηε &ε ιτιοίίιιΐό εδδε ϊη- 
€ΐιη(ΐ3ΐη, οαΐιΐδ ηΐπιΐηιιτι 
ίηΐΟΓ ίρδοδ δΓαΙ)ΐ1ΐεη^εε 
ε&υδδα-αροδϋοΐαδ 1ΐ3ίιο ερΐ- 
δίΓοΙαιη ροηδδίπΐΐΐιη δοηρίϊΐδ- 
δε νάάείΐΐΓ. Βεηε ϋ,τιιΗε-' 
ιυδ 3(1 1ι. 1· ΐη §1θδδΐδ: 
„5νιπιιη3 δυΓηηΐ3ηιιη άίεδεΓ 
Ερΐδϋεΐ: ΒεΙίΙε ΙΐίοΙειι υπίΐ 
Ηεΐίΐεη δοϋεα δεεϋσ χνεΓ- 

<1εη!“)· Ομ^ιη τεπι Ρ·.» 

ςιΐ 3 ^ ΕίΚηΙοοδ δρεεϋαΓεϋ, 
^1113 ΐά ηιιϊοίειη δχιίδ Ιεεϋο- 
τΐΒιΐδ ΐπάδΐοϊδ ριΐΓ3]3αι: εδδε 
ΐιεοεδδ3Γίιιιτι, (Ιεΐηεερδ 1ο- 
€Ϊ8 830νΐδ ρ1ΐίΓΪ1?118 σΠΗΧίΐ- 
ί:εΓ 3δ3εΓΪϋ εε εοηβητίΒΐ. 
Κ«9·»« — ,,Ιλπι^ου σιν.** 
Οιιειη3<1ιηο{1ιιιη δεΓΐ- 
ρίητα (Ρδ. XVIII, 5ο. 
ί(·49·) 5ε^· ΒΧΧ.) 

9 , Ρ Γ ο ρ ϊ ε Γ ε 3 (θ3ΐιί(1εδ 

^ιαίβειη βΐείί ρΓορεεΓ Ιϊβε- 


ϊ3ηοηοηι βΒ ΙιοδίτίΒυδ 5υ3ΐη, 
Ρ. 3ΐιίειη. ρϊορϊεΓ 53ΐιιΐ:ειη 
. ειΐ3ησ6ΐϋ ίιηρεΓήΐ3ΐη Είΐι- 
ηίεΐδ) ε ε 1 ε Β Γ 3 Β ρ ΐρ 
(ΟειιΐΏ.) ΐηΐεΓ ^εηίεδ 
((ΐυ3ε Ρ. δΐιη.ί: Εί;ίιηΐα, (^υΐ- 
Βιΐδ I. Μ. ρΓΒειϋέΒΒαηΐΓ), 
εΐ: Ι3ΐιβε5 0 3,η.3ίη . ΐηο 
ηοιηΐηί.“ Αίί^ινε.η- 
/ϋ ο 1 ο ο ο ( Βευΐ:. XXXII, 
43 · δεε. ΕΧΧ.) ε 3 Λ ε, πι 
(3(1 νοεαΒιιΙηπχ λίγει άε- 
. εδΐ: ηοηπεη „ ^ 7ίβ:φ4 “ Β. 
1. £3εί1ε οχ δειίδΐί ρΓ3οεε- 
, βοΗΐϊδ , νοΓΒΐ „ γέγξχζτχί 
ΓορεεεηοΙνιιπ; ε£ ι Οογ. 
IX, ΙΟ. εε I ΤΙιη. V, 
18.) δίε: „Ε30ϋ3- 

ιηIηϊ σεηίεδ ((}ΐΐ3ε εϋ 
<5113 <1ο εαιΐ853 ," δοΐιηιΐδ) 
εη ιη είυ. δ ρ ο ρ ιιΐο (ΐιι-· 
(ΐ3ίεο δοϋίεεί:) ! “ εϋ γτιγ- 
δΐΐδ 3 11 ο ( Ρδ. ΟΧνίΙ, I. 
δεε. XXX.) : , ,,Ε 311(13 ϋβ 
Ρ ο ιη 1 η 11 ιη ( Οειιϊιι, Ιε- 


Χν, 1Ι--Ι4. " 187- 


Ιττ’ «υτω εΒνή .Ιλ7Τ;ουσ;ν.“ ■ Ό ^8 ^εος: τη^' 
ελτρί^οε τίλ'ήξωσοί,ι ■. υμ^ε τίάσ'ήε χοίξχε ει- 
ξψ'ήε εν τω ' τίί^ευείν, - είε το ττεξίσσευειν ύμχς 
εν τ^ ελτίΐ^ι.^ εν ^υνοίιμει τίνευμούΤοε αογιουί 
' ’ ΪΙετι^είσμοίί} ^ε, .' οοοελψοΐ μου^ οουτος 

'ε'^ω 7{εξ) υμών ^ οΤί οίυτβ; με=^οΙ ε^ε α·γο!,~ 


1ΐΌ\ΐ3ΐη) οιηιιοδ §εηί€8* 
6 ε ςοΙίΗΐκΙαΐβ ε /ιίτ ΐη, 
οη'ιπεδ ρορ-ύΐ-ί!** Αο 
ΓΛΧΓδΊΐδ (εηαιη) ΙεδΗΪ- 
&8 (XI, ΙΟ. δεε. Ε,ΧΧ., 
οιηΐδδίδ ϋδπϊεη, Ιιΐδ: „ ίν 
ίκΐ(ν^“)ι ' 5 ,Εχί- 
δεαΐ 5ρΙ)θ1εδεχ δείτρε 
Ιδαΐ (ΐ. έ. 3ΐί(|ρ]δ 'εχ Βη'- 
νί(ϋδ ροδεοΓίδ, .<}ΐιί Ρ. εδε 
I. Μ., εί. Αροε. V, 5· 
XXII, ΐ6.) εε εχοεετίδ 
Η οΐ ίιηρεΓ&η'άιιιη §εη-„ 
ε 11) 11 δ, _Ι η η η ό § ε η ε ε δ 
δρειη εο11οε3ΐ3ΐιηε!“ 
νοεηιη άεηί^ιιε ΙΐδΙϊεε ϊε» 
εχιηοάο αΐΐ^εΐδ : 'Ο α- 
τΊοο! Ρειίδ 311 εε ιη.-(αιι·? 
εεσε) δρει ( οιηηίηο οιη- 
ηίυιη 1)ΰηρηίιη εε ρΓαεδ,εΓ- 
εΪΓπ Οΐιεΐδεΐδηΐδ εχδρεεεαη·; 
,^οΓΡπη) ίιηρΙεαε νοδ 
ο ηι η ί σ α ιι (ϋ ρ ( ροείδδί- 
ιηιιιη εχ Ιδοερ ΟΕηδεΐ^ηρ- 
εητη επΏδεεπεε ) ,& ε ρ ,ίΐ εε 
(ίηεεε νοδ 3§εη(ΐ3) ίη £ί- 
ά ε ί ( ερεη§ε1ίρ 1ΐ3ΐ3εη(ΐ3ε 
ϊ. ε. ίη εμ3η§εϋί εεεεε εο- 


Ιεηάϊ) η ε § ρ ε'ί ο, ν ε ν ρ^β 
δειηρεΓ, &1)ΐιη(ΐ3ηείο- 
εί £ηΐ3ΐηίηί δρε (νε- 
δεεδ €Ηη8εί3ηρΓΐιπι- ρεο- 
ρεί3, ί?.ΐη δ3ερίυδ ιηεπιο- 
ε3εα), 3άίιιεΡ(ίη'Ιιίδ εε- 
Εηδ οπιηΙΙ)νΐδ) ρ ο ε ε'η ε ί α 
δ3ηεεί δρίείεαδ (^ιιίρ- 
ρε ςηί ^Η^^δε^3η^δ δειίδΐΐδ 
ειιίιΐδεαης[ΐιε σεηεΓί8 Εοηρδ 
εεΙΙιηίε)! 

δεςιιΐειίΓ ί3ηι-εοεό εα- 
ρίεε εεΐίι^ιιο Βρρεηάίχ ρρί- 
δεοΐαε, δεά ε3 (}ηί(1εΓη ζά 
εοηδϋίηπη; δεείΐιεικϋ ναΜε 
'νείΐίδ, ίιηιηο %εε6533Π3 ; 

^113 3ΐιεεοε ι) 1)επε ςίρ 
ΙεεεΡείΙίΐΐδ 5 ρεε 3 η 5 31131115118 
εχευδ3η8 ιηοηεικίί Ιίεεη- 
εί3πι εεσα εοδ νδΐίΓρίεΒίη 
ίά, 3§ίε, νε , δί 5.ιιί 

άΙεεοΓίιπιςαέ δαοειιιη ίηιιί- 
άί3πι εχείε35δεε, οπιηειη εχ 
ίΙΙοειιπν ήπΐπαίδ ρεοεδίΐδ'εΓί'· 
ρίαε V. 14—^19· 2) ε3ΐΐ55Ϊ8 
εχροδίείδ, ςτίί&Ρδ 3(11ιιιε ίπι- 
ρεάίεαδ εδδεε, ψχο ιηίημϊ 




2 δδ XV, 14 Ι 3 · 

τίετίλ'ήξωμενοι 7^ούσν}£ γνωσεω^, ^υνοί· 
μενοι άΚΚνιΚουε νουΒ'ετείν. Τολμ'ήξότεξον 


ΚοηΐΗΐΏ νειαίΓεί: ρΓοπαϊδεο- 
<}ΐιε ίϋΐηοΓο ϋΐιιο Γαείοπιΐο 
ηΐΓ5χΐδ ιηοΙΐϋΐζΓ εχοιίδαϋίο- 
ηέιη. δΟΓΐρΓ^ε ιηίοΓΐιη Ιιιιίιΐδ 
ζά εοδ ερΐδεοίΞΟ, ν. 19 —· 24 · 

3) εη&ΓΓαικΙο, (|ΐιθ(1 ΐη ρΓ3ε- 
δεηϋί ρεΓίεοηιηΐδ δΙί:, ηεσοτ 
ϊίο £3ΐηίϋαΓΐΓ3ΐ:ειτι (^ιΐ3η- 
άαπϊ εηϊη ^Η^^δϋ^3η^δ,' ςηί 
Κ-Οίηαε εΓ3ηϋ, εοηΕΓ3ΐιεηδ 
δε ϋδ ορϋίιηε εοιηιηεη(ΐ3ΐ: 

V. 25 “ 32 -> Ηο " ϊαπίίειη 

4) 33· νοϋο/ρΓΟ ϋδ άε- 
ητιο ηηη,οιιραΓο ϋηεπι ίιη- 
ροηίϋρεήοαΙα3ε; .ϊΐ:3 ν£ £ο- 
ία Καεε βρρεικϋχ ηοη ιηϊ- 
ηύδ, ί|η3ΐη’'εχοΓίϋιιιη ( I, 
8 — 15·)> ίπίΓηο Γπασίδ εϋ- 
13111 , ζά εαρϋ3η(ΐ3πι Ιεεϋο- 
Γΐιιη Ιιεηειιοΐεηαεπι ρεΓϋΙ- 
ιιε3ί:. Αε ρηπηιπι ςιιΐοΙεπι 
δϊε (Ιεάΐΐοηιιη ϊησεηίο ιηεη- 
ΐεί^ηε ΙιοηοΓίίΐεηιη £εη: ϊιι- 
ύίείΐίπι : Π έττ εισμαι — 
νοι/θ’ετεϊ'ν. 03εϋεΓΐΐΓη, 
£γ 3 € Γ ε δ πι ε ί .((ϋΐεεείδδϊ- 
ιηί, ςιιΐ Κ. 1 . δΐιηΐ: 01ΐΓΪδϋί3ηί, 
ζά ο[ΐιοδ δεΓΪΙ>εΙ)3ΐ:, οιηηεδ, 
ρΓ3εείριιε ΐ3πιεη, ςιιϊ εχ 
Ιιιά3εΐδ εΓ3ηϋ, Ηΐδ δέάρίϊδ 
ιη3χίπιε ρεήη), ρεΓδίια- 
311 δ ει: εσοιηεϋ (ηπΒΐη- 
νίδ ΐδϋΐδ 3<1 νοδ ρεΓδεχίρείδ) 


δΐιιη άε νοΒΐδ, νοδ εε 
ίρδοδ εδδε ΐ3Γ5ε ρΓ3ε- 
ά ί ε ο δ 1) 0 η ΐ ε α ε ε α η ΐ ιη ϊ 
(,,νθίΐ §ηεεια Ύνϋίειίδ'*) 
Γο αά εχαρϊεπίΐδϊη εύαησε- 
1ϋ νεΓίεαεεπι δευ<ίίιιηΐ(}ΐιε 
εοηεθΓ(1ί3έ, <^άθ(1 αροδεο- 
Ιαδ νηίςε €θπιιηεηεΐ3εϋπι 
νο1εΙ)3ε Ιεεεοείίιιΐδ, πΐ3χϊ- 
ιηε ηεεεδδ3Γί3) τερίε- 
εοδί^ιιε οιηηί (ςιΐ3 3(1 
ρΓ3έ8ε3η43 01ΐΓΐ8εί3ήοηιιτι 
ριιΙ)1ΐε3 οίΚεί3 (^1ι3ειι^8 εε- 
«^ηΐεαεπε, Γείί^ίοηίδ ) δ ε ΐ· 
εηεΪ3, 34εο<^ιιε ρο- 
εεηεεδ. ίρδΟδ 3(1πιο- 
πετε νο8 ίηιιίεειη (νε 
ιηε 3ΐΐοιιε νΐΐο εχεεεηο πιο- 
ηΐεοεε Ιιαικί ε^επεΐδ). Τυπί' 
εχειίδαε, <^ιια εαιηεη 3(1ιιεΓ- 
δαδ εοδ νδΐΐδ £αεΓίε, εϋεεη- 
άΐ.νεί ΙίΙιεΓεαεεηι νεί αικία- 
οί3πι, 311313 ςηΐίίειη ϊ3είο- 
ηε Γηιιηεεϊδ 3 Οεο δΙΙ)! (1ε- 
ιη3η(ΐ3εϊ, ί1ΐ3πι ροδενιΐ3ηεε: 
Ταλμι/^ότε^αν — αγίω. 
Αεε3πιειι 3ΐΐίΐ3είιΐ8 εχ 
ρ 3 Γ ε ε (ηοη οπιηΪ3; (^ηαπι. 
(^ηαπι, δϊ εοσίεεδ , Ρ, Κο- 
πιαηΐδ 3(1Ηηε (1ε £3είε ί§ηο- 
εηπι ηε(^ηε νΐΐο ΗΐεεΐεόΓηπι 
νίηοηΐό οοήΐαηόεηιη Ιιαες 
113 δεπρδίδδε, 53ηε ρΙιΐΓΪ- 


/ 


χν, 15 * ί 6 . Ϊ 8 !? 

· ξγξοί-φΰύ νμΤν, Ίχ^ελφο] , χίύττο μ^ους , ωε 
ετταναμίμν^σκων υμκε^ 'ίην %οίξΐν τφ 
^εΊσάν μοι ύτίο του θεού, είε το^ εΙναΙ με λει- 


τουξ^ον Ι'ήσου Χξί^ου 
ιη εΡξοσφοξΟΟ των ί^νων 

ιήα !) νοΒίδ, £ΓαϋΓ€5, 
8€Γί ρδΐ , V ί <1 β 1 ί ο ε ϋ 
ο ο Γπ Γη ο η ε £3 ο ΐ ε η 8 (ς[ΐιο 
νόοαίιιιΐο ειηοίΐίΐ: δαΓίρίο- 
Γίιτη (ΙτίΓίίΐεϊη 80ΓΪΙ)εη<ϋ- 
ςχιε αάοο δΐΐ3ΐη· ΐρχίιΐδ 3α(ΐ3- 
είαιη); ά ά η η ε , (,δ^^ δχίδΐΐδ 
δπιη. £3εεΓε εϋ βικίειε ρο- 
ϋυΐ) ρχορϋεΓ |)εηε£ί*- 
εί ιιιη (πιιζηεηδ βροδχοϋεί,' 
ε£. XII, 3·) πιϋιί 3 Πεο 
εοηοεδδΐιπι, (ι^ιιοά εο 
εεηιεΙίηέυΓ ) ν ϋ ε δ 8 ε ιη 
ιΠ'ΐηΐ δΝτεχ (λειτουργάς 
'ί. ς[.. ,, 5οί/λοί“ I, I. »,$!»-- 
ϋονας “ ΕρΚ. ΠΓ, 7·) I ε 5 ιι 
Μεδ5Ϊ3ε (ηεπΐρε 1ε§3ϊχΐδ) 
3(1 ΕίΚηΐεοδ (ε£. XI, 

Ι3-), δ3φΓ (Ιοΐίο (αιΐ3δί) 
£υη§εη8 εχΐ3η§ε1ϋ 
(ί. ε’. ειιαη^εΐίρ : ρΓορ3§3η- 
<1ο) Οεί (Ιοεϊίιη ηοδΕΓό 
ν3Ϊ(1ε δϊιηίίεπι εχ ΙοδερΕο 
<1ε Μδεε. 7ν Ιήίε. ρχοηιΐίϊ 
ΟαΓρζοιιίυδ), 'ν ί: ε χ ΐ δ ί ε- 
χεί (νείιιρ.(|ΐΐ3έ<ΐ3ΐη) οΒ- 
13 ί ί ο (ηριρρε; δ 3 εχ 3 ·) Ε ϋ Η- 
ιιϊεοχ.νιιη'( Ώεο) 3 ε ο ε ρ-!· 
ΐί 5 51 ΠΙ Ε (ι. ε. νί Εϋΐιηΐςί 


’5· τω ε'Β-νη, ίν« ·γεν7ΐτο6ί 
εύτΐξόσ^εκτοε, ·η^((Χ>σμενΐΐ_ 

8. εχ Εχΐι'ηΐείδ Κοϊηίηεδ εετι 
<]χιο(1(ΐ3Πΐ δαεΓίήεΐΐίπι ϋεο 
§χ3ϋΐδ5ΐπιυιτι οίΓείτεηίιιχ; 
εί 3(1 εοηϋΙηυβπίΐΕΐη αΐΐε- 
§οχΪ3Πΐ ,,τοΰ ίεξουξγουντας**^ 
ΐπιιηο εεΪ3πι ,,τβΖ λειτούζ· 

. γου “ εοΙΙ. ΡΙιϋ. 1Γ, 17· > 
Εαεε δίε (ϋεία δΐιηΐ.)» ε ο η- 
8 εεχ 3 Χ 3 ίΙΙα (ΐηίάίετη 
(ηοη νιι1§3ΓίΙ)ΐΐ8 δ3εΓΪ£ιε3η- 
άΐ εαεχΐιηοιιϋδ, 5ε(1) ρ ε χ 
33ηεχιιιη. δ.ρίχίχχιιη 
((ΐΕϋΙΐρΐ. 3 ΡέΟ ΕίΐΓΪ8ΧΪ3ηί8 
οιηηίίϊΐΐδ 3(1 οιήηειη Εΐϋιηΐ 
. ρ ρχ£εεχίόηειη , ^τιε ϊρδί 
23ηείί εδδεηχ νεχο ηοπιίηε, 
3ϊ<3^με 3(1 δαίηχεπι 3εΐ:εχ- 
η3πι). ΟαΕίη ίρδαπι χεπι 
Ετιεϋοχ (Ιείηεερδ ϋΐιΐδϋχαε 
ΐϋ3, νε ρΐϊ3ε <|ΐΐ3ηε3 ΐ3πχ. 
ιηιιηεΓε δυ,ο Εροδεοϋεο £ιιη- 

^εηδ ρχΗεδϋκεχΐχ, 3(1 3υ.εϋο- 

ιίεΕΐειη δΐΒΐ αρικί Ιεεεοχε® 
εοη(:ί1Γ3ηά3σι ;ρι&ε(ϋεεε, δΐ- 
χηαί^ιιε εβιΐδδΕδ ρΓθ£εχ3ε, 
ειιχ, (Ιηίιιπι ςηοά νοίηΐδ- ^ 
δεε, νε 3(1 εοδ ΐρδε νεηί- 
ιεε, ρεείχεεεε 3(1 Ηοε ν$- 
^ιιε ΐειηριίδ ηοικίιιιη ρο- 


/ 


190 Χν, 16—18· 

§ν 'ΊίνευματΊ όυν καυχησιν. §ν Χι^ί- 

"ί'/ισου Το(,.7!ξος\ τον Β^εόν. . Ου χούξ τολμη- 


ΐηεηί: Εχω — ,,συνιι- 
Ίίονσι“ Ιηίίε 05Ε Γπΐΐιΐ 
(5. 5 , 1Τΐε3,“) σΙοΓΙΗϊΐο 
(εί !Γα?/ΐίβ·/«, Ιΐίΐα ιρδα ιιχ 
βρίδϋοΐι ΐΏ.υ.1ΐ:χιπι δεχε εχδε- 
ιεηδ ! ε£. ε. ε. 2 Οογ. VII, 
4- Ι4·) ρε.Γ Μεδδϊδίη 
ΙεδχίΓπ (ϊ. ε. (ίιιεε ηΐηειίΓ 
ιηεα εοηίαηεΐτΐοηίδ πιε^ε 
.οηπι I. Μ., αΓεήδδίπιδε £- 
'άεΐίδδΐιηαεςυε εοηδεϊεηηΕ; 
ε£, £οηηιι1επι εεη,ίίειη δΐ- 
ιηΐΙΙϋεΓ εά,ίιίΒϊϋ&Γη I Οογ. 
XV, -3Γ.) ϊη 1 ίδ , α IX 2 ε 
3(1 Οεχιπι ρετίιϊιιεηί: 
(ΐ. <}. ΐη ΓεΙχχ!^ (ϋαΐηίδ δ. 
ιε1ί§ίοδΐδ5 ε£· Ε’9 γ. II, 17 . 

ϊΐ3ί(1ειη(]χιε δεερΐιΐδ^ οεεχχΓ- 
τεηΓείη. εαηίειη. ΓΟΓίηηΙαηι}. 
Η 3 χιά εηίχιχ ηυδΐπχ 1ο- 
ςχχί (<}χίθ(1 Η, I. δεΓΪρία 
νεΓΐ)3, ηεπιρε 3(1 Ιχεης ΐρδΗπτ, 
ερίδδϋοίαιιχ, Γε£εΓεη(1αιη εδϋ) 
Εΐΐ^τιϊίΐ (είχιδ "ξ^ηϊεΓΐδ), 
ήχιοίΐ (ών ί. <!( ίχ^ίνων, «) 
ήοη ρεΓ£εεβΓΪτ (ί. ε. 
ίέεεο εοιηρΓθΙ>3ηέηΐ:; τεπι 
δίιηΓΙειη δίιηΐϋζεΓ (Ιΐχίΐ: 2 
ΟοΓ. XII, 12.) Μεδδϊαδ 
ρεΓ πιε '3(1 οΒείΙίεη- 
ΐίειη Εί}ιηίεοΓυιχτ^(χ.ε; 
ίη ΕίΙιηΙοϊδ ρΓαεδϋαχκΙαιη 
εχιεηβείΐο) ,. ν ε γ 1)ί δ ε ϋ 


ορεΓίΙχχιδ (ΐ, (^. (Ιοεεηΐο^ 
εσεπίΐοί^με), νί (ΪΓ3 ηοδ 
3(1μεΓ.Ι)Ϊ3ΐίίεΓ: „1ίΓα£ϋ, νεΓ- 
πχδ^ε", <^χχειη3(1πιθ(1χΐίΐχ εχ- 
ρϋεεηΐ: νχιΐ^ο ,, χϋτα ίι/'ν*- 
ίίίν“ Ε5 γ. VII, ι6.} δϊ- 
§η0Γμιή (.<}μΐ3 χηίΓαεχχΙα 
εΓαιΐϋ „ δΐ§η3 “ εί (Ιοε^Γ 
πχεηία (Ιίμϊηαε Ιε^εάοηΐδ ί ^ 
δχς , Ηρμχΐ . ΗεδΓεεοδ, 
ε. ς. Ιεδ. VIII, Ι3.) ιιιΪΓ3- 
εμ1θΓχιιηί}χΐ·ει νί δρί- 
ϊίϋμδ Οεΐ (ραΐΓ3ΐ:0Γμιη); 
είίεο νί: ε^χχϊίΐεπι αΐ) 
Ηίετ σδοίγπχίδ ίηιΐ,ε 
3 0 1 ο ο ί δ (ΐϋΐ ΥΓδί) "Ο ο ιί- 
£ΐηίΐ3χΐδ νδςχχε 3(1 11- 
Ιγηοηιχΐ ((5υό(1 Ρ. δεί- 
ϊΐπχ εϋϋϊςίδδο η3ΓΓ3ίχΐΓ Αοϋ. 
XVII, I. ίη^^εδδχχδ Αροΐ- 
Ιοηΐειη, ίΐϋμδ Γε§ΐοηΐδ (χρΐ- 
(Ιαχη,. (Ιΐδϋεηδ ΗίεΓοδόΙγπχίδ 
οΪΓαεεχ' -3^0 ιτχχΐίΐεηΐδ §£ΐ- 
ηΐ3ηίο^δ') : ίί 3 <: X δ £ε ο ε Γ ΐφΐ 
εμ3ησ6ΐίο (νΒίχ^χχε ρΓ3ε- 
(Ιίεεικίο;. (1ε τ λ >ί ? ο ? V ο£· 
ϋοΐ. Ιν 25· IV, 17- έόΐΐ. 
Αοε. XII., 25· εε 2 Τΐιη. 
IV, 5·) Μεδ δίεε (£χι1?ΐμιη, 
οΙ)ίεοέΐμοηε. 3X1 δχχΐχχε,οήχιε 
^ίοπμπχί); ΐεε ςηΐχίεπι 
5 ϋμ( 1 ίο 28 · / 3 ( 1 ηχΐ:εηδ 
(φίλοτ ι μ,ονμε ν ο ν ΐμχχ- 


XV, 19 — 23., ' Ϊ9Ι 

( . - ' , , 

σω λαλεΐν ων όα κΰύΤ€/ξ>γαίσΰ6Το Α' 

ίμου εΐί: ύ'^ρίκοψ εΒ'ν(χ>ν, Λο^γί^ 7(^^εξγω^ εν 
δυνάμει σημείων τεξοίτων ■ εν ^ννρ^μει σίνέχί· 
}/,ρ&'Τ 0 £ Β'εβυ, ω^ε με Ρ^τίο ^Ιεξουσαλημ κύ¬ 
κλω μεχξί τΌυ ^Ιλλυξίκου τίετί-ληξωκεναι το ευ- 
αψ'/ελίον Του · Χξΐΐ?ου^. 'ουτω Α ψιλοτιμουμενον 
ευ^Ρ‘Υ‘γελιζεσΒ ^^^(, ου% ο^ον ^ωνϋμαίάΒ-υ Χξΐ<£ο£, 
ΐνού μη ετί] άλλότξιόν . θεμέλιον οΙκο^ομω, οίλ- 
λοο, κοίΒ^ύ^ Ϋα^ξατίται:, Οίς ουκ Ίχνηγγελι^' 
τΡεξ) ο&υτου, οφονταοί/ οί· ουκ ακηκόωσί, 

συνησουσί.^^' Αιο ενεκοτίχόμην τχ ρολλζ^ ^ 

Οζ^ίπι ρνιεο ΐοηιη: „Μ$·ί^|[ί6 ςηί ηοη αΐιΛίΐιβΓίηϋ, . 
ίτίτλίί^. “ )-ίι ο ο ετιαη^ε- ΐηίεΐΐΐ^εηί:. “ Οιιοά- 
1ϋ η ε § ο ϊ ί ο £ ιι η § ϊ «Ιε εαιΐδδα Ρ. $ϊε -£&€εΓβ 

(„νϋ“), η ο η (,,ρτ&εάΐ- ΐηεάΐτύεΓίϋ, €[ΐΐ^Γί ροεεδϊ;. 
ε3Γεπι“) ,νΙ)ί (ί3πΐ3η£ε) εϊ £0Γ5Ϊ»:&η ίεοϊε ίάεό, (^ηϊι 
εε 1 ε’ο Γ α ι·XI $Γ £ χχ ε γ 3 ϋ εΓζπ,ε'ρεΓράχιεί, ίπχιηο ρΓαε- 
Με^8Ϊ;35, Vί ιίε ΐη 3- ΐεΓ 8 X 108 ,ηχιΐΐί, (}χιθ8 δείΓεε 
Ιίεηό (ηΙ) πΐχίδ ροδίϋο) 03 ρΓΟίβχΐδ Γ3ήοηε,' <]υ3 ' 
£χιη(ΐ3ΐηεηϋο 3εϋ£ΐ- ίρεε πχαχίπιε νο1εΐ33ΐ:, ίη, 
ο ατ ε ιη (ΐ. ε. ηε ηί£ ηίδί ΐΓεάείκΙα εχιΒησεΙϋ ίΙοοεγϊ- 
ΐή€ερ'ϋ3πι 3ΐ> 3ΐίο (|χιθ(ΐ3ΐη: ιΐ3 εεείεδϋδχ^χχε ςόπίΐεηίϋδ 
ΐπδϋίεχιίτίοηειη εχιαησεΙίεδπι νεΓδδή. Οδειεπιττί 1ιόε· 
ε§ο ρείίΐεέΓειη; Λε. ςχιβ ιρδο εοήίΓηειηοΓδηίΙο εα 
3ΐΙε§0ΓΪ3 Ρ. νδίΐ3ϋ3 ε£. 'ιη3|ί8 δε 3ρχιά Κοιηαηοδ,/ 
1 (2ογ. ΠΙ, ΙΟ. ΕρΙι. ΙΙ,"2θ. <}χιοά. 3(1 εοδ ηοικίμιη νε-* 
3ε ά δ ε 0 X 111(1 χΐΓΠι ίΐίχιά ηΐδδοϋεχοχΐ83ΐ33ε, ηχιοίΐ 
(οχ 1ε3ΓΧΙΓ,^5·. δέο,ΧΧΧ.) Κοπΐ3ε ί|χιϊ(1ε^πι τειη ειχ3η- 
8 ο Γ ΐ ρ ί XIΓ .3 ο : ο,XI ί Ι) XI 5 §€ΐϋ" (Ιοχίεΐκΐ! ίηίεσΓ3Π1 
ηοη ηχιηίΐδϋχιιη £χι'ε- Ηδχκΐ ίΐιΐδδέε. ΐηχιεηίχίΓχίδ; 
γΙ χ: άε ό ο ( φΐεπτ. Ρ. νχιΐϋ (]χΐ 3 ΐη εχοχίδδίίοηεπί δϋαϋίιη 
I- Μ.), νί ά ε 1> XI η ε £ 3§ί£ νειίιϊδ άΐδεΓίίβ; Δί 5 



193 Χν,-Λί:—35· ■ 

Του ελΒ'εΤν τίξο^ ύμούς. μνίκεΠ τότίον 

εχαον εν τ'όΐ^, κΚίμασι τουτο/ζ·, ετί^τίο^Ιαν 
εχοίν του ελΒεΙν τίξος υμ^ε · άτίο τίοΚΚων ετων^ 
α5<Γ εχν τίαξευωμί^ι 'ε]ς τψ- Στίούνίοον, εΚτίΙζω 
^ίοίτϋοξευόμένος Β-εοοσοοσΒ^οα υμοίς ύφ\ υμών 
τίξοτίεμφΒ^νχι εκδΤ, εχν υμών τίξωτον άτίο με- 
'ξους εμττλ'ήσΒω. ί^υνι ^ε τίοξευομόα έ}ς '^Ιεξου- 


— ύμκς. Οτι 3. 16 €ΐ- 

13 111 ρΧ3€;ρ6.<ϋίΤ1δ 5Ι1Π1 
ιη.χι1ϋί£3ΓΪ6, <^ιιΐή 3(1. 
νο 8 νοπίΓειη. ΡΓοιηΐϋ- 
ίΐε 311Ϊ6Π1, 5έ 13111 νεηΐ:!!- 
ιηιη ΙίΓειιί ΐηεεΓΪεοεο ΐεπι- 
βοιε 5 30 53ηε νεηΐε Κο- 

ιη3ΐη ροδΐ:ε3; 3ΐ: ηιιαϋδ, 

ςιιο «ΐδΕΐ £31:0, νεηεΓίϋ,- 
5θίπιιΐ8 εχ Αοϊ. ΧΧνίί. εε 
XXVIII. Ν«νϊ — ίμ- 
5ΓΛΐίσ5«. . Ν ,πιι ο νεεο 
Ιοοο (η3ΓηΧ3είηί ςποςηε 
,,ΐοοιιηα'* νοο3ΐιε εορί3πι εε 
£3οα1ε3εεπι 3§εη.ϋ, <^1136 

Ιιίο νοο3ΐ). τόνος δΐ^ηίβ- 
€3ειιε) 3πιρ1ΐχΐ5 ιηΐΐιί 
<ΐ3εο η 11 11 ο (δο. εΐΐ3ίΐ§€- 
1ϋ ρΓ36(1Ϊ03η(1ί) ΐη Ιιίδ 
( |ΒΓ3εοΪ3ε ριιε3 εεΑοΚ3Ϊ3ε, 
^πυιη Ϊ3πι Οοεΐηεΐιί. (Ιε^ε-, 
εεε) Γεσίοηί1>ιΐ8 (ί<1 
<^ιιο(1 ε3ΐηεη ηοιι δεΓίοείδδί- 
ιηε (ϋεειιπιίπεεΓρΓεε3ΓΪ 4ε- 
Ιιεχητίδ ) , ά}έ δ ί <1 ο ε ί ο 3 υ.-. 
εεπι £ΐ3§Γ3η8 (Νυιη 
£θΓδ3η ρ3Γθΐιοιη35]3 Ιηδίε: 


ίιΐ-ΐιοο ϊεεΓ3εο ε%ων?) 3ά 
νο8 νεηϊεη"<1ϊ ίικΙε 3 
ιηιιΙείδ 3 ηηίδ (£θΓ5ΐε3η 
3 ρΓΐηοΐρίο §εδεΐ 3ΐ) εο ιηιι- 
ηεΓίδ αροδεοΙίοϊ,· (^υηιηΚο- 
ιη3 ε3ριιε εδδεε ΐιηρεΓίί,/άε 
οιΐΐιΐ5/εειηροΓΪδ Γοη§ΐειΐ(1ίηε 
οοηδχιϋ ροεεδε ερ. 3(1 <33- 
13138, ρ3ΐι11ο 3ηε6 ηο5εΓ3ΐη 
οοη5θΓΪρε3), δρεεο, 5Ϊ 
ηΐ13η(1θ . ρΓθ£ΐθΐδ03Γ 
Ϊη :.Η ίδρ3ΐιΐ3ΐη., πιε 
εΓ3η5ειιηεεπι (ρεε Κο- 
Π136 νείιερι) νίδπειιηΐ 
νοδ εε 3 (Ιΐιιειι πν ΐεΐ 3(1 
ΐεεε ϋΐμς ρεεβ^εη- 
χ1 π 01, <] μ μ πι 3 η ε ε 3 

(;νςατον 1ι. 1. £εειηε εε- 
4ιιη,43ε, νε ΜβεεΗ. VIII, 
21.) νο1)ϊδ 3ϋ(ΐιΐ3η- 
εμιη ((5μ3ηεμπι Ιΐεμεεΐε 
,ρεο εεπηροεΐδ Ι3εεμΐε3εε) 
£ιιεεο (οοΐίοςμίΐδ οιιιη 11- 
Ιάδ 1ΐ3ΐ)εη(1ΐ5. εε3οε3ηάΐδςιιε 
εεΐιμδ Υ3εϋ8, 3(1 εεΐί^ϊοιιεηι 
ρεεε1ηεηε11)μ8 5 ο£. I, ιι. 

12. εε XV, 29·) £ειι1ί«δ. 


XV, . . ,193 

σαλ'»7/«, διακόνων ψοΐ^· οΐγίοί^. , Ευ^όκι^σχν γοόξ 
Μακεδονία 7<^ "-Αχ&ΐί'οί ΐ "κοινωνίούν τ;ν« ττα^σού- 
σΒ^ούΐ εΙί Του^' Τίτω^ϋυ^ Των^ αζ,χίων των-εν ^Ιε- 
ξουσωΚ-^μ.· Ευλ»ί>?σαν ·' ^ύίξ^ , οφείλεται άυ- 

τω^' εισιν.' Ει γού^^ τοΤ^ 7Ρνε\)μοίτ^κο7ς Ίχ,υτων ε-' 
κοινωννισαν τα ε^νν }, . οφείλουσι εν.,τοΊς σαβ- 


Ιίπι. νέΓο, ^ηϋ ίή ■ ρίβε- 
5βήϊΐ , Ηΐηΐίοβ, - εΐ: £ογ- ' 
δΐίΐη οηιη αεΓϋο αίιόάϊιη' 
οΐ380\ΐΓε· αύιηοήεηίϋ οόιίδί^ · 
Ιίο, εχροπίί:. Νβνϊ — ·α^ 
τ β- Ί 'ζ.- . -Ν 01 η ο 211 ί ε τη.· 
Η 1 ε Γ ο 8 ο 15 ^ ιη 2 '’ρ Υό Η^-' 
^ 1 8.0 'ο Γ ' ( άε . <3110 ϊϋΙιίεΓε ^ 
1ε§ε ;Αοϋ. ΧΙΧί ^ 21 . 88.;} 

5 2 η ο ί ί δ (ΐ. < 3 · €ΚΓίδέί 2 - 

ηΪ8 ) , ιη ί η ΐ δ ϋα· 2 'ϊ ΐιηι 8 

(ηεΜρέ ^όίϊεΓεηάΐδ.,εΙεέτηρ-· 
δγηΐδ ρέΓ Μ2οε4οηΪ2πί εε 
Α(±2ί2ίη ίήεεΓ ΌΚΓΪδεΪ2Πθ8 
οοΙΓεοίΐδ, . < 3 ΐιοθ. εχ οοη- 
ίεχίΐι ρ 2 εεε; ο£. ^ Οογ.- 

νίΓί, 19 ·· 20 . ΕΡγ. νΐ , ΙΟ* 

ϋε Γθ''ίρδ2 ρΙιΐΓίεδ α Ρ. ίτιε> 

. ιηόΓ 2 ε 2 νί4ε ί Οογ. XVI, ι. 
85ΐ οοΐΐ. 2 ΟοΓ. VIII, I- 58., 
< 3 ΐΐ 2 ε_ { 3 ΐιί(Ιεπι είιΐδ σ 6 ^ΐ€ΓΪ 5 
ΟθΙΐ2ε1ρ ρΟΓ ρ. ρΓΟΟΙΙΓ 2 ε 2 
£ιιΙί ροδεειΐοΓ, οηΐμδ ιηεη- 
ΐίο εδϋ-Αοε* XXIV, Ι7·» <1ε 
ρΓΐοΓΐ Ν2ΐΐϋοπι ο£. Αοε. ΧΓ, 
30 . εε XII, 25 · )·^ νί8ΐιπι. 

6 δ ε ε η ί ιη Μ 2 ο ε 4 ο η ί 2 ε 
ε ε Α ο Ε 2 Ϊ 2 ε (Ϊ. ε. εοοίε- 
5118 ^2111111 εεΓΓ2ηιπι οΕγΙ- 


δεϋηίδ), ο οΙ έ οίε'2 πτι ( ο£. 

2 Ορε. IX, 13. ΈΕτί ΧΙΙΤϊ 
16 .) 2 1 1 <3112 πα ' ( νΐ4ε ειΐΓ 
Ρ. Ε. 1. εειη- 2 ΐίΕϊ ιηιιίείδ 
πί3σηΐ5<3ΐιε. ρΓηε4ίθ2ε2ηι, 
Ια'αιΙΐΕιίδ, νοΓΕΐδ 8 ΐιΪ 8 εχ—’ 
εεημ 2 Γ 0 , ηε ίεοεοιεδ' Ιιι- 
4ίΐεόδ 02 Εοηόίίίΐεεηεΐιΐδ 
οοΓη.ΓηοΓηθΓ2π42 , ( 3 ηΐ 2 Εοο 
ΕεΕηιοο'Γηιη ει·§α ΐρέοηιπϊ 
§εηεεπι ΕεηεΕοίιιιη- :εΓ2ί:, 
οί£εη4εΓεε; ( 31 Κ) εεΪ 2 πι, 
( 3 η 20 V. 27· · δε^ιιιιηεΐΐΓ, εε- 
££εεη42 ριίεο, ςιιΙΕιίδ ,δΐ 
< 3 ΐιΐ 4 4ίε38 ίηοδδο 24Γηρηϊ-· 
είοηΐδ, 24 ΈεΕηίοοδ ΐη Κο- 
1112112 εοοΙοδ 12 ί1Ιιι4 ρόεεΐ-\ 
ηιιεείε, νε ηε ρτορεοε δει- 
ροδ1ιι4οεο - ΟΗεΪ 8 εΪ 2 ηίδ ίη- 
, εεε 81108 οο11εοε38 ΕιιΐηίΙΓιΐδ 
δεηείεομε 4ε ρορηΐό ίιι42ί- 
οο; ηαιη Ϊη σεηεΓε 34 ιηη- 
ηϊΕοεηεΪ 2 πι εεσβ; 01 ιεί 8 εί 2 - 
ηοδ εσεηοδ Ϊ 2 πι 5αρε2 ο. 
XII. Ιεοεοεεδ ρεοπιΐδοιιε 
24ΐΏοηιιεε2ε.) οοη£ΐοεέε 
ίη νδηδ ρ 2 ΐιροεηιη ε 
δ2ηοεί5, ^ιιί Ηΐρεο- 
δοΐγπιϊδ δΐιη'ε. νίδηιη 
Ν ■ ' · 



\ - 


ϊ 94 Χν,27—»9· . 

'ίίΐ'Λρϊε λΒιΤΰVξ‘γΫ}σοί^ ■^^υ^ο7^^ .’ Τουχο ονν ετίιτελε ■ 
σ£»ί· σφξαγί&οίμένος οίνΧο7^ '^ον κζίΟξ'Χον. ΧΜ-ί 
τον ατΐελευσομαί υμών ξΙε-.τ^ν -ΣχοονΙρίν·.· 


0Τ&, 08 , οΤι Βξχομενο^ 

£8 1: Ηδ, Ιηςτιαπι; αί- 
ς 116 ά ε ί) ε η ί ε δ ί 1 Ιί δ 
5 π η ϋ (;^νιοά, . <|χιοιηο(1ο 
νείΐεΐ ΐιΐϋεΐϋ»! ϊ εχρίΐοιιίϋ 
ϋϋεο ). \ Ο ΤΙ ο 4 5 ί ε η ί ιη 
ί η δρΐΓΐϋμ&Ιίιιιη (ί· ε. 
ιείμπι αά, αηίιηΐ δ&ΐιΐϋεπι 
εαπκ^τιε &ει:εΓη3ΐη! ί&οΐεη- 
ηιχιη,, ηειηρε Γεϋσϊοδα- 
Γμιη), ΐ|ΐΐ3ε ίΙΙοΓίιπι 
(Ιπάίΐεοηιπι ρΓορχΐε, οοΐΐ. 
ε. ο. XI, 17· 30·) δΐιηϋ, 
εο πιπι μ π ΐ οη ε ιη ν εηε- 
ιιιηΐ: (ε£. ΐ Τΐιη. V, 22·) 
Είτΐιηίεί, δ3ηε άεΐ^εηϋ 
εΐ: οοΓροΓεΐδ (ςιίϊρρε 
δΐιίδ ί.ε. ΓεΙ>ιΐ8 εοΓροΓΐ ηη- 
ΐΓΪεη(1ο £οιιεηαθ(^ιιε νϊίΐί-; 
1)118, (^ιιαε Ιι.Ι. ρεεαηία εδϋ) 
ϋϋδ ΐηδεΓυ,ίΓε ((^ιιιιιη 
ηΐιηϊηιπι Ιιαεε ίΙΗδ ιηιιΐΐιο 
. ιηίηοπδ δϊηϋ ρΓΟϋϋ; ε£. 

I ΟοΓ. IX, II.). Ηαεο ιΐε 
ΐϋΐηεΓε ϊηδϋαηϋίΗΐεΓΟδοΙγ- 
ιμΐίταηο; ειιίιΐδ οοιηιηεπιο- 
Γαεΐοηϊ Γερεάεαιη άε £ιιίΐΐ- 
χο ΗίδρΗηίοο μνεπϋίοηεπι 
8ΐΐΙ)ΐιΐη§ΐΐ:: Ύα ΰτ ο — Σν α¬ 
νίαν, Ηοο ϊσίΐχΐΓ ρεχ» 
£εεί:ο (δεϊρϊδ ρεΓίεχεηίΙ&ε 
ηε^οείο) ϋΐίδ^ιιε Κοε 


7ίξο? ύμχς εν ττλΐΐξω 

£γ υ ε ϋ η '( ππιμεΓίδ ιηεί α- 
ροδεοϋεΐ; ε£. ΡίιίΙ. ίν, 17 ·) 

£ί ,ά.ε ϋ ε ε Γ Γ ε ά 4 ΐ ί ( 34 ϊ 
νεείϊΐιιμ: „ο 1 )δϊσηαεο“ ί* ε. 
ομιη ε 3 , <^ιΐ 3 ε δοΐεΐ εδδο 
δίσΐΐΐΐ, Ιΐ4ε εε ϋηηίεαεε 
εεβάΐερ 5 ,. <^ιιο δεηδίι, ί4επι; 
νρε3ΐ)μ1μιη. σφς αγίξ,έίν 
οςειιεΓει-ε . νΐ4εειΐΓ < 3ρμ4" 
ΕΧΧ. . 2 , Κε§. XXII , 4 .) 
4εμεηειΐΓη8 δμιη.ρεΓ 
V. ο δ ( νεδεε^πι.. νείιεπι) ί μ 
ΉΙδ ρ α 1113 111 ((^μρ εαιηεή 
αροδεοΐιΐδ, < 3 μ 3 ηεμπι ςοη- 
δεαε εχ εΐΡδ ΙιϊδεοΓΪ 3 , 'ρεε- 
νεηίμ ημηΐ}ΐΐ 3 πι ί). Λε ϋο 
4 μΐ 4 επι ιμχδμδ, <3113111 ορ- 
εΐπιε; 4ε Κοπιαηΐδ δρεταχεε, 
Ιιχειιίεεχ ο$εεη4ίε: ο/δβ' 
I Λ ε (ί σ ο μ « I. δει ο, 
αμεεπι, ιιι,ε νεηίεη- 
εειη 34 ν;ρ 3 ίη 3 ΐ)μη- 
43 ηεί 3 1 )οηρ ιυπιΜεδ- 
8 Ϊ 3 ε (λ. ε. εΐΐ3η§ε1ϋ,< 3 ιχο 4 
Με 35 Ϊ 3 ε εδχ; { 3 Π 3 ΐη εχρίί- 
οαεϊοηεπι νιι1§3χίδ Ιεεείο 
εχρίίπιΐε; <1ιιί4επι 41- 
εεο 3ΐιεεοχ ηοη εαιή δίΙ)1, 
<3113111 1εεεοχ11>αδ, Ιιεπεηο- 
Ιεηεΐδδΐιηε δε δΐΐ3^με 4ε 
ίρδίδ ιηεχΙεα μεεερεμχίδ, 



μαη ευλο^Ινύ^ ΊΚέυ&ομάί.' ΤΙοίξακοΐΛω 

^ε υ//«£·, ΰύ^εΚφο ),' ^ιού τοϋ ^'ΖυξΙου ^μων,· "ΐί]- 
σΰύ’Χξί^^ου, 'β(£^ ^ί'Λ:τη£οίγού7ίί]5· 'Τον ττν εν μοί-' 
Τ05^ ,συνού^ωνΙσΰίσΒ'ΟύΙ' μο; εν τα>7^ '7Τξοσευ%αίΐ2 
ύτίες εμού ^ξ09 τον ^έον, 7νοο ^υσ^οο άτι'ο Των 
α 7 Τβφουντων:ίν. Τ^,: :^.ου^οοΐ()θ , ,τ^. Ίνοο· η ^ιοίκονίού[^ 
μόν^ '·η είς "ΐεξουσο&λ^μ, εύττξόσ^εκτο^' ^ένητ,οίί' 
Τόίε ά,’^Ιοις 'ι, %θζ> εν έΧ3·ώ %^ί?ν 

ΒεΚΥΐμοίΤος Φεου συνοίνοοτΤίΆνσωμοα νμΐν, 

ςύ&ίϊΓΐϋ ΙδίιάεΒ) ν ε ή ί π-' ρ γ ίε'<?ϊ Ιιιί8 ρΓο ιηε ((:£. · 
X υ' ηι ε 5 5 ε. Οαοίί Ητιίτεπτ, ε. ό. ΡΙιϋ. 1, 19 .) & ρ υ <1· 
χ”εΊΐ{]ΐιχΐΓη. εδϋ', 3πιαιϊΐεί· ίΧ3,- Ο ε υ.Ίπη £ & ε ΐ ε η ϋ ί 5 }■ ''' ν 'ϋ 
<;ΐ:“ίΐ: ΙεοϋοΓεδ, χο^^ιΐδ, νε ετϊρΪ3Γ' (ί. ε. δδΙαύδ ,εε 
8ε· ρχεεΐΒάδ Οεο (Ιϊεηδ δχιΒ- ίηεοίηίηΐδ· ρτ&εδίεΓ άΐί ϊη- 
ΙευΗΓέή'ϋ α<1 ηε^οϋΐαίη ίΐίιζά 5εοε3ΐιεϊί)ΐΐδ, ςτιοχμπί' ία-· 
ώϊΗοίΙέ ίεΙΐείεεΓ εχρεάιειΐ- ιηειι £ιΐΓόΓΪ δυοοιιΒαΐδδε 3-: 
άυιηί τΐα ξ ά κα Κω — υμΐν: ροδεόΙηπί ηοιιίητιΐΐδ έχ' Αοε^' 
01)δεεΓο νεχό νο8^ ΧΧί, 7· 58.) 

£ϊϊίΓΓε’8, (εε όΐ3εέ5ε0Γ)". ('ί2Γα;α;,εχΐ3ήσ6ΐίχιιη),- ςπί 
ρ' ε X ά ο ιη ΐ η η ιη 'η ό - ί η ; I αι ά έ 'ε 3 8 μ η ε ( ςυοδ 

δ ε X ία χη, I ε δ ιι ιη Μ ε δ- νΐίΐέενιχ 1ι. 1. εόηδυίεο ήοα 

8 1 3 πϊ, ε ε ρ ε χ 3 ιη ο - ηοιηϊηβδδε „ Ίονδαίονΐ , “ νΐ ■ 

ιεπι, ^ιιειη δρΐχΐειίδ ΙεεεοχϊΙιιΐδ εχ Ιΐ3ε σεηεε 

(ίϋ'ιιίιηΐδ ϊη ηοΒϊδ 0ΙιχΐδεΪ3- δαίδ ρ3χοεχεε), ν ε <} ιι ε 

μ]δ).εχεϊε3ε (μιιο Ηχηο- "ίπΐΐηΐδεεχαυ,ιη πιειαιη 

χε δοϋϊεεε νοδ ιηΐΚΐ εεΪ3ΐη ((1ε ί^τιο 3ηεεγ. 25·)» Ηχε-ί 

3ί3δεηεΐ εε ί§ηόεο ίυηοεοδ χ ο δ ο 1 γ ιμί δ (ΐ. μ. Ηΐεχο- 

εδδε οοηβάο ; ε£. Ο'οΐ. I, 8. δοΐγιηίεαηίδ )■ ρχ3εδε3η- 
Ρίιίΐ. II, I. 5ίε ίϋείειιχ άυπι, §χ3εχιιη 3εεε- 

,ίχαξα νν. α>γΙον'·*^ I Τίιεδδ, ρ εχΐ ιημπε δέηεεί'δ (μηΐ 

3^ 6., μιΐ3ε Κοιη. XIV, 17- ΐρδΐ ίοχδαη, ΙύόίΒεϊ μιιυιη 

εν !ϊν. άγΙφ, “) , -ν ε εδδεηε , ϊη(1ί|η3ΐ)αη(1ΐ αο- 

ιηεςχιπι οοηεεη(ΐ3εί8 ςερειιχί εχπηε δεϊρεδ δϊΐιί 

(ί. ί^. πιε 3(1ίιιιιεε1δ ίή^. ΐηί5δ38 ]3ΐ> Εεΐιηίοΐδ) ίιιεμ- 




*0 Βεο!ΐ 


τίί ε}ξΐίν9ΐ^ φχντ^ν ι^ν®ν» 


'ΣυνΙ^^Ϋ^μι Μνμίν Φοίβΐΐν,: τ^ν 'ΰύ^ε?\.φ^ν: ψ 


Γΐιιη δίϋ; νί: α<1οο ςιιιη 
0 α α (11 ο (ί^υί, εΐιεη,' 
οΐήδΐιτο οΐίπι άοΙοΓδ νεηίϋ! ^ 
νεηίδιη &«! νο$ άιιιίΕη- 
,ίε Βεο Εΐί^ιιε νη& νο- 
Β'ίδονιΐΏΐ (ιηιΐϊίχο ηοεετο 
Εΐηοϊέ Γε1ί|ίοηΪ5^είε οΗγΙ’- 
δείΗΠΕε δεικίΐο) 

(εί.1,12.). Βεηίςαε ΙΐΗ.ιίο 
ρεΓίοάτιιτιΙΐοε είαυάίϋ 1)οηο 
νοεο: — ’Α μ ίί V! Ρ ε 11 3 

αμεειη (,ΕΐιεϋοΓ) ρΕοίδ 
( εΐ εοηεοΓίΙίΕε; ΙΐΕΐιε ε- 
ηίτη. νηϊεε Ρ. νοΙεΙίΕε εοηι- 
ιηεηεΐΕΐΕΐη Κ,οηίΕηΐδ, Καηε 
νΐιιΐάα δείτιρεΓ ίεηεΐ3Εε ιηε- 
ιηοπΕ; €£.; 2- ΒοΓν XIII, 

II.) νοίΐίδ Εΐΐδΐϋ ΟΠ1- 

21 ίΐ) 11 δ. Α <1 δ ί £ 111 ε ΐ η- 

Αεεε^ιιηϋ ερΐδεοίδε εοιη- 
ιηεηάαεΐο νη» Εεςιιε 53.1ιΐ- 
εαεΐοηεδ ρΐιΐιΐιηεε, ριο ιηο- 
χε ϋ ί}ΐιί( 1 επι &ρο 5 £οϋ , δΐ 
Ιιι ΐοϋΐιιη δρεοεεδ, Κοε νεχό 
πιΪΓ3η(1ιιπι, (|ΐιο(1 ίρδε Κο- 
ηΐΕε αάΗιιε ηιιηηιίΕΐτι νεχ- 
δΕϋυδ ίΕιηειι £ο£ Ιιοπιΐιιεδ 
ϊηϋΐΕ νχ-Ιιε άε^εηεεδ ίϋα 
ηοιιεΓίϋ, νϋ εοδ δΕΐα£αη( 1 ο$. 
εχΐδεΐπίΕχεί ί (}ΐι;ιε- χεδ αη-? 


ίεχΓπΐ' ιηίηιΐδ, " ς[ΐΐ 2 ΐη νίδΕ 
έδ£· ηιιΐΙϊΐΐδάΕπι, ηοΐιίδ ιηί- 
χαίιΐΐΐδ Λ’ΉεΙιΐϋΐΐΓ εο^ίχΕίιει- 
Ιιιΐδ, ρΕΓϋΐπϊ ΙΙριη&ε, ίπ. νχΐιε . 
ίιηρεχϋ, εδδε ροετιίδδε πιιιΐ-, 
£οδ πιιιίεΐδ άε οΕΐΐδδίδ, ςμοδ 
ηοδεέχ Εΐίΐδ^ίοαδ ι^πι άιι-’ < 

, άμΐη. ςοσηοηΐδδεΐ, ραχεΐμί^ 

■ εε ίμεοΐΕπιπι νχΐιίδ ίαοίΐε 
εαπι ρριιιΐίδε ΙΐΕΐιεχε ηοΐί-, 
£ΐα.πι εχ Α9ΐιί1&, ςιιοειιπι 

(δεο, Αείί. ΧνΐΠ, 1 — 3·) 
ΚοπιΕ ημρεχ 4ε§εεδ5ρ,Ρο- 
χΙηεΜ ρεχ εΠ^ιιοι: πιεηδεδ . 
νΐχίϋ οοηίιιηε£Ϊ5δΐιητΐ5ί νϋ 
ηε 3(1(ΐ2πι, Ρ. νοίιιίδδε, ^ιιεθ, 
εϊιΐδ. εχΕϋ ρχμάεηϋίΕ, ρΙιΐΓΐ- 
Π105 ίοΓπιιιΙίδ ίηϋε^ήδ ε δρ 
δΕίιΐϋΕΙΟδ ΐη νχΐιε, <^ιΐ 3 πι' 
ίρδε ιηοχ, ρχΕεδϋηιεϋΕ, 9 x 1 α 
ορείπΐΕ ροίΤεϋ, δρί οοπι- 
ΐΏεπίΐΕϋΐοηε, νϋ ρΙΡΓίπίΡπι ^ 
ίΙ)ί ρχοϋεεΓεϋ, εδδεε, ρραη- 
ϋΡΓα δοϊεΙίΕϋ, ρεϋίϋμχμδ. -τ 
€οπιμιεηάΕί:ίο ίσΐερΓ ΙΐΕεο 
εδϋ': ΣννΙ^ίιμι — ^ιΐον. 

Ο ο π> πιε χιά ο ΕΡϋεπι νο- 
Ι) ί,δ 1^ Κ ο ε Ι» ε η ( 9113 ε, δί 
9Ρ3 βάεδ δπΙΐδεΓίρϋΐοιιί ερί- 
δϋοΐΕε ΥπΙσαΓΐ ίιαίιεηάα δΐϋ, 
'ίιιίϋ, ρεχ-9μ3π\ Ρ. ΙιΕδ πιε- . 
χίπιε 1ίϋϋβΓ38 ίΙοπίΕιη αιΧΕ- 



■'^χνί, ί — 3· - ^ '' ·<97 

ψών, ουσχν ^ίΟύκοκον ίκκΚίήσΙαΣ Τί/ί Ιι/ 

5 ' /νί» Ούϋτψ 'ΤΤξοσ^έ^'ησ^ε εν κυξΙω 
α,^Ιωε των 00‘γΐων 7 ^ τίβξ^^ κν 

ύμων χξ'ήζι^ ΙΓξοίγματι, ^γωξ αυτη τίξο^^οί- 
Τΐε τίολλων εγενηΒ'ίΐ, άυτου εμού.. ^Ασττοί^ 
σοί&Β'ε -του^ ^συνεξγουί 


Γ6ϋ ρεΓ£6Γ6η(1&5. 8ΐπιΐ1ίϋεΓ 
οειίε οοπιιηεη(ΐ3ίτιπι νιάε- 
•111115 Ερ3ρίΐΓθ(1ΐΐ:,ιιιη-Ρ1ιί1ίρ- 
ρεηδίΒιιβ ΡΜΙ. II,. 29·)» 
^ 11 3 ε ηό 1> 13 ( νϋΓΐβςηε, 

“ νοίιίβ νϋ πιΐΐιί, 9 ^*^ 

ΟΙιΓίΒίίΗηίβ) 50ΓΟΓ ε 8 ϋ, 
<1 ί 3. ο ο η ί 8 8 3 ιη ε 3 πι-· 
(ιηιιηεη 8 ηοιηειι, ήε§οΐ:ί 3 
ίη'ιηιιίίεΓίίιιΐδ ίιαίιέηπδ ίειε 
ε3θ,επι, 9^3ε „ (ϋ3ςοιιί **, 

ιηιΐίίμδ ιη. ιη 3 ΓίΙ)ΐΐ 5 , ^ε 9110 
ο£. ϊΤΐπι.ΙΙΙ, 11 .) εεείε- 
- 8 ί 3 ε, ς ιι 3 ε Ο ε ή ο ίι γ ε ί δ 
(άε 9 νιο ορί< 1 ο ^οίίειη^πε 
ροΓία ΟοήμΓΐιίίίςο, ΟΓίε'η- 
ίειη νεΓδχΐδ δΐίο, ε£. Αςϋ. 
:^ΙΙΙ, Γ8.) εδΐ:; νί ε 3 ΐη 
εχοϊρΪ 3 €ί 8 (Ιοιηϊηί 
ε3μ853 (ίΐβ) ντ ϋ^ηηπι 
εδΐ: δ 311,0 £18 (ί. ε. νΐ: ίΐε- 
οεΐ: νοδ, ^1\^^δ1:13ηο$ 3<1 
53 ηοϋ 43 £επι νοεεϋοδ ; ■ ο£. 
ΕρΗ. V, 3·) βΪ9^^ £ε^3- 

ΐΐδ όρεπι ,ίη. 

. 9πε νε5£Γ ί 1 η'ίΐ 12110- 
ιίϊΐΐ:. ηε^οϊίο- (πιέΓ03ΐ:ο- 
. ήοηε 3η £ρΓεη8ΐ, 3η νίΓΐ- 

νδ^με 2 εη€ΓΪ 8 , 9^18 ηοΐϋδ 


<1ΐχεΓίϋ ? ) 5 ί 113 ε η I πι ε ϋ 
ί ρ 3 3' £ η ΐ ϋ ( 3(11μιο )' ρ 3 - 
■ί:Γοη3 (δ. ,, ορί£ηΐ3ϋηχ,** 
ρΓ3εδ0Γ£ίιη ρεΓεσΓίΠΟΓηιμ; 
ίΐ08ρί£3ΐίε3ΐ:ί8 εηίπί Ιβηβ 
οοήΐίηείϊΐΓ νοο3ΐ)μ1ο νζο- 
5 ·«τ<$, 80410 , νϋ νΐίΙειμΓ, 
ΐίΙμΛ- „ταςκ<)^τΒ“ 388ΐπιί-. 
■ΐ3η£ε ) ίη μ 1 £ ο γ μ πι 3 £ - 
9πε ιτιεί ΐρδίιΐδ. δέ- 
9ημη£μΓ' 83ΐμ£3£ίοηο5,9μ3β 
ίρδ3ε ρΙμΓΪπΐ3πι ρ3Γ£επι 
οοπιπιεηά3£ίοηεδ δπηο ,ηομ 
δοΐηιη εοιμπι, 9 Ηοηιπι ΐ3μ- 
Λ3η£μΓ ηόίηίηΗ, 80(1 νεΓο 
' ε£ί3πι Ρ.,, ςμί ΐ3μ(1ε£ 3£9με 
οοπιπϊεηίΐεϊ: οο_8 £3ηΐορεΓέ 
£εΓε οπιηοδ. ’Αβ·»»»»- 
Χζί^φ. δμίμ- 
£ 3 £ ε (πιεο ηοπίίης; 
εηΐπι ίμΙιεο 83ΐμ£3ΓΪ, ηΐπιί^ 
Γμπί 83ΐμ£3£ ϊρδε) Ρ Γ ί 8 ο 3 πι 
(9μ3ε ε£ „ΡγΪ5οΠ 13 “ (ϋα- 
£111 εοάεπι ηοηηϊηο, ριο 
πιοΓο 3ρρεΙΐ3η{ΐ3ηιπι πιμ- 
Ιΐειηπι δίο £θΓηΐ3ίο, ε. ο. 
ΑοεΓΧνίΠ, 2 .) ε£ Ας μί- 
ΐ3πι (ίΐΐίηδ πΐ3Γί£ηπι,- άε 

9^0 Ιε^ε Αοΐ. Ι. ο·),, 8θ- 




/ 


198 . Χνΐ, 3-*7· 


μοϋ εν -^ίησου, .(.ο/ηνε^: υτίεξ ■ψυ-^ 

•χ^ε μου τον εαυτών τξοί%ι/]λον ύτΐεΒ'ηκοίν^ οιε 
ουχ εγω μονοε- .εν'^οοξί^ω, βίλλα τίασοοι ομ 
εκκλ'ήσίαι τω)ί· εΒ'ν&}ν) τψ '-κοοτ οίκον οουτοαν 
εκκλ'ησίαν.^. "Άσττ.άσοίσΒ'ε Έττούΐνετον, τον οίγα- 


τιτητον μου, οε ε^;ν ούτίτα^χ'/Ι τ^ε /Άσιαε. εϊε 
' Χξΐ<^όν. "Άστχοίσασ^ε Μ-Οίξίοομ, ^τ;ε [ τίολλο^ 
εκοτίΐοοσεν είε ^μμε. ■ '^Αττ^οόσοοσΒ'ε ^Κν^ξόνικψ- 


0 (£μ ^ΙουνΙοονί ^^τονε -συ^/γενεΤε μου σ·ϋνοα%- 

μοίλοάτουε ,μού^ 'χίτίνεε εΙσίν-ετΐΙσνιμοι'Ιν τοϊε 06 - 
τΡο^ΰλοιε, οΐ,.μ^ΐ τίξο εμού ε^ε^όνασι,ν εν Χξΐ=ίώ. 


€10 8 ((|. ά. ςο11ε§35) ιη ο ο 8 
ΐ η Μ ο δ δ ϊ α ί, 1 ε 8 11 , 
ορετε (ηειηρε ειιαη^εϋο 
ρΓορα^επάο ϋυεηάοςιιε), —* 
ηιιϊ ρΓο νΐε.3. πιεα εετ- 
νίεειη δΐΐ3ΐη (ί. ε. δεδε 
ροΓίειιΙο οδρίιΐδ ριαεδεπηδ- 
δίπΊΟ ; ΐ(ί(^ιιε , (|ΐΐίΐηίΐι.ιη 
δεί&πΐΐΐδ , νεί ΟοΓίηϊίιΐ δεε. 
Αεί. Χνΐΐί, ϋ —17·, νεί 
Ερίιέδϊ δεε, Αεϊ. XIX, 23 
•—4Ι·) δπΐίΐεεεηιη ϋ, 
ςπίΐιιΐδςιιε η ο,η ε^ο 
δ ρ 111 Γη (οΐι εΟΓϋπι' ύε πιε 
ρι·ΐιΐ3ΐ:ο ιηεΓίϋ& ) Κ & Ι) ε ο 

§Γ £11138, δεά €1^^^ 

(ΙΐΗΐιεηϋ) ο ιη η ε δ (ρει Οιαε- 
εί3ΐη ει Αδΐαπι πιίηοΓειη) 
εοείεδΐαε εχ ΐιΐιηί- 
ε ΐ δ (53ΐηπι ρ1ιιηηΐ3πι ρβι- 
ίειη) εοΐΐεεΐαε — ει 
(δδΙιιίΕίε ε3πι), ^ ιι 3 ε ί η 


ίρδοηιπι (1 ο Π) ο εδί,. 
εεείρδίαιη (νικίε, εοΐΐ. 
V. 4» Ι5· ΙΐΑίιά ΐεσιεΓε, ο- 
ρΐηοΓ , εοηϋείπιιΐδ, ΟΙιή- 
δέΐαηυδ Β-οπιαε νεΓδ^ηίεδ 
ϋππι ιειπροΓίδ ηοπύιιπι £ιι- 
ίδδε εοησΓοσίΐίοδ &(!' νηίέ3- 
ΐεπι εέεΙεδΙβε, ριίΕπι ιεπι ι 
3 Ρ. Ηαε 'ηοδίΓά ερΐδίοΐλ ΐία 
£αΐδδε ρΓαερΒίαιαπη, νι (1ε- 
ίη, «^ιιιιηι ΐρδε ίϋιιέ νέηΐδ- 
δει, £3εϊ1ϊοΓί ηε^οίΐο εαιϊ- 
(Ιεπι, ροδδεϋ ρεΓίΐεεΓε, ίαπι 
δΐιΕιικΙε 3(Ιηοΐ3ίιιπι εδΐ.)· 
δαίιιίαιέ Εραεηεΐύπχ 
(ηοηπεη αΙίαδ ϊη Ν- Τ. ιιοη 
Ιεείϋπι), πιΐΐιΐ άίΐεειιίπι 
(Ϊ. ρ. δίτιίειιπι πιεπηι), (^ιιί 
ρτΐπίΛίδ. ΐιι Αβία (ριο· 
εοηδΐιΐ£ίη, ειιίιΐδ εεριιί εΓαΐ: 
,ΕρΙιεδΠδ) 'ίΐοπιεη. Μ έδ- 
δΐ3ε' (1 ε(Ιί ί (3ίΙ νέιΐιιιπχ 







XVI , 8“ Τ3. 199 

' ^Ασ7ίοίσάσΒ'ε_ Ά/χττλ/οίν, "-•τον ■ οίγοί7ΐ''ήτόν [λοιτ εν 
κυξ!^. ^ΑστίϋίσασΒε' Ουξβανον , τ'ϋν συνέξ>γον 
ίΙ/λων εν Χξι^ω!^:7{ο^4 Στ·(&%υν, τον α^έίττητόν 
μου. .^Ασττοίσοί,σΒ'ε "Άττελλ^ν·, τον ^οκίμοΥ εν 
\Χξΐ<^ω. ^Αατίοοσοοσ^ε τους ε'Λ Των Άξί^^οβουλον, 
^ΑστΐούτούσΒ'ε ^Ηξοό^ίωνοί^ τον συ^γγεν^ μου. 
,ΆστΤδύσοοσ^ε τους εκ) των 'ΪΊοοξκΙάσου, τους ρν~ 
τούς εν κυξΙω: - ""Αστίοίσούσ^ε Ύξυφούΐνούν’ 
Τξυψωσούν, τούς κρ'^ίωσούς εν κυξίω. ^Λστ^οίσχ- 
.σΒε ΙΙεξ.σί^ού^' : τΐήν οΐ^^ούττ^την^ κ τίτις ττολλοί ε- 
-κοττίοοσεν εν κϋξΙώ. ^Λζπτούσα.σΒε 'ΐουφον, τον 

5ΐ νε«&8^ Ρ. 61ΙΠ1 νοοΗϋ ηίειη (ίσποϋοδ, (^ιιοδ ία- 

■ ,,ρηιηΐηδδ Αδίαε, ΓΟδρεςπι ιηεη, ςιιΐη ΐρδοδ ,, 2ρ0δΐ:ο- 
Μέδδΐδε 1ΐ2ΐ)ίϋοιηέϋα- 'Ιόδ^* 1ι. I. νοε 2 ΓΪ· ρχΐϋέίπ, 

*. ρΚόΓα δηπίΓί εχ ΐιΐίΐαεοηιπι Ιιοε οΒδΓαϋ’, ι <^τιό(1 ηιιιι·-· 
δβεπδ'ηΐ:ά)3Χΐδ , δίχηΗϊ η·*!!" ηυ^τη ,, οί οίτόδολοίδΐπι- 

■ ι1επι· ΐ11ϊ,·ηα& έ. ε. XV, ι6. , ρΗοίΓεΓ εϋ ρΐιιτδΐΐ ηρχηεΓΟ, 

»> ^^οςφοζα των.έ9·ναν “ ίΐεϋα ^Ιϊο, ςιΐ3φ. 'δϋΓίεήοη δεη^ 
εδΓί ε£. 1 Όογ. XVI, ΐ^· έε δμ , 3ρρε11εηϋχΐΓ), ρορη- 
άρ $1ς 2 ΟοΓ. XI, 3· Ερίί· Ιατεδ ηιέοδ εε ς&ρέί- 
Ι,, 5·ΙΠ, ι6·) δαΙηίτΕϋε νί εεεΐδ , (νΙ>ΐ? ςμ3η(1ο? 
Μεγγεπι (ηοΓήέη ΐηεεΓ 'ηεδείιημδ οιηπίΕ! (δοεΐ- 
ϊυάεεοδ ηοίίδδΓπιμπί' ιηύ- οδ^ ςηΐ δμηείήδί^ηί 
ΙΐεΓίδ ε3εεεΓ0(ίηίη'ρΓΟΓδτΐδ 'ίαμϊε 3ρη<1 (#ν, νε ε. 
5§μόε2ε), ς ΐΐ 3 ε ιη ιι 1 ε υ πι ο. Αεί:. XXV, 6·) 3 ρ ο δ ε ό- , 

, 1·3ΐ>θΓ3ηΐε (ΙοΓδΙεΗη',,χο- <1όδ, (51119118 αηεε'ιηε' 
!Γί« αν**·ν?“ δεε. ι ΤΙιεδ^. -ίιιεεΓ ΜεδδΪΕε £ιιε- 
I, 3 · ΐ· ε.· 1 >εηέ'ίΐείίδ ίη ηοδ 'ηιηε ρ χ 6 £ε δ δ ο γ ε δ, 
εοΐίβεΐδ) ρ Γ ο ηοΐΐίδ (νεί "5 3ΐυε3 εε Αιη ρ 1 ί3πι 
' ΡειιΙο, νεΙΟίΐΓίδεΐαηΐδ; 6<ς ·(εΕεεεεβ ί§ηοεΐίΐη,), <ϋ 1 ε- 
ΙιΙ I. (ΙίείευΓ,ννε ε. ε. ι Οογ. ' ε ε η πι πι ί ίι ϊ ιί ο πι ί η ί 
' Χνί, I.)· Ε 3 ί μ ε 3 ε ε εμιΐδδα (ί· 9 · 'νε ΟίΐΓίδεΪ3- 

■ ΑικΙγ οηίεμπι ~εέ Ία- -ημπί). ^αίμεαίε Υγ- 


I 






300 


XVI, 13 — Ι5. 


εκλεκτόν εν κυξΙω , Την" μηΤεξά οίυτου · 

εμού. ^Αστΐάσο&σΒε ■. "Ασυ^κξίΤον ^ , Φλεγοντού^'" 
^Εξμαν , ΪΙατξοβούν ^ "Εξμ^ν τους , συν 

αντοΊς αδελφούς.. ^Αστι^οί'ϋ'ασΒε Φίλόλο^γον} 
^Ιουλίαν, Ιί^Υίξεού ^(^, την α^ελφ^ν οοντου, 
^λυ/κτταν, 7^^'| τους συν, αυτοίς . τΡοίντοος α- 

φαητιπι (αΐίαδ ΐξποίηπι), -,,ΟΗΓίδϊΐαηοδ“ ,&ρρείίειπ, 
δ,ο.εΐτιπι ηοδϋίΡηι (ιηε-, ίβοΐρ Ρ. εχειηρίιιιη, ς-αΐ 
11 Π 1 Ραιιΐϊ εϋοηιΐΏ< 5 ηε ε\ι&η- δίηε άπΗο Ιιοε ηοτιϊϋ ηοιηεη . 
^εΐα ά’οεϋοηιιη) ΐή Με5- ηεο' ϊδϊηεή νδ^^ίΐιη ά(1Ηί- 
5Ϊϊε ορει^ε (ε1:.'ν. 3·)» Ιϊήίϋ·). ' 5 31 ιι ϋ»ϋ]ε Τ νγ- 
έΐ 5 ϋ 3 ο1ι γ η (ηίΐιΐί'ίΙΙο\ ρ Κ 3 ε 113 ιη 'ΤΓγρΗο'- 
ηοίϊοΓείηπιίΐιί (ϋΐε- $3ΐη{ΐιιε (ί^ηοίαδ ριαείεΐ- 
εϋΐηη. 53ΐιΐϋ3ΐ:ε Α- ε3., £οιΐ:3δ5ε δΟΓοίεδ, ηο- 
ρεΜειη (ρΓ3είεΓε3 ί^ηο- .ΐΗΐπίΙ)ΐΐ5 εε Ιοοο είτ δίπιΐΐΐ- 
€ΐιπι), δρεεΓαϊΐιιη. ΐη ϊΐιάίηε εοηίιιηεήδ), ιι3ε 
,Με55Ϊ3οο1εη(1ο (ί. <5· ΐ3ΐ)0Γ3ΐιε3;\ιηί (ε£. ν. 6;)/ 
§εη\ιΙηιιπι ^11x^δ^13ημIη). 1 η. <1οπιϊ ιιί ο ρ ε γ ε. 

5 3ΐιΐί3ί:ε, εχ Α- 53.1ιΐί:3ΐ:ε ΡεΓδΐάεπι 

τί^ϋοΙιχιΙΓ (£οΓ53ή ηρη (ηίίιίΐ ϊΐΐΐδ ηοϋίοΓειη) ίΐ- 
ίρδίιΐδ ^^1^^δ1:^3η^ εΐιΐδίίερι- Ιεεεαιη (ηοΐιίδ, αη ιηΐ- 
< 3 ηε ηεε εοιηιηειηοχαά 3- 1ιί ?) μμ 3 ε πι.νι 1 ηι πι 13- 
1Ϊ3δ) £3ηαί1ί3 (δε. Οΐιή- }>ογ βμίϊ ΐη άοιη.ίηί ρ- 
δΐ:Ϊ3ηί) δ η η ί, 5 31 η ϋ 3- · ρ ε χ ε ((^μΐδ αυ,ίειη ηοη 41- 

ΐε ΗεΓοϋρηειη (ηΐΓ- .^ηηπίν;, μΐχεηάρηε. ίϋε3ΐ:, - 
δΡδ ί^ηΡίΐιιη), ιηεηιη ρρ- ϊ3Πΐ δ3ερε ΐάεπι νεί „Μεδ-, 
ρύΐ3Γεπι._ 53ΐυ,.μ3ίε, δί3ε“ νεί ,, 4οιηΐηΐ“ ηρ-Ο 
ρμΐ ρχ ΝαΓείδδΐ (ρηειη, ' πιεη ΐπεετ ,1ΐ35 δαίμίταίΐρ- 
ΐϋειη δειηεΐ }ι. 1. ίη. Ν. Τ. ηεδ 3ρρε1ί3ΓΪ , εχ 'ρΐεϊβϋο 
ιηεπιθΓ3ϋιιιη, ρτίΓΗΠΐ, ηε- ρυΐάειμ, ,νε νΐίΙεΓίΐΓ,- αά 
δεϊρ μηο ΐηχε , £ιιίδ5ε ΙΐΒεΓ- ΐρδΐιΐδ ,83ηεάεα€εΓη Ιεεϋρχΐ- 
,ΐ:ηιη Χΐ3ΐΐ(ϋΐ, άε μμρ ε£. , Ιιηδ.,, ιιοη 'οιηηϋιμδ Ιεβα 
Τ3ε. Αηη. ΧΪΙΙ, I. 4·) .Μεδδίαε δηιάίοδΐδδΐιηΐδ, ίη- 
£3 ιηΐΐ 13 4οπιίηΡ δηηϋ εαΙείπάΗπι ;εοιηρο5ίϊ3.? )« 
.ίΐεάίεΐ (^ιιοδ ηε (ϋδεΓίε δβΐιιτ,αΐε Κηίιιιη (εηη- 




.χνΐ/ΐ3.ϊ^ / βόΐ 

^Ιονε. ^:ξίσ'^(^σΛ'σΒβ φιλ'ημοι,τι ί^- 

<^1ω ! : Άσττοβ^οντ'ί»; ύμίΧΣ ούί εκκλ'ησΙοίι τΓ^σΛί 


του Χξί^ου.-' 

ίειη £θΓ5απ, ςηί ^3Γ0. ΧΥ» 
2 , 1 - 3ΐϋ6Γ ϋϋοΓυπι δΐιήοηίβ 
-€γΓεη36Ϊ £αΪ58ε · 

8 ε Γ.ε ε ϋ ί ο γ ε πι * ε χ (1ο - 
ιηϊηί δοείεεαϊε (!. (]. 
>ηΐ:εΓ , ίρδοδ: ίίίΐΓΐδϋίχηοδ 
ρΓαεοΐριιαΓη') ^ ίείΛΐδί^ηε 
πι&ΐ:χεπι, (^χΐδ-ε εϋ ιηεα 
(ρ αχ3, Η^ηρχε ΕΟ Ιϊεηεβεπδ)· 
εδϋ. δΕίιΐϋΕεε Αδγη- 
εΓΪΧΐίπι, Ρ1ιΙε§οηΐ:έιη 
(ΐςηοϋοδ απιΐίο}^ Η ε γ ιη ε ιη 
(ρηέϊη. νειεχεδ νόίαιχΐ: εδδε 
ΕΐΐεϋοΓεπϊ Ιΐβη , '^ηΐ ί, Ρε- 
δί(ϊΓ ** ΐηδεΓΐρεχιδ εδϋ), Ρ α- 
’€ Γ ό 1> Ε,ιη , Η ε γ ιη ε ιη 
^ΐ^ηοϋοδ), ε Ι:,. ρ 01 ΐ ε ιι ιη 
ϋδ δ.ηη.Γ, Ρϊ Ε.ί Γε» (ΐ. ρ. 
ΟΗΓΐδϋίΕήοδ).: δΕίηέΕΧε 
Ρ Κίΐ ο' 1 ο σ η ιη (ΐβηΟίΡιη) _ 
εηιη 1 ηΐ’ϊ ε ^ ( γχοχε ? ), 
ΝεχεΕ (ι’σηοεηιη) επιη 
είοΐδ δΟΓΟΓε, Οίγιη- 
,ρ Ε πι ς η ε (ΐχεπι ί^ηοπιιη) 
εχ οπιηεδ, ρήί' εηίη 
ϋδ'δοιηί, δΕηεχοδ (ί.ρ. 
ΡΗηδχΪΕηοδ ). 5 ε 1 η χ ε χ ε 

-((}ηάε δαΙΐιΧΕΧίο εδΧ ΡεπΙχ 
βϊεΧΕ οποΒίβηδ εοεΙεδΪΕε γΡ- 
ιΠΕίίΕε · δοςϋδ ! ) ν ο δ ΐ η¬ 
νίο ε πι δ Ε η ο X ο ο 8 ο η 1 ο 
((^ίιο - νΕχϋδ ΕρρεΙίΕΧο ήο- 
ιηίιιΐΐίιΐδ;- οήιηίΐΐΐΐδ νεχο-Γε- 


: 1 ι§ίοδΕπι ίΐΐίιΐδ νίιη ΠΕχη- 
ΓΕίηριιε , ηειηρε ηηίχιίΕε 
ΟίιΓίδχίΕηοηηη οοηοοχίΙίΕε 
'βεηειιοΐοηχίβερηε οοηδίίί- 
-αιη, άόδΐσηΕηχίβτΐδ, δ(>1ε- . 
1 )Εηχ νχί εοοίεδίΕθ· ρίτΐπΐΕ 
αεΧΕΧε ΐη δΕοήδ οοηρεηχί- 
Ιιυδ ρχοχΐιηε εηχε ορεηΒπι 
ιηγδχΐοΕιη εχ ρΐιίοΙειη' Ιειοϊ 
ηΐΕχεδ εχ^α πίΕχεδ, ίοειηΐ- 
ηαε ογ^ε ΡοεΓπίηαδ, οΐεχίοί^ 
Εΐιχεπι εχ »3 ερίδοίίριιιη; < (1ε __ 
<ΐηο ο£., I Οοχ. Χνΐ, 20 . 
ζ €οτ. XIII, ΊΖ. I Τΐιεδδ. 
V, 26, I Ρέχχ; V, 14^ 
δ Ε 1 η X Ε η X ( ρηΕε χηΐδΐΐδ 
Ρ. εδΧ δαΙιιΧΕΧΪρ εοχιιπι, 
(^ηϊΒιιδ Ιεοχοχεδ νηΐχ δαίιί- 
ΧΕΧΟδ , / ιΊοιηίηε ΚοιπΕηΐδ, 

νχβε ρχΕεοεΙΙεηχίΒΐΐδ, ίπι- 
ρεχχίχΕ) V ο δ ο πι η ε 8 Μ ε δ- 
δίέε εοοί-οδίαε '(ηεπιρε 
ροιοχριιοχ εχΕπχ οηιη Ρ. , 
οοηίηηοΧΕε). - 

- Αχ ΙΐΕεο ηίιηΐιχιπι ΟΕε- 
χεχΕχηιη Όβχδχί εεοίεδΐΐ- 
ΪΕπι ρΙαδ ιηίηαδ βο- 
χεηχίηπι, οο§ίχΕχίο εχοίΧΕ- 
Ρεχ, ορϊποχ, Άροδχοίο ιηε- 
ιηοχίΕπιΚόίηΕηΕε, ηοηάηιη. 

. βχιηίχεχ δΕΧΪδ δχεΙιίΙίΧΕε, ηί- 
-δί. ρ()χίΐΐδ οιηήίη.0 ηεοίΐιιιη 




Ζ9.Ζ XVI, 17. 18. . 

: ,Ποί^οδκοίλύί) ■ ίΐ'ε υ/^αΓ, α^ελφΰΐ'^ ' σκοττεΊν 
τΌυς .τχ^ ^ιχο’^^οίσία,ς τοί. σκά,ν^αλοί τίοίξίΛ 
την ^ι^αχην, ^ην ύμεΊε εμά^ετε,^ τίοίοΖντοί^^ 
5^^: ΒϋκλΙνατε αττ’ αυτούν. Ο; χάξ τοιουτοι τω 

• νεΓε οοπίΐΐΐΐε , αΛ ουϊιΐδ Ιη, εε £ογ52ιι εαπι ροϋΐδδΐ- 

ίίεΛίΐΐιη. ιτιεΙΐοΓειτη, ςεΐδΐΐ- ιηιιιη ΗροδίχίΙιΐδ νιιΙεΐηεεΙ- 

έηίηρρδδεί, 1ιΪ5 50ΓΪρεΪ5εοη- Ιί^ί, ςηβηι ίιαο 1[ρ83 ;ϊΙ1ο5 

, ίεΓΓε αάηίεεήδ Καπό χ^ιιό- «Ιοευειαε ερΐδεοία), ε ££ί- 

ςιιε ρ.ο5£Γεϊη2ΐη ΐιί ιηοηεη- ,είνιιιε; ((^πί, (^ααηηιιη εχ 

άί οεεδδίοηεΓπ. ποη ΌΓπίδίΐ, Γε1^{^ιι^5 Ρ.: ερΐδϋοΗδ ίοοη- 

;ΐιηιηο 3ΐίςΐΐ3ηεο 1ΐΙ)επυ5, δεαε, £εΓε;εί 2 η£ €1ΐΓίδεΐ3ηί 

3ηΪΓη|5 Ιεεεοηιιη δά ίΐδεε .εχίαιΐ&είδ, δάπδ δεπιρεΓ τε- 

βιΐ(1ιιπι ρΓ2ερ2Γ3ίίδ, ςιιΗ Ιί^ΐοπεδ ιηέΐό εοηβπτίίηε βά 

ΐοε 3 · δμβ 'ερ!δϋοΐ3 ιπδχϊιτιε ^ ΟΗηδεϊαηΐδιηί ,δίπιρ1ίεΪΓα- 
5ρεαϊ3Γεΐ, ϊηεεΓπιρϋδ δ3ΐη- ' ίεπι ριιηεαεεπιειιιε ίΐΐΓΐ)3η- 

ΐδείοαιμιη δεεΐε, ςιιο ρΐηδ' ^3πι ϊΓ3ηδ£εΓεηεεδ); 3.ε- 
ναΐειεε ί3πι 3πιΐεα. 3(Ιιηο- ηυε Ιιοηιιη £υ§ίί:οϋε 

ηΐείο, σχίΐΐΐί ειιπι 1)Γεη1ε3εβ χ ο η δό Γ·εΐμπι(( 5 ΐιΐρρε ί^ιιο 

.ρΓοροδπϊε. Ιί3 ΐσΐχηΓ δ£3- δοίο τειηείΐϊο, ςυδπιμΐδ 3 - 

ΐίπι 3 5α1ιΐ£3ηι1ο νεεεΐε δε οεεΐΐοη, ρΓοειίΓδΓΪροεεΓαε, 

3(1 παοηΐειιπι: !Π«?«κβλΛ ν£ ίΙεδίίΙείβεα νήίεδδ εεείε- 

αυτών. Ηογ£ογ 3τι- δΪ36 εαιίάεπι εχΐδ£εΓε£; ε£. 

ίειη νχδ» £Γ3£Γεδ, ν£ ε. €. ι Τίιη.νΐ, 3“5θ· 

ϊΐο£ε£ΐδ εοδ, <}πΐ «Ιίδ- Ομοδςηΐάεηι£ΐΐΓΐ:>3£θ£εδ ρ3- 

δϋίδ, ο££εηδίοηεδ- είδεεε1ε5Ϊ35£ίε3ε,ςιΐ3ΐηεη- 

ς η ε (1οςμΪ£ΐΐΓ δΐιεεπι Ρ. εε.χ^ηϊΒμδί^ιιε'ΊηοηΒχΐδ εδδε 

ύε €€££18 ^£ΐΐΙ>ιΐδά. 3 ΐτι (Ιΐδδί- 8ο1ε3η£, 3 ΐιε£θΓ Ϊ3ΐη Ιεε£ο- 

άίίδ, 3 ΐΐ£ ρδδδϊίπ ίη’εεείε- ήΒηδ δχιεαηε£3 (Ιεδεηρείο- 

δϋδ, Βτΐε ΐη Γοιηβηδ ιηαχί- ηε δίσίιΐίΐεαε. Ο! -τ- ακα- 

πιε, ςμοά ρΓθΐ53ΐ)ΐίίυδ εδ£, κω ν. Τ. α Ι ε 8 (ψίδΙεδ ηί- 

οεεπΓΓεηεΐΒηδ ) ρ Γ 3 ε£ ε Γ -πιίηιπι ηοη Κοιπίίε δοΐτιιη. 
(ϊ. <]. εοη£Γ3 , ε£Ϊ3ΐη αρτκΐ δείεΙ>3£ εδδε βροδεοΐιΐδ, δεά 
Χ.3£Ϊηο5') ά ο ο £ Γ ί 113 ιη, , νΗίΐιιε ίηεεΓ ΟίΐΓίδείβηοδ 
-ημ3πι νο,δ άΐ^ίεΐδεΐδ £αεΓ3£ εχρεΓ£ΐΐδ) εήίιη: 
(ηεπιρέ νεΓί£3£ειη εμβησε- η ο η ί η 8 8 γ μΐαη £ (1 ο - 


κυξίω ^μων’, } . ■ ου, όουλβυονσ-ίν, οίλλ^ 

εοίυτων. κοίλίοο., τψ Χξτίρρλο^ία,ς 

7 (^ ενλρ^Ιοο^' ε^ο!>7Ρθΐ>Τύϋσί τορς- κοίξ^Ιζ^β των «- 


^κούκων. , Η ,^οί^. υμών, 
φΐκετο. ΧοΡίξω ουν το 

ιη 1 ηρ ηοδΐΓΟ, Μοδ- 
δία β ( ηοη 14 » νϋ 

Ιιιιίαδ εύίΐη 5 θίϋ(^ιΐ 6 , ήοιιαε 
(1οοΓΓΪηαε, εαηδδαιη ρτοιτιο- 
νεαηϋ),' δεΛ ίρδο- 

ηιιη νοηϊΓ44)115 (ί. ε. 

,, δΐιίδ ροϋίδδΙηιιίΓη εοπιπιοίϋδ, 
διιαδ ηεπιρε.δμ'ροΓδίιίάοιίεδ 
1α<1αίεα$ ερηιιηεηάαηάϋ αϋ- 
θ[ΐιε οΙ)ΕΓα4εη(ίο ίιηρεΓίηδ 
ρΓΟ τείιιΐδ ειιαχισεΐΐείδ, εο 
ιηαχίιηε οοιΐδίΐίο,, νΐ: δΐΐ)! 
εο5 Ιιοε 0Γ§α 1ε§ειη ραϋΓΪ- 
απι ΓααοΓΟ ιιοη,. εΙιΓίδάαηο 
αηιίεοδ ίαοεΓεηΕ εοΓαπαςμε 
ίΐεΐη ΙιΒεΓαΙίεαΓε αΙ>^εει·εη- 
ίΐΐΓί οί,’ϊίιίίΐ Π,4ι. III, 
18· 19·} 5 

ο ε η ε ί 1> η 5 (ί. ε. 'χηασιΐδ εε 
. ιηιιΙεα, ημαε ίμάαίείδ ΓΪεϊ- 
. 1)ΐΐ5 ρΓαεδεαηιΙίδ ραι·αη ρο5- 
δεηέ, !ΐ>ρηίΐ ΙαΓ^ϊεέί ροΐΐί- 
εοηείΙ)ΐΐ5) Ι) 1 α η (1 ί δ η ε 
(ί. ε. α4 δεηδίΐδ αΐκϋεμηηιη 
οεευ,ραηάοδ ιπίΓα άτεε εοπι- 
ροδίεϊδ) δ ε Γ πι ρ η ί Ι) μ: δ 
<ΙεείρΐΡηε (4εείρ,εΓ0 50- 
Ιεηέ) αηίπιοδ Ιιριηί- 
11 Ρ 1 ΤΙ (ίΓαι.ι4£πι, (^^ραπι ίδεί 
.ΪΓηρο$εοΓε5 ίρδΐδ εααη^εΐίρ 


υτΐροκο'ή ει^ τταντα^ α- 
Ιφ’ υμ7ν. (Β>ελό^ (Ιε . υ- 

«Ιόοεείπΐδ δΐιϊδ ^εετιεραπάο 
-δεηιεεεηε, ηίΚίΙ δΐι,Βοάο- 
χαηείιιιη, δεά ΐ5θηο ,νοεα- 
ϋαΐί δεηδα) δ ί ιη ρ 1 ί ε ί ιι ιη. 

, Αε Ιεεεοΐ’ηιτι 1αιΐ({επι, ^ιιαπι- 
ς[ΐιαπ). Ιιαηε αιτιΐ3ί§ιιο άΐοεαπί, 

ρηκίεηεεΓ ίη εοΓΐιιτι α<ίιηο·- 

' ····■. 

Βίειοηείη, ααηιΙίεε.: — 

κακόν. ΕίέηίΓη α (1 οιη- 
ηοδ (ί. ε· Ιόησε Ίβεε^ΐίε 
ίηεεε ΟίΐΓΪδεϊαιιόδ) £2ΐη& 
άε νεδεεο οΙ)5εη[Π·ίο 
(ί. ε. εηΙιτιΡ νοδεΓΟ εηοεί- 
1)115^110 _εΓ§3 μρειηεμηαιιε 
άοεεοεοπι ηηοηίεοΓοηιμιιε 
,ο1?$εςιιίθδί5; (^υαε δαηέ Ιαιΐδ 
ηοη οιηηίηο εαεεε νίευρε- 
χίοίρεείαεα εβε. Οεπ- 
άεο ϊ§ίεηε (1ε νοίϊίδ 
', ^ η ί (1 ο ιη ( ςηαεεηιΐδ ιΐΐη'ίΐ 
οΙ)5ε^ιιίηπι ρεοΒαε, ν.ρ8 εδ- 
. δε δεικίίοδοδ νεεί εε 4οεί- 

Ιεδ). Αε νεΐίαι εσο, νί 
(ηοη εαηεηιη Βοηί εε ,δίπχ- 
ρΐΐεεδ Ιιΐηε^ηο εεσαί ηροδ- 
εηη^ηε οΐίδεηηΐοδϊ, δοίΐ εε- 
ίειη) 5 α ρ ί € η εεδ 5 ί ε ί 8 
εϋ 1)ΡηεΓΡπι γ ε εη ήι 
δεεκίίε,' ε^ ιηεΙαΓηιη 
ε Ρ ε έ πι ί η ε 811 ί <1 ί (νο- 






204 Χνΐ, 19 20. ' , 

μχί σοφου^ μεν ί^ναι είε το αγοί^ον, ηκεξοοΙου$ 
ε\5 Το κοίχον. Ο ' ^ Β’εος τη^' εΐξψΐΐε' συν- 

ΤξΙφ/ει τον σατΛναν υττο του^ ττο^&^' 
ταχειΐ ""Η χ<Χξΐ^ Του κυξίου ^μων^ 'Ιησόυ Χξί- 


ς'^υ, /χεΒ-’ ύμωνί 

ειΐ3ΐΐ1’απι ακέξαιος οοπι- 
- ΣηοάΐδβίΓηο (Ιοίΐύοί οΐΐηι 
δοΙιΙεπδδπεΓΟ εχίδϋΐιηο ζ 
„Χ£^β!ί 4 ί<ν“ ΐ. ε. 1 αε< 1 εΓε, 
ιΐοοεΓε, νϋ ρΓορΓΪε δίϋ 1. 
ΐηηοοεηδ, ηεϊτιρε οί) Ηηίιηΐ 

5ίιηρ1ΐείε3«πι, ίη Ν. 
Τ. ρΓ&εεεΓ Ηιιηο 1. οοεαΓηε 
Μ&«ίι· Χ> ΐ6. εε ΡΗίΙ. Ιί, 
Ι^ν „δ1ιιεεΓυιη“ Ιιοιηΐηειη 
Βίσηΐβο&ηδ, Με αιΐίειτι εχ 
ορροδϊίήοηε τοί! „β·οφοί/“ 
„ ίηε3ίΐίί1τιηι “ ριιΐ: 2 ΐιί νει- 
•ϋεηβιιπι. 8ΐιη.ΐ1ε Γηοηίΐιιπι 
Βροδίοίΐ νΗε I ΟοΓ. XIV, 
20.)· ϊ&πιη^ε δε εί Ιεείο- 
ιεδ δρειη εχϊ^ίΐ: ΙαεϋίδδΙ- 
ιη2ΐη, άίεεηδ. 'Ο, — τ α - 
^ει\ Ρεηδ νε γ ο (Εΐιείοτ) 
ραείδ (<:ινΐ2ΐη 3ροδί:ο1\ΐδ3ρ- 
ρείΐαε ίβεηΐίάεπι, Γοιη3ΐ;ίδ 
ϊ^ύίςίεπι ΟΐΐΓΐδίαηίδ ίχιπι 
ΐ:ειηρ<)Γί8 δΐιιηπιε ηεεεδδ3- 

ΓΪ3Πΐ) 8 3ΐ&η3πι (ααιείΓΟ- 

χειη 3<1ίιι<:θΓεπΐ(]ΐιε οίηηί- 
ιιιη, ςιΐ3ε ειιβηςείίο, <5110 
ιηίηιΐδ νΐ^εαϋ, βόιεαΐ:, ΟΓε- 
δοαϊ ί ϊιηρε< 3 ΐπιεηϋο δηηϊ, 

ϊ. Μ. 3 ηί: 3 §οιιίδ€ 3 ηι, εαΐυδ 


Ηΐί δεβαεΐοχεδ ιηίηίδϋη 
δυηϋ; ο£. 2. Οογ. XI, 13 — 
15 ·) εοηϋχΐϋχιπι ρεβί- 
1)Πδ νείίΓΐδ (ί. ε. νε- 
δϋΓαε ροίέδί3ΐ:ί ; 3ΐίε§θΓί3 
,ΙιαικΙ άίιΜε δΐιιηΐ:3 εχ όεη. 
III, 15 .) 5υ.1)ϋείε.ί: εΐ- 
ϋϊδδΐιηε (ςχιοίΐ ρεχ δε 13- 
;ΐ:ίδδίπιθΓ -δεηδυ.- βϊεϋΐΐιη ει^ο 
1ι. 1. εχ οοηϋεχϋα ϊηχεΓρΓε- 
ϋΟΓ (1ε (Ιίδδΐβϋδ νηί(:3ϊεπι 
εεε1εδί3ε γοπι. αάΗιιο ΐτίδΐε 
ΓεπιοΓ3ηίίΒύδ ιηοχΟεο ρχο- 
ευΓ3ηΐε ίοΐΐεπίΐϊδ)! Τ3η€ΐειπ 
δοΐίειηήί νοϋο, (]ΐιό(1 3ΐί3δ 
ϊη βηε ερίβίοΐβχιιπι ροήίϊ,' 
1ΐ3ΐιε βχειιιίίη είαικίίϊ ρέηο- 
εΚαπι. *^ίΙ — ό μ « V ί ( 3 γ 3 - 
ί ί 3' (£ 3 ΐιοΓ 1ιΐ(1ε(|ΐιε ' ρΓο- 
βιιεηδ £ε1ίείϋ3δ ) <1 ο πι ί η χ 
χιοδϊΓί,ΙεδίιΜεδδχα^, 
νοβίδ εδ£ο ! 

Ηχδ ΐηϋετ δ^ιΐϋΐδ ηυπ.- 
Μ 3 £Ϊοηεδ νΐχ εοερ£ 38 , Ιοεο, 
νί νΜίπιαδ, Ιΐίτΐίΐ:· 3 ΐιεηό, 
ίηεεΓχεεΕίδ' ΐ1ΐ3ε δϊε ραΓήιη 
3 ΐ? ίρδο 3 ΐιε£θΓε ραητίΑ νε- 
Γο 3 ΐ) είιΐδ ιη δεπίχεικίδ Ιι.. 


. " χνΐ,., 31 — 23 · 205 :; 

/'ΚστίαίζονΊ'κι νμΛ5 Τιμόθεος , ο συνεξ^ορ 
μου, Άΰυκιος }<ίβ^^Ιρύσων-}^ ΣωσΙ'Τΐατξρ^^ 
οί συ^γ^ενεΤς μοϋ,, ^Κστίκζομόύι υμκς εγω Τεξ· 
τ;ο£·', ο γξοί'^Λ^ 'Ρψ ετίίΡολ^ν, εν κυςίω. ’Ατ 
στΐοίζετορι υμα^ Γχϊο^, ο ■ ζενο£ μου ^ 'τηρ 
εκκλψΐοίε' ολν ^.' ^Εστιάζεται υμάς ""'Εξαςος , α 


οικονόμος τ^ς ττολεως, 

^ελφός. 

€ρΪ5ί:οΐ3. ιηίηΙδΜο ;θοηΐ:ίητι- * 

3 ΙΐεΐΐΓ : ’ Αβν <» ζα ' ντ»ι — 

βδί Αφβ' ς. , ,5 3 1II ϊ 3 η ί 
V ο 8 Τ ϊ π\ ϊ) ί Κ ε ϊΐ ·8 (ηρίΐ 8 - 
δίπαιΐδ ίΐΐβ. 0€ΐ6ΐ)εΓΓίπιιΐ5^αβ 
Ρ. ηοδϋΓΪ , ςϋδαριιΐμχ 3ϋ<^μ^ 
δ 3 ;ερΐ£δΐιη 6 , ^ο^Μ,εδ, ξ^έεεΓΠΟ 
αιηοΓε &1> εο άΐΐεο^εμδ),, 1 3 -,, 
1)όΓμιτι, πιίΗ^ δοεΐίΑδ εΐ: 
Ιί αχ ί α δ (€)^ΓεηειΐδΪ8 βρ- 
ρ?1ΐ3ηΐδχ Αει:.,Χ1Π, ΐ.) ε ε , 
13 8 ο η (άε' ς[αρ ρ1αΓ3 1ε- 
|ίιηα8^ Αεί. ΧΥΠ, 5 — 9·) 
εε δα8Ϊρ3ί©Γ (< 5 [αί ΐ^εχη- 
νίαεεμΓ εδδε εάιη „ 8 ορ 3 - 
ΐΓθ, “ πιειηοΓ 3 ε,ο Αεί, XX, 
Λ.)ί ηιεΐ ροραΙαΓεδ. 
5 3 1 α ε ο ν; Ρ δ ε § ο, , Τ ε γ- 
εΐαδ (^αϊ ςααιη αΐΐαδ ηαδ- 
ςα 3 ΐη οοιηιηεπιοΓεεαΓ Ιιοε 
ηριηΐηε, ηεχ^αε εεκιειι νί- 
«Ιεβεαε ίαϊδδε Ιϊριηο ίηεεε 
ΟΗείδείβηοδ οΙίδοαΓΐδδίπιαδ, 
ςαίρρε Ρ., 3 ρο 8 εο 1 ί εχ οπι- 
ιιίΒαδ ίΙΙαδεΓίδδίπιΐ 3 ΐΐΓηίηί- 
δεεε, δβιχε 1 ΐ 3 αί 1 ίχηρεαΐ»- 


ΚουοοξΤος, ο Οτ 

Βΐϋδ ςαΡΓαη<ΐ3πι οοηίεοεα- 
Γ3 εδε, ΐ3εϊηαπι ίΐΐυά ^εδδε λ 
ηοπιεη ,, 5ϋ3ε, “ οοπιίείδ 
Ρ, ρΐαεΐπιαιτι ηοεΐ ; Τ£7·?!ΙΙΓ 
εηίιη ,,Τεεεΐαδ ** εδε, ςαοά ^ 
ΓοιπΗηαιη ΐΐΐε πρηιεη ίμτ-ψ 
δ3η. 3(1 Κοπϊ&ηόδ 1ΐ3εε ρεχ- 
δςείΐχειίδ, εχ ιηοΓε ί<1 <}αί-.' 

ίεπί' Ιιοΐϊΐΐιίαπι ΐαά3ερι·αίη, 
δΐΒί δαιηδεΓ3ε.)ι (^αί δεεί- 
ρ 8 ί (ί. ε. εέΐΒΐηο εχεερί.; 
<}α3 ^ε Γε ίη ρΓ3ερ3Γ3εΙοιιε 
άΐχΐπιαδ) Κ3ηα ερίδερ- 
ΐ3ΐη, (83ΐαεο νοδ ε^ο, 
<|α3πι) ρεε ιΐοπιίηαιη. 

^ (ΐ. ε. ΟΗήδεΐαηΡδ ΟΚείδείά- 
ηαδ). 5 31 α ε 3 ε V ο 8 € 3 - 
ίαδ (άε (}αο ι αρχ. I, ι^.), 
Ιιοδρε'δ πιεαδ εε εο- 
είαδ (ηειηρε Οοχΐηεΐιίοτ, 
χάπι, -3ρα(1 (}αο8 Ρ. άε§εΐ33ε 
1ΐ3ηε ιηΐεεεηδ ερίδεοΐΒΐη} 
εεα1ε,δΪ3ε (<5ύΪ3 ερεεαδ 
53εχί ΐη ΐΐϋαδ άοίπο ·}ΐ 3 ΐ)ε- 
1)3ηεαχ ). 5,31 α ε 3 ε ν ο δ 

Ε Γ 3 8 ε α. 8 (<ιχΐ€» Αεε» Χΐχ, 




306 ' 


ΧνΓ, 23. 24 . 


, 'Η %(Άξΐ9 .Του κυξίου ^}λων ^’ΐίίσϊυ' 
μετά ·7ΚΆν7θΰν υμοον' "Α/^ί/ι; Γ---- ■ '·'Τω ^υνα-': 

μένω υμ^έ ^ΐΐξΐ^ΰίν κοίτού- το ευού^γελφ^^ 7{^ 


22. οιιιη Τΐιηοείιεο ει: 2 
Ίαίη. IV, 20. ΟοηηιΚΐ ΐη- 
νεηΐιηηδ), & γ ο & γ ϊ ιΐ,δ , ς ί- 
νίίάεΐδ (ηεπιρεηίΓδ.ιΐδΟο- 
χΐήίΐιϊοηιπι, ^τιβιτί ηό 8 νό-' 
ε3ΓεΐΏΐΐ5 : ,,5ϋ3(ΐ£ίί3ΐτιη'ΐε- 
ΓεΓ“), εϋ ^ιια^ι:^αδ (θ3ε- 
ίεάα ίσηόίΐΐκ), ίΓβϊετ (ί. ίΐ· 
0!ιηδΐί3ΐιιΐ5, ε£. XVI, ΐ.). 

• Κείϊςηα, (|υαε, εχοε- ■ 
ρίΐδ ϊΐϋδ ρ&ιι’εΐδ. — 

^Αμιίν ! “ ,^αο ίιίΓε· Ιιαιίε α 
ιιοΒίδ Ιοοο νίη(ϋε3ΐ·εηίΐΐΓ, 
ίη -ρΓ3ε£3ΐίοηε, νε ίβιτι δα- ' 
ρϊ3 ιηοιιαίπιαδ, (ϋ5ραί3εαιιι ‘ 
εδϋ Ιοη^ίαδ, 3<1(1ϊίαΕηεηεαπι 
ε55ε νίάεπΐαΓ ρΓορΓΪ3 βρό- 
,δϋοΗ ιηαηα έχ3Γ3ίαιη, ς[α3- 
1ε δΐηε (1αΙ)ΐο Ιΐ3ΐαειηαδ ι 
ΟοΓ. XVI, 21—24. (ϊηΙ. 
VI, II —18. Οοΐ. IV, 18. 
2'ΤΙιεδδ. III, Ι7· Ι8·, εχ' 
<^αο Ιοοο £ϋ ρΓθΙ)αΐ3ϋε, Ρ. 
ΟΗΐηΐΒαδ ,δάίδ ρεέ 3ΐίοδ εοίι- 
δΐ^ηαείδ ερΐδΓοΙίδ (}α3ε(ΐ3ηί 
8α3 ίρδΐαδ ιηαηα, (^ααε (1ο- 
εαήιεηεο εδδεηϋ.ΙεεεοΓΐΒαδ, 
1ΐ38 εδδε σεηαΐηαδ αροδεοϋ^ 
αϋεοΐδδε, εαΐαδ §εηεη$ αρ- ' 
ρεηάΐεεδ ρεοΓεείο οιηηεδ, 
^ααε εχδεαηε, εχΙεΐΒεαε εεε- : 
£ΐ ροδδαηε. Ηίε ί^ΐειιε ρεί- 


Ηΐαίϊι 'ίΙΙ'ε^'ΓερέΐΙί νοεαιη, 
ςαοίΐ ϊάϊιι ρίΚΐ1ρ..ιαη(:ε (ν. 2 θ.) 
απααηαεηδΐδ εαΐ^ιηο δε εοιη- 
πιίδϊδδε ίοΓδίΐαη ηοη δαεΐχ 
ίΐ(1α άέηε'Βαε'ώ'έιηοΓΪα, εαε- 
ΐεεαιη ίΐΐΐ νδα ίεα ϋΓίάδδί- 
ιηαιη, νε Ιιοε ΐ^ειη νεί εα- 
πίεη δΐπιίΐέ ίη ηαΙΙα εϊα'ί 
ερίδεόΐαν 'ηοΐ3Ϊδ αάΚαε τε- 
Ιΐααα , ^έεβδε, νίάεαιηαδ; 
'Η — ’Α-μ^ν! θέα εΐα άο- 
ηι ί η ί 11 ο 5 εε ϊ', I ε δ α 
Μ ε 8 δ ί 3 ε, ο £ 1 8 ε δ ε ο ί 

Ε β εο , Ίϊί'ί^α α πι. Οαί 
νήεο <1είπ 'ίαη§ίε αΐΐαά, 
ρ1άΓΪΙ)αδ νεΓΪιίδ εοηδεεηδ οε 
Ιίαΐε ερίδεοΙίε. ρεόρΓΐαΓη, 
ςαοά νεί ■ δοΐα δαα δαεΐδ ίη- 
εόήεϊηηα ρεόΐΐχΐεαεε Ρ. εε 
(ϋε'εηίΐΐ -πιόΓε'ιη' βε ιηαηαπι 
1θ(}αίεαε. Τ » — ’Α μ ν! 
111ί αα’εεπί, ς[αΐ ρο- 
εΐδ εδε ηόδ £ίεΠ 10 8 (α- 
ηΐπιό εε' ηιεηεε) γ ε (14 ε ε ε 
((:£. I, ϊϊ.) 'δεεαη(Ιαιη, 
(Γ.^ε. τέδρεεεα Ιιαίιίεο 3(1) 
ιηέαιη' (Ιιαε ηΐιηίεαηι ερί- ■’ 

δεοΐα ΐΐΐϊδ ρΓοροδίερΙη) ε* 

V α η σ β 1 ί α ία (ί. ε.' Γε4(1ε- 
χε ΙΐΓπιοδ εε εόηδεαηεεδ ϊη 
χεοίρΐειίΐΐα εαεη(ΐ3(}αέ εα 
νέΓΐεαεε' (Ιοεεεΐηαε οΗχΐδεΐε- 
ηαε, ςααπί Ρ. 4οεεεε αε^ιιβ 


5 


' ■ .■! : ' ' 

' [ ■ ΧνΙν 25.:26ν ^ >307. 

ΤΟ -κί7ξ>υ^/^ίί Χ^ί9Όυ, κατ« οίττοκΛλυψ/ί/ 

μυ<^^ξΙου , χξόνοις οίΐωνίοι^ σεσί'γνιμενού, ψανεξω·^ 
ΒενΤοζ ^ε νϋν ^Ιοο Ί'ε /^ξοοφων 7 Γξ^φ 1 η^:‘^Λων,■ κοοτ" 
ετχίΤοίΎην Τον οίϋωνίον [Βεου, εΐε νττοί'ϋο'ήν' τίΐ- 


€0ΐηπιειΐίί3Γε 5θΐ6ί)3ϋ ί <|ΐΐδ 
ϋΓΐήίΐδίε Κοιή3ηί& ορτιδ ε-' 
Γ,Εϋ ΓπάχΙπιε, 81 , (^χχοιΐ ίΐΐε 
ίηρΓΐιήίδ ίΐ 3 ε δρεοϊΗ^αΐ: ερί- 
δΕοΙα ,■ νείΐεηϋ εΐΗοετε, νϋ 
νεΓάιη δεΕί^ϋεπίι^Ιιε · εεείε- 
δΪ3ε ίοΓιηΛπι Ερΐι^ δεδε εοη-' 
(ΙεΓεη,ϋ) (1όςεΓΐηΕΐΐΐη·αε 
α Γεδίι' Μεδδΐα ϋΓαιΙί-· 
ίΗΐη Οί^ΐΐΕ εΐχίδ^ειη ϋΙίαδ 
5 , εΐΐ3η§ε1ϋ “ ΕρρεΙίΗϋΐοηβ 
αιιοϋΟΓ ϊΓοίε^ ί<1έιη δε άο* 
εειε , ς1χ3ε\^1εδχΐδ οΐΐπι ΐρβε 
άόοηεΓΐϋ} , 'δεοιιικίιιιη 
( ί. ε. (^ιιοά „ ευκΎγελίον ίίου''^ 
ϊάεπκ^υε %,κ^ξυ'γμα 'ΐ^σαΰ 
Χ^»76£!“ εχ'οΓίηιη εβϊ ρεΓ) 

. Xευείαεΐοπειη ιηγδίε- 
χί ί (<^νισά ΐ^ΐϊΐΐΓ ίρδνιπι 
5 , ιηγδίτεηιιιη “ ρΓΕεεΐρνηιίη 
εδί ίΐϋιΐδ „ Εν’βνΤ'ίλίου** εί 
„ κίίξνγματός , “ ηεπιρε ι1ό- 
οκαιαε , "αχσμπιεηϋιιιη, νε 

3(1ερ νεχΙΐΕ : κχτκ «ιρο%. 
μν^*}ζΙον ί. ε. ,,<^ιιο (χΐί- 
ςνγμχτί ) ,, χεηεΐίπΐιη εδϋ 

ηιγδϋεΓΐπιη.,** 3(1 ,,εναγτ'έ- 
λιόν μου , ** ετιίιΐδ 3 , το κίΐζυ·· 
•γμα ’ΐ. Χ^. “ βρροδίεΐο εδϋ, 
χε£εχεη(ΐ3 3ϋ^χιε ΐηϋεχρχε- 
ί3ΐιά3 δϊηϋ εχ Ερίι. III, 3· 


αοίΐ. Οαΐ. I, Ι2. ί6. <1ε νΐ& 

30 Γ 3 ϋίόηε, <}υ 3 Ρ. ίΐίικί 

δΐίχιιη ευ,Εη,σεΙίιιιΐ). Γηηοΐτιίδ- 
δεϋ. Οε νοε3ΐ)α1ό 
£(αν αί. <1ίοϋ3 3(1 XI, 25 · 
Κεδ πιγδΓεχϋ 1ι. 1. εϋ 53 ε·» 
ρΐΐΐδ 3ϋ35, ε. ο. Έρίι. ΙΙΓ, 

3 — 10., ςυ.] Ιοειίδ εδϋ ηο- 
δϋίτο ρΙΐΙΓΪ1>ύδ ρ3ΓϋίΙ)ΤΙ5 δί- 
ιηίΐϋπιιΐδ 3 3ρρε1ΐ3ϋί εεΓήί- 
ϋπί: εο^ (^υοίΐ ΐαίΐβΐδπιο εΙ)- 
χο§3ίο φΐϊδ^ιιε εχ ’ οιηηΐ 
§εηϋε ίποχϋΕΐΙδ ' 5 οΙε. ίΐ.άβ 
εχιπι νίϋ3ε δ3ηεϋΐϋ3ϋε εοη- 
ίιιηεϋΕ (εΕ ε. ,ε. ΟεΙ. ν 3 6- 
εοίΐ. I ΟοΓ. νίΓ, ΐρ·) Περ 
ρΓθΙ)3ϋχΐ8 3εεερϋιΐ5(]ΐιε 3 ί<1- 
εο<|ίιε οΐίιη Ι3ε3ϋχΐ3, δίϋ; ί<1 
ςχιοίΐ Ρ. ίιιιΐιΐδ 5υ3ε ερίδϋο- 
ΐ3ε ραχϋε ρηοχΐ ϋΠεοιεχίοΕ 
ροϋΐδδΪΓπιιιη (ΙρειιεϋΕϋ, εχι- 
ίιΐδ ίιοε εδδεϋ ϋΚεπΐ3 : ,,Δχ- 
καιοΐυνίί 5εο? εν τω εΰαγγελΙφ 
.άτΓοκχλυψτεται εκ εΐζ 

τί5<ν!“), 3ΐ> οιηπΐ 3ειιο 
,(ϊ. ε. ϋΟΓο Ιοη^ίδδίιηο ϋΓ3-. 
εϋΐι ρΓΕεϋεχΐϋΐ Γεχηροπδ, ί. (]. 
ί,ετέ§χις γενεαΐς^' ΕρΗ. ΠΙ, 
5·) δϊΐεηϋίο {(^χιβδΐ Οεΐ) 
ρχεδδΐ Γί. ({. „ ουκ εγνωζί- 
σ$ίί τοΐς νί^ΐς ταν 



208.. Ι^νΙ, 26 . 27'.; 

ς'εαι/ εϊς τίάντα -τί» ^εΒντ] ^νωξΚΓΒενΊΤΰς. ' 'μό'· 
νω σοφ.ω' Β'εω Αοί' ’ΐί^σου. ·Χξί<^ου , ω η: ^ρΡα εις 


τους χΐωνούςΐ "ΆμψΙ 

ΕρΗ. 111, 5· εοΐΐ. ίϊ>. ν. 9* 

6ϋ Οοΐ. 1,26.), ιη3ηΐίε- 
δε3ϋί Ηχΐϋεπι ηιιης (ΐ.ς. 
ο ,,νίν «5Γ*κΛλνφ3ίί “ ΕρΙί. 
311, 5·) ΐίΐίΐ^ε (δίε τε οχ- 
ρΓεδδεΓπτι, ηϊδί πα^Ηδ, Καπό 
νοοαίδΐη οιτιβγϊ Ε. I., νε 
€. α. Ααϋ. XXVI, 22. ) ρε τ 
δΟΓίρϋα ρΓΟρΙιειίοϊ 
(ςιμρρε ^^ιι3ε'ηιιηε <ίεπιιιηι 
Γεοϋε ρΐεηε^^χιε, Ηοο εδΐ: άε 
Ιεδίι Μ. είυδ^ΐΐε έτιαπ^εΐίο, 
ροίεΓΗΠΐ: 3ε (1ε1)εί)αηι ϊη- 
ϋείϋ§1; ε£.1,2.ΑεΓ.ΧΧΐν, 
14- XXVI, 22. 23. 2 ΡετΓ. 
I, 19 — 21.)? 5εεχιηίΐηιη ' 
πΐΒίκΙαίαιπι (εχΐϋεπι) αξ- 
ίεηιΐ (,,Ιν ω“ ιήιηΪΓμπι 
ίΐΐμά ιηγδίεΓΐαπι ,,ατο των 
αιώναν** £αεΓ3ΐ: ,^αττοΗΐκζνμ- 

μένον** δεε. ΕρΗ. 111, 9·) 
ϋ ε ϊ ( εχιϊιΐδ εχ ιη3ηΰ3ΐ:ο 
δοΐΐ. Ρ. δε δαίςιιε δίηιίΙεδ 
(ΙοεεοΓε^ .ειιαη§ε1ίί εοηδεΐ- 
ΐηϊοδ ρΓ3ε(ϋε3ΐ: δβερίιΐδ, ε. . 
ο. Τΐί. I , 3·) οΚεϋ- 
εηάιιπι Εΐίΐεί (εΓ. 1, 5θ-’ 
3 ^ μιηηεδ §εηϋεδ (ΐμ· 


<ί3ε3ΐη ήοη ·ιη3§ίδ, μχΐ3ΐη. 
ΓεΙί^χιαδ, ορε βε ΐηδϋΐηιάο- 
ηε Ερο5ΐ:ο1ρΓμπι)_ ρεΓΓ3ΐ:ϊ 
— δοΐί δΕρΐεηιΙ Ρεο 
(εχιΐ δοΐί, δΕρϊεηΐ:ί3 ϊΓΐΙχιιί ' 
Ε. 1. νΐίΙεϋχζΓ ΓΕϋΐοηε ΕεΕΙι:! 
δΒρΐεηήαε Ρΐδαε εϋ“£3ΐΐ3εΓ8 
(ΙοοΕοηιιη Γε1ί§ίοηίδ εαεΐε· 
ΓΟΓίιίη, ρΓ3εείρυ&'ΐ·αιΐ3ίεα-" 
ηίΓη, ^μΐ εϋ ίρδΐ' εΓε^ΓΟ 
δΐΕί ηοιηεη δβρίεηϊίβε δχι- 
ιη_εΕ3ηρ ετιιη δτιρεΓΕΐί ; ε£. 
ε. ε. 1 ΟοΓ. 1, 19 — 3Ι·) 
ρετ Ιεδχΐιη ΜεδδίΕιη. 
(ϊ. ε. ίη Ιεδα Μ. έαπδδΕ,· 
-^μαε εδϋ ειιαησεΐϋ, δεπιρεΓ 
ιπΕσίδ ιηασίδμαε ρΓΟίηονιειι- 
ίΐ3; ε£. ίυ(Ε 'ν. 25 . εχ νε- 
ΓΪοΓΐ Ιεεϊΐοηε, ςηΐ Ιαεαδ 
Ε3Εεϋ ^οχοΙοσίΕπι ιιοδϋΐΗε 
ναΐάε δΐιηίΐεηι). δΐϋ εχ 
ίιεΕΓΕίδμιο νεί τείαικίΕΓ, νεί 
ροδΙηιαη εδΐ: ρΓο ,,αντ$,** 
ι^ 11 Ρ( 1 , δΐειιΐ: ΕεΕΓ. >4>Π» 
νεΓΕατη δηΕδίβιιήμχιπι δο-,- 
Ιεϋ εχρΕΪΓϊΐεΓε) σ1οΓΪ3 ίη 
3 ε Ε ε Γ μ ρ ιμ ί 5 ί ΐ: ί 1 
ίη^ραπι! 


V 



8. Οτηβιμβ ίη«ηά ΐη ίβΐίβιι 

§αΐ6η ΒιιοΗΗαηάΙαή^εη δΐηεΐ ίό 1 §βιΐ (36 ΒΐΐοΙιεΓ 

ζα Ιΐ9Ϊ)6η; 


Β&ηβΓδ, ^3 γ1,Οο«£,,, ΡΓ6άί|ϋεη αη Ρέδϋ- ηηά ΒηΓδία- 
σεη, ίή^ΙεΐίΒεη ΰΒεΓ ν'βΓ8ς1ι«€(ί6ηε ΕίκΙεΓε ΟεσεήδΐαηίΙε 
3εδ ρΓ&οΐίδοίιεη (ΐ:ίΐΓί8ΐ6η.Εΐιιιιη5, §γ. §. 790 I ΚίΜ. 6 ^γ. 

, Β ε Γ § 6 Γ ,8, Βγ; 1., ρΓ^ΙίαδοΙιε Ειηίεΐΐηη^ ,ίη'δ βίτε Τε- 
δϊΗπιεηί ί {ΙΓ Β 3 /.Ι ,ΚίΕΐΓ.’,ιζ.^Γ,. .2Γ Βά.,ΐ ΚΛΙγ. Ι8 ^γ. 
3 γ Βάν αΒΐΕΐΓ. 42 ^.) §Γ. 8. 7 %ν ΐι. 8^ο. ·4:Κί:Β1χ.ΐΡ§Γ- 
Βε^^Γδ, 3 -Κ. Ο. ΡΓεάΐ^ϋεη ,ηΒεΓ ΟεσεπδϋΣϊηά,ε ααδ ΰεΓ 
ΝίίειίΓ, ηίοΗ Αηίείύΐιη^ 4 εΓ εν 3 η§ε 1 Ϊ 5 εΕε 4 Τεχ^ε «γ. 8. 

• , , .· 3 ΒεΗΙγ. 13,ί§Γ. 

—Γ ζ^ι1^ Αιι£Ιί1δηιησ^6Γ Υου^δΓέ]^σ^οη, εΐηΒεγΕΓ&^ ΐηΡίε- 

ΤΙιείΙ. σι. §, 2ε Αϊΐίί. 795? ,1 ΚεΙιΙγ, 

,. 3 Γ·Τ]ΙιεϊΙ,.^ί·>8- 788. . ; ,1 ΚίΙιΐΓ. 

3γ ΤΒ^ϋ, §ί:. &. 794» . -, . ' ι ΒΛίΓ-ϋΖ »γ. 

ΒΓεδεΐμ.δ, Ο. Ρ., ΑροΙο^άεεη νεΓΒαηηίεΓ ·νν3ΐιι·]ιείΐ:εη, 
3ιιΒ 4 €πι ΟεΒΐεΕέ 4 εΓ ^11Γ^5^ιι5-Xεί1^ε, ιε δ^ίη,πιΐ. 8- 
- 8θ4? ^ _ >:. ^ _ . , V ΙΟ σΓ. 

Βγ ε.ίδθ 1 ιηεΐ 4 εΓί, Ο. Ο. Βεχίεΐ χα ΙηΕεΓρΓείεδ §Τ3ε- 
εοδ ν'.. Τ. ηΐ3χϊιηε δΟΓίρΕΟΓεδ ΕρροΓγρΙιοδ 
ΡοδίΒΐείίϋ,ΐ'η εΕ δεΚΙευδΒεΓύιη εοη^εδδχΕ εε,ε 4 ί 4 ίΕ, 81ή3^. 
. , δςχχρΕ-:, . ., ί ΚεΙιΧ.: 8 ^Γ. 

—- δγ8Εειη3ΕΪδεΒε Ε)3Γ5Εεϊ1αη§ 4εΓ ί)ο§πιαΕίΒ υη4 ΜογηΙ 
4 εΓ 3ρο§^ΥρΙιΪ5θΒεη ΡοΒΓΪίΕεη. 4 εδ &ΐΕεη Τε&Ε3ηχ|ηΕ8, 
ΙΕ Βαη 4 ; Οο§ιη3ΕΪΒ. §Γ. 8 · Ι ΚεΒΙγ. 12 §γ. 

Β3Βγ 12*1115, Μ. Β. Ο. νοΓδοΒΙϊ^ε, Κΐηάει· δο ίΓϊϊΒ βΐίί 
.. ιηοσίΐεΒ,. αΒεε 4 οεΒ 3 ΐι£'. 4 ϊε χεεΙιΕε Αγε ιιη 4 ν^εϊδε ζπγ 
Ο οΕΕεδίρ^οΒΕ 3η2υΒ3ΐΕεη,, Εΐη νεΓδαεΚ ΐη δΐεΒεη Ρχε- 
4 ί§Εεη , Βε&'δΕ εϊηί§ειι*3ΐι4ε·Γη ΡΓε 4 ΐ§Εεη δΒηΙΐοΒεπ Ιη- 
' ΒίϊΐΕδ- §Γ. 8- - ,:= / , 22 "Γ. 

Β. 1 ΐϊ§», 9 ·> -β-. , ΟεδοΒίεΒέε 4 έδ Οΐ3ταΒεηδ 3Π. υηδΕεΛ- 

. 4 ίεΒΒεΪΕ, Α 4 ίεΓδΕεΒιιη§, ΟεΓίεΒε υη 4 νεΓ^εΐΕΐιησ, .ιγ, 
2Γ ,υ·- ΒΒ,Τίιεΐίδ ΙΓ II; 2 γ Β 4 . ( ιε ΤΒΐ. ΐ; ΚεΒΙγ. 8 §ΐ'· 
2Γ-ΤΒΒ ί; Κ£ΒίΓ. ' 4 ^δ^^^ ΒίΒ ΤΒέΐΙδ ,ΐΓ ι ΚεΒΙγ. 8 σί. .3η 
; ΤΒΙδ.^Γΐ ί^ΕΒίΓ. ιό §Γ^} §Γ^8- 794;—8οο· 5 ί^Ε}4Γ. ϊ 2 §γ. 
-Γ- 3» ΧΒεΐΙδ ΙΓ ιιη 4 2γ Β3η4, 3ΐιεΒ ρηΕεΓ 4 ειη ΤίΕεΙ: 
ΟεδεΚίεΒΕε 4 εΓ ΒεΒιε νοιη ΖιΐδΕαη 4 ε (Ιέχ ΜεηδοΒεη 
η3εΒ 4 ειη; Το 4 ε ίη 4 εΓ ρΒΓΐδΕίϊεΒεη ΚχΓεΒε^ ιγ ίι. 2γ 
'ΤΒεΐΙ. (ιγ'ι ΚεΒΙγ. 8 £Γ· 2γ ιΚεΒ 1 γ. .ι0 £γ.) 799·8οο. 

: ■ V .. . 3 

ίΕα.ιι ρ ρ δ . ΙβΒ. , .Αη 43 εΒΕδΒυοΒ εΐηεΓ εΒΓίΑΙΐ^Βειι Ρβιηΐ- 
Ιίε, 3νιί' 3ΐ1ε Τ3§ε ίιη. ΙαΒιε, ϋΒεχ ΛΒίΒΙϊδοΒε δρΓΪίοΒε 
ο 4 ει; εΓΒ 3 ΐΐϋέΒε Ι,ίε 4 εΓνεΓδε, §γ. 8 - 804. ’ 2 ΚεΒΙγ- 

ΟδΕ-ζε,, Ρ. Τ- ΒίΒΙίδδΒεδ δρχιιεΒΒιιεΗ, ιηίε ΒυΓΖέη 
' , ννοΓΕεΓίςΙϊΓτιη^εη ίίΪΓ Ορεί- ιιη 4 δΕ 34 ΕδεΒιι 1 εη, πίεΒ 
4 ειΐ: ΧεΒΓδΕϊϊεκεη 4 εΓ ςΒΓίδεΙ,ΐεΒεη. Κε1ί§ίοη σεοέ^ηεΕ. 
, . 




-Η35ΛαΙ>υοΗ;, εχεσείΐΒόΚέδ, :36$ ηεμεη ^οδβϊιηεηίδ. .λΙ 8 
ε|ϋι;1ε; §ι·ν 8- 797τ" δο'^.' . . 10 ΚιίίΐΓ., 13 §γ. 

Ηοηδ ΙεΓδ, Ο. 6. ΒεήιεΓίΐυή^εη ΰΙίεΓ δίεΙΙεή'ίη'^ειε- 
ιηΐαδ ·ννεΪ5Κ2.§χιη§εη, ^Γ. 8· . Γ- - 18 £Γ· 

ϊεηεΐιε ηδ, Α. Ε., Ιςιιΐ'ζε ρΓαΙίΕΐδεΕε ΡΓεάΐ^ϋεη, ηιίε 

ν.’ίεάεΓΗοίεχκίεη Κ&ιεεΙιϊδΗίϊοηεη ύΙιεΓ <11ε §ε\νοβηϋοίιεη 

δοηητ0§ν- Εν&ηοεϋεη άεδ ^βπζεη Ιβίνιεδ, > Βέδό^αιΙεΓδ 

— ίτΪΓ'Εαηχϋεαεε υηάΕ^ΒίίδεΕΐίίΙεΕΓεΓ, ^Βιϊβ^-^Γ. ί8ν'7ν8· 

·' ■' ■, ' · ', '' \;^'·· ■ ■ ' ' '':'->·'·'·''ώ'Κ γΗΙγ. 

Κίη^εΓ-ν'α.ϊ.εΓ, Μί ΟΕίΐδί. νΐείοΓ, ρΓ^ι'ηι^ίΓδόΗεΒίϊ- 
, δϋείΙηη§ άεΓ ΕεΐίϊειϊδσεδςΙΐΛίΐΓε Ίεδύ ^ΐ£ Ειίϋ·ρ§εΓα"- 
τεη ιηοΓδΙϊδεηειί ΒέϊΓαόίιΐήΐη^εΛ· Γύτ ΗοϋκέήΒε ΟΚχίδεειι, 
ίηδΒεδόηΡεΓε Ι'ίΪΓ Ριέιϋ^θΓ, '^ί. '8· ,.?97· ' · ' ' Ι Κ,τίίίΓ. 

■Ιζοπϋπερίϊ&Γ πΙιέΓ; Ρίε;τκ?ίΕ1ΐα&δίείι δ1:ε^Iεπ^;ά^ αΐίεη Τε- 

• δίτ&ζηέηχδ, Υοπτι ΥεΓίΗδδεΓ Ρεδ εχε^ειτΐδφειι Ηαηιϋ). 

'^εδ Ν. ΤεδίΗΐηεπϊδ.' 'ίδ ’δΐβ^·, §γ/ 8. 8ό3· - |ί. 

—'25 δ(:ύε1(3 2Γ; 8. 8β4>~ ■ - ■ I Κ,εΐιίΐν;.ϊ^’σΓ, 

'Κεϊηίε 4 ^γ εΙΐΓΐδεϋεΙιεη ΟίΤεηΙι^Γαη^ , οΡετ ώο^- 

■ ϋείι,εΓ δϋβιίιΐρυηίίε άΐε ΟίΓειιΕ^ΐβΐ!^ ζαΒενίΓεΒέϊιεή,^Ι. 

8· 798· . / V = ■. ; I'ΒϋΕ1ί.\δ^σ|; 

λΐ3§22ίη ίαχ ΙιίΒηδείιε ΙηΓεΓρΓεεόΐίοη, Ηη|&Ιε^έ-νοη I. Ο. 
'Η. νρη Ζοδεί, ιη Βϊΐιά,εδ 15 Ηε£ϋ,άη ί^Γδί^εή υπι- 
5ίεΚΐ3§, §εηε£εεϋ., · " ' ·; 

— ΐη βί3η463' 25 ΗεΛ. ^ 1; ·· ’ - 20 σΓ. 

Μ ι ε 11£ ε η £, I. Β., ΒεγϋΓ3§ ·ζύ£ Βέ£θΓ4εΓΗ|ί0 ^εχ ΕΚυδ- 

ϋεΕεη ΑπίϊαειΗε ΐη εΐηεχ δαιηπϊΐιιη^ νοι£ Ρχεάί^εεη^ 
ΗΓ.-8· 783· ' ■ ' ·· ■■■· 

ΒίηοΙίρ,αρίεΓ · Ι Κ-χΕΙγ,- 8;5γ, 

,'δεΕΓειΒρβρίεΓ , I ΚεΕΙι·,· ϋ §γ, 

ΜοΓΧίδ, Οί. δ; Ρ. ΝείΕ.* ιΐ3θΕ§εΐ3δδεηε ,Ρ^·ε4%ιέ^ αη$ 
δείηεη εί^εχιεη · ΗΕηΡδεΕχίίχεη ζυπι Βίίίείε ΕέίδχάεχΕ 
νοη Βγ-Β. Α. ο. Κεϋ·, ιτ ΤΕεΐΙ, ^χ. 877^4· ’ 2θ '§γ. 

— 2τ ΤΕείΙ, §Γ. 8- 795 ' '20 '§γ. 

4— 3^71^4 Ιεε^εεχ ΤΕεϊί,. §γ. 8. 797- ' -. " 7 2θ §γ. 

ΡιχιΙυδ ΒΓίε£ 'οη ,(ϋε 03ΐ3ϋεΓ, βηά 4εΓ 'εχδίε 'ΒχίεΓ νοη 

Ρεεχμδ , ΕΕεχδεϋζε νοη ΰ.' Ο. Ηεη£δΙεΓ, ί;Γ.'8. 4'Ε*"· 

Ρ3αΐΛΐδ, Μ. ,Η. ,Ε. Ο-, ΜεΐΏδχΕΕΐΙΐεή, ειηέ^ρΕχΙόδο- 
ρΕίδοΕ - ϋΕεοΙοσΙδεΕίί Ζεΐεδέηχΐί'ϋ (Ιεχ'όεδ.εΕχοΕεε ύη(1 
ΡΕϊΙοδορΕΐε, . οΐεχ Κείΐ^ίόιί 'ΐ Βεηι ΒίΒεΙδεύΡΐειην ϋη<ί 
ίΐεχ ιηοι§εηΓ3η(ϋδεΕεΐϊ £ίε£έΓ3ΐιιχ §έ\νί4ηι;εϋ^ ίδ Εΐδ 8δ 

δτΐίεΕ,’2^87791 Εΐδ79<5· ίέΰεδ δεύεΕ ΐ2 4^Β£Ε1 χ 
Ρ ΐ3 η ί: δ 7 Βγ. θοέϋΐ. ’ΐ3ΐέ., ΟεδεΕίεΕέε άεε Έηέδί:εΕΐίη§ 
(Ιεχ νεχΕηΐΙ'ειιιη^ ηη(1 ςίεχ ΒϊΜαζχσ'ιιηδεχδ ρχΕίεδΧΕηίΐ- 
δεΕεηΧεΕχΕε^ηΙϊδ, νοιη Αη£3η§ άεχ ίΐε/οχπιαχΐοη Εΐδ 
7 Μ (Ιεχ Ε1Ε£ηΕΓίιη§ 4'εΓ ΒοηοοχΡΐεηΐοηηεΙ,:^όίΒ·:ίΕ.ϋεϊ 
§χ. 8- 791*”800. 

ΡχεΡί^χέη ζαχ ΒείεΕχιιησ χιηϊΐ ΒεχΕΕ.Ι^μχι§ £ΐϊχ Β^ϊϋίηΕε, 
3 τΐδ (Ιεή λΥεχΕεη ΒεηεδοΕέχ' Κβη-ζείχεΕηεΓ ^εδάσιϊτίέΐΐί 
νοη β. I. Ρ-εΐδ οΕε, ιχ ,Εϊδ; 4Ε Β^ίΐ4., 

• 794* '1ε4εχ Βίικί 1 Κ.χΕ1χ. ·'' ΚεΜι* 








υΝίνΕΗδΙΤΥ ΟΡ ΟΗΙΟΑΟΟ 


II I I 


50 710 031